Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 5מלכים ב 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 5 tells how Naaman, the victorious Aramean commander who is nonetheless a 'leper', is healed through the word of Elisha after a captive Israelite girl points him to 'the prophet who is in Samaria.' The healing turns on reversals of status and size: the great man must go down to the Jordan at the bidding of a messenger, his flesh becomes 'like the flesh of a little boy' (echoing the 'little girl' who sent him), and the foreign general confesses that there is no God in all the earth but in Israel. The coda inverts the story again: Elisha's own servant Gehazi, greedy for the gift his master refused, lies to Naaman and to Elisha and goes out wearing Naaman's skin disease, 'a leper, like snow.'

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 5 is generally well preserved but carries several Kethiv/Qere notations: v.9 Kethiv בסוסו 'with his horse' / Qere בְּסוּסָיו 'with his horses' (LXX ἐν ἵππῳ, singular, sides with the Kethiv's sense); v.12 Kethiv אבנה (Abanah) / Qere אֲמָנָה (Amanah), where LXX Αβανα follows the Kethiv (Amanah is otherwise a mountain name, Song 4:8); v.18 the particle נא after the second יִסְלַח is written but not read (ketiv wela qere); v.25 Kethiv מאן / Qere מֵאַיִן 'from where?'. The Rahlfs LXX (4 Kingdoms, largely kaige) diverges at points worth noting: v.2 μονόζωνοι 'light-armed troops' for גְדוּדִים 'raiding bands'; v.11 'the name of his God' without the divine name; v.12 'better than the Jordan and all the waters of Israel'; v.13 no equivalent of the MT's opening אָבִי 'my father' (which OSHB tags as an exclamatory particle, and which many read as a conditional particle 'if' rather than a vocative); v.17 a plus 'and you will give me of the red earth' and 'to the Lord alone'; v.24 τὸ σκοτεινόν 'the dark place' for הָעֹפֶל 'the hill/citadel' (as if from אֹפֶל 'darkness'); v.26 a quite different text, 'and now you have taken the silver and now you have taken the garments, and you will take with it gardens and olive groves ...', where MT has the interrogative הַעֵת לָקַחַת 'is it a time to take ...?'. The papyrus 6Q4 preserves scraps of v.26; where letters survive outside the editorial brackets (…אתך, …ן ובקר, …ם ושפ…) they agree with MT, but the verse's opening words לֹא לִבִּי הָלַךְ fall in a stretch that is not securely extant. Exegetical cruxes flagged in the word notes: מְצֹרָע (v.1) denotes a scaly skin affliction (צָרַעַת), not Hansen's disease; the terse elliptical לֹא לִבִּי הָלַךְ (v.26), usually 'did not my heart (spirit) go with you?' but grammatically a bare negative statement; and the theology of Naaman's two mule-loads of Israelite soil (v.17) and his requested pardon for bowing in the house of Rimmon (v.18).

1

וְ֠נַעֲמָן שַׂר צְבָ֨א מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי ב֛וֹ נָֽתַן יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע

Now Naaman, commander of the army of the king of Aram, was a great man before his master and highly regarded, for through him YHWH had given victory to Aram; and the man was a mighty warrior — a leper.

Setting — introduction of the main characterwə (disjunctive, noun-first)
A noun-initial disjunctive clause opens a new episode with background description rather than narrative sequence. The accumulation of honorifics is capped by the single asyndetic participle מְצֹרָע, which reverses everything that precedes it; the causal clause makes YHWH the hidden giver even of Aram's victories.
Word-by-word analysis· 23 words
וְ֠נַעֲמָןnow Naamanconj וְ + N proper · נַעֲמָן (H5283)Subject of a disjunctive (noun-first) clause opening the episodeנַעֲמָן (H5283) 'pleasantness, delight', from נָעֵם 'to be pleasant'; the fronted name with וְ marks a new episode and background description rather than narrative sequence.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to נַעֲמָן (title); head of construct chainשַׂר (H8269) 'chief, official, commander'; heads the chain 'commander of the army of the king of Aram' — the highest military rank under the king.
צְבָ֨אthe army ofN (c) sg constr · צָבָא (H6635)Genitive in construct chain (whose commander)צָבָא (H6635) 'army, host'; the standing army of the Aramean state.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chain (whose army)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Aramean king of Damascus, unnamed here (often identified with Ben-hadad, cf. 6:24).
אֲרָ֜םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive completing the construct chainאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean kingdom centred on Damascus, Israel's chief northern rival in the Omride and Jehuite period.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate of the disjunctive clause→ Perfective stative: a standing state — background description of Naaman's statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; the perfect in a noun-first clause gives circumstantial background, not narrative advance.
אִישׁ֩a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative of הָיָהאִישׁ (H376) 'man'; here the head of the predicate 'a great man', later answered by הָאִישׁ 'the man' in the second clause.
גָּד֨וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying אִישׁגָּדוֹל (H1419) 'great, important'; social greatness — rank and influence (cf. 2 Kgs 4:8 אִשָּׁה גְדוֹלָה). The story will reduce this 'great man' to the flesh of a 'little boy' (v.14).
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (sphere of esteem)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence/estimation of' — great in his master's eyes.
אֲדֹנָיו֙his masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of לִפְנֵי (genitive)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular referent (honorific), referring to the king of Aram.
וּנְשֻׂ֣אand lifted up ofconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Second predicate adjective (construct with פָנִים)→ Passive participle: an abiding state — 'one whose face is lifted', highly regardedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נְשֻׂא פָנִים 'lifted of face' = honoured, favoured (Isa 3:3; 9:14). LXX τεθαυμασμένος προσώπῳ 'admired in face'.
פָנִ֔יםfaceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of specification after נְשֻׂאפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom 'lifted of face' the face stands for the person's standing and favour.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of Naaman's esteem)כִּי (H3588) 'for, because'; explains why Naaman was so esteemed — and quietly credits YHWH.
ב֛וֹthrough himprep בְּ + 3ms suffix · בְּInstrumental prepositional phrase, fronted for emphasisבְּ 'in, by'; instrumental — Naaman as YHWH's agent. The fronting stresses that it was 'by him' specifically.
נָֽתַןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed past act, pluperfect in sense — background to the storyנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH 'gave' victory even to Aram — a striking assertion of YHWH's sovereignty over foreign nations and wars against Israel.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָתַןיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the narrator presents him as the hidden giver of Aram's victories long before Naaman confesses him (v.15).
תְּשׁוּעָ֖הvictoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct object of נָתַןתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from יָשַׁע; normally of YHWH saving Israel, here ironically for Aram (LXX σωτηρίαν). Later Jewish tradition reportedly identified Naaman with the archer who killed Ahab (1 Kgs 22:34).
לַאֲרָ֑םto Aramprep לְ + N proper · אֲרָם (H758)Indirect object (beneficiary)אֲרָם (H758); the recipient of YHWH's victory — Israel's enemy.
וְהָאִ֗ישׁand the manconj וְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of a second disjunctive clauseאִישׁ (H376); resumptive 'the man' begins the final descriptive clause that ends with the devastating qualification.
הָיָ֛הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective stative: descriptive backgroundהָיָה (H1961) 'to be'; links 'the man' to his description.
גִּבּ֥וֹרa mighty man ofAdj m sg constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (construct with חַיִל)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'; גִּבּוֹר חַיִל 'mighty man of valour' (cf. Judg 6:12; 11:1), the stock warrior title.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of quality in construct with גִּבּוֹרחַיִל (H2428) 'strength, ability, wealth, army'; here martial prowess.
מְצֹרָֽעa leperPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Asyndetic second predicate (circumstantial qualification), verse-final→ Participle: a continuing condition — the afflicted state that undercuts every preceding honourצָרַע (H6879) 'to be struck with צָרַעַת'; the Pual participle 'one afflicted with a scaly skin disease'. צָרַעַת (Lev 13-14) covers various flaking or discoloured skin conditions (and mould on fabrics and walls), not Hansen's disease; 'leper' is conventional. The single unconnected word at the end of the verse overturns all the praise before it; it will recur as the story's last word about Gehazi (v.27).
2

וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן

Aram had gone out in raiding bands and had taken captive from the land of Israel a little girl, and she served before Naaman's wife.

Background — the second character introducedwə (disjunctive, noun-first)
The fronted subject and the perfect יָצְאוּ mark continuing background: Aram's raids, which YHWH's 'victory' (v.1) enabled, are what place an Israelite captive in Naaman's house. נַעֲרָה קְטַנָּה sets up the story's size contrast with the 'great man' of v.1.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲרָם֙and Aramconj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Subject of a disjunctive (noun-first) background clauseאֲרָם (H758); collective for the Arameans, construed with plural verbs; the fronted subject signals background information.
יָצְא֣וּhad gone outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the background clause→ Perfective: pluperfect/background — habitual or prior raidsיָצָא (H3318) 'to go out'; with military subjects 'to go out (to war/raid)'.
גְדוּדִ֔יםin raiding bandsN m pl abs · גְּדוּד (H1416)Adverbial accusative of manner/stateגְּדוּד (H1416) 'raiding party, band of marauders'; border skirmishes rather than full war (cf. 6:23). LXX μονόζωνοι 'light-armed troops'.
וַיִּשְׁבּ֛וּand took captiveconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבָה (H7617)Wayyiqtol continuing the background sequence→ Wayyiqtol: sequential action within the background frameשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; captives of raids became household slaves.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'land of Israel' — the girl's origin is repeatedly stressed (v.4).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom.
נַעֲרָ֣הa girlN f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Direct object of וַיִּשְׁבּוּנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman, maidservant'; unnamed, the lowest figure in the story yet its catalyst.
קְטַנָּ֑הlittleAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying נַעֲרָהקָטָן (H6996) 'small, young'; contrasts with the 'great' (גָּדוֹל) man of v.1 and anticipates Naaman's flesh 'like a little boy' (נַעַר קָטֹן, v.14).
וַתְּהִ֕יand she wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result of the capture)→ Wayyiqtol: resultant state — she came to serveהָיָה (H1961) 'to be'; 'she was before' = she served, waited on.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (service idiom)פָּנִים (H6440) 'face'; הָיָה לִפְנֵי 'to be before' = to attend, serve (cf. 'stand before' in v.16).
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Object of לִפְנֵי (construct)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the girl's mistress.
נַעֲמָֽןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Genitive completing the constructנַעֲמָן (H5283); see v.1.
3

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל גְּבִרְתָּ֔הּ אַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔י לִפְנֵ֥י הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן אָ֛ז יֶאֱסֹ֥ף אֹת֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ

She said to her mistress, "Oh, that my lord were before the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy."

Narrative initiation — the girl's wishwə (wayyiqtol)
The first wayyiqtol of the story proper gives the captive girl the initiative. Her optative אַחֲלֵי and confident 'then he would cure him' are the seed of the whole plot; she names not the king but 'the prophet', and 'in Samaria' anticipates the misdirected letter of vv.5-7.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main line begins)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the girl's initiativeאָמַר (H559) 'to say'; the first main-line verb of the story goes to the captive girl.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
גְּבִרְתָּ֔הּher mistressN f sg constr + 3fs suffix · גְּבֶרֶת (H1404)Object of אֶל (addressee)גְּבֶרֶת (H1404) 'mistress, lady', feminine of גְּבִיר; Naaman's wife as the girl's owner.
אַחֲלֵ֣יoh thatinterjection (optative) · אַחֲלַי (H305)Optative particle introducing a wish (verbless clause)אַחֲלַי (H305) 'O that, would that!'; rare (only here and Ps 119:5); expresses an earnest wish. LXX ὄφελον.
אֲדֹנִ֔יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the verbless wish clauseאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the girl's respectful term for Naaman.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseפָּנִים (H6440); 'before the prophet' = in the prophet's presence.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Object of לִפְנֵי (genitive)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the girl points to the prophet, not the king — the distinction the Aramean court misses (vv.5-7). LXX adds τοῦ θεοῦ 'the prophet of God'.
אֲשֶׁ֣רwho [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַנָּבִיאאֲשֶׁר (H834), relative 'who, which'.
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative predicate of the relative clauseשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the northern kingdom; Elisha had a house there (cf. 2:25; 6:32).
אָ֛זthenadverb · אָז (H227)Temporal/consequential adverb introducing the apodosisאָז (H227) 'then'; marks the consequence of the wished-for meeting.
יֶאֱסֹ֥ףhe would cureQal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/potential — 'he would' (consequence of the wish)אָסַף (H622) 'to gather, take in, remove'; with מִן + צָרַעַת 'to take away from leprosy' = cure (vv.3, 6, 7, 11), perhaps from 'gathering back' the expelled sufferer into the community (Num 12:14-15).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of יֶאֱסֹףאֵת (H853) with suffix, 'him' (Naaman).
מִצָּרַעְתּֽוֹfrom his leprosyprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צָרַעַת (H6883)Prepositional phrase of separationצָרַעַת (H6883) 'skin disease' (traditionally 'leprosy'), the scaly or discoloured skin condition of Lev 13-14 that made a person ritually unclean; not Hansen's disease.
4

וַיָּבֹ֕א וַיַּגֵּ֥ד לַאדֹנָ֖יו לֵאמֹ֑ר כָּזֹ֤את וְכָזֹאת֙ דִּבְּרָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽל

So he went in and told his lord, saying, "Thus and thus the girl who is from the land of Israel has spoken."

Report — the word travels upwardwə (wayyiqtol)
Naaman carries the girl's words to his own lord, the king of Aram; the summarizing כָּזֹאת וְכָזֹאת avoids repetition. The girl's word is identified only by her origin, 'from the land of Israel', keeping the Israel/Aram axis before the reader.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹ֕אand he went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; Naaman goes in to the king (subject implied from context).
וַיַּגֵּ֥דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — the reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, report'; the girl's word is passed up the chain of command.
לַאדֹנָ֖יוto his lordprep לְ + N m pl + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Indirect object (addressee)אָדוֹן (H113); honorific plural referring to the king of Aram (as in v.1).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complement ('as follows')אָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
כָּזֹ֤אתthusprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial phrase of manner (object content of דִּבְּרָה)זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'like this'.
וְכָזֹאת֙and thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Coordinated adverbial phraseזֹאת (H2063); the doubled כָּזֹאת וְכָזֹאת 'thus and thus' is a narrative abbreviation summarizing speech already reported (cf. Judg 18:4; 1 Kgs 14:5).
דִּבְּרָ֣הhas spokenPiel perf 3fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: completed speech act being reportedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
הַֽנַּעֲרָ֔הthe girlart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Subject of דִּבְּרָהנַעֲרָה (H5291) 'girl'; now definite — the captive of v.2.
אֲשֶׁ֖רwho [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776); the girl's identity is her origin — Israel as the source of healing knowledge.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
5

וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ אֲרָם֙ לֶךְ בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים

The king of Aram said, "Go now, and I will send a letter to the king of Israel." So he went, and took with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold, and ten changes of clothing.

Royal response — the mission launchedwə (wayyiqtol)
The Aramean king translates the girl's 'prophet in Samaria' into diplomatic terms, king to king. The enormous payment (roughly 340 kg of silver) shows how healing is imagined as a commodity to be bought — a premise Elisha will reject (v.16) and Gehazi will exploit (vv.20-24).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal responseאָמַר (H559) 'to say'. LXX adds πρὸς Ναιμαν 'to Naaman'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive completing the construct (subject)אֲרָם (H758).
לֶךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command — often auxiliary ('go on, go now')הָלַךְ (H3212/H1980) 'to go, walk'; לֶךְ בֹּא 'go, enter' = 'go on, get going'.
בֹּ֔אgo inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (second of an asyndetic pair)→ Volitional: command — 'go (to Israel)'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; asyndetic imperatives convey urgency.
וְאֶשְׁלְחָ֥הand I will sendconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁלַח (H7971)Cohortative after imperatives (royal resolve / purpose)→ Cohortative: speaker's resolve — 'and I will send'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the king will back the mission with official correspondence.
סֵ֖פֶרa letterN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וְאֶשְׁלְחָהסֵפֶר (H5612) 'writing, document, letter'; a diplomatic letter (cf. 1 Kgs 21:8; 2 Kgs 10:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428); the king of Israel, unnamed throughout (presumably Jehoram son of Ahab, cf. 3:1).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֵּלֶךְ֩so he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take'; the verb of taking becomes a key word — Elisha will refuse to take (v.16), Gehazi will take (vv.20, 23-24, 26).
בְּיָד֜וֹwith himprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase ('in his hand' = with him)יָד (H3027) 'hand'; בְּיָדוֹ 'in his hand' idiomatically 'with him, in his possession'.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying כִּכְּרֵיעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
כִּכְּרֵיtalents ofN (c) pl constr · כִּכָּר (H3603)Direct object of וַיִּקַּח (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round (disk); talent', the largest weight unit, c. 3,000 shekels (roughly 34 kg); ten talents is a royal fortune.
כֶ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְשֵׁ֤שֶׁתand sixconj וְ + cardinal number m sg constr · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (second object) modifying אֲלָפִיםשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אֲלָפִים֙thousand [shekels]cardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral; unit (shekels) understoodאֶלֶף (H505) 'thousand'; the weight unit 'shekels' is elliptically omitted (LXX supplies χρυσοῦς 'gold pieces').
זָהָ֔בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Noun of material specifying the counted itemזָהָב (H2091) 'gold'; six thousand shekels = two talents of gold.
וְעֶ֖שֶׂרand tenconj וְ + cardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (third object) modifying חֲלִיפוֹתעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
חֲלִיפ֥וֹתchanges ofN f pl constr · חֲלִיפָה (H2487)Direct object (construct head)חֲלִיפָה (H2487) 'change, exchange'; חֲלִיפוֹת בְּגָדִים 'changes of garments' = festal suits, valuable gifts (cf. Gen 45:22; Judg 14:12).
בְּגָדִֽיםclothingN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive completing the constructבֶּגֶד (H899) 'garment'; clothing recurs as a motif — the king tears his (v.7), Gehazi takes two sets (vv.22-23).
6

וַיָּבֵ֣א הַסֵּ֔פֶר אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר וְעַתָּ֗ה כְּב֨וֹא הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֵלֶ֔יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת נַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔י וַאֲסַפְתּ֖וֹ מִצָּרַעְתּֽוֹ

He brought the letter to the king of Israel, which said, "And now, when this letter comes to you, see, I have sent to you Naaman my servant, that you may cure him of his leprosy."

Embedded document — the letter's demandwə (wayyiqtol)
Only the business part of the letter is quoted, introduced by the epistolary וְעַתָּה. The weqatal וַאֲסַפְתּוֹ addresses the king himself as the healer — a misreading of the girl's words that triggers the crisis of v.7.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבֵ֣אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — delivery of the letterבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
הַסֵּ֔פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַיָּבֵאסֵפֶר (H5612) 'letter'; the one promised in v.5.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the letter's contents→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); here introduces written rather than spoken words.
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (epistolary transition to the business of the letter)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the standard epistolary formula moving from the greeting (not quoted) to the request, as in the Lachish and Arad letters.
כְּב֨וֹאwhen comesprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'at the arrival of'בּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive = 'when, as soon as'.
הַסֵּ֤פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Subject of the infinitive כְּבוֹאסֵפֶר (H5612) 'letter'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
הִנֵּ֨הseeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the main clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, see'; draws attention to the announcement.
שָׁלַ֤חְתִּיI have sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause of the letter)→ Perfective: epistolary perfect — the sending viewed as complete from the reader's standpointשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַעֲמָ֣ןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Direct object of שָׁלַחְתִּינַעֲמָן (H5283).
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to נַעֲמָןעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the court title of a royal minister, not menial status.
וַאֲסַפְתּ֖וֹthat you may cure himconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3ms suffix · אָסַף (H622)Weqatal of purpose/consequence after the perfect→ Weqatal: prospective — the intended result, virtually a requestאָסַף (H622) 'to gather, remove'; with מִצָּרַעְתּוֹ 'to cure of leprosy'. The letter addresses the king himself as healer — the misunderstanding that drives v.7.
מִצָּרַעְתּֽוֹfrom his leprosyprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צָרַעַת (H6883)Prepositional phrase of separationצָרַעַת (H6883) 'skin disease'.
7

וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֨נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ דְּעֽוּ נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי

When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to cure a man of his leprosy? Only take note and see how he is seeking a pretext against me!"

Reaction — the king's alarmwə (wayyehi + temporal clause)
The unnamed king of Israel rightly perceives that only God kills and makes alive (cf. Deut 32:39; 1 Sam 2:6) yet does not think of the prophet; his torn garments signal despair, and he reads the request as a political provocation (מִתְאַנֶּה). The reader already knows what the king does not.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְהִ֡יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative transition marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — sets up the following eventהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ-infinitive = 'when ...'.
כִּקְרֹא֩when readprep כְּ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as he read'קָרָא (H7121) 'to call, read aloud'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֨לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֵּ֜פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of כִּקְרֹאסֵפֶר (H5612).
וַיִּקְרַ֣עhe toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Wayyiqtol (main clause after the temporal protasis)→ Wayyiqtol: foregrounded reactionקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments signals grief, horror, or despair (cf. 6:30; 19:1).
בְּגָדָ֗יוhis clothesN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַיִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
הַאֱלֹהִ֥ים[am I] Godinterrog הֲ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of a verbless rhetorical question, frontedאֱלֹהִים (H430) 'God'; the interrogative הֲ expects 'no': 'Am I God?' LXX μὴ θεὸς ἐγώ.
אָ֨נִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless questionאֲנִי (H589) 'I'.
לְהָמִ֣יתto killprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Epexegetical infinitive (defining divine prerogative)→ Infinitive: explanatory — the power that marks deityמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; 'to kill and to make alive' echoes Deut 32:39 and 1 Sam 2:6 — life and death are God's alone.
וּֽלְהַחֲי֔וֹתand to make aliveconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · חָיָה (H2421)Coordinated epexegetical infinitive→ Infinitive: explanatoryחָיָה (H2421) Hiphil 'to keep alive, restore to life'; healing from צָרַעַת is treated as virtual resurrection (cf. Num 12:12, the leper 'as one dead').
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the ground of the indignant question ('that ...')כִּי (H3588); here 'that' (result/explanation): 'that this man sends to me'.
זֶה֙this onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the participle (contemptuous 'this fellow')זֶה (H2088) 'this'; used pronominally of a person it often carries a dismissive tone.
שֹׁלֵ֣חַsendsQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: present/ongoing action — 'is sending'שָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
לֶאֱסֹ֥ףto cureprep לְ + Qal inf constr · אָסַף (H622)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeאָסַף (H622) 'to remove, cure' (see v.3).
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of לֶאֱסֹףאִישׁ (H376); indefinite — any man, generalizing the impossibility.
מִצָּֽרַעְתּ֑וֹfrom his leprosyprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צָרַעַת (H6883)Prepositional phrase of separationצָרַעַת (H6883).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal particle, combined with אַךְכִּי (H3588); כִּי אַךְ 'but indeed, only' — introducing the king's inference.
אַךְonlyadverb (restrictive/emphatic) · אַךְ (H389)Emphatic adverbאַךְ (H389) 'surely, only'.
דְּעֽוּknowQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative addressed to courtiers→ Volitional: urgent appeal — 'take note'יָדַע (H3045) 'to know, perceive'; the plural addresses the king's attendants.
נָא֙pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: appealרָאָה (H7200) 'to see'; דְּעוּ וּרְאוּ 'know and see' = 'mark well' (1 Sam 12:17; 1 Kgs 20:7).
כִּֽיhowconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of the imperativesכִּי (H3588) 'that, how'.
מִתְאַנֶּ֥הis seeking a quarrelHitpael ptc m sg abs · אָנָה (H579)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing hostile intentאָנָה (H579) Hitpael 'to seek an occasion, pick a quarrel' (hapax in this stem; cf. Piel 'let happen' in Exod 21:13). LXX προφασίζεται 'seeks a pretext'. Compare 1 Kgs 20:7.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participle (postposed)הוּא (H1931) 'he'.
לִֽיagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (target of hostility)לְ 'to, for'; here disadvantage, 'against me'.
8

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל

When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his clothes, he sent to the king, saying, "Why have you torn your clothes? Let him come to me, that he may know that there is a prophet in Israel."

Intervention — the prophet takes overwə (wayyehi + temporal clause)
Elisha's gentle rebuke redirects the story from the palace to the prophet. The purpose clause 'that he may know there is a prophet in Israel' states the chapter's aim, which Naaman will expand in v.15 into knowing there is a God in Israel.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative transition marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic markerהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ-infinitive = 'when ...'.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֱלִישָׁ֣עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of the infinitiveאֱלִישָׁע (H477) 'my God saves'; the name itself anticipates the theme of v.15.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to אֱלִישָׁע (title)אִישׁ (H376); אִישׁ הָאֱלֹהִים 'man of God', Elisha's standard title in 2 Kgs 4-8.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive completing the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of שָׁמַעכִּי (H3588) 'that'.
קָרַ֤עhad tornQal perf 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed act (reported)קָרַע (H7167) 'to tear'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּגָדָ֔יוhis clothesN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of קָרַעבֶּגֶד (H899).
וַיִּשְׁלַח֙he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (main clause after the temporal protasis)→ Wayyiqtol: foregrounded action — the prophet intervenesשָׁלַח (H7971) 'to send' (a message).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (reproachful question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?', here a mild rebuke.
קָרַ֖עְתָּhave you tornQal perf 2ms · קָרַע (H7167)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act questionedקָרַע (H7167) 'to tear'.
בְּגָדֶ֑יךָyour clothesN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of קָרַעְתָּבֶּגֶד (H899).
יָבֹֽאlet him comeQal jussive 3ms · בּוֹא (H935)Jussive (main volitional clause)→ Jussive: third-person directive — 'let him come'בּוֹא (H935) 'to come'. LXX makes the subject explicit: ἐλθέτω δὴ πρός με Ναιμαν.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
וְיֵדַ֕עthat he may knowconj וְ + Qal jussive 3ms · יָדַע (H3045)Jussive of purpose after a volitive→ Jussive (indirect volitive): purpose — 'so that he may know'יָדַע (H3045) 'to know'; experiential recognition — the aim of the whole episode, fulfilled beyond expectation in v.15 ('now I know').
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יֵדַע)כִּי (H3588) 'that'.
יֵ֥שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; affirming existence — contrast אֵין 'there is not' in v.15.
נָבִ֖יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the existential clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; answers the king's despair — the power the king lacks is present through YHWH's prophet.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); 'in Israel' recurs in v.15 — 'no God ... except in Israel'.
9

וַיָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ן בסוסו בְּסוּסָ֣יו וּבְרִכְבּ֑וֹ וַיַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַח הַבַּ֖יִת לֶאֱלִישָֽׁע

So Naaman came with his horses and his chariot and stood at the door of Elisha's house.

Arrival — pomp at the prophet's doorwə (wayyiqtol)
The horses and chariot display the commander's rank; he halts at the doorway expecting to be received. The Kethiv (singular 'his horse') and Qere (plural) differ, but the picture of an imposing retinue is the same.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּבֹ֥אso cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
נַעֲמָ֖ןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Subjectנַעֲמָן (H5283).
בסוסוwith his horseprep בְּ + N m sg + 3ms suffix (ketiv) · סוּס (H5483)Prepositional phrase of accompaniment (Kethiv reading)סוּס (H5483) 'horse'. Kethiv בסוסו, most naturally 'with his horse' (singular, collective 'horses'); OSHB tags it plural like the Qere. LXX ἐν ἵππῳ agrees with the singular.
בְּסוּסָ֣יוwith his horsesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · סוּס (H5483)Prepositional phrase of accompaniment (Qere reading)סוּס (H5483) 'horse'; Qere 'his horses' — the pomp of a high commander's retinue arriving at a prophet's humble door.
וּבְרִכְבּ֑וֹand his chariotconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Coordinated prepositional phrase of accompanimentרֶכֶב (H7393) 'chariot, chariotry'; the chariot recurs in vv.21, 26 (מֶרְכָּבָה).
וַיַּעֲמֹ֥דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — halting at the doorעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; contrast v.15 where the healed Naaman 'stands before him'.
פֶּֽתַחat the door ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive in constructבַּיִת (H1004) 'house'.
לֶאֱלִישָֽׁעof Elishaprep לְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Possessive prepositional phrase (periphrastic genitive)אֱלִישָׁע (H477); לְ of possession, 'the house belonging to Elisha'.
10

וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו אֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְ לֵאמֹ֑ר הָל֗וֹךְ וְרָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַע פְּעָמִים֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן וְיָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְךָ֛ לְךָ֖ וּטְהָֽר

Elisha sent a messenger to him, saying, "Go and wash seven times in the Jordan, and your flesh will be restored to you, and you will be clean."

Command and promisewə (wayyiqtol)
Elisha does not come out; a mere messenger carries the instruction. The infinitive absolute הָלוֹךְ functions as an imperative, followed by weqatal and yiqtol forms of promise; the number seven and the Jordan are simple, unimpressive, and non-negotiable.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; Elisha sends rather than comes — the snub that angers Naaman.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
אֱלִישָׁ֖עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
מַלְאָ֣ךְa messengerN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger' (human here); the anonymous go-between underlines the prophet's aloofness.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559).
הָל֗וֹךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as an imperative→ Infinitive absolute: imperatival — a terse, emphatic commandהָלַךְ (H1980) 'to go'; the infinitive absolute for an imperative is brusque and formal, fitting the curt instruction.
וְרָחַצְתָּ֤and washconj וְ + Qal weqatal 2ms · רָחַץ (H7364)Weqatal continuing the command→ Weqatal: instructional sequence after the imperatival infinitiveרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; the ordinary word for washing, used in the purification rites for צָרַעַת (Lev 14:8-9).
שֶֽׁבַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying פְּעָמִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness, cf. the sevenfold sprinkling for the leper in Lev 14:7.
פְּעָמִים֙timesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'.
בַּיַּרְדֵּ֔ןin the Jordanprep בְּ + art + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Locative prepositional phraseיַרְדֵּן (H3383) 'Jordan' ('the descender'), always with the article; the river of Israel's entry to the land and of Elijah and Elisha's crossing (2:8, 14).
וְיָשֹׁ֧בand will be restoredconj וְ + Qal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Yiqtol of promised result→ Yiqtol: future promise — the consequence of obedienceשׁוּב (H7725) 'to return'; 'your flesh will return' = be restored to health (cf. Exod 4:7).
בְּשָׂרְךָ֛your fleshN m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of וְיָשֹׁבבָּשָׂר (H1320) 'flesh, skin, body'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ 'to, for'; 'restored to you'.
וּטְהָֽרand be cleanconj וְ + Qal impv 2ms · טָהֵר (H2891)Imperative expressing a consequence (promise)→ Volitional form with promissory force: 'and you will be clean'טָהֵר (H2891) 'to be clean, pure'; ritual cleanness is the issue, not only physical cure — the leper is restored to community.
11

וַיִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ן וַיֵּלַ֑ךְ וַיֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣י יֵצֵ֣א יָצ֗וֹא וְעָמַד֙ וְקָרָא֙ בְּשֵׁם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ אֶל הַמָּק֖וֹם וְאָסַ֥ף הַמְּצֹרָֽע

But Naaman became angry and went away, and said, "Look, I thought, 'He will surely come out to me and stand and call on the name of YHWH his God, and wave his hand over the place, and cure the leper.'"

Counter-reaction — offended expectationwə (wayyiqtol)
Naaman's speech reveals the ritual he expected: a personal appearance, invocation, and a gesture over the diseased spot, rendered in a string of weqatal forms after the emphatic יֵצֵא יָצוֹא. His anger is the anger of a great man denied ceremony.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקְצֹ֥ףbut became angryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָצַף (H7107)Wayyiqtol of narrative sequence (contrastive reaction)→ Wayyiqtol: foregrounded reactionקָצַף (H7107) 'to be angry, indignant'; wounded pride at the lack of ceremony.
נַעֲמָ֖ןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Subjectנַעֲמָן (H5283).
וַיֵּלַ֑ךְand went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — departure in angerהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
הִנֵּ֨הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces his complaint.
אָמַ֜רְתִּיI thoughtQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (verb of thinking)→ Perfective: past mental act — 'I said (to myself)'אָמַר (H559) 'to say'; with אֵלַי 'said to myself' = thought, supposed.
אֵלַ֣יto myselfprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (reflexive addressee)אֶל (H413); 'to me' = to myself.
יֵצֵ֣אhe will come outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the quoted expectation→ Yiqtol: expected future actionיָצָא (H3318) 'to go/come out'; Naaman expected the prophet to come out to him in deference to his rank.
יָצ֗וֹאsurelyQal inf abs · יָצָא (H3318)Infinitive absolute (emphatic, postpositive)→ Infinitive absolute: intensifies certainty — 'he will surely come out'יָצָא (H3318); the paronomastic infinitive stresses how certain Naaman was.
וְעָמַד֙and standconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Weqatal continuing the expected sequence→ Weqatal: future sequence (imagined ritual)עָמַד (H5975) 'to stand'.
וְקָרָא֙and callconj וְ + Qal weqatal 3ms · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the expected sequence→ Weqatal: future sequenceקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא בְּשֵׁם 'to call on/invoke the name'.
בְּשֵׁםon the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional complement of קָרָאשֵׁם (H8034) 'name'; invocation of the deity's name as part of healing ritual.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in constructיְהוָה (H3068); Naaman already knows the God's name but speaks of him as 'his (Elisha's) God'. LXX has only θεοῦ αὐτοῦ 'his God'.
אֱלֹהָ֔יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God' — YHWH as Elisha's (national) deity, the view Naaman will abandon in v.15.
וְהֵנִ֥יףand waveconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נוּף (H5130)Weqatal continuing the expected sequence→ Weqatal: future sequenceנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, move to and fro'; a ritual gesture over the affected skin, the same verb as the wave offering (Lev 14:12, 24).
יָד֛וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וְהֵנִיףיָד (H3027) 'hand'.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; 'over/toward the place'.
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; the affected spot on the skin (some take it as the sanctuary site, less likely).
וְאָסַ֥ףand cureconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָסַף (H622)Weqatal (climax of expected sequence)→ Weqatal: future sequence — expected resultאָסַף (H622) 'to remove, cure'.
הַמְּצֹרָֽעthe leperart + Pual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Substantival participle, direct object of וְאָסַף→ Participle (substantival): the afflicted oneצָרַע (H6879) Pual ptc 'one afflicted with צָרַעַת'; Naaman speaks of himself impersonally. LXX τὸ λεπρόν 'the leprous part'.
12

הֲלֹ֡א טוֹב֩ אבנה אֲמָנָ֨ה וּפַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂק מִכֹּל֙ מֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹֽא אֶרְחַ֥ץ בָּהֶ֖ם וְטָהָ֑רְתִּי וַיִּ֖פֶן וַיֵּ֥לֶךְ בְּחֵמָֽה

"Are not Abana (Qere: Amana) and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? Could I not wash in them and be clean?" So he turned and went away in a rage.

Protest — national prideasyndeton
Two rhetorical questions with הֲלֹא continue Naaman's speech asyndetically: the clear rivers of Damascus against the muddy Jordan. The narrator's closing wayyiqtols 'he turned and went away in a rage' seem to end the healing before it begins.
Word-by-word analysis· 17 words
הֲלֹ֡אare notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not'; הֲלֹא introduces a question expecting agreement.
טוֹב֩betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'. Singular though the subject is compound (predicate first).
אבנהAbanahN proper (ketiv) · אֲבָנָה (H71)Subject (first river), Kethiv readingאֲבָנָה (H71) Abanah, Kethiv; generally identified with the Barada (Chrysorrhoas) flowing through Damascus. LXX Αβανα follows the Kethiv.
אֲמָנָ֨הAmanahN proper (qere) · אֲמָנָה (H549)Subject (first river), Qere readingאֲמָנָה (H549) Amanah, Qere; elsewhere the name of a mountain in the Anti-Lebanon (Song 4:8), where the Barada rises — the b/m interchange is a common phonetic variation.
וּפַרְפַּ֜רand Pharparconj וְ + N proper · פַּרְפַּר (H6554)Subject (second river)פַּרְפַּר (H6554) Pharpar, often identified with the Awaj south of Damascus; only here in the Bible.
נַהֲר֣וֹתthe rivers ofN m pl constr · נָהָר (H5104)Apposition to the river namesנָהָר (H5104) 'river'; perennial, clear rivers — contrasted with the muddy, winding Jordan.
דַּמֶּ֗שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive completing the constructדַּמֶּשֶׂק (H1834) Damascus, the Aramean capital.
מִכֹּל֙than allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; מִן of comparison. LXX expands: ὑπὲρ Ιορδάνην καὶ πάντα τὰ ὕδατα Ισραηλ 'than the Jordan and all the waters of Israel'.
מֵימֵ֣יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Genitive of כֹּל (construct head)מַיִם (H4325) 'water(s)'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national comparison, Damascus vs Israel, that v.15 will overturn.
הֲלֹֽאcould notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogativeלֹא (H3808); second rhetorical question.
אֶרְחַ֥ץI washQal impf 1cs · רָחַץ (H7364)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'could I (not) wash?'רָחַץ (H7364) 'to wash'.
בָּהֶ֖םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; referring to the rivers of Damascus.
וְטָהָ֑רְתִּיand be cleanconj וְ + Qal weqatal 1cs · טָהֵר (H2891)Weqatal of consequence (OSHB tags as perfect)→ Weqatal: consequent result — 'and so become clean'טָהֵר (H2891) 'to be clean'; OSHB tags Vqp (perfect), but after the yiqtol it functions as a weqatal of consequence.
וַיִּ֖פֶןso he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Wayyiqtol of narrative sequence (narrator resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn'.
וַיֵּ֥לֶךְand went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
בְּחֵמָֽהin a rageprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; stronger than קָצַף in v.11 — the anger escalates.
13

וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר

But his servants came near and spoke to him and said, "My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he says to you, 'Wash and be clean'!"

Persuasion — the servants' argumentwə (wayyiqtol)
Once again subordinates redirect the great man (cf. the girl in v.3). Their a fortiori argument (וְאַף כִּי 'how much more') turns Naaman's pride against itself; the respectful address אָבִי, if read as a vocative, is striking from servants to master (LXX has no equivalent).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּגְּשׁ֣וּand came nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the servants interveneנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; a respectful approach to a superior.
עֲבָדָיו֮his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; again the lowly redirect the great (cf. the girl, v.3).
וַיְדַבְּר֣וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָיו֒to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
וַיֹּאמְר֗וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix (vocative); OSHB tags as exclamatory particle · אָב (H1)Vocative (address), or conditional particle 'if' (see note)אָב (H1) 'father'; as a vocative, a term of respect for a master or patron (cf. 2 Kgs 2:12; 6:21; 13:14), unusual from servants to their lord. OSHB tags it as an exclamatory particle; many interpreters take it as a rare particle 'if only, would that' (cf. the disputed אָבִי of Job 34:36) or emend to אִם 'if', which fits the conditional sentence that follows. LXX has no equivalent.
דָּבָ֣רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of דִּבֶּר, fronted for emphasisדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'a great thing' = a difficult, impressive task.
גָּד֗וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying דָּבָרגָּדוֹל (H1419) 'great'; echoes Naaman as a 'great man' (v.1) — a great man expects great demands.
הַנָּבִ֛יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of דִּבֶּרנָבִיא (H5030) 'prophet'.
דִּבֶּ֥רhad toldPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of an unmarked conditional protasis→ Perfective: hypothetical (unreal) condition — 'if he had told'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect in an asyndetic protasis expresses a contrary-to-fact supposition.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
הֲל֣וֹאwould notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (apodosis)לֹא (H3808), plene spelling לוֹא; expects 'yes, I would'.
תַעֲשֶׂ֑הyou have done [it]Qal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — 'would you not do it?'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְאַ֛ףhow much moreconj וְ + adverb · אַף (H637)Particle introducing an a fortiori conclusion (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; וְאַף כִּי 'how much more (then)' — the qal wahomer argument (cf. 1 Sam 23:3; Prov 11:31).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Part of the compound particle אַף כִּיכִּי (H3588); completes אַף כִּי 'how much more when'.
אָמַ֥רhe has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the a fortiori clause→ Perfective: actual, completed utterance (contrast the hypothetical דִּבֶּר)אָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
רְחַ֥ץwashQal impv 2ms · רָחַץ (H7364)Imperative (quoted command)→ Volitional: simple commandרָחַץ (H7364) 'to wash'; the servants reduce Elisha's instruction to two words — its simplicity is the point.
וּטְהָֽרand be cleanconj וְ + Qal impv 2ms · טָהֵר (H2891)Imperative of consequence (promise)→ Volitional form with promissory forceטָהֵר (H2891) 'to be clean'.
14

וַיֵּ֗רֶד וַיִּטְבֹּ֤ל בַּיַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַיָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗וֹ כִּבְשַׂ֛ר נַ֥עַר קָטֹ֖ן וַיִּטְהָֽר

So he went down and dipped himself seven times in the Jordan, according to the word of the man of God; and his flesh was restored like the flesh of a little boy, and he was clean.

Fulfilment — the healingwə (wayyiqtol)
The narrator matches every element of v.10 (seven times, Jordan, flesh restored, clean), stressing exact obedience 'according to the word of the man of God.' The 'great man' (אִישׁ גָּדוֹל, v.1) now has the flesh of a נַעַר קָטֹן, a little boy, mirroring the נַעֲרָה קְטַנָּה who began his rescue.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֗רֶדso he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceיָרַד (H3381) 'to go down'; literally down to the Jordan valley, and figuratively the great man's descent in humility.
וַיִּטְבֹּ֤לand dipped himselfconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · טָבַל (H2881)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionטָבַל (H2881) 'to dip, immerse'; used of dipping in blood or water in purification rites (Lev 14:6, 16). LXX ἐβαπτίσατο.
בַּיַּרְדֵּן֙in the Jordanprep בְּ + art + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Locative prepositional phraseיַרְדֵּן (H3383) Jordan.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying פְּעָמִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'; exact compliance with v.10.
פְּעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'.
כִּדְבַ֖רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of norm/conformityדָּבָר (H1697) 'word'; the healing is attributed to the prophetic word obeyed, not to the water. LXX κατὰ τὸ ῥῆμα Ελισαιε.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive in construct (construct head)אִישׁ (H376); 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive completing the constructאֱלֹהִים (H430).
וַיָּ֣שָׁבand was restoredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: foregrounded result — the promise of v.10 fulfilledשׁוּב (H7725) 'to return'; the verb picks up וְיָשֹׁב of v.10 exactly.
בְּשָׂר֗וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of וַיָּשָׁבבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
כִּבְשַׂ֛רlike the flesh ofprep כְּ + N m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Comparative prepositional phraseבָּשָׂר (H1320); comparison of the healed skin to a child's.
נַ֥עַרa boyN m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive in constructנַעַר (H5288) 'boy, youth, servant'; the same word is used of Gehazi, Elisha's נַעַר (v.20).
קָטֹ֖ןlittleAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective modifying נַעַרקָטֹן (H6996) 'small'; נַעַר קָטֹן mirrors the נַעֲרָה קְטַנָּה of v.2 — the 'great man' becomes like the 'little girl' who pointed him to healing: renewal and humbling in one image.
וַיִּטְהָֽרand he was cleanconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · טָהֵר (H2891)Wayyiqtol of result (closing the healing)→ Wayyiqtol: foregrounded resultטָהֵר (H2891) 'to be clean'; fulfils the promise וּטְהָר of vv.10, 13.
15

וַיָּשָׁב֩ אֶל אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים ה֣וּא וְכָֽל מַחֲנֵ֗הוּ וַיָּבֹא֮ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָיו֒ וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה נָ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֣י אֵ֤ין אֱלֹהִים֙ בְּכָל הָאָ֔רֶץ כִּ֖י אִם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֛ה קַח נָ֥א בְרָכָ֖ה מֵאֵ֥ת עַבְדֶּֽךָ

Then he returned to the man of God, he and all his company, and came and stood before him, and said, "Look, now I know that there is no God in all the earth except in Israel. So now, please accept a gift from your servant."

Confession — the healing's theological resultwə (wayyiqtol)
Naaman now comes to the prophet in person and stands 'before him', reversing v.9's halt at the door. His confession fulfils and surpasses Elisha's aim in v.8: not merely 'a prophet in Israel' but no God anywhere but in Israel. The בְרָכָה 'blessing' is a gift of gratitude, the ethical test of the next verse.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּשָׁב֩then he returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'; the third use of the root in the episode (vv.10, 14) — his flesh 'returned', now he himself 'returns' to the prophet, a turning that is also religious.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אִ֨ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of אֶל (construct head)אִישׁ (H376); 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive completing the constructאֱלֹהִים (H430).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (emphatic, allowing coordination)הוּא (H1931) 'he'; resumes the subject so that 'and all his company' can be added.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַחֲנֵ֗הוּhis companyN (c) sg constr + 3ms suffix · מַחֲנֶה (H4264)Genitive of כֹּלמַחֲנֶה (H4264) 'camp, company, retinue'; his entire entourage witnesses the confession.
וַיָּבֹא֮and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come (in)'; this time he enters, rather than halting at the door (v.9).
וַיַּעֲמֹ֣דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing before' is the posture of a servant before a master (cf. v.16).
לְפָנָיו֒before himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' — the great man now stands before the prophet.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָ֤אnowparticle · נָא (H4994)Emphatic particleנָא (H4994); with הִנֵּה, 'see now'.
יָדַ֨עְתִּי֙I knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of the confession)→ Perfective: a state of knowledge newly and firmly reached — 'I have come to know'יָדַע (H3045) 'to know'; answers Elisha's purpose 'that he may know' (v.8), but Naaman knows more: not just a prophet, but the only God.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of יָדַעְתִּי)כִּי (H3588) 'that'.
אֵ֤יןthere is noparticle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; the counterpart of יֵשׁ נָבִיא in v.8.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the negative existential clauseאֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; a monotheistic confession on a foreigner's lips (cf. Rahab, Josh 2:11).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כֹּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole world — though v.17 will attach YHWH's worship to Israel's אֲדָמָה.
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'except, but only'.
אִם[except]conj · אִם (H518)Second element of the exceptive compoundאִם (H518) 'if'; completes כִּי אִם 'except'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (the exception)יִשְׂרָאֵל (H3478); the only God is the God found in Israel — reversing the boast of v.12 about Damascus over Israel.
וְעַתָּ֛הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the requestעַתָּה (H6258) 'now'; draws the practical consequence.
קַחacceptQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (polite request)→ Volitional: request softened by נָאלָקַח (H3947) 'to take, accept'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
בְרָכָ֖הa giftN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct object of קַחבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; concretely 'a gift' expressing goodwill (Gen 33:11; 1 Sam 25:27). LXX τὴν εὐλογίαν.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of מֵאֵתעֶבֶד (H5650); deferential self-designation — the commander calls himself the prophet's servant.
16

וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֛ה אֲשֶׁר עָמַ֥דְתִּי לְפָנָ֖יו אִם אֶקָּ֑ח וַיִּפְצַר בּ֥וֹ לָקַ֖חַת וַיְמָאֵֽן

But he said, "As YHWH lives, before whom I stand, I will not accept it." He urged him to accept it, but he refused.

Refusal — the gift declined on oathwə (wayyiqtol)
Elisha answers with the oath formula Elijah used (1 Kgs 17:1; 18:15): he 'stands before' YHWH as a courtier stands before a king, and so cannot be Naaman's paid servant. The oath's אִם 'if' clause functions as a strong negative; the healing remains YHWH's free act, not a transaction.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֕אמֶרbut he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded responseאָמַר (H559). LXX supplies the subject Ελισαιε.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' introduces a solemn oath.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁרbefore whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by לְפָנָיו)אֲשֶׁר (H834); with resumptive לְפָנָיו 'before whom'.
עָמַ֥דְתִּיI standQal perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a standing state/office — 'whom I serve'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = serve as courtier (1 Kgs 10:8; 17:1). Elisha is YHWH's servant, and so cannot be paid by Naaman.
לְפָנָ֖יו[before him]prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseפָּנִים (H6440); resumptive 'before him'.
אִםI will notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle: אִם in an oath = emphatic negativeאִם (H518) 'if'; in oaths the implied curse ('may such be done to me if ...') makes אִם a strong denial: 'I will certainly not'.
אֶקָּ֑חacceptQal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future/resolve under oathלָקַח (H3947) 'to take'; the refusal protects the gratuity of YHWH's healing.
וַיִּפְצַרand he urgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּצַר (H6484)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionפָּצַר (H6484) 'to press, urge'; cf. its near-homophone פָּרַץ 'press' used of Naaman urging Gehazi (v.23).
בּ֥וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְצַרבְּ; פָּצַר בְּ 'to press someone'.
לָקַ֖חַתto acceptprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of וַיִּפְצַר→ Infinitive: complement (content of the urging)לָקַח (H3947).
וַיְמָאֵֽןbut he refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָאֵן (H3985)Wayyiqtol (contrastive outcome)→ Wayyiqtol: foregrounded outcome — decisive refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'.
17

וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֨בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם לַיהוָֽה

Then Naaman said, "If not, then please let there be given to your servant a load of earth for a pair of mules; for your servant will no longer offer burnt offering or sacrifice to other gods, but only to YHWH."

Request — earth for worshipwə (wayyiqtol)
Naaman's request presumes that YHWH is worshipped on YHWH's land, so he takes Israelite soil to make an altar-ground in Damascus. The כִּי clause gives his vow of exclusive worship; the implied territorial theology stands in tension with his confession that YHWH is God 'in all the earth' (v.15).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּאמֶר֮then saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559).
נַעֲמָן֒NaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Subjectנַעֲמָן (H5283).
וָלֹ֕אif notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Elliptical conditional ('and if not ...')לֹא (H3808) 'not'; וָלֹא here = 'if not (then)' — since you will not take, at least give (cf. 2 Sam 13:26). LXX καὶ εἰ μή.
יֻתַּןlet there be givenHophal jussive 3ms (OSHB; formally Qal passive) · נָתַן (H5414)Jussive (main volitional clause)→ Jussive: polite third-person requestנָתַן (H5414) 'to give'; יֻתַּן is often analysed as an old Qal passive; OSHB tags it Hophal. The passive avoids directly commanding the prophet.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
לְעַבְדְּךָ֔to your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650); deferential self-reference.
מַשָּׂ֥אa load ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Subject of יֻתַּן (construct head)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא 'to carry'.
צֶֽמֶדa pair ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Genitive in construct chainצֶמֶד (H6776) 'pair, yoke, team'.
פְּרָדִ֖יםmulesN m pl abs · פֶּרֶד (H6505)Genitive completing the chainפֶּרֶד (H6505) 'mule'; a load for two mules — enough soil to build an altar-platform.
אֲדָמָ֑הof earthN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Apposition specifying the load (accusative of material)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; Israel's soil as holy ground for YHWH's worship abroad — reflecting the ancient notion that a god is bound to his land (cf. 1 Sam 26:19; Hos 9:3-4; Exod 20:24 'an altar of earth'). LXX adds 'and you will give me of the red earth'.
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the request)כִּי (H3588) 'for'.
לֽוֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808), plene לוֹא; with עוֹד 'no longer'.
יַעֲשֶׂה֩will offerQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future resolve (vow)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with sacrifices 'to offer'.
ע֨וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; לֹא ... עוֹד 'no longer'.
עַבְדְּךָ֜your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יַעֲשֶׂהעֶבֶד (H5650).
עֹלָ֤הburnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (that which 'goes up').
וָזֶ֨בַח֙or sacrificeconj וְ + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Coordinated direct objectזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (slaughtered, shared meal); with עֹלָה a merism for all sacrificial worship.
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipient of sacrifice)אֱלֹהִים (H430) 'gods' (plural sense with the plural adjective).
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is the Deuteronomic phrase for forbidden worship.
כִּ֖יbutconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588).
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'but only'. LXX makes it explicit: τῷ κυρίῳ μόνῳ.
לַיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (exclusive recipient)יְהוָה (H3068); Naaman vows exclusive worship of YHWH.
18

לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא נִשְׁעָ֣ן עַל יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

"In this matter may YHWH pardon your servant: when my master goes into the house of Rimmon to bow down there, and he leans on my arm, and I bow down in the house of Rimmon — when I bow down in the house of Rimmon, may YHWH pardon your servant in this matter."

Petition — pardon for official conformityasyndeton
Asyndetic continuation of Naaman's speech, framed by the chiastic repetition 'may YHWH pardon your servant in this matter'. The repetitions of 'bow down' and 'house of Rimmon' convey his anxiety; his bowing is a court duty (the king leaning on his arm), not personal worship.
Word-by-word analysis· 27 words
לַדָּבָ֣רin the matterprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted prepositional phrase of reference (topic)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'with regard to this matter'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
יִסְלַ֥חmay pardonQal impf 3ms (jussive sense) · סָלַח (H5545)Predicate verb (wish/request)→ Yiqtol with jussive/precative force: 'may YHWH pardon'סָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used only with God as subject in the Hebrew Bible.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִסְלַחיְהוָה (H3068).
לְעַבְדֶּ֑ךָyour servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Indirect object of יִסְלַחעֶבֶד (H5650); סָלַח לְ 'forgive someone'.
בְּב֣וֹאwhen goesprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal (recurring occasion)בּוֹא (H935) 'to come, go in'.
אֲדֹנִ֣יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the infinitiveאָדוֹן (H113); the king of Aram.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
רִמּוֹן֩RimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive completing the constructרִמּוֹן (H7417) Rimmon, the Damascene storm god Hadad under the epithet Ramman 'Thunderer' (cf. Hadad-rimmon, Zech 12:11); the Masoretic vocalization as 'pomegranate' may be a deliberate distortion.
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֨תto bow downprep לְ + Hishtaphel inf constr (traditionally Hitpael) · חָוָה (H7812)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeחָוָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself, worship' (older lexica: Hitpael of שָׁחָה); the key word, five times in the verse (three forms here).
שָׁ֜מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; with ה locale 'thither, there'.
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the king.
נִשְׁעָ֣ןleansNiphal ptc m sg abs · שָׁעַן (H8172)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: habitual/ongoing circumstanceשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean, support oneself'; the king leaning on an officer's arm (cf. 7:2, 17) makes Naaman's bowing a court duty.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
יָדִ֗יmy armN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Object of עַליָד (H3027) 'hand, arm'.
וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙and I bow downconj וְ + Hishtaphel weqatal 1cs · חָוָה (H7812)Weqatal continuing the temporal/conditional frame→ Weqatal: habitual/future sequence — 'and I (must) bow'חָוָה (H7812) 'to bow down'; Naaman distinguishes outward posture from inner worship.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
רִמֹּ֔ןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive completing the constructרִמּוֹן (H7417), defective spelling.
בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִי֙when I bow downprep בְּ + Hishtaphel inf constr + 1cs suffix · חָוָה (H7812)Temporal infinitival clause (resumptive)→ Infinitive: temporal — resumes and specifies the occasionחָוָה (H7812); the repetition ('when I bow down in the house of Rimmon') is often judged a dittography, but it can also convey Naaman's anxious insistence.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
רִמֹּ֔ןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive completing the constructרִמּוֹן (H7417).
יִסְלַחmay pardonQal jussive 3ms · סָלַח (H5545)Jussive (resumptive main clause, closing the inclusio)→ Jussive: petitionסָלַח (H5545) 'to pardon'; repeats the opening request, framing the verse.
נא[please]particle of entreaty (ketiv wela qere — written, not read) · נָא (H4994)Precative particle (written but not read)נָא (H4994) 'please'; unpointed in the Leningrad Codex because the Masoretes mark it as written but not read. LXX has δή here, reflecting it.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִסְלַחיְהוָה (H3068).
לְעַבְדְּךָ֖your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650).
בַּדָּבָ֥רin the matterprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of referenceדָּבָר (H1697); closes the chiastic frame opened by לַדָּבָר הַזֶּה.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
19

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת אָֽרֶץ

He said to him, "Go in peace." And he went away from him some distance.

Dismissal — Elisha's answerwə (wayyiqtol)
Elisha neither grants nor forbids in casuistic terms; 'go in peace' dismisses Naaman with blessing and leaves his conscience to YHWH. The vague distance כִּבְרַת אֶרֶץ creates the space for Gehazi's pursuit.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded responseאָמַר (H559); Elisha is the implied subject (LXX supplies Ελισαιε).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (dismissal)→ Volitional: permissive dismissal with blessingהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לְשָׁל֑וֹםin peaceprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase of manner/stateשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; 'go in peace' (cf. 1 Sam 1:17) dismisses with blessing, neither granting nor refusing v.18 in legal terms.
וַיֵּ֥לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מֵאִתּ֖וֹfrom himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת (H854) 'with'; מֵאִתּוֹ 'from (being with) him'.
כִּבְרַתa stretch ofN f sg constr · כִּבְרָה (H3530)Adverbial accusative of extent (construct head)כִּבְרָה (H3530) 'a distance, some way', of uncertain length (Gen 35:16; 48:7). LXX transliterates: εἰς δεβραθα τῆς γῆς.
אָֽרֶץgroundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive completing the constructאֶרֶץ (H776) 'land, ground'; כִּבְרַת אֶרֶץ 'a short distance'.
20

וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה חָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗י אֶֽת נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֵבִ֑יא חַי יְהוָה֙ כִּֽי אִם רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה

Then Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, "Look, my master has spared this Naaman the Aramean by not accepting from his hand what he brought. As YHWH lives, I will run after him and take something from him."

New episode — Gehazi's resolvewə (wayyiqtol)
Gehazi's interior speech introduces the second movement. His contemptuous 'this Aramean' contrasts with Naaman's new faith, and his oath 'as YHWH lives' grotesquely echoes Elisha's oath in v.16 — the same formula sworn in the opposite direction.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing (internal) speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new episodeאָמַר (H559); probably speech to himself.
גֵּיחֲזִ֗יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Subjectגֵּיחֲזִי (H1522) Gehazi, perhaps 'valley of vision'; Elisha's attendant (4:12-37; 8:4-5).
נַעַר֮the servant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Apposition to גֵּיחֲזִי (title)נַעַר (H5288) 'young man, attendant'; the same noun as Naaman's renewed flesh 'like a little נַעַר' (v.14).
אֱלִישָׁ֣עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive in constructאֱלִישָׁע (H477).
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition to אֱלִישָׁעאִישׁ (H376); the full title heightens the irony of the servant's conduct.
הָאֱלֹהִים֒Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive completing the constructאֱלֹהִים (H430).
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
חָשַׂ֣ךְhas sparedQal perf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (main clause of Gehazi's complaint)→ Perfective: completed act, judged resentfullyחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare, hold back'; in Gehazi's eyes Elisha has 'let off' the Aramean too lightly.
אֲדֹנִ֗יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of חָשַׂךְאָדוֹן (H113); Elisha.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַעֲמָ֤ןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Direct object of חָשַׂךְנַעֲמָן (H5283).
הָֽאֲרַמִּי֙the Arameanart + gentilic adj m sg abs · אֲרַמִּי (H761)Apposition to נַעֲמָןאֲרַמִּי (H761) 'Aramean'; Gehazi's ethnic label treats the new worshipper of YHWH as a foreigner fair game for exploitation.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (contemptuous)זֶה (H2088) 'this'; 'this Aramean' carries disdain.
מִקַּ֥חַתby not takingprep מִן + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival phrase of privation after חָשַׂךְ→ Infinitive: negative/privative complement — 'from taking'לָקַח (H3947) 'to take'; מִן + infinitive after a verb of withholding = 'so as not to take'.
מִיָּד֖וֹfrom his handprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before headless relative)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause as objectאֲשֶׁר (H834) 'that which'.
הֵבִ֑יאhe had broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prior actבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the treasure of v.5.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416); Gehazi uses the same oath Elisha used to refuse (v.16), now to justify taking.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)First element of asseverative כִּי אִם in an oathכִּי (H3588); in oaths כִּי אִם = 'surely, I will indeed'.
אִם[surely]conj · אִם (H518)Second element of asseverative כִּי אִםאִם (H518); with כִּי in an oath gives positive asseveration (contrast bare אִם = negative in v.16).
רַ֣צְתִּיI will runQal perf 1cs · רוּץ (H7323)Predicate verb of the oath clause→ Perfective of resolve (perfect of certainty in an oath): 'I will surely run'רוּץ (H7323) 'to run'; the perfect after כִּי אִם in oaths presents the future act as certain.
אַחֲרָ֔יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction)אַחַר (H310) 'after, behind'.
וְלָקַחְתִּ֥יand takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the oath resolve→ Weqatal: consequent future actionלָקַח (H3947) 'to take' — what Elisha refused to do.
מֵאִתּ֖וֹfrom himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of sourceאֵת (H854); 'from him'.
מְאֽוּמָהsomethingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of וְלָקַחְתִּימְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; understated — Gehazi will ask for a talent and receive two.
21

וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם

So Gehazi pursued Naaman. When Naaman saw someone running after him, he got down from the chariot to meet him and said, "Is all well?"

Pursuit and meetingwə (wayyiqtol)
Naaman's courtesy — dismounting from his chariot for a prophet's servant — shows his new humility, a pointed contrast with his arrival in v.9. His question הֲשָׁלוֹם picks up Elisha's 'go in peace'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּרְדֹּ֥ףso pursuedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָדַף (H7291)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
גֵּיחֲזִ֖יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Subjectגֵּיחֲזִי (H1522).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (direction of pursuit)אַחַר (H310) 'after'.
נַֽעֲמָ֑ןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Object of the prepositionנַעֲמָן (H5283).
וַיִּרְאֶ֤הand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionרָאָה (H7200) 'to see'.
נַֽעֲמָן֙NaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Subjectנַעֲמָן (H5283).
רָ֣ץsomeone runningQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Substantival participle, object of וַיִּרְאֶה→ Participle: action in progress as seenרוּץ (H7323) 'to run'; indefinite 'one running' (LXX αὐτὸν ... τρέχοντα).
אַחֲרָ֔יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phraseאַחַר (H310).
וַיִּפֹּ֞לand he got downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — a courteous gestureנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fell from the chariot' = alighted hastily (cf. Gen 24:64). LXX ἐπέστρεψεν 'turned back'.
מֵעַ֧לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921); מֵעַל 'from upon, down from'.
הַמֶּרְכָּבָ֛הthe chariotart + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of מֵעַלמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; the high commander stepping down for a prophet's servant marks his changed humility.
לִקְרָאת֖וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction→ Infinitive: purpose — 'to meet him'קָרָא II 'to meet, encounter' (H7125 לִקְרַאת 'toward, to meet').
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
הֲשָׁלֽוֹםis all well?interrog הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Verbless interrogative clauseשָׁלוֹם (H7965) 'well-being'; 'Is it peace?' — anxious concern that something is wrong (cf. 4:26; 9:17-22).
22

וַיֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים

He said, "All is well. My master has sent me to say, 'Look, just now two young men from the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'"

Deception — the fabricated messagewə (wayyiqtol)
Gehazi's lie borrows the prophetic messenger formula ('my master has sent me') and a plausible pious need (the prophetic guild). The modest request of one talent is calculated to seem credible after Elisha's refusal.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded responseאָמַר (H559); Gehazi speaks.
שָׁל֗וֹםall is wellN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)One-word verbless replyשָׁלוֹם (H7965); a reassuring answer that opens a lie.
אֲדֹנִי֮my masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of שְׁלָחַנִי (fronted)אָדוֹן (H113); Gehazi falsely invokes Elisha's authority.
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed commission (fabricated)שָׁלַח (H7971) 'to send'; the messenger formula lends false credibility.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing embedded speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559).
הִנֵּ֣הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
עַתָּ֡הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
זֶ֠הjustdemonstrative pronoun m sg (adverbial) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the temporal expressionזֶה (H2088) 'this'; עַתָּה זֶה 'just now' — the vivid detail of a practiced liar.
בָּ֣אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: recently completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלַ֧יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
שְׁנֵֽיtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the number two dominates vv.22-23.
נְעָרִ֛יםyoung menN m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of בָּאוּנַעַר (H5288) 'young men'.
מֵהַ֥רfrom the hill country ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of originהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive completing the constructאֶפְרַיִם (H669); the central highlands, home to prophetic communities at Bethel (2:3).
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121); בְּנֵי הַנְּבִיאִים 'sons of the prophets' = members of prophetic guilds.
הַנְּבִיאִ֑יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive completing the constructנָבִיא (H5030); the poor prophetic disciples of 4:1, 38 make the story plausible.
תְּנָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (request)→ Volitional: request (lengthened imperative, courteous)נָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened form תְּנָה softens the request.
נָּ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please' (with conjunctive dagesh after תְּנָה).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
כִּכַּרa talent ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Direct object (construct head)כִּכָּר (H3603) 'talent'; about 34 kg of silver — hardly a modest gift for two students, but a tenth of what Naaman brought.
כֶּ֔סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
וּשְׁתֵּ֖יand twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (second object)שְׁנַיִם (H8147) 'two' (feminine form agreeing with חֲלִיפוֹת).
חֲלִפ֥וֹתchanges ofN f pl constr · חֲלִיפָה (H2487)Second direct object (construct head)חֲלִיפָה (H2487) 'change (of clothing)', defectively spelled; two of the ten sets of v.5.
בְּגָדִֽיםclothingN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive completing the constructבֶּגֶד (H899).
23

וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו

Naaman said, "Please take two talents." He urged him, and tied up two talents of silver in two bags, with two changes of clothing, and gave them to two of his servants, and they carried them before him.

Compliance — Naaman's generosity doubledwə (wayyiqtol)
Naaman doubles the request and presses it on Gehazi (cf. v.16, where he pressed Elisha in vain). The repeated 'two' underlines the size of the haul, which needs two porters.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded responseאָמַר (H559).
נַעֲמָ֔ןNaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Subjectנַעֲמָן (H5283).
הוֹאֵ֖לbe pleasedHiphil impv 2ms · יָאַל (H2974)Auxiliary imperative (asyndetic with קַח)→ Volitional: courteous insistence — 'please do'יָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, agree, undertake'; הוֹאֵל as an auxiliary = 'kindly, be so good as to'.
קַ֣חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Main imperative→ Volitional: requestלָקַח (H3947) 'to take'.
כִּכָּרָ֑יִםtwo talentsN (c) du abs · כִּכָּר (H3603)Direct object of קַחכִּכָּר (H3603); dual 'two talents' — Naaman doubles the request. LXX διτάλαντον ἀργυρίου.
וַיִּפְרָץand he urgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionפָּרַץ (H6555) 'to break through; press, urge' (cf. 1 Sam 28:23; 2 Sam 13:25); echoes וַיִּפְצַר of v.16 — Naaman urges both master and servant, with opposite results.
בּ֗וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional objectבְּ; פָּרַץ בְּ 'press someone'.
וַיָּצַר֩and tied upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6887)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionצוּר/צָרַר (H6887) 'to bind, tie up'; wrapping the silver in bags.
כִּכְּרַ֨יִםtwo talents ofN (c) du constr · כִּכָּר (H3603)Direct object (construct head)כִּכָּר (H3603); dual construct (OSHB tags absolute), 'two talents of silver'.
כֶּ֜סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
בִּשְׁנֵ֣יin twoprep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase (container)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
חֲרִטִ֗יםbagsN m pl abs · חָרִיט (H2754)Genitive completing the constructחָרִיט (H2754) 'bag, purse' (only here and Isa 3:22). LXX θυλάκοις 'sacks'.
וּשְׁתֵּי֙and twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (coordinated object)שְׁנַיִם (H8147).
חֲלִפ֣וֹתchanges ofN f pl constr · חֲלִיפָה (H2487)Coordinated object (construct head)חֲלִיפָה (H2487).
בְּגָדִ֔יםclothingN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive completing the constructבֶּגֶד (H899).
וַיִּתֵּן֙and gave [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
שְׁנֵ֣יtwo ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Object of אֶל (numeral head)שְׁנַיִם (H8147).
נְעָרָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Genitive completing the constructנַעַר (H5288); two real young men carry the goods for two fictitious ones.
וַיִּשְׂא֖וּand they carriedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'ahead of him' (Gehazi).
24

וַיָּבֹא֙ אֶל הָעֹ֔פֶל וַיִּקַּ֥ח מִיָּדָ֖ם וַיִּפְקֹ֣ד בַּבָּ֑יִת וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵֽכוּ

When he came to the hill, he took them from their hand and deposited them in the house, and he sent the men away, and they went.

Concealmentwə (wayyiqtol)
At the עֹפֶל (a hill or fortified mound near Elisha's house) Gehazi dismisses Naaman's servants so that no witness reaches the prophet. The rapid wayyiqtol chain stresses the furtive efficiency of the concealment.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹא֙when he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָעֹ֔פֶלthe hillart + N m sg abs · עֹפֶל (H6076)Object of אֶלעֹפֶל (H6076) 'mound, hill, citadel' (cf. the Ophel of Jerusalem); here a height near Elisha's house, perhaps in Samaria. LXX τὸ σκοτεινόν 'the dark place', as if from אֹפֶל 'darkness'.
וַיִּקַּ֥חhe took [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionלָקַח (H3947) 'to take' — the key verb fulfilled in Gehazi's hands.
מִיָּדָ֖םfrom their handprep מִן + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027).
וַיִּפְקֹ֣דand deposited [them]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionפָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, muster; deposit, store'; here 'put in safekeeping'.
בַּבָּ֑יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיְשַׁלַּ֥חand he sent awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss' — removing witnesses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲנָשִׁ֖יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיְשַׁלַּחאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; Naaman's two servants.
וַיֵּלֵֽכוּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
25

וְהוּא בָא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד אֶל אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע מאן מֵאַ֖יִן גֵּחֲזִ֑י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא הָלַ֥ךְ עַבְדְּךָ֖ אָ֥נֶה וָאָֽנָה

He went in and stood before his master, and Elisha said to him, "Where have you come from, Gehazi?" He said, "Your servant has not gone anywhere."

Confrontation — the question and the liewə (disjunctive, pronoun-first)
The disjunctive וְהוּא בָא shifts the scene back to Elisha's presence. Elisha's question, like YHWH's questions to Adam and Cain, gives the servant room to confess; Gehazi's אָנֶה וָאָנָה 'here or there' compounds his theft with a lie to the prophet.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive clause (scene shift)הוּא (H1931) 'he'; the pronoun-first clause shifts the scene back to Elisha.
בָא֙went inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: background/scene-setting actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the form בָּא could also be read as a participle ('as he was coming in'), but OSHB and the following wayyiqtol favour the perfect.
וַיַּעֲמֹ֣דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; he resumes his servant's post as if nothing had happened.
אֶלbeforeprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to, beside'.
אֲדֹנָ֔יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of אֶלאָדוֹן (H113); Elisha.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
מאןfrom whereprep מִן + interrog adverb (ketiv) · אָן (H575)Interrogative adverb of origin (Kethiv)אָן/אָנָה (H575) 'where?'; Kethiv מאן 'from where?' (a shorter form, מֵאָן); OSHB tags the preposition + interrogative.
מֵאַ֖יִןfrom whereprep מִן + interrog adverb (qere) · אַיִן (H575)Interrogative adverb of origin (Qere)Qere מֵאַיִן 'from where?', the usual form (interrogative אַיִן 'where?', distinct from the negative אַיִן 'there is not'; OSHB's tag Tn treats it as the negative particle). Elisha's question gives Gehazi an opening to confess (cf. Gen 3:9; 4:9).
גֵּחֲזִ֑יGehaziN proper (vocative) · גֵּיחֲזִי (H1522)Vocativeגֵּיחֲזִי (H1522), here spelled defectively גֵּחֲזִי.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559).
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָלַ֥ךְhas goneQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: denial of a completed actionהָלַךְ (H1980) 'to go'; Gehazi's lie — and Elisha will pick up the verb: 'did not my heart go?' (v.26).
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); deferential third-person self-reference.
אָ֥נֶהhereadverb · אָנָה (H575)Adverb of directionאָנָה (H575) 'whither'; אָנֶה וָאָנָה 'here or there' = anywhere.
וָאָֽנָהor thereconj וְ + adverb · אָנָה (H575)Coordinated adverb (idiomatic pair)אָנָה (H575); the idiom 'hither and thither' (1 Kgs 2:36, 42), a vague blanket denial.
26

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת הַכֶּ֨סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת

He said to him, "Did not my heart go with you when a man turned from his chariot to meet you? Is it a time to accept silver and to accept clothing, and olive groves and vineyards, sheep and oxen, male and female servants?"

Exposure and indictmentwə (wayyiqtol)
Elisha's elliptical first question (לֹא לִבִּי הָלַךְ, literally 'my heart did not go', read as a question) claims prophetic presence at the scene. The second rhetorical question escalates from what Gehazi took (silver, clothing) to what he meant to buy with it (land, flocks, slaves) — the property of a man who thinks the prophetic office is a way to gain.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded response — the exposureאָמַר (H559); Elisha speaks (LXX supplies Ελισαιε).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
לֹאdid notnegative · לֹא (H3808)Negation in an unmarked rhetorical questionלֹא (H3808); without an interrogative ה the clause is formally a statement ('my heart did not go'), but context demands a question expecting 'yes' (LXX οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ).
לִבִּ֣יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of הָלַךְלֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'. The phrase לֹא לִבִּי הָלַךְ is obscure: most take it as 'was I not present in spirit?' (prophetic second sight); others keep it as a statement ('my heart did not go [away from you]', i.e. I was not absent) or emend the text; the sense of prophetic presence is clear, the grammar is not. The 6Q4 fragment does not securely preserve these words.
הָלַ֔ךְgo [with you]Qal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed past presence (in spirit)הָלַךְ (H1980) 'to go'; picks up Gehazi's denial 'your servant has not gone' (v.25) — Gehazi's body went, and so did Elisha's 'heart'.
כַּאֲשֶׁ֧רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'when, as'.
הָֽפַךְturnedQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed past actהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Elisha describes the scene of v.21 exactly (there נָפַל 'got down'), proving he 'saw' it.
אִ֛ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of הָפַךְאִישׁ (H376); Naaman, left unnamed for rhetorical effect.
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921); מֵעַל 'down from'.
מֶרְכַּבְתּ֖וֹhis chariotN f sg constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of מֵעַלמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
לִקְרָאתֶ֑ךָto meet youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא II 'to meet' (H7125); 6Q4 preserves the ending …אתך outside the reconstruction, agreeing with MT.
הַעֵ֞תis it a timeinterrog הֲ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Predicate of a verbless rhetorical questionעֵת (H6256) 'time, proper time'; 'is this the time to ...?' (cf. Hag 1:4) — a season of YHWH's free grace to a Gentile is no time for profiteering. LXX reads differently, καὶ νῦν ἔλαβες 'and now you have taken', as if from וְעַתָּה לָקַחְתָּ.
לָקַ֤חַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Epexegetical infinitive defining the 'time'→ Infinitive: explanatory complementלָקַח (H3947) 'to take'; the chapter's key verb, now in Elisha's indictment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֨סֶף֙the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of לָקַחַתכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; definite — the silver Gehazi took.
וְלָקַ֣חַתand to takeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Coordinated epexegetical infinitive→ Infinitive: explanatory complementלָקַח (H3947).
בְּגָדִ֔יםclothingN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct object of וְלָקַחַתבֶּגֶד (H899); the list then moves beyond what was taken to what the money would buy.
וְזֵיתִ֤יםand olive grovesconj וְ + N m pl abs · זַיִת (H2132)Coordinated object (what the silver could buy)זַיִת (H2132) 'olive tree; olive grove'. LXX prefixes κήπους 'gardens' to the list.
וּכְרָמִים֙and vineyardsconj וְ + N m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Coordinated objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the list of estates recalls the property of a landed man (cf. 1 Sam 8:14-16), perhaps with an echo of Naboth's vineyard (1 Kgs 21).
וְצֹ֣אןand sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinated objectצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
וּבָקָ֔רand oxenconj וְ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Coordinated objectבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; 6Q4 preserves …ן ובקר (the end of צאן and ובקר) outside the brackets, agreeing with MT.
וַעֲבָדִ֖יםand male servantsconj וְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Coordinated objectעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'.
וּשְׁפָחֽוֹתand female servantsconj וְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Coordinated object (end of the list)שִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; 6Q4 has …ם ושפ[חות], consistent with MT. The list climaxes in owning people — the servant who would become a master.
27

וְצָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּק בְּךָ֔ וּֽבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָ֑ם וַיֵּצֵ֥א מִלְּפָנָ֖יו מְצֹרָ֥ע כַּשָּֽׁלֶג

"So the leprosy of Naaman shall cling to you and to your offspring forever." And he went out from his presence a leper, as white as snow.

Sentence and fulfilment — the closing reversalwə (disjunctive, noun-first)
The noun-first sentence transfers Naaman's disease to the one who took Naaman's silver. The final words, מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג, echo the last word of v.1: the chapter begins with a foreign leper cleansed and ends with an Israelite prophet's servant made a leper.
Word-by-word analysis· 10 words
וְצָרַ֤עַתso the leprosy ofconj וְ + N f sg constr · צָרַעַת (H6883)Subject of תִּדְבַּק, fronted (noun-first sentence of judgment)צָרַעַת (H6883) 'skin disease'; the fronted subject makes the punishment the topic — what Naaman lost, Gehazi gains.
נַֽעֲמָן֙NaamanN proper · נַעֲמָן (H5283)Genitive completing the constructנַעֲמָן (H5283); Gehazi took Naaman's goods and now receives Naaman's disease.
תִּֽדְבַּקshall clingQal impf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (sentence of judgment)→ Yiqtol: future — a prophetic sentenceדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; used of covenant loyalty (Deut 10:20) and of curses clinging (Deut 28:21, 60).
בְּךָ֔to youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of תִּדְבַּקבְּ; דָּבַק בְּ 'cling to'.
וּֽבְזַרְעֲךָand to your offspringconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Coordinated prepositional complementזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the curse extends to descendants (cf. 1 Sam 2:31-33), though Gehazi reappears in 8:4-5 speaking with the king.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'for all time'.
וַיֵּצֵ֥אand he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (immediate fulfilment)→ Wayyiqtol: foregrounded result — the sentence takes effect at onceיָצָא (H3318) 'to go out'.
מִלְּפָנָ֖יוfrom his presenceprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440); מִלְּפָנָיו 'from before him' — Gehazi, who had 'stood before' his master (v.25), is expelled from his presence.
מְצֹרָ֥עa leperPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Circumstantial participle (state of the subject)→ Participle: resultant state — now afflictedצָרַע (H6879) Pual ptc; the same word that ended v.1 about Naaman, forming an inclusio for the whole chapter.
כַּשָּֽׁלֶגlike snowprep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Comparative prepositional phraseשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; 'like snow' describes the white, flaking appearance of the affliction (Exod 4:6; Num 12:10), not the pale lesions of Hansen's disease.