Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 6מלכים ב 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 6 sets three Elisha episodes side by side, moving from the small to the catastrophic. A borrowed axe head recovered from the Jordan shows YHWH's care for a poor disciple's debt (vv.1-7); Elisha's clairvoyance frustrates the Aramean king's ambushes, and at Dothan the prophet's servant is shown the mountain full of fiery horses and chariots while the raiders are struck with blindness, led into Samaria, and fed rather than killed (vv.8-23). The chapter then turns sharply to Ben-hadad's siege of Samaria, where famine prices and two mothers' pact to eat their sons expose the covenant curse of Deut 28:53-57 fulfilled, and the unnamed king of Israel, sackcloth under his robes, swears to behead Elisha (vv.24-33).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 2 Kings 6 is sound overall, but several places are hard. Two Kethiv/Qere pairs: in v.10 the written והזהירה (perhaps an old -oh 3ms suffix, or a 3fs suffix referring to 'the place') is read וְהִזְהִירוֹ 'and he warned him'; in v.25 the written חרי יונים 'dove's dung' is read as the single word דִּבְיוֹנִים, generally explained as a euphemistic substitution for public reading. Rahlfs' LXX has κόπρου περιστερῶν 'dove's dung', agreeing with the Kethiv, and it prices the donkey's head at πεντήκοντα 'fifty' shekels where the MT has eighty. In v.8 תַּחֲנֹתִי 'my encampment' is obscure, and in v.9 נְחִתִּים 'going down' is a hapax; LXX κέκρυπται 'is hidden' in v.9 has led many to restore a form of חבא 'hide' in both verses, but the MT is kept here. In v.11 MT מִשֶּׁלָּנוּ 'who of those belonging to us' (with the late relative שֶׁ-) stands against LXX τίς προδίδωσίν με 'who betrays me'. In v.22 the MT's interrogative הַאֲשֶׁר 'would you strike those you took captive?' differs from LXX εἰ μὴ οὓς 'only those whom'. סַנְוֵרִים (v.18, 'blinding dazzle') occurs elsewhere only at Gen 19:11. There are two narrative tensions. V.23 says the Aramean raiding bands came no more, yet v.24 begins a full siege; the difference between marauding גְּדוּדִים and a king's whole army eases it, and so does reading the episodes as originally separate. In v.33 MT הַמַּלְאָךְ 'the messenger' is the one who arrives and speaks, but the words 'this disaster is from YHWH' fit the king better, and 7:2, 17 presuppose the king present, so many emend to הַמֶּלֶךְ. Rahlfs' LXX also has ἄγγελος, and the MT is annotated as it stands. 6Q4 preserves a few letters of v.32 (ה ראי..., כ בא, אחר...), all consistent with the MT.

1

וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֖ים אֶל אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ

And the sons of the prophets said to Elisha, "Look, please: the place where we are living before you is too cramped for us."

Episode opening, setting the problemwə (narrative)
A new, loosely attached Elisha story opens with the prophetic guild's complaint; לְפָנֶיךָ ('before you') pictures the disciples seated before their master, so the 'place' is the community's meeting and living quarters under Elisha's supervision.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guild raises its requestאָמַר (H559) 'to say'; the plural subject is the prophetic community, which speaks as a body.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in בְּנֵי הַנְּבִיאִים 'son' denotes membership in a guild or class: disciples of the prophets, not literal offspring.
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of construct chain (subject)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the prophetic communities at Bethel, Jericho and Gilgal (2:3, 5; 4:38) gathered around Elisha.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; introduces Elisha as addressee.
אֱלִישָׁ֑עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the preposition (addressee)אֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation'; Elijah's successor and head of the prophetic guild.
הִנֵּֽהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the complaintהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to a situation the speaker wants the hearer to consider.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of politeness softening the addressנָא (H4994) 'please, now'; a deferential particle suited to disciples addressing their master.
הַמָּק֗וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the nominal clause (predicate צַר)מָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם 'to stand'; here the community's dwelling or meeting place.
אֲשֶׁ֨רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) relative; with resumptive שָׁם = 'where'.
אֲנַ֜חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the relative clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the guild speaking collectively.
יֹשְׁבִ֥יםare livingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative present, the ongoing arrangementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with לְפָנֶיךָ it may mean 'sit before you' (as disciples at instruction) as well as 'dwell'.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (with אֲשֶׁר = 'where')שָׁם (H8033) 'there'; resumes the relative, a standard Hebrew construction.
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (under your oversight)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' pictures disciples seated in their master's presence (cf. 4:38).
צַ֥רis too crampedAdj m sg abs · צַר (H6862)Predicate adjective of the nominal clauseצַר (H6862) 'narrow, tight', from צָרַר 'to be cramped'; with comparative מִן, 'too narrow for'.
מִמֶּֽנּוּfor usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Comparative מִן ('too ... for us')מִן (H4480); comparative of excess after an adjective, 'too cramped for us', implying the community has grown.
2

נֵֽלְכָה נָּ֣א עַד הַיַּרְדֵּ֗ן וְנִקְחָ֤ה מִשָּׁם֙ אִ֚ישׁ קוֹרָ֣ה אֶחָ֔ת וְנַעֲשֶׂה לָּ֥נוּ שָׁ֛ם מָק֖וֹם לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֑ם וַיֹּ֖אמֶר לֵֽכוּ

"Let us go, please, as far as the Jordan and take from there each man one beam, and let us make for ourselves a place there to live." And he said, "Go."

Proposal and permission"" (asyndetic continuation of speech)
A chain of cohortatives (נֵלְכָה ... וְנִקְחָה ... וְנַעֲשֶׂה) sets out the plan; Elisha's one-word reply לֵכוּ authorizes it without committing himself to go.
Word-by-word analysis· 17 words
נֵֽלְכָהlet us goQal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Volitional predicate (proposal), heads a cohortative chain→ Volitional: cohortative, a polite proposalהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the cohortative with -ָה expresses a self-exhortation.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of politenessנָא (H4994); softens the proposal (OSHB tags Tj).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks the Jordan as destination.
הַיַּרְדֵּ֗ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of the preposition (destination)יַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with article, 'the descender'); its thickets supplied timber, and the guild was probably based near Jericho or Gilgal.
וְנִקְחָ֤הand let us takeconj וְ + Qal cohortative 1cp · לָקַח (H3947)Second cohortative in the chain→ Volitional: cohortative continuing the proposalלָקַח (H3947) 'to take, fetch'.
מִשָּׁם֙from thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) with מִן, 'from there'.
אִ֚ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each'. Every member contributes one beam, a communal effort.
קוֹרָ֣הbeamN f sg abs · קוֹרָה (H6982)Direct object of וְנִקְחָהקוֹרָה (H6982) 'beam, rafter'; rare (Gen 19:8; Song 1:17; 2 Chr 3:7), a structural timber.
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קוֹרָהאֶחָד (H259) 'one'; with distributive אִישׁ, 'one beam apiece'.
וְנַעֲשֶׂהand let us makeconj וְ + Qal cohortative 1cp · עָשָׂה (H6213)Third cohortative (goal of the plan)→ Volitional: cohortative; purpose of the preceding actionsעָשָׂה (H6213) 'to make, build'; the III-he verb does not show the cohortative ending, but the chain requires the volitional sense.
לָּ֥נוּfor ourselvesprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ with 1cp suffix, 'for us'; the new building serves the community.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', at the Jordan.
מָק֖וֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of וְנַעֲשֶׂהמָקוֹם (H4725) 'place'; picks up הַמָּקוֹם of v.1: a new place to replace the cramped one. Rahlfs' LXX has no equivalent (ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν).
לָשֶׁ֣בֶתto liveprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose modifying מָקוֹם→ Infinitive: purpose, what the place is forיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; infinitive construct שֶׁבֶת (I-yod verb losing the initial radical).
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive)שָׁם (H8033); the third 'there' in the verse stresses the new location.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Elisha's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לֵֽכוּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (permission)→ Volitional: imperative of permissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; a curt permission that does not include Elisha himself, which prompts v.3.
3

וַיֹּ֨אמֶר֙ הָֽאֶחָ֔ד ה֥וֹאֶל נָ֖א וְלֵ֣ךְ אֶת עֲבָדֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֥י אֵלֵֽךְ

And one said, "Be willing, please, and go with your servants." And he said, "I will go."

Request and assentwə (narrative)
The unnamed 'one' (הָאֶחָד) who will lose the axe head is introduced here; his deferential request that the master accompany them puts Elisha on the scene for the miracle.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאֶחָ֔דoneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subjectאֶחָד (H259) 'one'; the article gives the sense 'one (of them)', the unnamed disciple who reappears as הָאֶחָד in v.5.
ה֥וֹאֶלbe willingHiphil impv 2ms · יָאַל (H2974)Imperative (polite request)→ Volitional: deferential imperative, 'kindly consent'יָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, undertake, consent'; a courtesy formula (cf. Judg 19:6; 2 Kgs 5:23). Rahlfs' LXX renders it adverbially, ἐπιεικέως.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of politenessנָא (H4994) 'please'.
וְלֵ֣ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Second imperative (content of the request)→ Volitional: imperativeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with', homographic with the object marker.
עֲבָדֶ֑יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the disciples' self-designation before their master.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (explicit, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun gives a ready assent: 'I will go.'
אֵלֵֽךְwill goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future/volitional, a commitment to goהָלַךְ (H3212) 'to go'.
4

וַיֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַיַּרְדֵּ֔נָה וַֽיִּגְזְר֖וּ הָעֵצִֽים

So he went with them; and they came to the Jordan and cut down the trees.

Execution of the planwə (narrative)
Three rapid wayyiqtols move the group to the site and start the work, the setting for the accident.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֖לֶךְso he wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Elisha fulfils his assentהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אִתָּ֑םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'; Elisha's presence is essential to the miracle.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הַיַּרְדֵּ֔נָהto the Jordanart + N proper + directional ה · יַרְדֵּן (H3383)Adverbial accusative of destination (he-locale)יַרְדֵּן (H3383); directional -ָה 'toward the Jordan'.
וַֽיִּגְזְר֖וּand they cut downconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · גָּזַר (H1504)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — work beginsגָּזַר (H1504) 'to cut, cut down/off'; felling trees.
הָעֵצִֽיםthe treesart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the Jordan-bank trees (tamarisk, willow, poplar).
5

וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל

And as one was felling a beam, the iron fell into the water; and he cried out and said, "Alas, my master! And it was borrowed!"

Complicationwə (narrative) + wayhi
The participle מַפִּיל makes the felling the background for the accident, and the fronted object וְאֶת הַבַּרְזֶל puts the iron first. The closing circumstantial clause וְהוּא שָׁאוּל ('and it was borrowed') gives the reason for his distress: a debt he cannot repay.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֤יand it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a circumstantial setting→ Wayyiqtol of הָיָה: introduces an event within the sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + participle clause, 'as one was felling ...'.
הָֽאֶחָד֙oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the participial clauseאֶחָד (H259) 'one'; 'the one' of v.3, or simply 'one of them'.
מַפִּ֣ילwas fellingHiphil ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle (circumstantial background)→ Participle: ongoing action, the background for the mishapנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, fell'; the causative of the same verb that describes the iron falling (נָפַל), a wordplay.
הַקּוֹרָ֔הthe beamart + N f sg abs · קוֹרָה (H6982)Direct object of מַפִּילקוֹרָה (H6982) 'beam'; the tree being felled for its beam.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Object marker on a fronted subject (אֵת with a subject)אֵת (H853) here marks the grammatical subject of נָפַל; the use of the nota accusativi before a subject is well attested (cf. 1 Sam 17:34) and gives emphasis: 'as for the iron ...'.
הַבַּרְזֶ֖לthe ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Fronted subject of נָפַלבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; here the iron axe head. Iron was costly, which is why the loss matters.
נָפַ֣לfellQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (X-qatal after fronted subject)→ Perfective: a sudden completed event, with the fronted subject highlightedנָפַל (H5307) 'to fall'; the axe head flying off the handle.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַמָּ֑יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water' (plural form); the Jordan.
וַיִּצְעַ֥קand he cried outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · צָעַק (H6817)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reaction of distressצָעַק (H6817) 'to cry out'; the cry of someone in trouble, which throughout the Elisha stories draws the prophet's help (cf. 4:1).
וַיֹּ֛אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲהָ֥הּalasinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection of dismayאֲהָהּ (H162) 'ah! alas!'; a cry of alarm (cf. Josh 7:7; Judg 6:22), repeated by Elisha's servant in v.15.
אֲדֹנִ֖יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the disciple addresses Elisha.
וְה֥וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial nominal clauseהוּא (H1931) 'he, it'; refers to the iron, and the disjunctive clause gives the reason for the cry.
שָׁאֽוּלwas borrowedQal passive ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultant state, 'something asked for (on loan)'שָׁאַל (H7592) 'to ask'; the passive participle means 'asked for, borrowed' (cf. Exod 22:13 on liability for borrowed goods). The loss would make the poor disciple a debtor. Rahlfs' LXX has κεχρημένον 'borrowed'.
6

וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ אֶת הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל

And the man of God said, "Where did it fall?" And he showed him the place; and he cut off a stick and threw it there, and made the iron float.

Resolution (miracle)wə (narrative)
The prophet's question and the man's pointing are followed by an unexplained sign-act: a cut stick thrown into the water, and the iron floats (וַיָּצֶף, Hiphil 'he made float'). The narrative does not interpret the act; it is a symbolic gesture like the salt of 2:21 and the flour of 4:41.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; the title אִישׁ הָאֱלֹהִים is characteristic of the Elisha narratives.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the man of God', a prophet as God's agent.
אָ֣נָהwhereinterrogative adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb of placeאָנָה (H575) 'where? whither?'; the prophet asks for the exact spot.
נָפָ֑לdid it fallQal perf 3ms (pausal) · נָפַל (H5307)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed event being locatedנָפַל (H5307) 'to fall'; pausal qamets under the athnach.
וַיַּרְאֵ֨הוּ֙and he showed himconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the disciple points out the place to Elisha.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of the Hiphil)אֵת (H853); marks הַמָּקוֹם as the thing shown.
הַמָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object (thing shown)מָקוֹם (H4725) 'place'; the spot in the river.
וַיִּקְצָבand he cut offconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָצַב (H7094)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — beginning of the sign-actקָצַב (H7094) 'to cut off, shear'; rare (only here and Song 4:2 'shorn'). Rahlfs' LXX has ἀπέκνισεν 'snapped off'.
עֵץ֙a stickN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood, stick'; the wood that brings up the iron, perhaps a replacement handle, though the text does not say.
וַיַּשְׁלֶךְand threw itconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the same verb is used for the salt and flour in Elisha's other sign-acts (2:21; 4:41).
שָׁ֔מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁמָּה (H8033) 'thither, there'; into the exact spot.
וַיָּ֖צֶףand made floatconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · צוּף (H6687)Predicate verb (main clause); הַבַּרְזֶל is its object→ Wayyiqtol: climactic narrative advance — the miracle itselfצוּף (H6687) 'to flow, overflow'; Hiphil 'to make float/flow' (cf. Deut 11:4 of the Red Sea waters). With Elisha as subject, 'he made the iron float'; some read it intransitively, 'the iron floated'. Rahlfs' LXX has ἐπεπόλασεν τὸ σιδήριον 'the iron came to the surface'.
הַבַּרְזֶֽלthe ironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Direct object of וַיָּצֶף (or subject, if read intransitively)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'; the heavy metal rising to the surface reverses nature, a sign of YHWH's power over the physical order.
7

וַיֹּ֖אמֶר הָ֣רֶם לָ֑ךְ וַיִּשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ וַיִּקָּחֵֽהוּ

And he said, "Lift it up for yourself." So he put out his hand and took it.

Closure of episodewə (narrative)
The man himself must reach out and retrieve the iron, and the story closes on a small act of restored possession.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָ֣רֶםlift it upHiphil impv 2ms · רוּם (H7311)Imperative (command)→ Volitional: imperativeרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift up'; the man must take it from the water himself.
לָ֑ךְfor yourselfprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְEthical dative / dative of advantageלְ + suffix; לָךְ is the pausal 2ms form (under athnach), addressed to the man. OSHB tags it 2fs (Sp2fs), which is wrong in context.
וַיִּשְׁלַ֥חand he put outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד, 'to reach out one's hand'.
יָד֖וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּקָּחֵֽהוּand took itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause) — closes the episode→ Wayyiqtol: concluding narrative actionלָקַח (H3947) 'to take'; the suffix refers to the iron. The borrowed tool is recovered and the debt averted.
8

וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי

Now the king of Aram was making war against Israel; and he took counsel with his servants, saying, "At such-and-such a place shall be my encampment."

New episode, background settingwə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause (noun + הָיָה + participle) sets up an ongoing state of border war; the king's words are deliberately left vague (פְּלֹנִי אַלְמֹנִי), the narrator's placeholder for the secret location. תַּחֲנֹתִי is obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
וּמֶ֣לֶךְnow the king ofconj וּ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive clause (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the waw + noun opening marks a new episode and background situation. The king is unnamed.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of construct chainאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean kingdom of Damascus, Israel's chief rival in the ninth century.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary verb with the participle (periphrastic)→ Perfect of הָיָה + participle: periphrastic past progressive, 'was continually warring'הָיָה (H1961) 'to be'; with a participle it expresses a continuing state in the past.
נִלְחָ֖םmaking warNiphal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Predicate participle (periphrastic construction)→ Participle: durative, an ongoing state of border warלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (adversative בְּ, 'against')יִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ with verbs of fighting means 'against'.
וַיִּוָּעַץ֙and he took counselconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the secret war councilיָעַץ (H3289) 'to advise'; Niphal 'to consult, take counsel together'. A private council of war.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition marking the counselling partnersאֶל (H413) 'to, with'.
עֲבָדָ֣יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; here royal officers and courtiers.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'; indicates the place of encampment.
מְק֛וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (head of construct)מָקוֹם (H4725) 'place'.
פְּלֹנִ֥יsuchindefinite pronoun/adj m sg · פְּלֹנִי (H6423)First member of the idiom פְּלֹנִי אַלְמֹנִי (genitive)פְּלֹנִי (H6423) 'a certain one, so-and-so'; paired with אַלְמֹנִי as a fixed idiom for an unnamed person or place (Ruth 4:1; 1 Sam 21:3). The narrator withholds the secret location.
אַלְמֹנִ֖יand suchAdj m sg abs · אַלְמֹנִי (H492)Second member of the idiom (such-and-such)אַלְמֹנִי (H492) 'a certain, such', perhaps from אלם 'to be mute', i.e. 'unnamed'. Rahlfs' LXX transliterates it: τινὰ ελμωνι.
תַּחֲנֹתִֽיmy encampmentN f pl constr + 1cs suffix · תַּחֲנוֹת (H8466)Subject/predicate of the nominal clause ('my encampment [shall be]')תַּחֲנָה (H8466) 'encampment', from חָנָה 'to encamp'; a hapax legomenon, and the form is odd. Rahlfs' LXX has παρεμβαλῶ 'I will encamp', and the LXX 'hidden' in v.9 has led many to restore a form of חבא ('you shall hide / lie in ambush'). The MT is kept here.
9

וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים

And the man of God sent to the king of Israel, saying, "Beware of passing this place, for the Arameans are going down there."

Counter-movewə (narrative)
Without any narrated means of knowing, the man of God relays the plan; the כִּי-clause gives the reason for the warning. נְחִתִּים is a hapax; the LXX reads 'hidden' (κέκρυπται).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֞חand sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's counter-moveשָׁלַח (H7971) 'to send (word)'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; in the title 'man of God'. Rahlfs' LXX has the name, Ελισαιε.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Israel's king is also unnamed throughout (presumably Jehoram son of Ahab, cf. v.32).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
הִשָּׁ֕מֶרbewareNiphal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative of warning→ Volitional: urgent warningשָׁמַר (H8104) Niphal 'to be on one's guard, take heed'; with מִן + infinitive, 'beware of doing'.
מֵעֲבֹ֖רof passingprep מִן + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of הִשָּׁמֶר (privative מִן)→ Infinitive: the action to be avoidedעָבַר (H5674) 'to pass over, by'; מִן marks what one guards against.
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct object of the infinitiveמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; Elisha names the precise location the Aramean king had kept vague.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the warning.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis.
אֲרָ֥םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject (collective: the Arameans)אֲרָם (H758); the national name stands for its army, hence the plural predicate.
נְחִתִּֽיםare going downAdj/verbal adj m pl abs · נָחֵת (H5185)Predicate of the nominal clauseנָחֵת (H5185) 'descending', from Aramaic-like נָחַת 'to go down'; a hapax legomenon in this form. OSHB tags it an adjective. Rahlfs' LXX has κέκρυπται 'is hidden', which suggests a Vorlage with נחבאים; many emend accordingly. The MT is kept here.
10

וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר ל֧וֹ אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים והזהירה וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם

And the king of Israel sent to the place of which the man of God had told him and warned him; and he was on his guard there, not once and not twice.

Result, with iterative summarywə (narrative)
The weqatal forms (וְהִזְהִירוֹ, וְנִשְׁמַר) likely have a frequentative sense: this happened repeatedly, which the closing 'not once and not twice' confirms. The Kethiv/Qere is flagged in the word layer.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁלַ֞חand sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king sends scouts or men to check the place.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמָּק֞וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; the Leitwort of the episode (vv.8, 9, 10).
אֲשֶׁ֨רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
אָֽמַרhad toldQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior action, 'had told'אָמַר (H559) 'to say, tell'.
ל֧וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him', the king.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the relative clause (construct head)אִישׁ (H376); in 'man of God'. Rahlfs' LXX again has Ελισαιε.
הָאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
והזהירהand warned him(ketiv) conj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3ms suffix (archaic -ה) · זָהַר (H2094)Predicate verb (Kethiv form of the following Qere)→ Weqatal: frequentative past, 'he would warn'זָהַר (H2094) Hiphil 'to warn, admonish'. The Kethiv והזהירה spells the 3ms suffix with -ה (the older -ōh), or else has a 3fs suffix ('warned it', i.e. the place). The Qere normalizes it to וְהִזְהִירוֹ. The subject is the man of God (warning the king) or the king (warning the place). Rahlfs' LXX lacks the clause.
וְהִזְהִיר֖וֹand warned him(qere) conj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3ms suffix · זָהַר (H2094)Predicate verb (weqatal continuing the relative clause or main line)→ Weqatal: frequentative/iterative past, the repeated warningsזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'; the Qere reading with the standard 3ms suffix -וֹ. The weqatal forms here and in וְנִשְׁמַר describe repeated past action, as 'not once or twice' confirms.
וְנִשְׁמַ֣רand he was on guardconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (weqatal, iterative)→ Weqatal: frequentative past, 'he would guard himself'שָׁמַר (H8104) Niphal 'to be on guard, take care'; it echoes Elisha's הִשָּׁמֶר (v.9): the king obeyed.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'. Rahlfs' LXX has ἐκεῖθεν 'from there'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (idiomatic numerical phrase)לֹא (H3808) 'not'; in the idiom 'not once and not twice' = repeatedly.
אַחַ֖תoncecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial accusative of number (occasion)אֶחָד (H259) 'one'; feminine, with פַּעַם 'time' understood.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808) 'not'.
שְׁתָּֽיִםtwicecardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Adverbial accusative of numberשְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine dual. The litotes 'not once and not twice' means 'many times'.
11

וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ אֲרָ֔ם עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

And the heart of the king of Aram was enraged over this thing; and he called his servants and said to them, "Will you not tell me who of those belonging to us is for the king of Israel?"

Reaction: suspicion of treacherywə (narrative)
The Niphal of סער ('to be storm-tossed') pictures the king's heart in turmoil; his question assumes a traitor in his own court, which leads to the servant's startling answer.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּסָּעֵר֙and was enragedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · סָעַר (H5590)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional reactionסָעַר (H5590) 'to storm, rage'; Niphal 'to be tossed as by a storm', only here of the heart. Rahlfs' LXX has ἐξεκινήθη ἡ ψυχή 'his soul was stirred up'.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (head of construct chain)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of thought and emotion.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct chain continued)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'on, over, concerning'; the cause of the rage.
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of the prepositionדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the repeated foiling of his plans.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the summonedאֶל (H413) 'to'.
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the same council as v.8, now under suspicion.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
הֲלוֹא֙will you notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, insistent question)לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'will you not?'; here a demand: 'tell me!'
תַּגִּ֣ידוּtellHiphil impf 2mp · נָגַד (H5046)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal, a demand phrased as a questionנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell, inform'; the same verb describes Elisha's informing in v.12 (יַגִּיד), wordplay on who is telling whom.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs, 'to me'.
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun (subject of the embedded question)מִי (H4310) 'who?'
מִשֶּׁלָּ֖נוּof those belonging to usprep מִן + relative שֶׁ + prep לְ + 1cp suffix · שֶׁ (H7945)Partitive phrase ('who from among ours')שֶׁ (H7945), the short relative particle, in the compound שֶׁלָּנוּ 'that which is ours'. This northern or late usage is rare in Kings and may give the court a northern (Aramaic-coloured) speech. Rahlfs' LXX reads quite differently: τίς προδίδωσίν με 'who betrays me'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of allegiance ('on the side of')אֶל (H413) 'to, toward'; here 'on the side of, for' the enemy king.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
12

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ

And one of his servants said, "No, my lord the king! But Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedchamber."

Answer, revealing the sourcewə (narrative)
לוֹא rejects the idea of a traitor, and כִּי introduces the true explanation. The hyperbole 'the words you speak in your bedchamber' makes Elisha's knowledge reach the most private place, and the yiqtol יַגִּיד marks it as habitual.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַחַ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subjectאֶחָד (H259) 'one'; with מִן, 'one of'.
מֵֽעֲבָדָ֔יוof his servantsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'.
ל֖וֹאnonegative particle · לֹא (H3808)Negative answer (independent)לֹא (H3808) 'no'; written plene לוֹא, a flat denial that any courtier is a traitor.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; courtly address.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the vocativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'my lord the king', a standard court formula.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after a negation 'but rather'.
אֱלִישָׁ֤עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Fronted subjectאֱלִישָׁע (H477); his fame has reached the Aramean court (cf. Naaman, ch.5).
הַנָּבִיא֙the prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to אֱלִישָׁענָבִיא (H5030) 'prophet'; echoes Naaman's servant girl, 'the prophet who is in Samaria' (5:3), and 5:8.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לis in Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Predicate of the verbless relative clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); 'who is in Israel', a phrase recalling 5:8 ('he shall know that there is a prophet in Israel').
יַגִּיד֙tellsHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Yiqtol: habitual/customary present, 'keeps telling'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; it answers the king's תַּגִּידוּ (v.11).
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks הַדְּבָרִים. Rahlfs' LXX adds πάντας 'all' the words.
הַ֨דְּבָרִ֔יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יַגִּידדָּבָר (H1697) 'word'; the king's private utterances.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
תְּדַבֵּ֖רyou speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/general present, whatever you sayדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בַּחֲדַ֥רin the chamber ofprep בְּ + N m sg constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phrase (construct head)חֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; the innermost, most private room of a house.
מִשְׁכָּבֶֽךָyour bedN m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Genitive complement of constructמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, lying place'; חֲדַר מִשְׁכָּב 'bedchamber' (cf. Eccl 10:20, 'do not curse the king even in your bedchamber'). Hyperbole for Elisha's complete knowledge.
13

וַיֹּ֗אמֶר לְכ֤וּ וּרְאוּ֙ אֵיכֹ֣ה ה֔וּא וְאֶשְׁלַ֖ח וְאֶקָּחֵ֑הוּ וַיֻּגַּד ל֥וֹ לֵאמֹ֖ר הִנֵּ֥ה בְדֹתָֽן

And he said, "Go and see where he is, that I may send and take him." And it was told him, saying, "Look, he is in Dothan."

Order and reportwə (narrative)
The king's plan to seize a man who can see every plan is ironic from the start; the report locates Elisha at Dothan, about ten miles north of Samaria.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לְכ֤וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וּרְאוּ֙and seeconj וּ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Second imperative→ Volitional: command (reconnoitre)רָאָה (H7200) 'to see'; the king wants to spy on the prophet who sees everything, an irony that runs through the episode (seeing / not seeing).
אֵיכֹ֣הwhereinterrogative adverb · אֵיכֹה (H351)Interrogative adverb introducing indirect questionאֵיכֹה (H351) 'where?'; a rare by-form, occurring only here, equivalent to אֵיפֹה.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless indirect questionהוּא (H1931) 'he'; Elisha.
וְאֶשְׁלַ֖חthat I may sendconj וְ + Qal impf 1cs (volitional) · שָׁלַח (H7971)Purpose clause (waw + yiqtol after imperatives)→ Yiqtol: volitional/purpose, 'so that I may send'שָׁלַח (H7971) 'to send'.
וְאֶקָּחֵ֑הוּand take himconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Coordinated purpose verb→ Yiqtol: volitional/purposeלָקַח (H3947) 'to take, seize'; arrest or capture.
וַיֻּגַּדand it was toldconj וַ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advance, the report returnsנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; continues the telling motif of vv.11-12.
ל֥וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms, 'to him', the Aramean king.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
הִנֵּ֥הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with implicit 3ms subject)הִנֵּה (H2009) 'behold'; 'look, (he is) in Dothan'.
בְדֹתָֽןin Dothanprep בְּ + N proper · דֹּתָן (H1886)Locative predicateדֹּתָן (H1886) 'Dothan', a town on a hill c. 16 km north of Samaria, where Joseph was sold (Gen 37:17). Rahlfs' LXX has Δωθαϊμ, reflecting the dual form דֹּתַיְנָה/דֹּתָיִן.
14

וַיִּשְׁלַח שָׁ֛מָּה סוּסִ֥ים וְרֶ֖כֶב וְחַ֣יִל כָּבֵ֑ד וַיָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָה וַיַּקִּ֖פוּ עַל הָעִֽיר

So he sent there horses and chariots and a heavy force; and they came by night and surrounded the city.

Execution: encirclementwə (narrative)
A disproportionate force against one prophet: horses, chariots, and a 'heavy' army arrive under cover of night. The encirclement (וַיַּקִּפוּ) sets up the servant's dawn discovery.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁלַחso he sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
שָׁ֛מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁמָּה (H8033) 'thither'.
סוּסִ֥יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Direct object (first of three)סוּס (H5483) 'horse'; the horses and chariots here will be matched by the fiery horses and chariots of v.17.
וְרֶ֖כֶבand chariotsconj וְ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object (coordinated)רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective singular).
וְחַ֣יִלand a forceconj וְ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object (coordinated)חַיִל (H2428) 'strength, army, force'.
כָּבֵ֑דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying חַיִלכָּבֵד (H3515) 'heavy, numerous'; a large force (cf. 18:17), grossly out of proportion to its one target.
וַיָּבֹ֣אוּand they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
לַ֔יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; a covert approach, which sets up the dawn discovery of v.15.
וַיַּקִּ֖פוּand surroundedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָקַף (H5362)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — encirclement completeנָקַף (H5362) Hiphil 'to go around, encircle, surround'.
עַלaroundprep · עַל (H5921)Preposition (object of encirclement)עַל (H5921) 'upon, against'; with הִקִּיף 'surround'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city, town'; Dothan.
15

וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה

And the attendant of the man of God rose early to get up and went out, and look, a force was surrounding the city, with horse and chariot. And his lad said to him, "Alas, my master! What shall we do?"

Crisis perceivedwə (narrative)
The וְהִנֵּה shifts to the servant's point of view as he discovers the army. His cry אֲהָהּ אֲדֹנִי repeats the axe-borrower's words in v.5, linking the two episodes: in both a helpless dependent cries out to the master.
Word-by-word analysis· 20 words
וַ֠יַּשְׁכֵּםand rose earlyconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — morningשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, start early'.
מְשָׁרֵ֨תthe attendant ofPiel ptc m sg constr (substantival) · שָׁרַת (H8334)Subject (substantival participle, head of construct chain)→ Participle: substantival, 'one who serves'שָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; the participle as title 'attendant' (cf. Joshua as Moses' מְשָׁרֵת, Exod 24:13). Some scholars read מִמָּחֳרָת 'on the next day' here, but the MT is supported by LXX ὁ λειτουργός.
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive (construct chain continued)אִישׁ (H376) 'man'. Rahlfs' LXX has Ελισαιε.
הָֽאֱלֹהִים֮Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לָקוּם֒to get upprep לְ + Qal inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of וַיַּשְׁכֵּם→ Infinitive: complement, 'rose early to get up'קוּם (H6965) 'to rise, arise'; a slightly redundant pairing with הִשְׁכִּים.
וַיֵּצֵ֕אand went outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
וְהִנֵּהand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative marking perceptual point of viewהִנֵּה (H2009); וְהִנֵּה after a verb of motion or seeing shifts to the character's viewpoint: what the servant saw.
חַ֛יִלa forceN m sg abs · חַיִל (H2428)Subject of the participial clauseחַיִל (H2428) 'army'.
סוֹבֵ֥בsurroundingQal ptc m sg abs · סָבַב (H5437)Predicate participle→ Participle: ongoing state perceived at the momentסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; the same root as סְבִיבֹת in v.17, where the fiery host is 'around Elisha'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of סוֹבֵבעִיר (H5892) 'city'.
וְס֣וּסwith horseconj וְ + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Appositional specification of חַיִלסוּס (H5483) 'horse' (collective).
וָרָ֑כֶבand chariotconj וָ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Appositional specification (coordinated)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; the pair 'horse and chariot' will be answered in v.17.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
נַעֲר֥וֹhis ladN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man, servant'; the same person as the מְשָׁרֵת. After Gehazi's leprosy (5:27) he is left unnamed.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'; Elisha.
אֲהָ֥הּalasinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection of dismayאֲהָהּ (H162) 'alas!'; the same cry as in v.5, linking the two episodes.
אֲדֹנִ֖יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'.
אֵיכָ֥הwhatinterrogative adverb · אֵיכָה (H349)Interrogative adverb (how?)אֵיךְ / אֵיכָה (H349) 'how?'; 'how shall we act?' = 'what shall we do?', a cry of helplessness.
נַֽעֲשֶֽׂהshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative, 'what are we to do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
16

וַיֹּ֖אמֶר אַל תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם

And he said, "Do not be afraid, for more are those who are with us than those who are with them."

Reassurance with groundwə (narrative)
The prohibition אַל תִּירָא is grounded (כִּי) in a comparison that makes no sense to physical sight; the verse turns on the contrast between what the servant sees and what is actually there.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Elisha's calm replyאָמַר (H559) 'to say'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with a jussive, an immediate, specific prohibition.
תִּירָ֑אbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: prohibitive, a word of reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָא is the classic formula of reassurance in theophanies and before holy war (cf. Gen 15:1; Exod 14:13).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitionכִּי (H3588) 'for'.
רַבִּים֙moreAdj m pl abs · רַב (H7227)Fronted predicate adjective (comparative with מִן)רַב (H7227) 'many, numerous'; with comparative מִן, 'more numerous than'.
אֲשֶׁ֣רthose whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject: 'those who')אֲשֶׁר (H834); an independent relative, 'those who [are] with us'.
אִתָּ֔נוּare with usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clauseאֵת II (H854) 'with'; 'those with us' are the unseen heavenly host (v.17).
מֵאֲשֶׁ֖רthan those whoprep מִן + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative מִן with headless relativeאֲשֶׁר (H834) with comparative מִן, 'than those who ...'.
אוֹתָֽםare with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854) (OSHB: obj marker H853)Predicate of the second verbless relative clauseThe form אוֹתָם is here the preposition אֵת 'with' (H854), used in parallel with אִתָּנוּ; in Kings the suffixed preposition is sometimes spelled like the object marker (cf. 1:15; 3:12). OSHB tags it as the nota accusativi (H853), which does not fit the sense 'those with them'.
17

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח נָ֥א אֶת עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע

And Elisha prayed and said, "YHWH, open his eyes, please, that he may see." And YHWH opened the eyes of the lad, and he saw, and look, the mountain was full of horses and chariots of fire all around Elisha.

Prayer and answer (revelation)wə (narrative)
Prayer and answer mirror each other verbally (פְּקַח ... וַיִּפְקַח). The second וְהִנֵּה gives the servant's new vision, which answers v.15's: fiery horses and chariots, recalling Elijah's ascent (2:11-12), encircle Elisha as the Arameans encircle the city.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּתְפַּלֵּ֤לand prayedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — intercessionפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'.
אֱלִישָׁע֙ElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation'; the name suits a scene of divine rescue.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the prayer→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); the form וַיֹּאמַר (with patah) is the non-pausal variant with conjunctive accent.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), the covenant name; addressed directly in prayer.
פְּקַחopenQal impv 2ms · פָּקַח (H6491)Imperative of petition→ Volitional: petition addressed to Godפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; used almost only of eyes, here in a spiritual or visionary sense (cf. Gen 21:19). It recurs in vv.17 and 20.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of politenessנָא (H4994) 'please'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינָ֖יוhis eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of פְּקַחעַיִן (H5869) 'eye'; the servant's eyes. Rahlfs' LXX makes it explicit: τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ παιδαρίου.
וְיִרְאֶ֑הthat he may seeconj וְ + Qal impf 3ms (volitional) · רָאָה (H7200)Purpose clause (waw + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: volitional/purposeרָאָה (H7200) 'to see'; seeing is the key word of the episode.
וַיִּפְקַ֤חand openedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּקַח (H6491)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate answerפָּקַח (H6491) 'to open'; the answer repeats the wording of the prayer.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינֵ֣יthe eyes ofN f du constr · עַיִן (H5869)Direct object (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'.
הַנַּ֔עַרthe ladart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complement of constructנַעַר (H5288) 'young man, servant'.
וַיַּ֗רְאand he sawconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the visionרָאָה (H7200) 'to see'; apocopated wayyiqtol.
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (servant's point of view)הִנֵּה (H2009); the second וְהִנֵּה answers v.15's: what he saw then, what he sees now.
הָהָ֜רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Subject of the participial clauseהַר (H2022) 'mountain, hill'; the hill on which Dothan stood, or the surrounding high ground.
מָלֵ֨אwas full ofQal ptc m sg abs (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate (stative participle/adjective) governing an accusative of material→ Stative: a state of fullness perceived at the momentמָלֵא (H4390) 'to be full'; takes a direct accusative of what fills (סוּסִים).
סוּסִ֥יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Accusative of material after מָלֵאסוּס (H5483) 'horse'; the heavenly counterpart to Aram's סוּסִים (v.14).
וְרֶ֛כֶבand chariots ofconj וְ + N m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Coordinated accusative of material (construct head)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; in construct with אֵשׁ. The Masoretic accents join אֵשׁ to רֶכֶב, but it probably qualifies both horses and chariots (cf. 2:11 'chariot of fire and horses of fire').
אֵ֖שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of material (attributive)אֵשׁ (H784) 'fire'; fiery horses and chariots recall Elijah's ascent (2:11-12) and the title 'the chariotry of Israel and its horsemen' later given to Elisha (13:14).
סְבִיבֹ֥תall aroundN f pl constr (prepositional use) · סָבִיב (H5439)Adverbial/prepositional construct ('around')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; plural construct used as a preposition. The heavenly host surrounds Elisha as the Arameans surround the city (סוֹבֵב, v.15).
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive complement of סְבִיבֹתאֱלִישָׁע (H477); the encircled prophet is himself encircled by YHWH's army.
18

וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ נָ֥א אֶת הַגּוֹי הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע

And they came down to him, and Elisha prayed to YHWH and said, "Strike, please, this nation with blinding dazzle." And he struck them with blinding dazzle according to the word of Elisha.

Second prayer: the enemy disabledwə (narrative)
The subject of 'came down' is the Arameans advancing on Elisha, though the pronoun reference is loose. Elisha's second prayer inverts the first: the servant's eyes are opened, and the enemy's sight is confused. סַנְוֵרִים recalls the men of Sodom at Lot's door (Gen 19:11).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּרְדוּ֮and they came downconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the enemy closes inיָרַד (H3381) 'to go down'; the Arameans descend from the surrounding heights toward Elisha (the subject is not named; some take it to be Elisha and his servant going down to them).
אֵלָיו֒to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; the 3ms suffix most naturally refers to Elisha.
וַיִּתְפַּלֵּ֨לand prayedconj וַ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — second prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֱלִישָׁ֤עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the prayer→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַךְstrikeHiphil impv 2ms · נָכָה (H5221)Imperative of petition→ Volitional: petitionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; not killing here, but striking with an affliction.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of politenessנָא (H4994).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגּוֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct object of הַךְגּוֹי (H1471) 'nation, people'; used somewhat contemptuously of the raiding army, 'this (foreign) nation'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בַּסַּנְוֵרִ֑יםwith blinding dazzleprep בְּ + art + N m pl abs · סַנְוֵרִים (H5575)Prepositional phrase of instrument/mannerסַנְוֵרִים (H5575) 'sudden blindness, dazzling', found only here (twice) and Gen 19:11 (the men of Sodom). It is probably a loanword (Akkadian šunwurum 'dazzlingly bright' has been compared), meaning a confused, bewildered sight rather than total blindness: the men can walk and follow, but cannot recognize where they are. Rahlfs' LXX has ἀορασίᾳ 'with blindness, inability to see'.
וַיַּכֵּ֥םand he struck themconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — prayer fulfilledנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the subject is YHWH.
בַּסַּנְוֵרִ֖יםwith blinding dazzleprep בְּ + art + N m pl abs · סַנְוֵרִים (H5575)Prepositional phrase of instrument/mannerסַנְוֵרִים (H5575); the verbatim repetition shows that the prayer was answered exactly.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformityדָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר 'according to the word of' is the fulfilment formula of the prophetic narratives, here attached to Elisha himself.
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive complement of constructאֱלִישָׁע (H477).
19

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה

And Elisha said to them, "This is not the way, and this is not the city. Follow me, and I will bring you to the man whom you are seeking." And he led them to Samaria.

Deception and leadingwə (narrative)
Elisha's words are technically true, since he is the man they seek and he does lead them to himself, but they mislead. The blinded army is led into the enemy capital, reversing the Aramean plan to take Elisha.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'; defective spelling of אֲלֵיהֶם.
אֱלִישָׁ֗עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative of the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; masculine, agreeing with דֶּרֶךְ used here as masculine.
הַדֶּרֶךְ֮the wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate nominativeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'. Elisha's words are literally true but misleading, a ruse of war.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808).
זֹ֣הthisdemonstrative pronoun f sg · זֹה (H2090) (OSHB: Pdxms)Subject of the verbless clauseזֹה (H2090), a rare feminine form of 'this' (= זֹאת), agreeing with עִיר; OSHB's masculine tag does not reflect the form. Rahlfs' LXX reverses the order: οὐχ αὕτη ἡ πόλις καὶ αὕτη ἡ ὁδός.
הָעִיר֒the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Predicate nominativeעִיר (H5892) 'city'; 'this is not the city' (i.e. not Dothan, or not the city you want).
לְכ֣וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: command/invitationהָלַךְ (H3212) 'to go'; with אַחֲרַי, 'follow me'.
אַחֲרַ֔יafter meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after, behind'.
וְאוֹלִ֣יכָהand I will bringconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative of purpose/promise→ Volitional: cohortative, 'let me lead you'הָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, bring'.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (suffixed object marker)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'man'; Elisha himself, so the promise is ironically true.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
תְּבַקֵּשׁ֑וּןyou are seekingPiel impf 2mp + paragogic nun · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: progressive presentבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the paragogic nun (-וּן) is an older, emphatic ending.
וַיֹּ֥לֶךְand he ledconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead'; the form וַיּוֹלֶךְ is written defectively as וַיֹּלֶךְ.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (suffixed object marker)אֵת (H853) 'them'.
שֹׁמְרֽוֹנָהto SamariaN proper + directional ה · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the northern kingdom; Elisha leads the enemy about 16 km into the heart of Israel.
20

וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת עֵינֵֽי אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן

And when they came into Samaria, Elisha said, "YHWH, open the eyes of these men, that they may see." And YHWH opened their eyes, and they saw, and look, they were in the midst of Samaria.

Third prayer: eyes reopenedwə (narrative) + wayhi
The wording repeats v.17 exactly (פְּקַח ... וַיִּפְקַח ... וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה), but now the opened eyes see not heavenly protection but their own entrapment in the midst of Samaria.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִי֮and it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: introduces the next event with a temporal settingהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ + infinitive = 'when ...'.
כְּבֹאָ֣םwhen they came intoprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, 'as soon as they came'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; takes שֹׁמְרוֹן as an accusative of place.
שֹׁמְרוֹן֒SamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Accusative of place after בּוֹאשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
פְּקַ֥חopenQal impv 2ms · פָּקַח (H6491)Imperative of petition→ Volitional: petitionפָּקַח (H6491) 'to open (eyes)'; the third prayer echoes the first (v.17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינֵֽיthe eyes ofN f du constr · עַיִן (H5869)Direct object (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement (substantival demonstrative)אֵלֶּה (H428) 'these'; 'the eyes of these (men)'.
וְיִרְא֑וּthat they may seeconj וְ + Qal jussive 3mp · רָאָה (H7200)Purpose clause (waw + jussive)→ Volitional: jussive of purposeרָאָה (H7200) 'to see'.
וַיִּפְקַ֤חand openedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּקַח (H6491)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — answerפָּקַח (H6491) 'to open'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵ֣ינֵיהֶ֔םtheir eyesN f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וַיִּרְא֕וּand they sawconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּ֖הand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (Arameans' point of view)הִנֵּה (H2009); the third וְהִנֵּה of the episode gives the terrifying discovery.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative predicate (verbless clause, subject 'they' implied)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; they are trapped inside the enemy capital. Rahlfs' LXX supplies ἦσαν 'they were'.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'.
21

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי

And the king of Israel said to Elisha when he saw them, "Shall I strike them? Shall I strike them, my father?"

King's eager questionwə (narrative)
The repeated verb הַאַכֶּה אַכֶּה shows the king's eagerness to kill, and the address 'my father' shows him deferring to the prophet's authority, a rare moment of royal submission in the Elisha cycle.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477).
כִּרְאֹת֖וֹwhen he sawprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, 'as soon as he saw'רָאָה (H7200) 'to see'; the king sees the enemy delivered into his hand.
אוֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) 'them'.
הַאַכֶּ֥הshall I strikeinterrogative הֲ + Hiphil impf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb of a yes/no question→ Yiqtol: deliberative, 'shall I strike?'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אַכֶּ֖הshall I strikeHiphil impf 1cs · נָכָה (H5221)Repeated verb (emphatic doubling)→ Yiqtol: deliberative, the repetition expressing eagernessנָכָה (H5221); the doubling הַאַכֶּה אַכֶּה conveys the king's impatience ('shall I strike, shall I strike?'). Some parse it as interrogative + infinitive-like intensification. Rahlfs' LXX has εἰ πατάξας πατάξω 'shall I surely strike?'.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Vocativeאָב (H1) 'father'; an honorific title for a prophet (cf. 2:12; 13:14), showing the king's deference to Elisha.
22

וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל אֲדֹנֵיהֶֽם

And he said, "You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink and go to their master."

Prohibition and counter-commandwə (narrative)
Elisha forbids the killing with a rhetorical question: even captives taken in battle are not slaughtered, still less these, whom YHWH delivered. He replaces violence with hospitality, and the jussive/purpose sequence (וְיֹאכְלוּ וְיִשְׁתּוּ וְיֵלְכוּ) ends with their return home.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (with yiqtol, categorical prohibition)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol is a firm prohibition, 'you shall not'.
תַכֶּ֔הyou shall strikeHiphil impf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive, categoricalנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
הַאֲשֶׁ֥רwould you strike those whominterrogative הֲ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Interrogative + headless relative (object of the participle מַכֶּה)אֲשֶׁר (H834) with interrogative הֲ: 'those whom you have captured, do you strike (them)?' An argument from the lesser to the greater: even prisoners of war taken by one's own arms were not put to death, much less these whom YHWH delivered. Rahlfs' LXX reads εἰ μὴ οὓς 'except those whom', 'you may strike only those you have captured', a different construal.
שָׁבִ֛יתָyou have taken captiveQal perf 2ms · שָׁבָה (H7617)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of captureשָׁבָה (H7617) 'to take captive'.
בְּחַרְבְּךָ֥with your swordprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; by your own military effort, which these captives are not.
וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖and with your bowconj וּ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Coordinated prepositional phrase of instrumentקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; sword and bow together are a merism for military force.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (explicit, emphatic) of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מַכֶּ֑הwould strikeHiphil ptc m sg abs · נָכָה (H5221)Predicate participle of the rhetorical question→ Participle: general/customary, 'are you one who strikes?'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'.
שִׂים֩setQal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Imperative (counter-command)→ Volitional: commandשׂוּם / שִׂים (H7760) 'to put, place'; placing food before guests is the act of hospitality.
לֶ֨חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct objectלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וָמַ֜יִםand waterconj וָ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object (coordinated)מַיִם (H4325) 'water'; 'bread and water' = basic provision.
לִפְנֵיהֶ֗םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
וְיֹֽאכְלוּ֙that they may eatconj וְ + Qal jussive 3mp · אָכַל (H398)Purpose clause (waw + jussive)→ Volitional: jussive of purposeאָכַל (H398) 'to eat'. Ironically, eating recurs in the siege of vv.28-29.
וְיִשְׁתּ֔וּand drinkconj וְ + Qal jussive 3mp · שָׁתָה (H8354)Coordinated purpose clause→ Volitional: jussive of purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְיֵלְכ֖וּand goconj וְ + Qal impf 3mp (volitional) · הָלַךְ (H3212)Coordinated purpose clause→ Yiqtol: volitional/purposeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנֵיהֶֽםtheir masterN m pl constr + 3mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular meaning (honorific plural), the king of Aram.
23

וַיִּכְרֶ֨ה לָהֶ֜ם כֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗ה וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם וְלֹֽא יָ֤סְפוּ עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔ם לָב֖וֹא בְּאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל

So he prepared for them a great feast, and they ate and drank; and he sent them away, and they went to their master. And the raiding bands of Aram did not come again into the land of Israel.

Execution and summary closurewə (narrative)
The feast goes beyond the command: 'bread and water' becomes a great כֵּרָה. The negated perfect with עוֹד closes the episode with a summary of lasting effect. This is in tension with the full invasion of v.24; the difference between raiding bands and Ben-hadad's whole army, or an originally separate episode, may explain it.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּכְרֶ֨הand he preparedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרָה (H3739)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedience beyond the commandכָּרָה II (H3739) 'to give a feast', a rare denominative (only here) related to כֵּרָה 'feast'; forms a cognate-accusative figure with the following noun.
לָהֶ֜םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp, 'for them'.
כֵּרָ֣הa feastN f sg abs · כֵּרָה (H3740)Cognate accusative (direct object)כֵּרָה (H3740) 'feast, banquet'; a hapax legomenon. Rahlfs' LXX renders παράθεσιν 'a serving (of food)'. 'Bread and water' has become a banquet.
גְדוֹלָ֗הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וַיֹּֽאכְלוּ֙and they ateconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיִּשְׁתּ֔וּand drankconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םand he sent them awayconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss, release'.
וַיֵּלְכ֖וּand they wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹֽנֵיהֶ֑םtheir masterN m pl constr + 3mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113); fulfils the words of v.22 exactly.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative (summary clause)לֹא (H3808).
יָ֤סְפוּdid (they) againQal perf 3cp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with לָבוֹא)→ Perfective: summary statement of a lasting outcomeיָסַף (H3254) 'to add, do again'; with עוֹד and an infinitive, 'no longer came'.
עוֹד֙anymoreadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'again, still'.
גְּדוּדֵ֣יthe raiding bands ofN m pl constr · גְּדוּד (H1416)Subject (construct head)גְּדוּד (H1416) 'raiding band, marauding troop' (cf. 5:2). The term matters for the tension with v.24: raids stopped, but a full royal campaign later came. Many also see the episodes as originally separate. Rahlfs' LXX has μονόζωνοι 'light-armed troops'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
לָב֖וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of יָסְפוּ→ Infinitive: complement of the verb of repetitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בְּאֶ֥רֶץinto the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destination (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
24

וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיִּקְבֹּ֛ץ בֶּן הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם אֶת כָּל מַחֲנֵ֑הוּ וַיַּ֕עַל וַיָּ֖צַר עַל שֹׁמְרֽוֹן

And it came about after this that Ben-hadad king of Aram gathered all his army and went up and besieged Samaria.

New episode openingwə (narrative) + wayhi + temporal phrase
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן marks a fresh narrative unit. The raids of vv.8-23 become a full royal siege under a named king, and the stakes shift from Elisha's person to the city's survival.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיְהִי֙and it came aboutconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening a new episode→ Wayyiqtol of הָיָה: episode boundaryהָיָה (H1961); וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן 'after this' links the episodes only loosely.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֔ןthisadverb · כֵּן (H3651)Object of the preposition (adverb used substantivally)כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'afterwards'.
וַיִּקְבֹּ֛ץgatheredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָבַץ (H6908) 'to gather, muster'.
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (first element of the royal name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad' (the storm god); a throne name of Damascene kings, probably Hadadezer or his successor. Rahlfs' LXX has υἱὸς Αδερ.
הֲדַ֥דhadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (second element of the royal name)הֲדַד, the Aramean storm god (= Baal); the Aramean king is named for the first time in the chapter.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the whole army, not raiding bands (contrast v.23).
מַחֲנֵ֑הוּhis armyN (c) sg constr + 3ms suffix · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of כָּלמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
וַיַּ֕עַלand went upconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for a military campaign.
וַיָּ֖צַרand besiegedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the siege beginsצוּר (H6696) 'to confine, besiege'; with עַל, 'lay siege to'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (object of siege)עַל (H5921) 'against'.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Object of the prepositionשֹׁמְרוֹן (H8111); the capital, where the blinded raiders had been fed, is now itself besieged.
25

וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חרי יונים דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה כָֽסֶף

And there was a great famine in Samaria; and look, they were besieging it, until a donkey's head sold for eighty shekels of silver and a quarter of a kab of dove's dung for five shekels of silver.

Consequence: famine described by priceswə (narrative)
The famine is measured by absurd prices for unclean food (the donkey's head) and near-inedible scraps ('dove's dung,' the Kethiv, read as the euphemistic Qere דִּבְיוֹנִים). The prices are set up to contrast with the cheap barley and fine flour of Elisha's oracle in 7:1.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֨יand there wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: narrative advance, the result of the siegeהָיָה (H1961) 'to be, come to be'.
רָעָ֤בa famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Subjectרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; siege famine is one of the covenant curses (Lev 26:26; Deut 28:52-57).
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; compare the 'great feast' (כֵּרָה גְדוֹלָה) of v.23.
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
וְהִנֵּ֖הand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a circumstantial clauseהִנֵּה (H2009); presents the ongoing siege.
צָרִ֣יםthey were besiegingQal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative, a continuing siegeצוּר (H6696) 'to besiege'.
עָלֶ֑יהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of צָרִיםעַל (H5921); the 3fs suffix refers to the city.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Preposition of degree/result ('until')עַד (H5704) 'until'; the extremity reached.
הֱי֤וֹתwas (sold)Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive clause after עַד→ Infinitive: result/degreeהָיָה (H1961); with בְּ + price, 'was (sold) for'.
רֹאשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of the infinitive (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the least edible part of an unclean animal (the donkey was forbidden food, Lev 11:3; Deut 14:6-8).
חֲמוֹר֙a donkeyN (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive complement of constructחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; unclean. That people bought it shows the depth of the famine.
בִּשְׁמֹנִ֣יםfor eightyprep בְּ + cardinal number c pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'. Rahlfs' LXX has πεντήκοντα σίκλων 'fifty shekels'; either way an enormous price for an inedible scrap.
כֶּ֔סֶף(shekels of) silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Noun of the counted unit (שֶׁקֶל understood)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the weight unit (shekel) is elided, as often.
וְרֹ֛בַעand a quarter ofconj וְ + N m sg constr · רֹבַע (H7255)Coordinated subject of the infinitive (construct head)רֹבַע (H7255) 'a fourth part, quarter'.
הַקַּ֥בthe kabart + N m sg abs · קַב (H6894)Genitive complement of constructקַב (H6894) 'kab', a dry measure (only here in the Hebrew Bible), roughly 1.2 litres in later reckoning; a quarter kab is about a quarter-litre (half a pint).
חריdung of(ketiv) N m pl constr · חֲרִי (H2755)Genitive (measured substance), construct head — Kethivחֲרִי / חָרָא (H2755) 'dung, excrement' (cf. Kethiv of 18:27; Isa 36:12). The Kethiv חרי יונים 'dung of doves' is the plain, crude word. Rahlfs' LXX κόπρου περιστερῶν supports it. Proposed readings range from literal dung (as fuel or salt substitute) to a popular name for a plant ('dove's dung' has been identified with the bulbs of the star-of-Bethlehem, Ornithogalum, or with carob pods).
יוניםdoves(ketiv) N f pl abs · יוֹנָה (H3123)Genitive complement of חרי — Kethivיוֹנָה (H3123) 'dove, pigeon'; second word of the Kethiv phrase 'dove's dung'.
דִּבְיוֹנִ֖יםdove's dung(qere) N m pl abs · דִּבְיוֹנִים (H1686)Genitive (measured substance) — Qere replacing the two Kethiv wordsדִּבְיוֹנִים (H1686), a single-word Qere of uncertain etymology, generally regarded as a euphemistic substitution to avoid reading aloud the vulgar חרי (as with the Qere צוֹאָה for the Kethiv in 18:27). The Kethiv/Qere is a matter of reading propriety, not a different substance; the sense stays 'dove's dung' (or its plant namesake).
בַּחֲמִשָּׁהfor fiveprep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; five shekels for a handful of dung or pods.
כָֽסֶף(shekels of) silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Noun of the counted unit (שֶׁקֶל understood)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; these prices will be reversed in 7:1, 16 (a seah of fine flour for a shekel).
26

וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, "Help, my lord the king!"

Scene setting and petitionwə (narrative) + wayhi
The king patrolling the wall is the backdrop (participle עֹבֵר). The woman's cry הוֹשִׁיעָה is the formal plea for royal justice (cf. 2 Sam 14:4), which the king takes as a plea for food.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a participial setting→ Wayyiqtol of הָיָה: introduces the sceneהָיָה (H1961); וַיְהִי + subject + participle = 'as X was ...'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the participial clause (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; still unnamed.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֹבֵ֖רwas passing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing action, the king patrollingעָבַר (H5674) 'to pass by, over'; walking along the top of the city wall to inspect the defences.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַחֹמָ֑הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
וְאִשָּׁ֗הand a womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Fronted subject (disjunctive clause introducing a new participant)אִשָּׁה (H802) 'woman'; indefinite and unnamed, like the prostitutes of 1 Kgs 3:16.
צָעֲקָ֤הcried outQal perf 3fs · צָעַק (H6817)Predicate verb (X-qatal after fronted subject)→ Perfective: punctual event within the settingצָעַק (H6817) 'to cry out (for help)'; the formal outcry of a petitioner for justice (cf. 8:3, 5).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); quotation marker.
הוֹשִׁ֖יעָהhelpHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁע (H3467)Imperative of petition→ Volitional: urgent plea, lengthened imperativeיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, help'; הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ is the formal appeal to royal justice (2 Sam 14:4).
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the vocativeמֶלֶךְ (H4428); the same formula the Aramean servant used in v.12.
27

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן הַיָּֽקֶב

And he said, "No! Let YHWH help you. From where shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress?"

King's despairing replywə (narrative)
אַל יוֹשִׁעֵךְ יְהוָה may be read as 'if YHWH does not help you' (a conditional use of the negated jussive) or 'No; let YHWH help you'. Either way the king gives up responsibility: threshing floor and winepress, the sources of grain and wine, are empty.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַלno / if notnegative particle · אַל (H408)Negative with jussive (disputed: exclamatory 'No!' or conditional 'if ... not')אַל (H408) 'not'. Read as 'No! Let YHWH help you' (אַל as an independent refusal) or 'if YHWH does not help you' (negated jussive as protasis, cf. GKC §109h). Rahlfs' LXX has μή σε σώσαι κύριος.
יוֹשִׁעֵ֣ךְ(let) help youHiphil jussive 3ms + 2fs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (jussive; protasis or wish)→ Jussive: volitional or conditionalיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, help'; the king picks up her הוֹשִׁיעָה and hands it over to YHWH.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the king names YHWH as the only possible helper, which prepares his despairing words in v.33.
מֵאַ֖יִןfrom whereprep מִן + interrogative adverb · אַיִן (H370)Interrogative adverb of sourceאַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where? whence?'.
אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְshall I help youHiphil impf 1cs + 2fs suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'how could I help you?'יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to help'.
הֲמִןfrominterrogative הֲ + prep · מִן (H4480)Interrogative prepositional phrase (first alternative)מִן (H4480) 'from'; with הֲ, 'is it from ...?'.
הַגֹּ֖רֶןthe threshing floorart + N (c) sg abs · גֹּרֶן (H1637)Object of the prepositionגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', the source of grain; empty under siege.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (second alternative)מִן (H4480) 'from'.
הַיָּֽקֶבthe winepressart + N m sg abs · יֶקֶב (H3342)Object of the prepositionיֶקֶב (H3342) 'wine vat, winepress'; threshing floor and winepress together = all provision of grain and wine (cf. Num 18:27; Hos 9:2).
28

וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר

And the king said to her, "What is the matter with you?" And she said, "This woman said to me, 'Give your son, that we may eat him today, and my son we will eat tomorrow.'"

Inquiry and presentation of the casewə (narrative)
The king's second question (מַה לָּךְ) opens the real case, presented in the form of a legal dispute between two women, as in 1 Kings 3:16-28. The quoted pact states the unthinkable in plain, balanced clauses (today / tomorrow).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֥הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs, 'to her'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless clause)מָה (H4100) 'what?'; מַה לָּךְ 'what is the matter with you?', the formula for a king or judge asking a petitioner's case (cf. 2 Sam 14:5).
לָּ֑ךְwith youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement of the questionלְ + 2fs, 'to you'; addressed to the woman.
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁ֨הwomanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Fronted subject of the quoted clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; the other mother, probably pointed at or present.
הַזֹּ֜אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this woman here', the language of a lawsuit, as in 1 Kgs 3:17-19.
אָמְרָ֣הsaidQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (reported past)→ Perfective: past event reported in testimonyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
תְּנִ֤יgiveQal impv 2fs · נָתַן (H5414)Imperative (quoted proposal)→ Volitional: command/proposalנָתַן (H5414) 'to give, hand over'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵךְ֙your sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וְנֹאכְלֶ֣נּוּthat we may eat himconj וְ + Qal impf 1cp + 3ms suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Purpose clause (waw + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: volitional/purposeאָכַל (H398) 'to eat'. The flat verb states the unthinkable without euphemism. It enacts the covenant curse of Deut 28:53-57, where the besieged eat 'the fruit of your womb' and the delicate woman begrudges her children to others (cf. Lev 26:29; Jer 19:9; Lam 2:20; 4:10).
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Fronted direct object markerאֵת (H853); the fronted object contrasts 'your son today' with 'my son tomorrow'.
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Fronted direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the other woman's promise concerning her own child.
נֹאכַ֥לwe will eatQal impf 1cp · אָכַל (H398)Predicate verb (X-yiqtol)→ Yiqtol: future, the promised second half of the pactאָכַל (H398) 'to eat'.
מָחָֽרtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'; the today/tomorrow balance gives the pact the form of a contract, and the breach of that contract is the woman's complaint.
29

וַנְּבַשֵּׁ֥ל אֶת בְּנִ֖י וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ וָאֹמַ֨ר אֵלֶ֜יהָ בַּיּ֣וֹם הָאַחֵ֗ר תְּנִ֤י אֶת בְּנֵךְ֙ וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ וַתַּחְבִּ֖א אֶת בְּנָֽהּ

"So we boiled my son and ate him. And I said to her on the next day, 'Give your son, that we may eat him'; but she has hidden her son."

Complainant's narrative: breach of agreementwə (narrative, first-person report)
The woman's flat first-person wayyiqtols report the atrocity as fact, and her grievance is only that the agreement was broken. The narrator adds no comment. The scene fulfils the covenant curse of Deut 28:53-57 (cf. Lev 26:29; Lam 4:10).
Word-by-word analysis· 15 words
וַנְּבַשֵּׁ֥לso we boiledconj וַ + Piel wayyiqtol 1cp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb (first-person narrative within direct speech)→ Wayyiqtol: narrative sequence in the complainant's reportבָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'; the ordinary kitchen verb (cf. 4:38), and its ordinariness is what makes the report so terrible. Lam 4:10 recalls this image: 'the hands of compassionate women boiled their own children'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּand ate himconj וַ + Qal wayyiqtol 1cp + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָכַל (H398) 'to eat'; the curse of Deut 28:53 ('you shall eat the fruit of your womb ... in the siege and distress') realized in Israel's capital.
וָאֹמַ֨רand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֜יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָאַחֵ֗רnextart + Adj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, following'; 'on the next day'. Rahlfs' LXX has τῇ δευτέρᾳ 'the second'.
תְּנִ֤יgiveQal impv 2fs · נָתַן (H5414)Imperative (quoted demand)→ Volitional: demand for fulfilment of the pactנָתַן (H5414) 'to give'; the same words as the pact in v.28.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵךְ֙your sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּthat we may eat himconj וְ + Qal impf 1cp + 3ms suffix (energic nun) · אָכַל (H398)Purpose clause (waw + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: volitional/purposeאָכַל (H398) 'to eat'; repeats v.28 word for word, so that the demand sounds like a legal claim.
וַתַּחְבִּ֖אbut she has hiddenconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3fs · חָבָא (H2244)Predicate verb (final event of the complaint)→ Wayyiqtol: narrative sequence ending in the grievanceחָבָא (H2244) Hiphil 'to hide'; the second mother's act of protecting her son is, to the complainant, a breach of contract. Many readers see a parallel with the true mother of 1 Kgs 3:26, whose compassion for her son is roused.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנָֽהּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
30

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת דִּבְרֵ֤י הָֽאִשָּׁה֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת בְּגָדָ֔יו וְה֖וּא עֹבֵ֣ר עַל הַחֹמָ֑ה וַיַּ֣רְא הָעָ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַשַּׂ֛ק עַל בְּשָׂר֖וֹ מִבָּֽיִת

And when the king heard the words of the woman, he tore his garments; and he was passing by on the wall, and the people looked, and look, there was sackcloth on his body underneath.

King's reaction; revelation of sackclothwə (narrative) + wayhi + temporal infinitive
The torn robe exposes what the king had been wearing beneath: sackcloth next to his skin (מִבָּיִת, 'on the inside'). The people's view (וְהִנֵּה) shows a private penitence that did not lead the king to seek YHWH's prophet.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: introduces the king's reactionהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ + infinitive 'when ...'.
כִשְׁמֹ֨עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'as soon as ... heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֤יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitive (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
הָֽאִשָּׁה֙the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement of constructאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וַיִּקְרַ֣עhe toreconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause, apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — act of griefקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; tearing garments is the gesture of mourning and horror (cf. 5:7, the king's reaction to Naaman's letter).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּגָדָ֔יוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'; his royal outer robes.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
עֹבֵ֣רwas passing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing background actionעָבַר (H5674) 'to pass by'; repeats v.26, and explains how the people could see.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַחֹמָ֑הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וַיַּ֣רְאand sawconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; singular verb with collective subject.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective)עַם (H5971) 'people'.
וְהִנֵּ֥הand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (people's point of view)הִנֵּה (H2009); what the people saw through the torn robe.
הַשַּׂ֛קthe sackclothart + N m sg abs · שַׂק (H8242)Subject of the verbless clauseשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence (cf. Ahab, 1 Kgs 21:27). The king's private penitence is exposed; the narrative leaves open whether it is sincere or a show of piety that does not reach YHWH's prophet.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate)עַל (H5921) 'on'.
בְּשָׂר֖וֹhis bodyN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Object of the prepositionבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; sackcloth worn directly against the skin.
מִבָּֽיִתunderneathprep מִן + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial prepositional phrase ('on the inside')בַּיִת (H1004) 'house, inside'; מִבַּיִת 'within, on the inside' (cf. Gen 6:14), i.e. under the robes. Rahlfs' LXX has ἔσωθεν.
31

וַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה יַעֲשֶׂה לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑ף אִֽם יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיּֽוֹם

And he said, "So may God do to me, and more also, if the head of Elisha son of Shaphat remains on him today!"

Oath against the prophetwə (narrative)
The standard self-imprecation (כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יוֹסִיף) with אִם binds the king to execute Elisha. He apparently blames the prophet for the siege or for delaying relief, and his grief turns into violence.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — grief turns to rageאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהsoadverb · כֹּה (H3541)Adverb (oath formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; in the self-imprecation formula the speaker perhaps made an accompanying gesture.
יַעֲשֶׂהmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (jussive of imprecation)→ Jussive: self-curseעָשָׂה (H6213) 'to do'; the oath formula כֹּה יַעֲשֶׂה ... וְכֹה יוֹסִיף (Ruth 1:17; 1 Sam 3:17; 1 Kgs 19:2, Jezebel against Elijah).
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (self-imprecation)לְ + 1cs, 'to me'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'; the oath formula uses the generic אֱלֹהִים, not the name YHWH, as in Jezebel's oath against Elijah (1 Kgs 19:2).
וְכֹ֣הand soconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Adverb (second member of oath formula)כֹּה (H3541) 'so'.
יוֹסִ֑ףmay addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (jussive of imprecation)→ Jussive: intensifying the self-curse, 'and more also'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'.
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional particle introducing the oath content (asseverative)אִם (H518) 'if'; after an oath formula, 'if X' = 'X shall surely not happen'.
יַעֲמֹ֞דremainsQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future, 'if it stays'עָמַד (H5975) 'to stand, remain'.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the threat is beheading. Compare the donkey's head of v.25, a grim echo.
אֱלִישָׁ֧עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive complement of constructאֱלִישָׁע (H477); why the king blames Elisha is not said. Perhaps the prophet had counselled holding out, or the king holds YHWH's prophet responsible for YHWH's judgment.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'. Rahlfs' LXX lacks the patronymic.
שָׁפָ֛טShaphatN proper · שָׁפָט (H8202)Genitive complement of patronymicשָׁפָט (H8202) 'he has judged'; Elisha's father (1 Kgs 19:16, 19). The full formal name suits a solemn oath.
עָלָ֖יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'; 'his head on his shoulders'.
הַיּֽוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today', immediate execution. It picks up the woman's 'today' (v.28).
32

וֶאֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ב בְּבֵית֔וֹ וְהַזְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑וֹ וַיִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁ מִלְּפָנָ֗יו בְּטֶ֣רֶם יָבֹא֩ הַמַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜יו וְה֣וּא אָמַ֣ר אֶל הַזְּקֵנִ֗ים הַרְּאִיתֶם֙ כִּֽי שָׁלַ֞ח בֶּן הַֽמְרַצֵּ֤חַ הַזֶּה֙ לְהָסִ֣יר אֶת רֹאשִׁ֔י רְא֣וּ כְּבֹ֣א הַמַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּ הַדֶּ֨לֶת֙ וּלְחַצְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בַּדֶּ֔לֶת הֲל֗וֹא ק֛וֹל רַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖יו אַחֲרָֽיו

Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him. And the king sent a man from his presence; but before the messenger came to him, he said to the elders, "Do you see that this son of a murderer has sent to take off my head? Look: when the messenger comes, shut the door and hold him back with the door. Is not the sound of his master's feet behind him?"

Scene shift; prophetic foreknowledgewə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause shifts to Elisha's house, where he sits calmly among the elders. His foreknowledge, like his knowledge of the bedchamber in v.12, lets him order the door barred. 'Son of a murderer' points to the king as Ahab's son (cf. Naboth, 1 Kgs 21), and the closing question expects the king himself to follow.
Word-by-word analysis· 39 words
וֶאֱלִישָׁע֙now Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Fronted subject of a disjunctive clause (scene shift)אֱלִישָׁע (H477); waw + noun moves the scene to the prophet's house. 6Q4 preserves fragments of this verse.
יֹשֵׁ֣בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing state, calm in contrast to the king's frenzyיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
בְּבֵית֔וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; Elisha had a house in Samaria (cf. 5:3, 9).
וְהַזְּקֵנִ֖יםand the eldersconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject of a second circumstantial clauseזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the city's leading men, consulting the prophet (cf. Ezek 8:1).
יֹשְׁבִ֣יםwere sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
אִתּ֑וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
וַיִּשְׁלַ֨חand (the king) sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the executioner dispatchedשָׁלַח (H7971) 'to send'; the subject is the king, not named.
אִ֜ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'; an executioner or envoy, then called הַמַּלְאָךְ.
מִלְּפָנָ֗יוfrom his presenceprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of sourceפָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before', one of the king's attendants.
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction ('before') introducing a clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet'; בְּטֶרֶם + yiqtol = 'before ...'.
יָבֹא֩cameQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: relative-future in past narrativeבּוֹא (H935) 'to come'.
הַמַּלְאָ֨ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the temporal clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the man sent.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; to Elisha.
וְה֣וּאheconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive clause, apodosis)הוּא (H1931) 'he'; Elisha.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (X-qatal)→ Perfective: action simultaneous with/prior to the messenger's arrivalאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
הַזְּקֵנִ֗יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the prepositionזָקֵן (H2205) 'elder'.
הַרְּאִיתֶם֙do you seeinterrogative הֲ + Qal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of a rhetorical question→ Perfective in question: 'have you perceived?' = 'do you realize?'רָאָה (H7200) 'to see'; the dagesh in ר after interrogative ה is irregular. 6Q4 preserves ה ראי[תם], consistent with MT.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
שָׁלַ֞חhas sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the object clause→ Perfective: already completedשָׁלַח (H7971) 'to send'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of a murderer' may be literal (Ahab's son, cf. Naboth, 1 Kgs 21:19) or characterizing ('a murderous man').
הַֽמְרַצֵּ֤חַthe murdererart + Piel ptc m sg abs (substantival) · רָצַח (H7523)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival, characterizing 'the murderer'רָצַח (H7523) 'to murder'; Piel participle, a habitual killer (cf. Isa 1:21). It fits Ahab's judicial murder of Naboth, so the king is his son Jehoram.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (modifies the whole phrase בֶּן הַמְרַצֵּחַ)זֶה (H2088) 'this'; contemptuous, 'this son of a murderer'.
לְהָסִ֣ירto take offprep לְ + Hiphil inf constr · סוּר (H5493)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; 'remove my head' = behead.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רֹאשִׁ֔יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; Elisha knows the exact words of the king's oath (v.31).
רְא֣וּlookQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: 'see to it', 'mark this'רָאָה (H7200) 'to see'.
כְּבֹ֣אwhen comesprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal, 'as soon as ... comes'בּוֹא (H935) 'to come'. 6Q4 preserves the letters כ בא here, a defective spelling consistent with MT.
הַמַּלְאָ֗ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the infinitiveמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
סִגְר֤וּshutQal impv 2mp · סָגַר (H5462)Imperative→ Volitional: commandסָגַר (H5462) 'to shut, close'.
הַדֶּ֨לֶת֙the doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
וּלְחַצְתֶּ֤םand hold him backconj וּ + Qal weqatal 2mp · לָחַץ (H3905)Weqatal continuing the imperative (command sequence)→ Weqatal: consecutive volitional, continuing the commandלָחַץ (H3905) 'to press, squeeze'; 'press him with the door' = hold the door shut against him, keeping him out until the king arrives.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (suffixed object marker)אֵת (H853) 'him'; the messenger.
בַּדֶּ֔לֶתwith the doorprep בְּ + art + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Prepositional phrase of instrumentדֶּלֶת (H1817) 'door'.
הֲל֗וֹאis notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical, expecting 'yes')לֹא (H3808) with הֲ, 'is it not ...?'.
ק֛וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject of verbless clause (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
רַגְלֵ֥יthe feet ofN f du constr · רֶגֶל (H7272)Genitive (construct chain continued)רֶגֶל (H7272) 'foot'; footsteps.
אֲדֹנָ֖יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'master'; the king himself, who follows (cf. 7:2, 17).
אַחֲרָֽיוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Predicate prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind'. 6Q4 preserves the letters אחר[יו].
33

עוֹדֶ֨נּוּ֙ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔ם וְהִנֵּ֥ה הַמַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣ד אֵלָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה זֹ֤את הָֽרָעָה֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה מָֽה אוֹחִ֥יל לַיהוָ֖ה עֽוֹד

While he was still speaking with them, look, the messenger was coming down to him; and he said, "Look, this disaster is from YHWH. Why should I wait for YHWH any longer?"

Climax: the despairing speech"" (asyndetic temporal clause)
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר ... וְהִנֵּה shows the messenger's arrival overlapping with Elisha's words. The speaker of the final words is disputed: MT names the messenger, but the sentiment and 7:2, 17 suggest the king (many emend הַמַּלְאָךְ to הַמֶּלֶךְ). The chapter breaks off on this question of whether it is any use to wait for YHWH, and 7:1 answers it.
Word-by-word analysis· 17 words
עוֹדֶ֨נּוּ֙while he was stilladverb + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb with subject suffix introducing a circumstantial clauseעוֹד (H5750) 'still, yet'; עוֹדֶנּוּ + participle = 'while he was still ...', introducing a simultaneous event (cf. 1 Kgs 1:22).
מְדַבֵּ֣רspeakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing action interruptedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עִמָּ֔םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the elders.
וְהִנֵּ֥הlookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the sudden arrivalהִנֵּה (H2009); the arrival confirms Elisha's words as he speaks them.
הַמַּלְאָ֖ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of the participial clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'. Many commentators emend to הַמֶּלֶךְ 'the king' (a one-letter difference in unpointed text, מלאך / מלך), since the words that follow and 7:2, 17 (the king's officer present with Elisha) suggest the king has arrived. Rahlfs' LXX has ἄγγελος, agreeing with MT. The MT is annotated as it stands.
יֹרֵ֣דwas coming downQal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Predicate participle→ Participle: action in progress at the momentיָרַד (H3381) 'to go down'; coming down from the wall or palace to Elisha's house.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; to Elisha.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); subject disputed→ Wayyiqtol: narrative advance — the climactic speechאָמַר (H559) 'to say'. Who speaks? Grammatically the nearest subject is the messenger, who would be passing on the king's words. The content suits the king himself, who is presupposed as present in 7:2, 17. Some take Elisha as the speaker, but 7:1 is his answer.
הִנֵּֽהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
זֹ֤אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'.
הָֽרָעָה֙the disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Predicate (or apposition: 'this disaster')רָעָה (H7451) 'evil, calamity, disaster'; the siege and famine, understood as YHWH's judgment (cf. Amos 3:6).
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת II (H854) with מִן, 'from (the presence of)'; the speaker rightly says the disaster comes from YHWH but draws the wrong conclusion.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
מָֽהwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (adverbial 'why? what more?')מָה (H4100) 'what?'; here adverbial, 'why?'.
אוֹחִ֥ילshould I waitHiphil impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative, 'why should I go on waiting?'יָחַל (H3176) Hiphil 'to wait, hope'; waiting in expectation of YHWH's help (Ps 130:5; Lam 3:21, 24). The sackcloth of v.30 showed waiting on YHWH, and the speaker now gives it up. The sackcloth may have been worn at Elisha's counsel.
לַיהוָ֖הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of אוֹחִיליְהוָה (H3068); 'wait for YHWH'. The chapter ends on this despairing question, and 7:1 answers it.
עֽוֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, any more'; it frames the verse with the opening עוֹדֶנּוּ.