Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 4מלכים ב 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 4 gathers four Elisha wonders that bring life out of scarcity and death: a prophet's widow, about to lose her children to a creditor, pays her debt with oil that keeps flowing until the borrowed vessels run out; a self-sufficient 'great woman' of Shunem who has housed the prophet receives a son she never asked for, loses him, and gets him back after Elisha stretches himself on the child; a pot of stew poisoned with wild gourds is made safe with flour; and twenty barley loaves feed a hundred men with food left over. Each story shows YHWH's word, carried by his prophet, keeping alive the faithful remnant among the sons of the prophets and the ordinary people of the land during a time of famine and apostasy.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Kings 4 is sound, but it has an unusually thick set of Kethiv/Qere pairs, most involving the old 2fs endings. The written (Kethiv) text keeps the older Semitic 2fs forms ending in yod: the suffix -כי for -ךְ (לכי v.2, שכנכי v.3, נשיכי and בניכי v.7), the pronoun אתי for אַתְּ (vv.16, 23), and the perfect ending -תי for -תְּ (הלכתי v.23, read by the Qere as the participle הֹלֶכֶת). The Masoretes read the standard forms. These -i endings match Proto-Semitic *-ki, *'atti, *-ti and also turn up in Jeremiah and in other northern narratives, so they are probably a genuine archaism or northern (Israelian) dialect feature of the Elisha cycle, not scribal error. Other Kethiv/Qere pairs: מיצקת/מוֹצָקֶת (v.5, participle of יצק 'pour'), בניכי without the conjunction against Qere וּבָנַיִךְ (v.7), and כפו 'his palm' against Qere כַּפָּיו 'his palms' (v.34). Rare words: אָסוּךְ 'jar (of anointing oil)' (v.2) is a hapax, and the Rahlfs LXX reads it as a verb, ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον 'the oil with which I shall anoint myself'. Also rare are אֹרֹת 'herbs' (v.39, transliterated αριωθ in the LXX), פַּקֻּעֹת שָׂדֶה 'wild gourds' (v.39, τολύπην ἀγρίαν), the Poel וַיְזוֹרֵר 'sneezed' (v.35, a hapax), גָּהַר 'crouch' (vv.34-35; elsewhere only 1 Kgs 18:42), קָשֶׁב 'attentiveness' (v.31), and צִקְלֹן 'sack' (v.42, a hapax). The LXX differs in several places. It lacks 'the sneezing', joining 'seven times' to Elisha's bending over the boy (v.35). It carries the woman's speech into v.25 ('come and go, and come to the man of God'), reading MT's narrative verbs as her instructions. It has the plural 'her sons' where MT has the singular בְּנָהּ 'her son' (v.6). It repeats 'Elisha went into the house' (vv.32-33). It renders כַּרְמֶל בְּצִקְלֹנוֹ as παλάθας 'fruit-cakes' (v.42). It adds Gehazi's name in vv.14 and 41. And it lacks v.15a's 'call her'. The annotation keeps the MT throughout and notes these readings where they matter. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

וְאִשָּׁ֣ה אַחַ֣ת מִנְּשֵׁ֣י בְנֵֽי הַ֠נְּבִיאִים צָעֲקָ֨ה אֶל אֱלִישָׁ֜ע לֵאמֹ֗ר עַבְדְּךָ֤ אִישִׁי֙ מֵ֔ת וְאַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ כִּ֣י עַבְדְּךָ֔ הָיָ֥ה יָרֵ֖א אֶת יְהוָ֑ה וְהַ֨נֹּשֶׁ֔ה בָּ֗א לָקַ֜חַת אֶת שְׁנֵ֧י יְלָדַ֛י ל֖וֹ לַעֲבָדִֽים

Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, "Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared YHWH; and the creditor has come to take my two children for himself as slaves."

Episode opening, the widow's appealwə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clause (וְאִשָּׁה אַחַת) opens a new episode without a wayyiqtol. Her speech builds a case like a legal petition: her husband's death, his piety, which Elisha himself knows, and the creditor's immediate threat to her children's freedom (cf. Exod 21:7; Lev 25:39-41 on debt-slavery).
Word-by-word analysis· 28 words
וְאִשָּׁ֣הnow a womanconj וְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of צָעֲקָה (fronted, noun-first clause opening the episode)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the noun-first order (not wayyiqtol) marks a fresh episode, cf. the similar opening of 1 Kgs 17:9-10 widow stories.
אַחַ֣תa certaincardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('one' = indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; after a noun it often functions as an indefinite article, 'a certain woman'; she remains unnamed.
מִנְּשֵׁ֣יof the wives ofprep מִן + N f pl constr · אִשָּׁה (H802)Partitive prepositional phrase (construct head)נָשִׁים, suppletive plural of אִשָּׁה (H802); 'from the wives of' — a rare glimpse that members of the prophetic guilds were married householders. The Rahlfs LXX lacks the phrase (γυνὴ μία ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν προφητῶν).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Construct chain (genitive of מִנְּשֵׁי), head of בְּנֵי הַנְּבִיאִיםבֵּן (H1121) 'son'; in בְּנֵי הַנְּבִיאִים 'son' denotes membership in a group — prophetic disciples or guild members, not literal offspring.
הַ֠נְּבִיאִיםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of construct chainנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the 'sons of the prophets' are the prophetic communities (Bethel, Jericho, Gilgal) that gather around Elijah and Elisha (2:3, 5; 4:38; 6:1).
צָעֲקָ֨הcried outQal perf 3fs · צָעַק (H6817)Predicate verb of the noun-first episode-opening clause→ Perfective: the appeal presented as a single completed act opening the sceneצָעַק (H6817) 'to cry out'; the legal-distress cry of the wronged (Exod 22:22 of the widow and orphan crying to God) — here addressed to the prophet as YHWH's agent.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Elisha as the addressee of the cry.
אֱלִישָׁ֜עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the preposition אֶלאֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation'; the name suits a chapter of rescues from debt, barrenness, death, poison, and hunger.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementizer introducing the quoted appealאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'saying'.
עַבְדְּךָ֤your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of מֵת (with appositive אִישִׁי)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; deferential self-reference for her husband before the prophet — and bitterly echoed by לַעֲבָדִים at verse end: the servant's children are to become slaves.
אִישִׁי֙my husbandN m sg constr + 1cs suffix · אִישׁ (H376)Apposition to עַבְדְּךָאִישׁ (H376) 'man, husband'; with the suffix 'my husband', specifying which 'servant' she means.
מֵ֔תis deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate verb (reported fact)→ Perfective stative: the resulting state 'is dead' grounding her pleaמוּת (H4191) 'to die'; the stative perfect gives the present situation — she is now a widow without protector.
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic) of יָדַעְתָּאַתָּה (H859) 'you'; the overt pronoun is emphatic — Elisha himself can vouch for the husband's piety.
יָדַ֔עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb governing the כִּי object clause→ Perfective of a stative/cognitive verb: settled present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of knowing expresses present, established knowledge ('you know').
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתָּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what Elisha knows.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of הָיָהעֶבֶד (H5650); repeated from the start of the verse, pressing the husband's relationship of service to the prophet.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb with the participle יָרֵא (periphrastic)→ Perfective + participle: a habitual, characteristic state in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle forms a periphrastic past-durative, 'was (habitually) fearing' — the man's whole life-orientation.
יָרֵ֖אfearingQal verbal adj/ptc m sg abs · יָרֵא (H3372)Predicate complement of הָיָה→ Participle/verbal adjective: characteristic dispositionיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; 'fearer of YHWH' is the stock phrase for covenant piety (cf. Obadiah the palace steward, 1 Kgs 18:3, 12, whom later Jewish tradition identified as this woman's husband).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יְהוָה as the object of the fearing.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָרֵאיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the husband was loyal to YHWH in Ahab's Baal-dominated north.
וְהַ֨נֹּשֶׁ֔הand the creditorconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · נָשָׁה (H5383)Subject of בָּא (noun-first circumstantial clause)→ Substantival participle: 'the one who lends at interest' — a role-titleנָשָׁה (H5383) 'to lend on interest, be a creditor'; הַנֹּשֶׁה is the creditor (Exod 22:24 forbids acting as a נֹשֶׁה to the poor). Cognate with נְשִׁי 'debt' in v.7. LXX ὁ δανιστής.
בָּ֗אhas comeQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective/present: the threat is imminent — the creditor has come and is at handבּוֹא (H935) 'to come'; the form בָּא can be perfect or participle — either way the creditor's arrival is immediate.
לָקַ֜חַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the creditor's comingלָקַח (H3947) 'to take'; inf constr לָקַחַת; taking children as debt-slaves was legal (Exod 21:7; Lev 25:39-41; Neh 5:5) but a mark of social crisis.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object 'my two children'.
שְׁנֵ֧יtwo ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct with its noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct שְׁנֵי before the counted noun, 'the two of my children' — her entire family.
יְלָדַ֛יmy childrenN m pl constr + 1cs suffix · יֶלֶד (H3206)Genitive of the numeral (the counted object)יֶלֶד (H3206) 'child, boy'; the LXX renders τοὺς δύο υἱούς μου; v.4 calls them בָּנַיִךְ 'your sons'.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + 3ms suffix, 'for himself' — the creditor's self-interest foregrounded.
לַעֲבָדִֽיםas slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of result/state ('into slaves')עֶבֶד (H5650); לְ of transformation, 'to become slaves' — framing the verse: the 'servant' (of YHWH/prophet) dies, and his sons become 'slaves' of a creditor.
2

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֱלִישָׁע֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ הַגִּ֣ידִי לִ֔י מַה יֶּשׁ לכי לָ֖ךְ בַּבָּ֑יִת וַתֹּ֗אמֶר אֵ֣ין לְשִׁפְחָתְךָ֥ כֹל֙ בַּבַּ֔יִת כִּ֖י אִם אָס֥וּךְ שָֽׁמֶן

And Elisha said to her, "What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?" And she said, "Your maidservant has nothing at all in the house except a jar of oil."

Prophet's response, inventory of resourceswayyiqtol
Elisha's two questions turn from what he can do to what she already has. The miracle will multiply what is there rather than create from nothing. Her answer, 'nothing ... except a jar of oil', states the scarcity the miracle reverses.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's responseאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֤יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3fs suffix, 'to her'.
אֱלִישָׁע֙ElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of וַיֹּאמֶראֱלִישָׁע (H477); subject of the reply.
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of אֶעֱשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; a genuine offer of help rather than helplessness.
אֶֽעֱשֶׂהshall I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative modal — 'what should I do?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the deliberative yiqtol asks what course of action to take.
לָּ֔ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ + 2fs suffix, 'for you (f)'.
הַגִּ֣ידִיtellHiphil impv 2fs · נָגַד (H5046)Imperative (main clause of the second question)→ Volitional: direct command, 'tell me'נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; the 2fs ending -ִי is standard here (contrast the Kethiv archaisms that follow).
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object of הַגִּידִילְ + 1cs suffix, 'to me'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of the existential clauseמָה (H4100) 'what?'; the object of the telling — what she possesses.
יֶּשׁis thereparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לְ + suffix expresses possession, 'what do you have?'.
לכיto you(ketiv) prep לְ + archaic 2fs suffix -כי · לְPossessor with יֵשׁ (Kethiv)Kethiv לכי (= lākî) preserves the old 2fs suffix *-kī (Proto-Semitic; cf. Aramaic -כי, Arabic -ki), which in standard Biblical Hebrew was shortened to -ךְ. Such Kethiv forms cluster in the Elisha cycle and Jeremiah, likely a northern/archaic feature. OSHB lemma 'l/H3588' is a tagging slip; it is simply the preposition.
לָ֖ךְto you(qere) prep לְ + 2fs suffix · לְPossessor with יֵשׁ ('what do you have')Qere לָךְ, the standard 2fs form the Masoretes read for Kethiv לכי; meaning identical, 'to you (f)'.
בַּבָּ֑יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, household'.
וַתֹּ֗אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance to her replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֣יןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין negates existence/possession.
לְשִׁפְחָתְךָ֥to your maidservantprep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Possessor with אֵין (deferential self-reference)שִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; polite third-person self-reference before a superior, as in v.16.
כֹל֙anythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of the negative existential ('nothing at all')כֹּל (H3605) 'all, everything'; with אֵין, 'there is not anything' = 'nothing at all'.
בַּבַּ֔יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); repeats Elisha's phrase — her answer mirrors his question.
כִּ֖יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); in כִּי אִם after a negative, 'but only, except'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518); כִּי אִם 'except' after אֵין.
אָס֥וּךְa jar ofN m sg constr · אָסוּךְ (H610)Exceptive complement (construct head)אָסוּךְ (H610), hapax legomenon: a small flask or jar, apparently from סוּךְ 'to anoint' — a vessel of anointing oil. The Rahlfs LXX reads a verb instead: ἀλλ᾿ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον 'except oil with which I shall anoint myself' (אָסוּךְ as 1cs impf of סוך). The MT's noun is retained here; the point either way is that she has only a trifling quantity of oil.
שָֽׁמֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of content in the constructשֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil), a staple and trade commodity — the substance the miracle multiplies (cf. Elijah's widow, 1 Kgs 17:12-16).
3

וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל שכנכי שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל תַּמְעִֽיטִי

And he said, "Go, borrow vessels for yourself from outside, from all your neighbors, empty vessels; do not get just a few.

Instruction (1), gathering vesselswayyiqtol
A run of 2fs imperatives. The closing 'do not make few' makes the size of the miracle depend on how much faith she shows in gathering. The Kethiv שכנכי keeps the archaic 2fs suffix.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — Elisha's instructionsאָמַר (H559) 'to say'; subject Elisha (LXX adds πρὸς αὐτήν).
לְכִ֨יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary of motion before שַׁאֲלִי)→ Volitional: command, functioning as an auxiliary 'go and ...'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; imperative לְכִי often simply urges the following action.
שַׁאֲלִיborrowQal impv 2fs · שָׁאַל (H7592)Imperative (main command)→ Volitional: commandשָׁאַל (H7592) 'to ask, request, borrow'; here 'ask for (the loan of)' vessels, cf. Exod 3:22.
לָ֤ךְfor yourselfprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ + 2fs suffix, 'for yourself'.
כֵּלִים֙vesselsN m pl abs · כְּלִי (H3627)Direct object of שַׁאֲלִיכְּלִי (H3627) 'vessel, article, utensil'; the key word of the episode (vv.3, 4, 5, 6 twice).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַח֔וּץoutsideart + N m sg abs · חוּץ (H2351)Object of מִן ('from outside')חוּץ (H2351) 'the outside, street'; contrasts with the inside of the shut house (v.4).
מֵאֵ֖תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition 'from (the presence of)', specifying the sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from with, from' — typical of borrowing from persons.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מֵאֵת (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; she is to canvass every neighbor.
שכנכיyour neighbors(ketiv) N m pl constr + archaic 2fs suffix -כי · שָׁכֵן (H7934)Genitive of כָּל (Kethiv)Kethiv שכנכי (perhaps šəkēnaykî) with the old 2fs suffix -כי (*-kī), the ending preserved in Aramaic and Arabic but normally reduced in Hebrew to -ךְ; see v.2 לכי.
שְׁכֵנָ֑יִךְyour neighbors(qere) N m pl constr + 2fs suffix · שָׁכֵן (H7934)Genitive of כָּלשָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant', from שָׁכַן 'dwell'; Qere with the standard 2fs plural-noun suffix -ַיִךְ.
כֵּלִ֥יםvesselsN m pl abs · כְּלִי (H3627)Apposition resuming the object כֵּלִיםכְּלִי (H3627); repeated with the qualifier 'empty', specifying the kind of vessels.
רֵקִ֖יםemptyAdj m pl abs · רֵק (H7386)Attributive adjectiveרֵק (H7386) 'empty, vain'; empty vessels are the precondition of the filling.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) negates volitional forms — 'do not'.
תַּמְעִֽיטִיdo [not] get fewHiphil jussive 2fs · מָעַט (H4591)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative command — 'do not make (them) few'מָעַט (H4591) 'to be few'; Hiphil 'make few, do little'; 'do not stint' — the amount of oil will match the vessels she gathers.
4

וּבָ֗את וְסָגַ֤רְתְּ הַדֶּ֨לֶת֙ בַּעֲדֵ֣ךְ וּבְעַד בָּנַ֔יִךְ וְיָצַ֕קְתְּ עַ֥ל כָּל הַכֵּלִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְהַמָּלֵ֖א תַּסִּֽיעִי

Then go in and shut the door behind you and your sons, and pour into all these vessels, and set aside each one that is full."

Instruction (2), the private actwə (weqatal)
The weqatal chain continues the imperatives as a sequence of instructions. The shut door makes the miracle private, as in vv.21 and 33, where a closed door also frames the raising of the dead.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבָ֗אתand go inconj וְ + Qal weqatal 2fs · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the imperatives (instructional sequence)→ Weqatal: consecutive future/instructional — next step commandedבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the weqatal chain carries imperatival force after the imperatives of v.3.
וְסָגַ֤רְתְּand shutconj וְ + Qal weqatal 2fs · סָגַר (H5462)Weqatal in the instructional chain→ Weqatal: consecutive instructionסָגַר (H5462) 'to shut, close'; the shut door is a motif of the chapter (vv.4, 5, 21, 33) — the wonder happens in privacy.
הַדֶּ֨לֶת֙the doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct object of וְסָגַרְתְּדֶּלֶת (H1817) 'door (leaf)'.
בַּעֲדֵ֣ךְbehind youprep בְּעַד + 2fs suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase ('shut behind/about you')בְּעַד (H1157) 'behind, about, on behalf of'; with סָגַר 'shut (the door) upon/behind someone'.
וּבְעַדand behindconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Coordinated prepositional phraseבְּעַד (H1157); repeated for the sons.
בָּנַ֔יִךְyour sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Object of the preposition בְּעַדבֵּן (H1121) 'son'; the two children threatened in v.1.
וְיָצַ֕קְתְּand pourconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָצַק (H3332)Weqatal in the instructional chain→ Weqatal: consecutive instructionיָצַק (H3332) 'to pour (out)'; used of oil in anointing (Gen 28:18; 1 Sam 10:1).
עַ֥לintoprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'on, upon'; with pouring, 'into/upon' the vessels.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֵּלִ֖יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּלכְּלִי (H3627); now definite — the vessels she has borrowed.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the gathered vessels as if already present.
וְהַמָּלֵ֖אand the full oneconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · מָלֵא (H4392)Fronted direct object of תַּסִּיעִימָלֵא (H4392) 'full'; substantival and distributive, 'each full one'.
תַּסִּֽיעִיset asideHiphil impf 2fs · נָסַע (H5265)Predicate verb (instructional yiqtol)→ Yiqtol: instructional/modal — 'you shall remove'נָסַע (H5265) 'to pull up, set out'; Hiphil 'cause to move, remove' — shift each filled jar aside to make room for the next.
5

וַתֵּ֨לֶךְ֙ מֵֽאִתּ֔וֹ וַתִּסְגֹּ֣ר הַדֶּ֔לֶת בַּעֲדָ֖הּ וּבְעַ֣ד בָּנֶ֑יהָ הֵ֛ם מַגִּשִׁ֥ים אֵלֶ֖יהָ וְהִ֥יא מיצקת מוֹצָֽקֶת

So she went from him and shut the door behind her and her sons; they kept bringing the vessels to her, and she kept pouring.

Compliance, instruction matched by executionwayyiqtol
The narrative repeats the instruction almost word for word ('shut the door behind her and her sons'), stressing exact obedience. The two participles מַגִּשִׁים and מוֹצָקֶת (Kethiv מיצקת) show the pouring as continuous. The LXX adds καὶ ἐποίησεν οὕτως 'and she did so'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֵּ֨לֶךְ֙so she wentQal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — compliance beginsהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מֵֽאִתּ֔וֹfrom himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת (H854) 'with'; מֵאִתּוֹ 'from his presence' — she acts away from the prophet, who is not present at the miracle. The LXX adds καὶ ἐποίησεν οὕτως.
וַתִּסְגֹּ֣רand shutQal wayyiqtol 3fs · סָגַר (H5462)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: execution matching the instructionסָגַר (H5462) 'to shut'; verbatim echo of v.4.
הַדֶּ֔לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
בַּעֲדָ֖הּbehind herprep בְּעַד + 3fs suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phraseבְּעַד (H1157) 'behind, about'.
וּבְעַ֣דand behindconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Coordinated prepositional phraseבְּעַד (H1157).
בָּנֶ֑יהָher sonsN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of בְּעַדבֵּן (H1121) 'son'.
הֵ֛םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial circumstantial clauseהֵם (H1992) 'they'; the asyndetic pronoun + participle gives a backgrounded, durative scene.
מַגִּשִׁ֥יםkept bringingHiphil ptc m pl abs · נָגַשׁ (H5066)Predicate participle→ Participle: continuous, repeated actionנָגַשׁ (H5066) 'to draw near'; Hiphil 'bring near' — the sons bring vessel after vessel.
אֵלֶ֖יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 3fs, 'to her'.
וְהִ֥יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the second participial clauseהִיא (H1931) 'she'; contrastive division of labor: they bring, she pours.
מיצקתkept pouring(ketiv) Piel ptc f sg abs (or Hiphil with yod) · יָצַק (H3332)Predicate participle (Kethiv)→ Participle: continuous actionKethiv מיצקת, vocalizable as Piel מְיַצֶּקֶת 'pouring (repeatedly)' or as a Hiphil מֵיצֶקֶת with the original first radical yod; the consonantal text differs from the Qere only in yod vs waw.
מוֹצָֽקֶתkept pouring(qere) Hiphil ptc f sg abs (pausal) · יָצַק (H3332)Predicate participle→ Participle: continuous action — the oil flows without stoppingיָצַק (H3332) 'to pour'; Qere מוֹצָקֶת (pausal for מוֹצֶקֶת), Hiphil participle as of a I-waw root ('causing to flow'). The LXX αὐτὴ ἐπέχεεν is finite. Either way the scene is one of continuous pouring.
6

וַיְהִ֣י כִּמְלֹ֣את הַכֵּלִ֗ים וַתֹּ֤אמֶר אֶל בְּנָהּ֙ הַגִּ֨ישָׁה אֵלַ֥י עוֹד֙ כֶּ֔לִי וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אֵ֥ין ע֖וֹד כֶּ֑לִי וַֽיַּעֲמֹ֖ד הַשָּֽׁמֶן

And when the vessels were full, she said to her son, "Bring me another vessel." And he said to her, "There is not another vessel." And the oil stopped.

Climax, the supply ends only with the vesselswayyehi + temporal infinitive
The oil stops exactly when the vessels run out: the only limit on the gift was her capacity to receive it. MT's singular בְּנָהּ 'her son' (the LXX has the plural τοὺς υἱοὺς αὐτῆς) presumably picks out the son standing by at that moment. The final three-word clause, וַיַּעֲמֹד הַשָּׁמֶן, is deliberately flat.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֣יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition markerהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal infinitive sets the time frame of the next event.
כִּמְלֹ֣אתwhen were fullprep כְּ + Qal inf constr · מָלֵא (H4390)Temporal infinitival clause ('when ... were filled')→ Infinitive: temporal — the moment of completionמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; כְּ + inf constr 'when/as soon as'.
הַכֵּלִ֗יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Subject of the infinitiveכְּלִי (H3627) 'vessel'; all the borrowed vessels are now full.
וַתֹּ֤אמֶרshe saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּנָהּ֙her sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Object of אֶל (addressee)בֵּן (H1121); MT singular 'her son' (the one standing by), whereas the LXX has the plural πρὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῆς; MT's singular is confirmed by the 3ms reply וַיֹּאמֶר.
הַגִּ֨ישָׁהbringHiphil impv 2ms + paragogic ה · נָגַשׁ (H5066)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent command (lengthened imperative)נָגַשׁ (H5066) Hiphil 'bring near'; the -ָה paragogic ending softens or intensifies the imperative.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 1cs, 'to me'.
עוֹד֙anotheradverb · עוֹד (H5750)Adverb ('yet, still, another')עוֹד (H5750) 'again, still, more'; 'yet (another) vessel'.
כֶּ֔לִיvesselN m sg abs (pausal) · כְּלִי (H3627)Direct object of הַגִּישָׁהכְּלִי (H3627); pausal form כֶּלִי.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); 3ms subject = the son.
אֵלֶ֔יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3fs.
אֵ֥יןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
ע֖וֹדanotheradverb · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750); the son's reply echoes her words exactly, negated.
כֶּ֑לִיvesselN m sg abs (pausal) · כְּלִי (H3627)Subject of the negative existentialכְּלִי (H3627).
וַֽיַּעֲמֹ֖דand stoppedQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (climactic narrative clause)→ Wayyiqtol: punctual climax — the flow ceasesעָמַד (H5975) 'to stand, stop, cease'; the oil 'stood still' precisely when capacity ran out — the limit lay in the receptacles, not the giver.
הַשָּֽׁמֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject of וַיַּעֲמֹדשֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
7

וַתָּבֹ֗א וַתַּגֵּד֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיֹּ֗אמֶר לְכִי֙ מִכְרִ֣י אֶת הַשֶּׁ֔מֶן וְשַׁלְּמִ֖י אֶת נשיכי נִשְׁיֵ֑ךְ וְאַ֣תְּ בניכי וּבָנַ֔יִךְ תִֽחְיִ֖י בַּנּוֹתָֽר

And she came and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debt, and you and your sons can live on what is left."

Resolution, debt paid and life securedwayyiqtol
The command answers v.1 point by point: selling pays the creditor (נֹשֶׁה, cf. נְשִׁי 'debt'), and the surplus keeps the family alive, so the children stay free. The Kethiv forms נשיכי and בניכי keep the old 2fs suffix -כי.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתָּבֹ֗אand she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַתַּגֵּד֙and toldHiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לְאִ֣ישׁto the man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Indirect object (construct head)אִישׁ (H376); in אִישׁ הָאֱלֹהִים, the title of a prophet as God's representative.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'man of God' is the characteristic title of Elisha in these stories (pervasive in 2 Kings 4-8).
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לְכִי֙goQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מִכְרִ֣יsellQal impv 2fs · מָכַר (H4376)Imperative (main command)→ Volitional: commandמָכַר (H4376) 'to sell'; the oil becomes currency — the miracle is converted into ordinary economic means.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשֶּׁ֔מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object of מִכְרִישֶׁמֶן (H8081) 'oil'.
וְשַׁלְּמִ֖יand payconj וְ + Piel impv 2fs · שָׁלֵם (H7999)Coordinated imperative→ Volitional: command (result of selling)שָׁלֵם (H7999) Piel 'to make whole, repay, settle'; related to שָׁלוֹם — the debt is made good, wholeness restored.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נשיכיyour debt(ketiv) N m sg constr + archaic 2fs suffix -כי · נְשִׁי (H5386)Direct object of וְשַׁלְּמִי (Kethiv)Kethiv נשיכי with the archaic 2fs suffix -כי (*-kī), the older ending standard Hebrew reduced to -ךְ; see v.2.
נִשְׁיֵ֑ךְyour debt(qere) N m sg constr + 2fs suffix · נְשִׁי (H5386)Direct object of וְשַׁלְּמִינְשִׁי (H5386) 'debt', hapax as a noun, from נָשָׁה 'lend on interest' — linking back to הַנֹּשֶׁה 'the creditor' of v.1. LXX τοὺς τόκους σου 'your interest (payments)'.
וְאַ֣תְּand youconj וְ + independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Fronted compound subject of תִּחְיִיאַתְּ (H859) 'you (f)'; emphatic fronting — 'as for you and your sons'.
בניכיyour sons(ketiv) N m pl constr + archaic 2fs suffix -כי · בֵּן (H1121)Second member of the compound subject (Kethiv, without conjunction)Kethiv בניכי: the old 2fs suffix -כי again, and without the conjunction (asyndetic 'you, your sons'); the Qere supplies וּ.
וּבָנַ֔יִךְand your sons(qere) conj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Second member of the compound subjectבֵּן (H1121) 'son'; the children rescued from slavery now live on the oil's proceeds.
תִֽחְיִ֖יcan liveQal impf 2fs · חָיָה (H2421)Predicate verb (singular agreeing with the nearer subject אַתְּ)→ Yiqtol: future/modal — 'you shall/can live'חָיָה (H2421) 'to live'; 'live on' = sustain yourselves; the 2fs verb agrees with the first subject, typical of compound subjects.
בַּנּוֹתָֽרon what is leftprep בְּ + art + Niphal ptc m sg abs (substantival) · יָתַר (H3498)Prepositional phrase of means ('by the remainder')→ Substantival participle: 'that which remains'יָתַר (H3498) Niphal 'be left over'; the surplus after payment — anticipates the 'leaving over' (הוֹתֵר) of the feeding in vv.43-44. LXX ἐν τῷ ἐπιλοίπῳ ἐλαίῳ.
8

וַיְהִ֨י הַיּ֜וֹם וַיַּעֲבֹ֧ר אֱלִישָׁ֣ע אֶל שׁוּנֵ֗ם וְשָׁם֙ אִשָּׁ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתַּחֲזֶק בּ֖וֹ לֶאֱכָל לָ֑חֶם וַֽיְהִי֙ מִדֵּ֣י עָבְר֔וֹ יָסֻ֥ר שָׁ֖מָּה לֶאֱכָל לָֽחֶם

One day Elisha passed over to Shunem, and a wealthy woman was there, and she urged him to eat a meal; so whenever he passed by, he would turn in there to eat a meal.

New episode, setting and habitual hospitalitywayyehi hayyom
וַיְהִי הַיּוֹם 'and it happened one day' opens the Shunem cycle (repeated in vv.11, 18 as a structuring device). The 'great woman' takes the initiative ('she prevailed on him'), and the יִקְטֹל יָסֻר after מִדֵּי marks Elisha's visits as habitual.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִ֨יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening a new episode→ Wayyiqtol: macro-syntactic episode markerהָיָה (H1961); וַיְהִי הַיּוֹם 'and it happened one day' — a formula repeated at vv.11 and 18, structuring the Shunem narrative.
הַיּ֜וֹםone dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article in this formula, 'on the day (in question)' = 'one day'.
וַיַּעֲבֹ֧רpassed overQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָבַר (H5674) 'to pass over, through, by'; the leitmotif of Elisha's itinerant passing (vv.8, 9).
אֱלִישָׁ֣עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שׁוּנֵ֗םShunemN proper (place) · שׁוּנֵם (H7766)Object of the preposition (destination)שׁוּנֵם (H7766), a town in Issachar on the slope of the hill of Moreh, facing the Jezreel valley (Josh 19:18); home of Abishag (1 Kgs 1:3). On the route between Carmel and the Jordan. LXX Σουμαν.
וְשָׁם֙and thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb of a verbless circumstantial clauseשָׁם (H8033) 'there'; introduces the woman by a nominal clause, 'and there [was] a great woman'.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the verbless clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; like the widow of v.1, she is never named.
גְדוֹלָ֔הwealthyAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; אִשָּׁה גְדוֹלָה 'a great woman' = wealthy, prominent, of standing (cf. Barzillai, 'a very great man', 2 Sam 19:33). She contrasts with the destitute widow of vv.1-7, yet both come to depend on the prophet. LXX γυνὴ μεγάλη.
וַתַּחֲזֶקand she urgedHiphil wayyiqtol 3fs · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — her initiativeחָזַק (H2388) 'be strong'; Hiphil + בְּ 'take hold of, prevail upon, press' — she insistently constrained him (cf. Gen 19:3 'urged strongly'). LXX ἐκράτησεν αὐτόν.
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַתַּחֲזֶקבְּ + 3ms; the Hiphil of חזק takes its object with בְּ.
לֶאֱכָלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose/complement→ Infinitive: purpose — to share a mealאָכַל (H398) 'to eat'.
לָ֑חֶםa mealN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of the infinitiveלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'eat bread' = have a meal.
וַֽיְהִי֙and it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a habitual clause→ Wayyiqtol: transition to habitual summaryהָיָה (H1961); introduces the habitual pattern that followed.
מִדֵּ֣יas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal-distributive prepositional phrase (construct head governing the infinitive)דַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי + infinitive 'as often as, whenever' (lit. 'from the sufficiency of his passing').
עָבְר֔וֹhe passedQal inf constr + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Infinitive governed by מִדֵּי (temporal)→ Infinitive: repeated occasionעָבַר (H5674) 'to pass by'; suffix is subject, 'his passing'.
יָסֻ֥רhe would turn inQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (habitual)→ Yiqtol: past habitual — 'he used to turn aside'סוּר (H5493) 'to turn aside'; the yiqtol in past narrative marks customary action.
שָׁ֖מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) with he-locale, 'thither'.
לֶאֱכָלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398); repetition of the phrase frames the verse.
לָֽחֶםa mealN m sg abs (pausal) · לֶחֶם (H3899)Direct object of the infinitiveלֶחֶם (H3899).
9

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל אִישָׁ֔הּ הִנֵּה נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים קָד֣וֹשׁ ה֑וּא עֹבֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ תָּמִֽיד

And she said to her husband, "Look now, I know that this is a holy man of God who is continually passing by us.

Proposal (1), her perception of the prophetwayyiqtol
The woman, not her husband, understands who Elisha is and makes the plan. Calling him 'a holy man of God' (the only place in Kings with this exact phrase) grounds her proposal in reverence rather than mere courtesy.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אִישָׁ֔הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Object of אֶלאִישׁ (H376) 'man, husband'; the husband remains passive throughout — she is the agent.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing her assertionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; calls attention to her considered insight.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening the utteranceנָא (H4994) 'please, now'; polite, persuasive tone.
יָדַ֔עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb governing the כִּי clause→ Perfective: settled knowledge reached by observationיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; she has come to recognize who he is.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376); 'man of God'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); anarthrous here — 'a man of God' (indefinite predicate).
קָד֣וֹשׁholyAdj m sg abs · קָדוֹשׁ (H6918)Attributive adjective (modifying the construct phrase)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy, set apart'; 'holy man of God' is an exceptional designation for a prophet, found only here — she perceives the sacred otherness of Elisha.
ה֑וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (resumptive) of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; closes the nominal clause 'a holy man of God is he'.
עֹבֵ֥רpassing byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (asyndetic relative/circumstantial)→ Participle: repeated, habitual passingעָבַר (H5674) 'to pass'; picks up v.8's verb.
עָלֵ֖ינוּby usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'by, beside'; 'passes by us' = frequents our house.
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity'; used adverbially 'regularly, continually' (also of the perpetual offerings).
10

נַֽעֲשֶׂה נָּ֤א עֲלִיַּת קִיר֙ קְטַנָּ֔ה וְנָשִׂ֨ים ל֥וֹ שָׁ֛ם מִטָּ֥ה וְשֻׁלְחָ֖ן וְכִסֵּ֣א וּמְנוֹרָ֑ה וְהָיָ֛ה בְּבֹא֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ יָס֥וּר שָֽׁמָּה

Let us make a small walled upper room and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us he can turn in there."

Proposal (2), the furnished roomasyndeton
The cohortatives (נַעֲשֶׂה, נָשִׂים) and the four listed furnishings make up a complete, permanent lodging. The bed (מִטָּה) named here becomes the place where the dead child is laid (v.21), linking hospitality and miracle.
Word-by-word analysis· 17 words
נַֽעֲשֶׂהlet us makeQal cohortative 1cp · עָשָׂה (H6213)Cohortative (main clause of the proposal)→ Volitional: cohortative — joint resolve, 'let us make'עָשָׂה (H6213) 'to make, build'.
נָּ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle with the cohortativeנָא (H4994); polite urging to her husband.
עֲלִיַּתan upper room ofN f sg constr · עֲלִיָּה (H5944)Direct object (construct head)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof-chamber', from עָלָה 'go up'; cf. Elijah's lodging with the widow of Zarephath (1 Kgs 17:19, 23).
קִיר֙wallN m sg abs · קִיר (H7023)Genitive of material/quality ('a walled upper room')קִיר (H7023) 'wall'; עֲלִיַּת קִיר 'a chamber of wall' = a permanent, masonry-walled roof room rather than a temporary booth on the roof. The LXX paraphrases ὑπερῷον τόπον μικρόν.
קְטַנָּ֔הsmallAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective (agreeing with עֲלִיַּת)קָטָן (H6996) 'small'; modest but private.
וְנָשִׂ֨יםand let us putconj וְ + Qal impf/cohortative 1cp · שִׂים (H7760)Coordinated volitive clause→ Volitional (yiqtol in cohortative sequence): 'and let us place'שִׂים (H7760) 'to put, set'; hollow verb, so no distinct cohortative ending.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + 3ms, 'for him'.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
מִטָּ֥הa bedN f sg abs · מִטָּה (H4296)Direct object (first of four items)מִטָּה (H4296) 'bed, couch', from נָטָה 'stretch out'; this bed will receive the dead child (v.21, 32).
וְשֻׁלְחָ֖ןand a tableconj וְ + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Direct object (coordinated)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
וְכִסֵּ֣אand a chairconj וְ + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Direct object (coordinated)כִּסֵּא (H3678) 'seat, chair, throne'; a seat of honor for the guest. LXX δίφρον.
וּמְנוֹרָ֑הand a lampconj וְ + N f sg abs · מְנוֹרָה (H4501)Direct object (coordinated)מְנוֹרָה (H4501) 'lampstand', from נוּר 'light'; the four items make a complete, dignified furnishing (bed, table, seat, lamp).
וְהָיָ֛הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker (future frame)→ Weqatal: future/habitual frame — 'and it shall be (that)'הָיָה (H1961); וְהָיָה + temporal clause introduces anticipated repeated circumstances.
בְּבֹא֥וֹwhen he comesprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — whenever he comesבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלֵ֖ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 1cp.
יָס֥וּרhe can turn inQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the main clause after וְהָיָה→ Yiqtol: future/habitual — 'he will turn aside'סוּר (H5493) 'to turn aside'; echoes v.8 — the habitual stop becomes a lodging.
שָֽׁמָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) with he-locale, 'thither'.
11

וַיְהִ֥י הַיּ֖וֹם וַיָּ֣בֹא שָׁ֑מָּה וַיָּ֥סַר אֶל הָעֲלִיָּ֖ה וַיִּשְׁכַּב שָֽׁמָּה

One day he came there, and he turned in to the upper room and lay down there.

Scene setting, the room in usewayyehi hayyom
The formula 'and it happened one day' marks a new scene. The threefold 'there' (שָׁמָּה) settles Elisha into the space the woman provided and prepares his wish to repay her.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֥יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening a scene→ Wayyiqtol: macro-syntactic episode markerהָיָה (H1961); second וַיְהִי הַיּוֹם (cf. v.8).
הַיּ֖וֹםone dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'.
וַיָּ֣בֹאhe cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
שָׁ֑מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) 'thither'.
וַיָּ֥סַרand turned inQal wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceסוּר (H5493) 'to turn aside'; fulfills the plan of v.10 in its own vocabulary.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָעֲלִיָּ֖הthe upper roomart + N f sg abs · עֲלִיָּה (H5944)Object of the preposition (destination)עֲלִיָּה (H5944); now 'the' upper room — built as proposed.
וַיִּשְׁכַּבand lay downQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the verb recurs ominously in vv.21 (Hiphil, the child laid) and 32, 34.
שָֽׁמָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb (locative)שָׁם (H8033).
12

וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל גֵּחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ קְרָ֖א לַשּׁוּנַמִּ֣ית הַזֹּ֑את וַיִּקְרָא לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לְפָנָֽיו

And he said to Gehazi his servant, "Call this Shunammite." And he called her, and she stood before him.

Summons, Gehazi introducedwayyiqtol
Gehazi is introduced as Elisha's נַעַר, the go-between through whom the prophet speaks to the woman. 'Stood before him' may mean before Gehazi or before Elisha; v.13 shows that Elisha still speaks through Gehazi, keeping a formal distance.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
גֵּחֲזִ֣יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Object of אֶל (addressee)גֵּיחֲזִי (H1522), Elisha's servant, introduced here; name perhaps 'valley of vision'. He appears in chs.4, 5 (his greed and leprosy), and 8.
נַעֲר֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Apposition to גֵּחֲזִינַעַר (H5288) 'young man, servant, attendant'; here a personal aide.
קְרָ֖אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (direct speech)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
לַשּׁוּנַמִּ֣יתthe Shunammiteprep לְ + art + N gentilic f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Prepositional object of קְרָאשׁוּנַמִּית (H7767) 'Shunammite (woman)', gentilic of שׁוּנֵם; her only designation in the story.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; 'this Shunammite' — slightly distanced reference.
וַיִּקְרָאand he calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: complianceקָרָא (H7121).
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional object of וַיִּקְרָאלְ + 3fs; קָרָא לְ 'summon'.
וַֽתַּעֲמֹ֖דand she stoodQal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'; standing before a superior as attendant or petitioner.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' — ambiguous whether before Gehazi or Elisha, but v.13 shows Elisha still speaking through Gehazi.
13

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אֱמָר נָ֣א אֵלֶיהָ֮ הִנֵּ֣ה חָרַ֣דְתְּ אֵלֵינוּ֮ אֶת כָּל הַחֲרָדָ֣ה הַזֹּאת֒ מֶ֚ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔ךְ הֲיֵ֤שׁ לְדַבֶּר לָךְ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ א֖וֹ אֶל שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וַתֹּ֕אמֶר בְּת֥וֹךְ עַמִּ֖י אָנֹכִ֥י יֹשָֽׁבֶת

And he said to him, "Say now to her, 'Look, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? Is there a word to be spoken on your behalf to the king or to the commander of the army?'" And she said, "I dwell among my own people."

Offer of reward, declinedwayyiqtol
Elisha offers patronage at court, a sign of his standing with the king and army after ch.3. Her four-word reply, 'among my own people I dwell', expresses contented self-sufficiency and the security of her clan: she needs no favours. The refusal sharpens the surprise of the gift that follows.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (Gehazi)לְ + 3ms; Elisha speaks to Gehazi, who relays to the woman.
אֱמָרsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (embedded speech commission)→ Volitional: command to relay a messageאָמַר (H559) 'to say'.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994).
אֵלֶיהָ֮to herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3fs.
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; acknowledges her service.
חָרַ֣דְתְּyou have taken troubleQal perf 2fs · חָרַד (H2729)Predicate verb (cognate-accusative construction)→ Perfective: completed acts of care summarizedחָרַד (H2729) 'to tremble; be anxiously careful'; with אֶל 'be solicitous for' — 'you have been anxiously attentive to us'. Standard 2fs -תְּ (no Kethiv here).
אֵלֵינוּ֮for usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of concern)אֶל (H413) + 1cp, 'toward/for us' (Elisha and Gehazi).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate accusative)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Cognate accusative (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַחֲרָדָ֣הthe troubleart + N f sg abs · חֲרָדָה (H2731)Genitive of כָּל (cognate object of חָרַדְתְּ)חֲרָדָה (H2731) 'trembling, anxious care'; the cognate accusative 'you have troubled all this trouble' intensifies the acknowledgement. LXX ἐξέστησας ἡμῖν πᾶσαν τὴν ἔκστασιν ταύτην.
הַזֹּאת֒thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
מֶ֚הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of the infinitival questionמָה (H4100) 'what?'.
לַעֲשׂ֣וֹתis to be doneprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival predicate (modal: 'what is to be done')→ Infinitive: modal-deontic — what ought/can be doneעָשָׂה (H6213); מֶה לַעֲשׂוֹת לָךְ 'what (is there) to do for you?' — an offer of reciprocal favor.
לָ֔ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ + 2fs.
הֲיֵ֤שׁis thereinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with הֲ, 'is there ...?'.
לְדַבֶּרto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival subject of הֲיֵשׁ ('is there a speaking ...')→ Infinitive: potential action — intercession at courtדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'to speak for you' = intercede, use influence.
לָךְ֙for youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantage ('on your behalf')לְ + 2fs, 'on your behalf'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of the intercession)אֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Israelite king (Jehoram) — Elisha has access after the Moab campaign (ch.3).
א֖וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
שַׂ֣רthe commander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object of אֶל (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, commander'.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N m sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'army'; the army commander could offer protection or exemption (e.g. from levies).
וַתֹּ֕אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Fronted locative prepositional phrase (focus)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'; fronted for emphasis.
עַמִּ֖יmy own peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of בְּתוֹךְעַם (H5971) 'people, kin'; 'my people' = her clan and kinsfolk — the social safety net that makes royal patronage unnecessary.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the longer 1cs pronoun.
יֹשָֽׁבֶתdwellQal ptc f sg abs (pausal) · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: settled, ongoing condition — contented self-sufficiencyיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'I am dwelling among my people' — a polite refusal: she lacks nothing and seeks no reward. The self-sufficiency throws the next verse's lack into relief.
14

וַיֹּ֕אמֶר וּמֶ֖ה לַעֲשׂ֣וֹת לָ֑הּ וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י אֲבָ֛ל בֵּ֥ן אֵֽין לָ֖הּ וְאִישָׁ֥הּ זָקֵֽן

And he said, "What then is to be done for her?" And Gehazi said, "Well, she has no son, and her husband is old."

Gehazi's observation, the unspoken lackwayyiqtol
Gehazi sees the lack the woman herself has not mentioned. The disjunctive clause 'and her husband is old' makes a son humanly unlikely and recalls Sarah and Abraham (Gen 18:11-12). The LXX adds 'his servant' after Gehazi and renders אֲבָל as καὶ μάλα.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); Elisha, to Gehazi (after she has withdrawn).
וּמֶ֖הthen whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subjectמָה (H4100); וּמֶה 'and what, then?' — Elisha persists in wanting to repay her.
לַעֲשׂ֣וֹתis to be doneprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival predicate (modal)→ Infinitive: modal-deonticעָשָׂה (H6213); repeats v.13's question in the third person.
לָ֑הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantageלְ + 3fs.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
גֵּיחֲזִ֗יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Subjectגֵּיחֲזִי (H1522); plene spelling with yod here (cf. defective גֵּחֲזִי in v.12). The LXX adds τὸ παιδάριον αὐτοῦ.
אֲבָ֛לwelladverb · אֲבָל (H61)Asseverative/adversative adverbאֲבָל (H61) 'truly, indeed; but, however'; here 'well, actually' — introducing an observation (LXX καὶ μάλα).
בֵּ֥ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Fronted subject of the negative existentialבֵּן (H1121) 'son'; fronted for focus — the one thing lacking.
אֵֽיןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPossessorלְ + 3fs; 'she has no son'.
וְאִישָׁ֥הּand her husbandconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Subject of a disjunctive circumstantial clauseאִישׁ (H376) 'husband'.
זָקֵֽןis oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb (stative) of the circumstantial clause→ Perfective stative: 'has become old' = is oldזָקֵן (H2204) 'to be old'; OSHB tags the stative perfect (it could equally be the adjective). The motif of the aged husband recalls Abraham (Gen 18:12 'my lord is old', וַאדֹנִי זָקֵן).
15

וַיֹּ֖אמֶר קְרָא לָ֑הּ וַיִּקְרָא לָ֔הּ וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּפָּֽתַח

And he said, "Call her." And he called her, and she stood in the doorway.

Second summonswayyiqtol
A second summons. This time she stands at the threshold (בַּפָּתַח), a detail that again recalls Sarah at the tent entrance (Gen 18:10). The Rahlfs LXX lacks the opening 'and he said, call her'.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); the Rahlfs LXX lacks this clause and the following 'call her'.
קְרָאcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
לָ֑הּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional objectלְ + 3fs.
וַיִּקְרָאand he calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121).
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional objectלְ + 3fs.
וַֽתַּעֲמֹ֖דand she stoodQal wayyiqtol 3fs · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'.
בַּפָּֽתַחin the doorwayprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phraseפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; standing at the threshold recalls Sarah at the tent entrance (Gen 18:10, פֶּתַח הָאֹהֶל), reinforcing the annunciation typology.
16

וַיֹּ֗אמֶר לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אתי אַ֖תְּ חֹבֶ֣קֶת בֵּ֑ן וַתֹּ֗אמֶר אַל אֲדֹנִי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אַל תְּכַזֵּ֖ב בְּשִׁפְחָתֶֽךָ

And he said, "At this appointed time, when the season comes round, you will be embracing a son." And she said, "No, my lord, man of God, do not lie to your maidservant."

Annunciation and protestwayyiqtol
The promise repeats the annunciation formula of Gen 18:10, 14 (לַמּוֹעֵד ... כָּעֵת חַיָּה). The participle חֹבֶקֶת pictures the future as already present. Her 'do not lie' comes from a self-protective fear of disappointment, and she will throw it back at him in v.28. The Kethiv אתי keeps the old 2fs pronoun.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לַמּוֹעֵ֤דat the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, set season'; the phrase is drawn from Gen 18:14 (לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כָּעֵ֣תat the timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (apposition specifying the time)עֵת (H6256) 'time, season'; כָּעֵת חַיָּה, a crux-idiom found only in Gen 18:10, 14 and here (vv.16-17).
חַיָּ֔הrevivingAdj f sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying עֵתחַי (H2416) 'living'; כָּעֵת חַיָּה literally 'at the living time' — usually taken as 'when the time revives/comes round', i.e. 'next year at this time'; some suggest 'at the time of life' (i.e. of birth, after a full term). The LXX renders woodenly ὡς ἡ ὥρα ζῶσα.
אתיyou(ketiv) independent pronoun 2fs (archaic אַתִּי) · אַתְּ (H859)Subject of the participial clause (Kethiv)Kethiv אתי = 'attî, the older 2fs pronoun (Proto-Semitic *'antī; cf. Arabic 'anti, Syriac 'at(y)); standard Hebrew reduced it to אַתְּ. The Kethiv preserves the archaic/northern form here and in v.23 (also Judg 17:2; Jer 4:30).
אַ֖תְּyou(qere) independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the participial clauseאַתְּ (H859) 'you (f)'; the Qere reading.
חֹבֶ֣קֶתwill be embracingQal ptc f sg abs · חָבַק (H2263)Predicate participle→ Participle: futurum instans — the promised future pictured as already presentחָבַק (H2263) 'to embrace, clasp'; a tender, concrete image — not 'you will bear' but 'you will be holding a son in your arms'. LXX περιειληφυῖα.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of the participleבֵּן (H1121) 'son' — answering Gehazi's 'she has no son' (v.14).
וַתֹּ֗אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אַלnonegative particle · אַל (H408)Elliptical negative ('No!')אַל (H408); standing alone, an emphatic 'Don't!' / 'No!'.
אֲדֹנִי֙my lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord, master'; respectful address.
אִ֣ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative (apposition, construct head)אִישׁ (H376); 'man of God' as a title in address.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תְּכַזֵּ֖בliePiel jussive 2ms · כָּזַב (H3576)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative entreatyכָּזַב (H3576) Piel 'to lie, deceive, disappoint'; with בְּ 'lie to'. Her protest guards against false hope (cf. Sarah's laughter, Gen 18:12) and is recalled bitterly in v.28 (תַשְׁלֶה).
בְּשִׁפְחָתֶֽךָto your maidservantprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix (pausal) · שִׁפְחָה (H8198)Prepositional object of תְּכַזֵּבשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; deferential self-reference.
17

וַתַּ֥הַר הָאִשָּׁ֖ה וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן לַמּוֹעֵ֤ד הַזֶּה֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יהָ אֱלִישָֽׁע

And the woman conceived and bore a son at that appointed time, when the season came round, as Elisha had told her.

Fulfillmentwayyiqtol
The fulfillment repeats the promise's time phrase word for word and closes with 'as Elisha had spoken to her', a prophecy-fulfillment notice that answers her fear of being lied to.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתַּ֥הַרand conceivedQal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: fulfillment advanceהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802).
וַתֵּ֣לֶדand boreQal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the conceive-bear pair is the stock birth-report formula (Gen 21:2).
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
לַמּוֹעֵ֤דat the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phraseמוֹעֵד (H4150); verbatim repetition of v.16 to show exact fulfillment (cf. Gen 21:2 לַמּוֹעֵד).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
כָּעֵ֣תat the timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
חַיָּ֔הrevivingAdj f sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416); see v.16 on כָּעֵת חַיָּה.
אֲשֶׁרasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause of correspondenceאֲשֶׁר (H834); here elliptical for כַּאֲשֶׁר 'as, according to what' (LXX ὡς).
דִּבֶּ֥רhad toldPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): the prior promise now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the fulfillment formula stresses the reliability of the prophetic word.
אֵלֶ֖יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 3fs.
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of דִּבֶּראֱלִישָׁע (H477).
18

וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל אָבִ֖יו אֶל הַקֹּצְרִֽים

And the child grew, and one day he went out to his father, to the reapers.

Time transition, new crisis beginswayyiqtol
A summary of the child's growth bridges the years, and a third 'one day' (cf. vv.8, 11) opens the crisis. The harvest setting suggests midday heat, the likely cause of the collapse in v.19.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּגְדַּ֖לand grewQal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol of narrative sequence (summary of time)→ Wayyiqtol: summarizing advance across yearsגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'.
הַיָּ֑לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subjectיֶלֶד (H3206) 'child, boy'; the story alternates יֶלֶד and נַעַר for the boy.
וַיְהִ֣יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening the crisis scene→ Wayyiqtol: episode markerהָיָה (H1961); the third וַיְהִי הַיּוֹם (vv.8, 11, 18).
הַיּ֔וֹםone dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117).
וַיֵּצֵ֥אhe went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of אֶלאָב (H1) 'father'; the 'old' husband of v.14, still working the harvest.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional specification)אֶל (H413).
הַקֹּצְרִֽיםthe reapersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָצַר (H7114)Object of אֶל (apposition to אָבִיו's location)→ Substantival participle: 'those reaping'קָצַר (H7114) 'to reap, harvest'; the harvest field in the heat of the day — the likely setting for sunstroke.
19

וַיֹּ֥אמֶר אֶל אָבִ֖יו רֹאשִׁ֣י רֹאשִׁ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַנַּ֔עַר שָׂאֵ֖הוּ אֶל אִמּֽוֹ

And he said to his father, "My head, my head!" And he said to the servant, "Carry him to his mother."

Onset of illnesswayyiqtol
The doubled cry רֹאשִׁי רֹאשִׁי is the child's only speech in the story. The father's brief reaction, sending the boy home with a servant, contrasts with the mother's determined action that follows.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֥אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); subject = the child.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of אֶלאָב (H1) 'father'.
רֹאשִׁ֣יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Exclamatory nominal utteranceרֹאשׁ (H7218) 'head'; the child's only words — a cry of acute pain, perhaps sunstroke or a sudden brain hemorrhage.
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Exclamatory repetitionרֹאשׁ (H7218); the doubling (geminatio) conveys anguish and urgency. LXX τὴν κεφαλήν μου τὴν κεφαλήν μου.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); subject = the father.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַנַּ֔עַרthe servantart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of אֶלנַעַר (H5288) 'young man, servant'; a harvest hand.
שָׂאֵ֖הוּcarry himQal impv 2ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Imperative (direct speech)→ Volitional: commandנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the same verb returns at the end: 'lift up your son' (v.36-37).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אִמּֽוֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Object of אֶל (destination)אֵם (H517) 'mother'; the father's response is to hand the child over — the mother becomes the protagonist.
20

וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל אִמּ֑וֹ וַיֵּ֧שֶׁב עַל בִּרְכֶּ֛יהָ עַד הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת

And he carried him and brought him to his mother, and he sat on her knees until noon, and he died.

Deathwayyiqtol
A string of short wayyiqtols moves from carrying to sitting to dying. The final וַיָּמֹת comes without comment; 'on her knees' and 'until noon' carry the sorrow.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשָּׂאֵ֔הוּand he carried himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: complianceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
וַיְבִיאֵ֖הוּand brought himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אִמּ֑וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Object of אֶלאֵם (H517).
וַיֵּ֧שֶׁבand he satQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the child sat (lay) on her lap. LXX ἐκοιμήθη 'slept'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on'.
בִּרְכֶּ֛יהָher kneesN f du constr + 3fs suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of עַלבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual 'knees' = lap — an image of maternal holding.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַֽצָּהֳרַ֖יִםnoonart + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Object of עַדצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form, 'double light'); the hours of vigil end at the height of day.
וַיָּמֹֽתand he diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol (climactic)→ Wayyiqtol: punctual, stark climaxמוּת (H4191) 'to die'; the gift of v.17 is taken — told in a single unadorned word.
21

וַתַּ֨עַל֙ וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּ עַל מִטַּ֖ת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתִּסְגֹּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וַתֵּצֵֽא

And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door on him, and went out.

The mother's first action, concealment and appealwayyiqtol
She lays the child on the prophet's own bed, the one she provided in v.10, as if to hand the case back to the one who gave the son. The shut door (cf. vv.4-5, 33) keeps the death secret and prepares for the miracle behind closed doors.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתַּ֨עַל֙and she went upQal wayyiqtol 3fs · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — her swift, deliberate actionעָלָה (H5927) 'to go up'; to the roof chamber (עֲלִיָּה, same root).
וַתַּשְׁכִּבֵ֔הוּand laid himHiphil wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַב (H7901) Hiphil 'cause to lie, lay down'; cf. Elijah laying the widow's son on his own bed (1 Kgs 17:19).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
מִטַּ֖תthe bed ofN f sg constr · מִטָּה (H4296)Object of עַל (construct head)מִטָּה (H4296) 'bed'; the bed she furnished (v.10) — she places the boy in the prophet's sphere, implicitly laying claim on him.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive (construct chain)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
וַתִּסְגֹּ֥רand shut [the door]Qal wayyiqtol 3fs · סָגַר (H5462)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceסָגַר (H5462) 'to shut'; the shut-door motif (cf. vv.4-5, 33) — here concealing the death.
בַּעֲד֖וֹon himprep בְּעַד + 3ms suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phraseבְּעַד (H1157) 'behind, upon'.
וַתֵּצֵֽאand went outQal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; the same verb closes the story in v.37 (וַתֵּצֵא), framing her grief and her restoration.
22

וַתִּקְרָא֮ אֶל אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה

And she called to her husband and said, "Send me, please, one of the servants and one of the donkeys, so that I may hurry to the man of God and come back."

Request for transport, the death concealedwayyiqtol
She tells her husband nothing of the death. The cohortative chain וְאָרוּצָה ... וְאָשׁוּבָה ('let me run ... and return') is urgent, but she presents the trip as a quick errand.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּקְרָא֮and she calledQal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אִישָׁהּ֒her husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Object of אֶלאִישׁ (H376) 'husband'.
וַתֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שִׁלְחָ֨הsendQal impv 2ms + paragogic ה · שָׁלַח (H7971)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent request (lengthened imperative)שָׁלַח (H7971) 'to send'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994).
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs, 'for me'.
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object (partitive with מִן)אֶחָד (H259) 'one'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
הַנְּעָרִ֔יםthe servantsart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Object of מִןנַעַר (H5288) 'young man, servant'; the household has several — a mark of wealth (v.8).
וְאַחַ֖תand one ofconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Coordinated direct objectאֶחָד (H259); feminine to agree with 'she-donkeys'; absolute form used partitively before a definite noun.
הָאֲתֹנ֑וֹתthe donkeysart + N f pl abs · אָתוֹן (H860)Partitive genitive of אַחַתאָתוֹן (H860) 'she-donkey'; the usual riding animal for a woman (cf. 1 Sam 25:20).
וְאָר֛וּצָהthat I may hurryconj וְ + Qal cohortative 1cs · רוּץ (H7323)Volitive clause of purpose after the imperative→ Volitional: cohortative of purpose — 'so that I may run'רוּץ (H7323) 'to run'; the -ָה ending marks the cohortative (OSHB tags simply as impf 1cs). Urgency without explanation.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of goalעַד (H5704) 'as far as, up to'.
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of עַד (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
וְאָשֽׁוּבָהand returnconj וְ + Qal cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Coordinated volitive clause→ Volitional: cohortative — 'and come back'שׁוּב (H7725) 'to return'; presents the trip as a quick errand, concealing the death from her husband.
23

וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי אַ֣תְּ הלכתי הֹלֶ֤כֶת אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם

And he said, "Why are you going to him today? It is neither new moon nor sabbath." And she said, "It is well."

Husband's question, terse deflectionwayyiqtol
The husband's question implies that people visited the man of God on new moons and sabbaths, a glimpse of northern religious practice. Her one-word שָׁלוֹם ('all is well', or simply 'never mind') deflects him and sets up a tension, since nothing is well. The Kethiv forms אתי and הלכתי keep old 2fs endings.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); the husband.
מַ֠דּוּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (reason)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); asks for the reason behind an unusual act.
אתיyou(ketiv) independent pronoun 2fs (archaic אַתִּי) · אַתְּ (H859)Subject of the participial clause (Kethiv)Kethiv אתי = 'attî, the archaic 2fs pronoun preserved as in v.16 (Proto-Semitic *'antī); the Masoretic Qere reads the standard אַתְּ.
אַ֣תְּyou(qere) independent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of the participial clauseאַתְּ (H859) 'you (f)'; overt pronoun: 'why are *you* going?'.
הלכתיgoing(ketiv) Qal perf 2fs with archaic ending -תי (or ptc fs) · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (Kethiv)→ Kethiv read as perfect: 'why have you gone?' (present-perfect, the act already under way)Kethiv הלכתי most naturally = hālaktî, the 2fs perfect with the old ending *-tī (cf. Jer 2:33; Ezek 16 Kethivs); in standard Hebrew -תִּי is 1cs and 2fs is -תְּ. OSHB tags it as the fs participle to match the Qere. The Qere substitutes the participle.
הֹלֶ֤כֶתgoing(qere) Qal ptc f sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: action in progress — 'are you going'הָלַךְ (H1980) 'to go'; the Qere participle presents the journey as under way. LXX σὺ πορεύῃ.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 3ms; the man of God.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); with the article 'today'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of a verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
חֹ֖דֶשׁnew moonN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of the verbless clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; new moon and sabbath were occasions for visiting a holy man or sanctuary (cf. Amos 8:5; Isa 1:13) — evidence of northern cultic practice.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808).
שַׁבָּ֑תsabbathN (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Predicate of the verbless clauseשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; paired with new moon as the regular holy days.
וַתֹּ֖אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁלֽוֹםit is wellN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)One-word verbless reply ('[It is] well')שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'; a terse 'All's well' / 'Never mind' that forecloses discussion. Dramatic irony: the child lies dead; her shalom is either determined faith or refusal to speak the loss before reaching the prophet (repeated v.26).
24

וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל תַּעֲצָר לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ

And she saddled the donkey and said to her servant, "Drive on and go; do not slow the riding for me unless I tell you."

Departure, urgencywayyiqtol
She saddles the donkey herself and orders the servant not to slow down, as sharp and decisive as she was in v.22. The LXX carries her speech on into v.25 ('come and go, and come to the man of God').
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙and she saddledQal wayyiqtol 3fs · חָבַשׁ (H2280)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — her own decisive actionחָבַשׁ (H2280) 'to bind, saddle'; she saddles the animal herself (cf. Abraham, Gen 22:3).
הָֽאָת֔וֹןthe donkeyart + N f sg abs · אָתוֹן (H860)Direct objectאָתוֹן (H860) 'she-donkey'.
וַתֹּ֥אמֶרand saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
נַעֲרָ֖הּher servantN m sg constr + 3fs suffix · נַעַר (H5288)Object of אֶלנַעַר (H5288) 'servant'; the servant runs beside, driving the donkey.
נְהַ֣גdriveQal impv 2ms · נָהַג (H5090)Imperative→ Volitional: commandנָהַג (H5090) 'to drive (animals), lead'; the servant urges the donkey on from behind.
וָלֵ֑ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: command — 'drive on and go (fast)'הָלַךְ (H3212) 'to go'; hendiadys with נְהַג: 'drive hard'. LXX ἄγε πορεύου.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
תַּעֲצָרhold backQal jussive 2ms · עָצַר (H6113)Prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative commandעָצַר (H6113) 'to restrain, hold back'; 'do not slow down (the pace) for me'.
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of referenceלְ + 1cs, 'for my sake' — do not slow down out of concern for me.
לִרְכֹּ֔בthe ridingprep לְ + Qal inf constr · רָכַב (H7392)Infinitival complement of תַּעֲצָר ('restrain [me] from riding'/'the riding')→ Infinitive: specifies the activity not to be slowedרָכַב (H7392) 'to ride'.
כִּ֖יunlessconj · כִּי (H3588)First element of exceptive כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם 'unless, except'.
אִם[unless]conj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518).
אָמַ֥רְתִּיI tellQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate of the exceptive clause→ Perfective in a conditional/exceptive clause: future-perfect sense, 'unless I have told you'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect after כִּי אִם refers to a contingent future act.
לָֽךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְIndirect objectPausal לָךְ addressed to her (male) servant, so 2ms in pause; OSHB tags it 2fs, which is incorrect in context.
25

וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז

So she went and came to the man of God at Mount Carmel. And when the man of God saw her at a distance, he said to Gehazi his servant, "Look, there is that Shunammite.

Arrival and recognitionwayyiqtol
Carmel, Elijah's mountain (1 Kgs 18), is Elisha's base. He recognizes her from far off, and the distancing demonstrative הַלָּז 'that one there' shows he senses something unusual in a visit on an ordinary day.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֵּ֗לֶךְso she wentQal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'. The Rahlfs LXX instead continues her speech: δεῦρο καὶ πορεύσῃ καὶ ἐλεύσῃ 'come, and go, and come to the man of God', reading the verbs as second-person instructions.
וַתָּב֛וֹאand cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; the roughly 25-mile ride from Shunem to Carmel is compressed into two verbs.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of אֶל (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of locationאֶל (H413); 'to, at'.
הַ֣רMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of אֶל (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
הַכַּרְמֶ֑לCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive (place name)כַּרְמֶל (H3760) 'garden-land, orchard'; Mount Carmel, site of Elijah's contest (1 Kgs 18) and a base of Elisha (2:25). LXX τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον.
וַ֠יְהִיand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transition markerהָיָה (H1961).
כִּרְא֨וֹתwhen sawprep כְּ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'as soon as ... saw'רָאָה (H7200) 'to see'.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the infinitive (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֤יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
אֹתָהּ֙herobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3fs suffix, 'her'.
מִנֶּ֔גֶדat a distanceprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Adverbial prepositional phrase (distance)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'from opposite, at a distance'.
וַיֹּ֨אמֶר֙he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after the temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
גֵּיחֲזִ֣יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Object of אֶלגֵּיחֲזִי (H1522).
נַעֲר֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Apposition to גֵּיחֲזִינַעַר (H5288).
הִנֵּ֖הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold, there is'.
הַשּׁוּנַמִּ֥יתthe Shunammiteart + N gentilic f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Subject of the presentative clauseשׁוּנַמִּית (H7767) 'Shunammite'.
הַלָּֽזthat one theredemonstrative pronoun m sg (used with a feminine noun) · הַלָּז (H1975)Attributive demonstrativeהַלָּז (H1975) 'that one yonder', a rare distal demonstrative (Judg 6:20; 1 Sam 17:26); here of common/indeterminate gender with a feminine noun. It points her out at a distance — the arrival on an ordinary day is itself a sign of trouble. LXX ἐκείνη.
26

עַתָּה֮ רֽוּץ נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם

Now run to meet her and say to her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" And she said, "It is well."

Triple inquiry, second deflectionasyndeton (עַתָּה)
Elisha's three questions, each asking 'is it shalom?', climax with 'the child'. Her single שָׁלוֹם again avoids the truth: she will not tell the servant but insists on reaching the master. The repeated word keeps the gap between what she says and what is happening in view.
Word-by-word analysis· 14 words
עַתָּה֮nowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb introducing the command (discourse transition)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the shift from observation to action.
רֽוּץrunQal impv 2ms · רוּץ (H7323)Imperative→ Volitional: urgent commandרוּץ (H7323) 'to run'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994).
לִקְרָאתָהּ֒to meet herprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · קָרָא (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction→ Infinitive: purpose — 'to meet her'קָרָא II (H7125) 'to encounter, meet'; לִקְרַאת 'toward, to meet'.
וֶאֱמָרand sayconj וְ + Qal impv 2ms · אָמַר (H559)Coordinated imperative→ Volitional: commandאָמַר (H559).
לָ֗הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs.
הֲשָׁל֥וֹםis it wellinterrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Interrogative verbless clause (predicate)שָׁלוֹם (H7965) 'well-being'; הֲשָׁלוֹם לְ 'is it well with ...?' — the standard greeting-inquiry, here a threefold anxious probe.
לָ֛ךְwith youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (reference)לְ + 2fs.
הֲשָׁל֥וֹםis it wellinterrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Interrogative verbless clause (second question)שָׁלוֹם (H7965).
לְאִישֵׁ֖ךְwith your husbandprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (reference)אִישׁ (H376) 'husband'; the aged husband might be the expected casualty.
הֲשָׁל֣וֹםis it wellinterrogative הֲ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Interrogative verbless clause (climactic third question)שָׁלוֹם (H7965).
לַיָּ֑לֶדwith the childprep לְ + art + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Prepositional phrase (reference)יֶלֶד (H3206) 'child'; the climactic third item — the actual crisis.
וַתֹּ֖אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שָׁלֽוֹםit is wellN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)One-word verbless replyשָׁלוֹם (H7965); as in v.23, a single word answering three questions — she brushes past the servant, reserving her grief for the prophet himself. The tension between her 'shalom' and the dead child drives the scene.
27

וַתָּבֹ֞א אֶל אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה לָהּ֙ כִּֽי נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי

And she came to the man of God at the mountain and caught hold of his feet. And Gehazi came near to push her away, but the man of God said, "Let her alone, for her soul is bitter within her, and YHWH has hidden it from me and has not told me."

Supplication; prophet's admission of ignorancewayyiqtol
Grasping his feet is a gesture of desperate supplication, and Gehazi's attempt to push her away is the first sign of his officiousness (cf. 5:20-27). Elisha admits that YHWH has hidden the matter from him, a candid reminder that the prophet's knowledge depends on revelation.
Word-by-word analysis· 26 words
וַתָּבֹ֞אand she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
אִ֤ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of אֶל (construct head)אִישׁ (H376).
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of locationאֶל (H413).
הָהָ֔רthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of אֶלהַר (H2022); Carmel.
וַֽתַּחֲזֵ֖קand caught holdHiphil wayyiqtol 3fs · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — gesture of desperate supplicationחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'seize, grasp'; the same verb as v.8 (she 'prevailed on' him to eat) — once hospitable insistence, now anguished insistence.
בְּרַגְלָ֑יוhis feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional object of וַתַּחֲזֵקרֶגֶל (H7272) 'foot'; clasping the feet is the posture of a suppliant (cf. Matt 28:9).
וַיִּגַּ֨שׁand came nearQal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַשׁ (H5066) 'to approach'.
גֵּֽיחֲזִ֜יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Subjectגֵּיחֲזִי (H1522); his officiousness here foreshadows his self-seeking in 5:20-27.
לְהָדְפָ֗הּto push her awayprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · הָדַף (H1920)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָדַף (H1920) 'to push, thrust away'; Gehazi treats her touch as an impropriety.
וַיֹּאמֶר֩but saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction; contrastive in context)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אִ֨ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֤יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
הַרְפֵּֽהlet aloneHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Imperative→ Volitional: commandרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Hiphil 'let go, leave alone' (+ לְ).
לָהּ֙herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional object of הַרְפֵּהלְ + 3fs.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נַפְשָׁ֣הּher soulN (c) sg constr + 3fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of מָרָהנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, inner self'; the seat of emotion.
מָֽרָהis bitterQal perf 3fs · מָרַר (H4843)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: present condition of anguishמָרַר (H4843) 'to be bitter'; 'bitterness of soul' = profound grief (1 Sam 1:10 of Hannah; Ruth 1:20 'call me Mara'). LXX κατώδυνος.
לָ֔הּwithin herprep לְ + 3fs suffix · לְDative of reference (ethical dative)לְ + 3fs; reflexive nuance, 'her soul is bitter to her'.
וַֽיהוָה֙and YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֶעְלִים (noun-first clause)יְהוָה (H3068); fronted — the prophet's knowledge is YHWH's to give or withhold.
הֶעְלִ֣יםhas hidden [it]Hiphil perf 3ms · עָלַם (H5956)Predicate verb→ Perfective: completed act with present resultעָלַם (H5956) 'to conceal'; Hiphil 'hide'. A remarkable admission: the man of God does not know unless YHWH reveals (cf. Amos 3:7).
מִמֶּ֔נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) + 1cs.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִגִּ֖ידhas toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: negated completed actנָגַד (H5046) Hiphil 'tell, declare'.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs.
28

וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי

And she said, "Did I ask a son of my lord? Did I not say, 'Do not deceive me'?"

Accusation, the crisis named indirectlywayyiqtol
She never says 'he is dead'. Her two rhetorical questions let Elisha work it out: she never asked for the son (cf. v.13), and she warned him not to raise false hope (v.16). The gift has become a grief greater than never having had a child.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתֹּ֕אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הֲשָׁאַ֥לְתִּיdid I askinterrogative הֲ + Qal perf 1cs · שָׁאַל (H7592)Predicate of a rhetorical question→ Perfective in rhetorical question: expects 'No' — a reproachשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; she never requested the son (cf. v.13), so the loss is a wound the prophet himself inflicted by his unasked gift. Wordplay: שָׁאַל is also the verb of borrowing (v.3).
בֵ֖ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; she speaks of the son without naming his death.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition (source of request)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from'.
אֲדֹנִ֑יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of מֵאֵתאָדוֹן (H113) 'lord'; respectful even in accusation.
הֲלֹ֣אdid I notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Negative rhetorical question marker (expects 'Yes')לֹא (H3808) with הֲ, 'did I not ...?'.
אָמַ֔רְתִּיsayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate of the rhetorical question→ Perfective: past utterance recalledאָמַר (H559); recalls v.16.
לֹ֥אdo notnegative particle · לֹא (H3808)Negation (strong prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol expresses a firm prohibition.
תַשְׁלֶ֖הdeceiveHiphil impf 2ms · שָׁלָה (H7952)Predicate of the quoted prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשָׁלָה (H7952) 'to be at ease'; Hiphil 'lull into false security, mislead' — the Hiphil occurs only here (cf. the Niphal 'be negligent', 2 Chr 29:11); a free paraphrase of her v.16 words (אַל תְּכַזֵּב). LXX οὐ πλανήσεις μετ᾿ ἐμοῦ.
אֹתִֽיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 1cs.
29

וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר

And he said to Gehazi, "Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. And lay my staff on the face of the boy."

Delegated response, the staffwayyiqtol
The orders stress speed: girding up the loins, and no greetings on the road, since Near Eastern greetings were long. Elisha tries a delegated remedy, his staff in his servant's hand, which the narrative will show to be insufficient.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); Elisha grasps the situation at once.
לְגֵיחֲזִ֜יto Gehaziprep לְ + N proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Indirect objectגֵּיחֲזִי (H1522).
חֲגֹ֣רgird upQal impv 2ms · חָגַר (H2296)Imperative (first of a series)→ Volitional: command — prepare for hasteחָגַר (H2296) 'to gird'; tucking the robe into the belt for running (cf. Elijah, 1 Kgs 18:46; 2 Kgs 9:1).
מָתְנֶ֗יךָyour loinsN m du constr + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Direct objectמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips'.
וְקַ֨חand takeconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Coordinated imperative→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'.
מִשְׁעַנְתִּ֣יmy staffN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Direct objectמִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, walking stick', from שָׁעַן 'lean'; the prophet's staff as an extension of his person and power (cf. Moses' staff; Elijah's mantle, 2:8, 14).
בְיָדְךָ֮in your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
וָלֵךְ֒and goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when' (conditional).
תִמְצָ֥אyou meetQal impf 2ms · מָצָא (H4672)Protasis of a conditional→ Yiqtol: hypothetical futureמָצָא (H4672) 'to find, meet'.
אִישׁ֙anyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (indefinite 'anyone')אִישׁ (H376); indefinite 'a man, anyone'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition)לֹא (H3808).
תְבָרְכֶ֔נּוּdo [not] greet himPiel impf 2ms + 3ms suffix (energic) · בָּרַךְ (H1288)Apodosis (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: firm prohibitionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless; greet'; greeting (with its lengthy exchange of blessings) would waste time. OSHB tags the suffix as 1cp, but -ֶנּוּ here is the energic 3ms suffix 'him'. Cf. Luke 10:4.
וְכִֽיand ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (second condition)כִּי (H3588).
יְבָרֶכְךָ֥greets youPiel impf 3ms + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Protasis→ Yiqtol: hypothetical futureבָּרַךְ (H1288) Piel 'greet'.
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תַעֲנֶנּ֑וּdo [not] answer himQal impf 2ms + 3ms suffix (energic) · עָנָה (H6030)Apodosis (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: firm prohibitionעָנָה (H6030) 'to answer'; energic 3ms suffix (OSHB tags 1cp). Total single-mindedness on the errand.
וְשַׂמְתָּ֥and layconj וְ + Qal weqatal 2ms · שִׂים (H7760)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: instructional sequenceשִׂים (H7760) 'to put, place'.
מִשְׁעַנְתִּ֖יmy staffN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Direct objectמִשְׁעֶנֶת (H4938).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַנָּֽעַרthe boyart + N m sg abs (pausal) · נַעַר (H5288)Genitive complementנַעַר (H5288) 'boy, lad'; now used of the dead child.
30

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ

And the mother of the boy said, "As YHWH lives and as you yourself live, I will not leave you." So he arose and followed her.

Oath, the prophet compelled to come in personwayyiqtol
She refuses the substitute with the same oath Elisha swore to Elijah (2:2, 4, 6), and her persistence works: Elisha himself 'arose and went after her'. Calling her 'the mother of the boy' puts her whole identity in the threatened son.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֵ֣םthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Subject (construct head)אֵם (H517) 'mother'; the narrator's title for her here defines her entirely by the endangered son.
הַנַּ֔עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complementנַעַר (H5288).
חַיas livesAdj m sg abs (oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('[As] YHWH [is] living')חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' — the solemn oath formula.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath clauseיְהוָה (H3068).
וְחֵֽיand as livesconj וְ + Adj m sg constr · חַי (H2416)Second oath member (construct: 'the life of')חַי (H2416); וְחֵי נַפְשְׁךָ 'and by the life of your soul' — the double oath is exactly Elisha's own to Elijah (2:2, 4, 6): she binds him as he bound his master.
נַפְשְׁךָ֖your soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of חֵינֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'.
אִם[surely not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (negative asseveration)אִם (H518); in oaths אִם = 'surely not' (elliptical self-curse: 'if I leave you [may such-and-such befall me]').
אֶעֶזְבֶ֑ךָּI will leave youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the oath clause→ Yiqtol in oath: solemn future resolve (negated by אִם)עָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; she refuses the staff substitute — she wants the prophet himself.
וַיָּ֖קָםso he aroseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet yieldsקוּם (H6965) 'to arise'.
וַיֵּ֥לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212).
אַחֲרֶֽיהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after, behind'; the prophet follows the woman — a reversal of roles.
31

וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙ עַל פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר

Gehazi went on ahead of them and laid the staff on the face of the boy, but there was no sound and no response. So he returned to meet him and told him, "The boy has not awakened."

Failure of the delegated meanswə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clause (וְגֵחֲזִי עָבַר) marks what Gehazi did alongside the main line. 'No sound and no response' echoes the wording of 1 Kgs 18:29 (the silence of Baal), a pointed echo. Gehazi's report, 'has not awakened', uses sleep language while the reader knows the boy is dead.
Word-by-word analysis· 21 words
וְגֵחֲזִ֞יnow Gehaziconj וְ + N proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Subject of noun-first (disjunctive) clauseגֵּיחֲזִי (H1522); the disjunctive order sets Gehazi's parallel action alongside the main line.
עָבַ֣רhad gone onQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect/simultaneous): background actionעָבַר (H5674) 'to pass on ahead'.
לִפְנֵיהֶ֗םahead of themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵיהֶם 'before them'. The LXX has ἔμπροσθεν αὐτῆς 'ahead of her'.
וַיָּ֤שֶׂםand laidQal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּשְׁעֶ֨נֶת֙the staffart + N f sg abs · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Direct objectמִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440).
הַנַּ֔עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Genitive complementנַעַר (H5288).
וְאֵ֥יןbut there was noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial result)אַיִן (H369).
ק֖וֹלsoundN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of the negative existentialקוֹל (H6963) 'voice, sound'; 'no sound and no attention' echoes the silence of Baal (1 Kgs 18:29 וְאֵין קוֹל וְאֵין עֹנֶה וְאֵין קָשֶׁב; cf. 18:26) — the delegated staff is as powerless as the idol.
וְאֵ֣יןand noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Coordinated negative existentialאַיִן (H369).
קָ֑שֶׁבresponseN m sg abs · קֶשֶׁב (H7182)Subject of the negative existentialקֶשֶׁב (H7182) 'attentiveness, heeding', from קָשַׁב 'to listen'; rare (1 Kgs 18:29; Isa 21:7) — 'no sign of attention' = no sign of life. LXX ἀκρόασις.
וַיָּ֤שָׁבso he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
לִקְרָאתוֹ֙to meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125) 'to meet'.
וַיַּגֶּדand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'tell'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הֵקִ֖יץhas awakenedHiphil perf 3ms · קוּץ (H6974)Predicate verb (reported speech)→ Perfective: negated result — no changeקוּץ/יָקַץ (H6974) Hiphil 'to awake'; Gehazi's sleep-euphemism is also the vocabulary of resurrection hope (Dan 12:2; Isa 26:19 הָקִיצוּ). LXX οὐκ ἠγέρθη.
הַנָּֽעַרthe boyart + N m sg abs (pausal) · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288).
32

וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֨עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל מִטָּתֽוֹ

When Elisha came into the house, there was the boy, dead, laid on his bed.

Discoverywayyiqtol + wəhinnēh
וְהִנֵּה shifts to Elisha's own view: the boy lies dead on 'his bed', the bed prepared for the prophet, now bearing the corpse. The LXX's doubled 'Elisha entered the house' (vv.32-33) is a variant repetition.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּבֹ֥אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֱלִישָׁ֖עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
הַבָּ֑יְתָהinto the houseart + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) with he-locale, 'to the house'.
וְהִנֵּ֤הand thereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (shift to character's perception)הִנֵּה (H2009); וְהִנֵּה presents the scene through Elisha's eyes.
הַנַּ֨עַר֙the boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of the verbless/participial clauseנַעַר (H5288).
מֵ֔תdeadQal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate participle→ Participle/stative: resulting state — deadמוּת (H4191); the narrator confirms what Gehazi's 'not awakened' softened.
מֻשְׁכָּ֖בlaidHophal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Second predicate participle→ Participle (passive): the state resulting from v.21's actשָׁכַב (H7901) Hophal 'be laid'; the passive of the mother's Hiphil in v.21.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
מִטָּתֽוֹhis bedN f sg constr + 3ms suffix · מִטָּה (H4296)Object of עַלמִטָּה (H4296); 'his bed' = Elisha's own bed (v.10, 21), ambiguity intended — the prophet's bed now bears the corpse.
33

וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה

So he went in and shut the door behind the two of them and prayed to YHWH.

Prayer behind the closed doorwayyiqtol
The shut door, now around prophet and corpse, matches vv.4-5 and 21. Prayer comes first: Elisha acts by YHWH's power, not his own technique, as Elijah did in 1 Kgs 17:20-21.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֕אand he went inQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935); into the upper room. The LXX repeats the full 'Elisha entered the house'.
וַיִּסְגֹּ֥רand shutQal wayyiqtol 3ms · סָגַר (H5462)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceסָגַר (H5462) 'to shut'; the fourth shut door (vv.4, 5, 21, 33).
הַדֶּ֖לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817).
בְּעַ֣דbehindprep · בְּעַד (H1157)Prepositionבְּעַד (H1157) 'behind, around'.
שְׁנֵיהֶ֑םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Object of בְּעַדשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'the two of them' — prophet and dead child alone.
וַיִּתְפַּלֵּ֖לand prayedHitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive appealפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; prayer precedes the physical act — the life comes from YHWH (cf. 1 Kgs 17:20-21).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אֶליְהוָה (H3068).
34

וַיַּ֜עַל וַיִּשְׁכַּ֣ב עַל הַיֶּ֗לֶד וַיָּשֶׂם֩ פִּ֨יו עַל פִּ֜יו וְעֵינָ֤יו עַל עֵינָיו֙ וְכַפָּ֣יו עַל כפו כַּפָּ֔יו וַיִּגְהַ֖ר עָלָ֑יו וַיָּ֖חָם בְּשַׂ֥ר הַיָּֽלֶד

Then he went up and lay on the child, and put his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands; and he crouched over him, and the flesh of the child grew warm.

The revival act (1), bodily identificationwayyiqtol
The three matched pairs (mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands) make the prophet's body correspond to the child's, a fuller version of Elijah's stretching over the widow's son (1 Kgs 17:21). The warming flesh is the first sign of life, and the gradual stages are unlike Elijah's single act. The Kethiv כפו reads a singular 'his palm'.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֜עַלthen he went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; onto the bed.
וַיִּשְׁכַּ֣בand layQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַב (H7901) 'to lie'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
הַיֶּ֗לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Object of עַליֶלֶד (H3206).
וַיָּשֶׂם֩and putQal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put'.
פִּ֨יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
פִּ֜יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Object of עַלפֶּה (H6310); the identical suffix for prophet and child fuses the two bodies grammatically — 'his mouth on his mouth'.
וְעֵינָ֤יוand his eyesconj וְ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object (coordinated)עַיִן (H5869) 'eye'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
עֵינָיו֙his eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Object of עַלעַיִן (H5869); the eyes will open in v.35.
וְכַפָּ֣יוand his handsconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct object (coordinated)כַּף (H3709) 'palm, hand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
כפוhis palm(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Object of עַל (Kethiv)Kethiv כפו = kappô 'his palm' (singular; OSHB tags it dual to match the Qere). A simple defective/singular spelling rather than an archaism.
כַּפָּ֔יוhis hands(qere) N f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Object of עַלכַּף (H3709); Qere dual 'his palms', matching the preceding וְכַפָּיו. Mouth, eyes, hands — the organs of speech, sight, and action — are matched one for one, a fuller enactment than Elijah's threefold stretching (1 Kgs 17:21).
וַיִּגְהַ֖רand he crouchedQal wayyiqtol 3ms · גָּהַר (H1457)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceגָּהַר (H1457) 'to bend, crouch, stretch oneself (over)'; rare — elsewhere only 1 Kgs 18:42 (Elijah crouching on Carmel) and v.35. LXX διέκαμψεν ἐπ᾿ αὐτόν.
עָלָ֑יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) + 3ms.
וַיָּ֖חָםand grew warmQal wayyiqtol 3ms · חָמַם (H2552)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: narrative advance — first sign of lifeחָמַם (H2552) 'to be/become warm'; warmth returning to the body (cf. Eccl 4:11) marks the stage-by-stage revival.
בְּשַׂ֥רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Subject (construct head)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
הַיָּֽלֶדthe childart + N m sg abs (pausal) · יֶלֶד (H3206)Genitive complementיֶלֶד (H3206).
35

וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֨נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֨עַר֙ עַד שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת עֵינָֽיו

Then he got up again and walked in the house once to and fro, and went up and crouched over him; and the boy sneezed seven times, and the boy opened his eyes.

The revival act (2), completionwayyiqtol
A pause ('once this way and once that way') and a second crouching complete the revival. The sevenfold sneeze, breath returning to the body (cf. Gen 2:7), and the opened eyes are the signs of life. The LXX lacks the sneeze and connects ἕως ἑπτάκις to Elisha's bending.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֜שָׁבthen he got up againQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; here 'turned away (from the bed)'.
וַיֵּ֣לֶךְand walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to walk'; a pause of pacing — suspense before the second attempt.
בַּבַּ֗יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
אַחַ֥תoncecardinal number f sg abs (adverbial) · אֶחָד (H259)Adverbial accusative ('one time')אֶחָד (H259); אַחַת הֵנָּה וְאַחַת הֵנָּה 'once hither and once thither' = once to and fro.
הֵ֨נָּה֙this wayadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008) 'hither'.
וְאַחַ֣תand onceconj וְ + cardinal number f sg abs (adverbial) · אֶחָד (H259)Adverbial accusative (coordinated)אֶחָד (H259).
הֵ֔נָּהthat wayadverb · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008); LXX ἔνθεν καὶ ἔνθεν.
וַיַּ֖עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927).
וַיִּגְהַ֣רand crouchedQal wayyiqtol 3ms · גָּהַר (H1457)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (second attempt)גָּהַר (H1457) 'crouch, stretch over'; see v.34.
עָלָ֑יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) + 3ms.
וַיְזוֹרֵ֤רand sneezedPoel wayyiqtol 3ms · זָרַר (H2237)Wayyiqtol (result — sign of life)→ Wayyiqtol: climactic advance — breath returnsזָרַר (H2237) 'to sneeze', hapax legomenon (Poel); cf. עֲטִישָׁה 'sneezing' Job 41:10. Sneezing = breath re-entering the nostrils (Gen 2:7). The Rahlfs LXX lacks the verb, reading καὶ συνέκαμψεν ἐπὶ τὸ παιδάριον ἕως ἑπτάκις 'he bent over the boy up to seven times'.
הַנַּ֨עַר֙the boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288).
עַדup toprep · עַד (H5704)Preposition (extent)עַד (H5704) 'until, as many as'.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying פְּעָמִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness — full restoration.
פְּעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'.
וַיִּפְקַ֥חand openedQal wayyiqtol 3ms · פָּקַח (H6491)Wayyiqtol (final sign of life)→ Wayyiqtol: narrative culminationפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; the eyes Elisha covered with his own (v.34) now open — cf. 6:17, 20 where Elisha prays eyes open.
הַנַּ֖עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינָֽיוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869).
36

וַיִּקְרָ֣א אֶל גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֨אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ

And he called Gehazi and said, "Call this Shunammite." So he called her, and she came to him. And he said, "Pick up your son."

Restoration of the sonwayyiqtol
The summons formula repeats v.12, rounding off the Shunem story. Elisha's two-word command שְׂאִי בְנֵךְ ('lift your son') echoes Elijah's 'see, your son lives' (1 Kgs 17:23).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקְרָ֣אand he calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121). LXX ἐξεβόησεν 'cried out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
גֵּיחֲזִ֗יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Object of אֶלגֵּיחֲזִי (H1522).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
קְרָא֙callQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative→ Volitional: commandקָרָא (H7121).
אֶל[to]prep · אֶל (H413)Preposition marking the one summonedאֶל (H413).
הַשֻּׁנַמִּ֣יתthe Shunammiteart + N gentilic f sg abs · שׁוּנַמִּית (H7767)Object of אֶלשׁוּנַמִּית (H7767); defective spelling here.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063); the summons formula of v.12 recurs, rounding off the Shunem narrative.
וַיִּקְרָאֶ֖הָso he called herQal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) with direct 3fs suffix.
וַתָּב֣וֹאand she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 3ms.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
שְׂאִ֥יpick upQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Imperative→ Volitional: command — restoration of the sonנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; reverses v.19-20 (the servant 'carried' the dying boy to her) — now she carries him living.
בְנֵֽךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix (pausal) · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121); cf. Elijah's רְאִי חַי בְּנֵךְ 'see, your son lives' (1 Kgs 17:23).
37

וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא

She came and fell at his feet and bowed to the ground; then she picked up her son and went out.

Closure, prostration and departurewayyiqtol
Her silent prostration replaces the accusations of v.28. The story ends as quietly as it began, with 'she went out'; the woman returns in 8:1-6.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתָּבֹא֙she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
וַתִּפֹּ֣לand fellQal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָפַל (H5307) 'to fall'; the grasping of the feet in v.27 becomes grateful prostration.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
רַגְלָ֔יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of עַלרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וַתִּשְׁתַּ֖חוּand bowed downHishtaphel wayyiqtol 3fs · שָׁחָה/חָוָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — gesture of homageH7812, traditionally שָׁחָה, now usually analyzed as the Hishtaphel of חָוָה 'bow down, prostrate oneself' (OSHB stem code 'v'); homage and gratitude, wordless.
אָ֑רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with he-locale, 'earthward'.
וַתִּשָּׂ֥אthen she picked upQal wayyiqtol 3fs · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — obeying v.36נָשָׂא (H5375) 'to lift'; fulfills the command שְׂאִי.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנָ֖הּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121).
וַתֵּצֵֽאand went outQal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Wayyiqtol (closing)→ Wayyiqtol: narrative closureיָצָא (H3318); echoes v.21's וַתֵּצֵא — she left the dead son behind a shut door; now she goes out carrying him alive.
38

וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֨לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים

And Elisha returned to Gilgal. There was a famine in the land, and the sons of the prophets were sitting before him. And he said to his servant, "Set on the large pot and boil stew for the sons of the prophets."

New episode, setting in faminewə (disjunctive, noun-first)
A noun-first clause and two circumstantial clauses (famine, the prophets seated) set up the new scene. 'Sitting before him' pictures a school or community under Elisha's leadership, and 'the large pot' suggests a communal meal.
Word-by-word analysis· 18 words
וֶאֱלִישָׁ֞עand Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of noun-first clause (new episode)אֱלִישָׁע (H477); the disjunctive noun-first clause opens a new episode.
שָׁ֤בreturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the episode-opening clause→ Perfective: scene-setting actionשׁוּב (H7725) 'to return'.
הַגִּלְגָּ֨לָה֙to Gilgalart + N proper + directional ה · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of directionגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'; a seat of a prophetic community (2:1), probably the Gilgal near Bethel rather than the Jordan-valley site.
וְהָרָעָ֣בand the famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of a circumstantial verbless clauseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; perhaps the seven-year famine of 8:1. Sets the scarcity for both remaining miracles.
בָּאָ֔רֶץwas in the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate (locative) of the verbless clauseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּבְנֵי֙and the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of a second circumstantial clause (construct head)בֵּן (H1121).
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030).
יֹשְׁבִ֖יםwere sittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sitting before him' = as disciples receiving instruction (cf. Ezek 8:1; 2 Kgs 6:1).
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main line resumes)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לְנַעֲר֗וֹto his servantprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Indirect objectנַעַר (H5288); presumably Gehazi (the LXX names Gehazi in v.41).
שְׁפֹת֙set onQal impv 2ms · שָׁפַת (H8239)Imperative→ Volitional: commandשָׁפַת (H8239) 'to set (a pot on the fire)' (Ezek 24:3). LXX ἐπίστησον.
הַסִּ֣ירthe potart + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Direct objectסִיר (H5518) 'pot, cauldron'; the key word of the episode (vv.38-41).
הַגְּדוֹלָ֔הlargeart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; a communal cauldron for the whole group; סִיר is here treated as feminine.
וּבַשֵּׁ֥לand boilconj וְ + Piel impv 2ms · בָּשַׁל (H1310)Coordinated imperative→ Volitional: commandבָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'.
נָזִ֖ידstewN m sg abs · נָזִיד (H5138)Direct objectנָזִיד (H5138) 'boiled food, pottage' (cf. Jacob's lentil stew, Gen 25:29).
לִבְנֵ֥יfor the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Dative of advantage (construct head)בֵּן (H1121).
הַנְּבִיאִֽיםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030).
39

וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי לֹ֥א יָדָֽעוּ

One of them went out into the field to gather herbs, and he found a wild vine and gathered from it wild gourds, his garment full, and came and cut them up into the pot of stew, for they did not know what they were.

Complication, the poison introducedwayyiqtol
In the famine an unnamed gatherer forages. The rare words אֹרֹת and פַּקֻּעֹת (probably colocynth, a violent purgative) are hard even for the ancient versions (LXX αριωθ, τολύπην ἀγρίαν). 'For they did not know' clears him of malice.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֵּצֵ֨אwent outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶחָ֣דone [of them]cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject (indefinite 'someone')אֶחָד (H259) 'one'; an unnamed member of the group.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַשָּׂדֶה֮the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Object of אֶלשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
לְלַקֵּ֣טto gatherprep לְ + Piel inf constr · לָקַט (H3950)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַט (H3950) Piel 'to glean, gather'; famine foraging.
אֹרֹת֒herbsN f pl abs · אוֹרָה (H219)Direct object of the infinitiveאוֹרָה II (H219) 'herb, green plant' (perhaps mallow or rocket; rabbinic tradition 'rocket'); otherwise only possibly Isa 26:19 (טַל אוֹרֹת 'dew of herbs/lights'). Obscure even in antiquity — the LXX simply transliterates συλλέξαι αριωθ.
וַיִּמְצָא֙and he foundQal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceמָצָא (H4672) 'to find'.
גֶּ֣פֶןa vine ofN (c) sg constr · גֶּפֶן (H1612)Direct object (construct head)גֶּפֶן (H1612) 'vine'.
שָׂדֶ֔הthe field (wild)N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of quality ('wild vine')שָׂדֶה (H7704); גֶּפֶן שָׂדֶה 'vine of the field' = wild (uncultivated) vine, likely the colocynth (Citrullus colocynthis), a trailing gourd vine. LXX ἄμπελον ἐν τῷ ἀγρῷ.
וַיְלַקֵּ֥טand gatheredPiel wayyiqtol 3ms · לָקַט (H3950)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַט (H3950) Piel 'gather'.
מִמֶּ֛נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) + 3ms 'from it' (the vine). OSHB tags the suffix 1cp (the forms are homographs); in context it is 3ms.
פַּקֻּעֹ֥תgourds ofN f pl constr · פַּקֻּעָה (H6498)Direct object (construct head)פַּקֻּעָה (H6498) 'wild gourd', only here; related to פְּקָעִים, the gourd-shaped ornaments of the temple (1 Kgs 6:18; 7:24), and perhaps to בָּקַע 'split, burst' (the ripe colocynth bursts). The colocynth is a violent, potentially lethal purgative. LXX τολύπην ἀγρίαν 'a wild ball/gourd'.
שָׂדֶ֖הthe field (wild)N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of qualityשָׂדֶה (H7704); 'wild gourds'.
מְלֹ֣אthe fullness ofN m sg constr · מְלֹא (H4393)Adverbial accusative of measure (construct head)מְלֹא (H4393) 'fullness'; 'his garment's fullness' = as much as his garment could hold.
בִגְד֑וֹhis garmentN m sg constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Genitive complementבֶּגֶד (H899) 'garment'; the fold of the robe used as a carrying pouch.
וַיָּבֹ֗אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935).
וַיְפַלַּ֛חand sliced [them]Piel wayyiqtol 3ms · פָּלַח (H6398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּלַח (H6398) Piel 'to cut in pieces, slice' (cf. פֶּלַח 'slice' of fruit). LXX ἐνέβαλεν 'threw in'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
סִ֥ירthe pot ofN (c) sg constr · סִיר (H5518)Object of אֶל (construct head)סִיר (H5518).
הַנָּזִ֖ידstewart + N m sg abs · נָזִיד (H5138)Genitive complementנָזִיד (H5138).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָדָֽעוּthey knewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: 'did not know (what they were)'יָדַע (H3045); the plural extends the ignorance to the whole group — no one recognized the plant; exonerates the gatherer.
40

וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל

And they poured it out for the men to eat. And as they were eating of the stew, they cried out and said, "There is death in the pot, O man of God!" And they could not eat it.

Crisis, the cry of deathwayyiqtol
The noun-first וְהֵמָּה צָעָקוּ marks the sudden outcry, and 'death in the pot' puts the danger vividly in two words. The appeal to the 'man of God' places the crisis in the prophet's hands, as in vv.1 and 28.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽצְק֥וּand they poured outQal wayyiqtol 3mp · יָצַק (H3332)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצַק (H3332) 'to pour, ladle out'; same verb as the widow's oil (v.4-5). LXX singular ἐνέχει.
לַאֲנָשִׁ֖יםfor the menprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Dative of advantageאִישׁ (H376); suppletive plural אֲנָשִׁים. The vocalization לַ may imply the article ('the men').
לֶאֱכ֑וֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398).
וַ֠יְהִיand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: transition markerהָיָה (H1961).
כְּאָכְלָ֨םas they were eatingprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָכַל (H398)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — during the eatingאָכַל (H398).
מֵהַנָּזִ֜ידof the stewprep מִן + art + N m sg abs · נָזִיד (H5138)Partitive prepositional phraseנָזִיד (H5138).
וְהֵ֣מָּהtheyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the noun-first main clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the וְ + pronoun + qatal after a temporal clause marks sudden action ('lo, they cried out'; LXX καὶ ἰδοὺ).
צָעָ֗קוּcried outQal perf 3cp (pausal) · צָעַק (H6817)Predicate verb→ Perfective: sudden, punctual outcryצָעַק (H6817) 'to cry out'; the same distress-cry as the widow's in v.1, framing the chapter's appeals.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
מָ֤וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject of the verbless clauseמָוֶת (H4194) 'death'; 'death in the pot!' — whether bitter taste or symptoms, the cry perceives lethal poison. Death again invades the prophet's community, as in vv.1, 20.
בַּסִּיר֙in the potprep בְּ + art + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Predicate (locative) of the verbless clauseסִיר (H5518).
אִ֣ישׁO man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (vocative)אֱלֹהִים (H430).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָכְל֖וּthey couldQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Perfective: inability as a completed factיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לֶאֱכֹֽלeatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complementאָכַל (H398); in famine, inedible food is doubly disastrous.
41

וַיֹּ֨אמֶר֙ וּקְחוּ קֶ֔מַח וַיַּשְׁלֵ֖ךְ אֶל הַסִּ֑יר וַיֹּ֗אמֶר צַ֤ק לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ וְלֹ֥א הָיָ֛ה דָּבָ֥ר רָ֖ע בַּסִּֽיר

And he said, "Then bring flour." And he threw it into the pot and said, "Pour out for the people, that they may eat." And there was nothing harmful in the pot.

Resolution, the flourwayyiqtol
As with the salt in 2:21, an ordinary substance becomes the vehicle of a wonder; the healing power is not in the flour. The closing clause, 'no harmful thing in the pot', reverses 'death in the pot' exactly. The LXX adds 'Elisha to Gehazi the servant'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); Elisha.
וּקְחוּthen bringconj וְ + Qal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (introduced by resumptive וְ)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'take, fetch'; the וְ at the head of the speech is resultative, 'well then, fetch ...'.
קֶ֔מַחflourN m sg abs · קֶמַח (H7058)Direct objectקֶמַח (H7058) 'flour, meal'; an ordinary, scarce staple (cf. the widow's flour, 1 Kgs 17:12-16). Like the salt at Jericho (2:20-21), it is the vehicle, not the cause, of the healing. LXX ἄλευρον.
וַיַּשְׁלֵ֖ךְand he threw [it]Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast'; cf. Elisha casting salt (2:21) and wood (6:6). The LXX has the plural imperative καὶ ἐμβάλετε, keeping it within the speech.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַסִּ֑ירthe potart + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Object of אֶלסִיר (H5518).
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559). The LXX adds Ελισαιε πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον.
צַ֤קpour outQal impv 2ms · יָצַק (H3332)Imperative→ Volitional: commandיָצַק (H3332) 'to pour, serve out'.
לָעָם֙for the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Dative of advantageעַם (H5971) 'people'; the assembled group.
וְיֹאכֵ֔לוּthat they may eatconj וְ + Qal impf/jussive 3mp · אָכַל (H398)Purpose/result clause after the imperative→ Volitional (indirect): 'and let them eat' = so that they may eatאָכַל (H398).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָיָ֛הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (closing report)→ Perfective: result stated as settled factהָיָה (H1961).
דָּבָ֥רanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; 'no harmful thing'.
רָ֖עharmfulAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'bad, harmful'; 'no harmful thing in the pot' exactly reverses 'death in the pot' (v.40). LXX ῥῆμα πονηρόν.
בַּסִּֽירin the potprep בְּ + art + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Locative prepositional phraseסִיר (H5518).
42

וְאִ֨ישׁ בָּ֜א מִבַּ֣עַל שָׁלִ֗שָׁה וַיָּבֵא֩ לְאִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֜ים לֶ֤חֶם בִּכּוּרִים֙ עֶשְׂרִֽים לֶ֣חֶם שְׂעֹרִ֔ים וְכַרְמֶ֖ל בְּצִקְלֹנ֑וֹ וַיֹּ֕אמֶר תֵּ֥ן לָעָ֖ם וְיֹאכֵֽלוּ

A man came from Baal-shalishah and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh grain in his sack. And he said, "Give to the people, that they may eat."

New episode, the gift of firstfruitswə (disjunctive, noun-first)
The noun-first clause (וְאִישׁ בָּא) introduces the last scene. Firstfruits, which by law belonged to the priests (Lev 23:20; Num 18:13), are brought to the man of God, probably because the northern sanctuaries were apostate. Elisha at once passes the gift on to the people.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאִ֨ישׁnow a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of noun-first clause (new episode)אִישׁ (H376); an anonymous donor opens the final vignette.
בָּ֜אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the episode-opening clause→ Perfective: scene-setting arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
מִבַּ֣עַלfrom Baal-prep מִן + N proper (first element) · בַּעַל שָׁלִשָׁה (H1190)Prepositional phrase of origin (first element of the place name)בַּעַל שָׁלִשָׁה (H1190) 'Baal-shalishah', a town probably in the land of Shalishah in Ephraim (1 Sam 9:4), near Gilgal. The name's 'Baal' element makes the gift of firstfruits to YHWH's prophet ironic. LXX Βαιθσαρισα.
שָׁלִ֗שָׁהshalishahN proper (second element) · בַּעַל שָׁלִשָׁה (H1190)Second element of the compound place nameשָׁלִשָׁה, 'a third / threefold'; second element of the toponym.
וַיָּבֵא֩and broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
לְאִ֨ישׁto the man ofprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Indirect object (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
לֶ֤חֶםbread ofN m sg constr · לֶחֶם (H3899)Direct object (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
בִּכּוּרִים֙firstfruitsN m pl abs · בִּכּוּרִים (H1061)Genitive (bread made from the firstfruits)בִּכּוּרִים (H1061) 'firstfruits'; by law due to the priests (Lev 23:17, 20; Num 18:13; Deut 18:4). Brought instead to the man of God — presumably because the northern sanctuaries were apostate, the prophet functions as YHWH's legitimate recipient.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (apposition specifying the bread)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
לֶ֣חֶםloaves ofN m sg abs (collective, with numeral) · לֶחֶם (H3899)Counted noun after the numeralלֶחֶם (H3899); 'twenty loaves' — small flat loaves, a modest amount for a hundred men.
שְׂעֹרִ֔יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of materialשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the earliest-harvested grain (hence firstfruits) and the food of the poor. Cf. the 'five barley loaves' of John 6:9.
וְכַרְמֶ֖לand fresh grainconj וְ + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Coordinated direct objectכַּרְמֶל (H3759) 'fresh ears of grain, new grain' (Lev 2:14; 23:14), homonymous with the mountain Carmel of v.25. The LXX renders καὶ παλάθας 'and fruit-cakes'.
בְּצִקְלֹנ֑וֹin his sackprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צִקְלוֹן (H6861)Locative prepositional phraseצִקְלוֹן (H6861), hapax legomenon, usually 'sack, bag' (so rabbinic tradition); the precise meaning is uncertain. The Rahlfs LXX lacks an equivalent.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); Elisha.
תֵּ֥ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative→ Volitional: commandנָתַן (H5414) 'to give'; the prophet immediately redistributes the gift. LXX plural δότε.
לָעָ֖םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971).
וְיֹאכֵֽלוּthat they may eatconj וְ + Qal impf 3mp · אָכַל (H398)Purpose/result clause after the imperative→ Volitional (indirect): purposeאָכַל (H398); verbatim the formula of v.41.
43

וַיֹּ֨אמֶר֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ מָ֚ה אֶתֵּ֣ן זֶ֔ה לִפְנֵ֖י מֵ֣אָה אִ֑ישׁ וַיֹּ֗אמֶר תֵּ֤ן לָעָם֙ וְיֹאכֵ֔לוּ כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָכֹ֥ל וְהוֹתֵֽר

But his attendant said, "How can I set this before a hundred men?" And he said, "Give to the people, that they may eat, for thus says YHWH: 'Eating and leaving over.'"

Objection and prophetic wordwayyiqtol
The attendant objects on grounds of numbers. The prophetic formula 'thus says YHWH' introduces an oracle of two infinitives absolute, 'eat and leave over', compact as a proverb. The scene is echoed in the Gospel feedings (Mark 6:35-44; John 6:9, where the loaves are also barley).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֨אמֶר֙but saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction; objection)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
מְשָׁ֣רְת֔וֹhis attendantPiel ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · שָׁרַת (H8334)Subject (substantival participle)→ Substantival participle: role-title 'his minister'שָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister'; מְשָׁרֵת is the title Elisha himself once held toward Elijah (1 Kgs 19:21) and Joshua toward Moses. LXX ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ.
מָ֚הhowinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (adverbial 'how?/what?')מָה (H4100); here 'how?' — a skeptical objection.
אֶתֵּ֣ןcan I setQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative/potential — 'how can I give?'נָתַן (H5414) 'to give, set before'.
זֶ֔הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object (substantival demonstrative)זֶה (H2088) 'this'; dismissive — 'this (little)'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (recipient)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
מֵ֣אָהa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'; cf. the hundred prophets Obadiah fed (1 Kgs 18:4, 13).
אִ֑ישׁmenN m sg abs (collective with numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376); singular after a round numeral.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); Elisha.
תֵּ֤ןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative→ Volitional: repeated command overriding the objectionנָתַן (H5414); the command of v.42 repeated verbatim.
לָעָם֙to the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971).
וְיֹאכֵ֔לוּthat they may eatconj וְ + Qal jussive 3mp · אָכַל (H398)Purpose/result clause after the imperative→ Volitional (jussive): 'let them eat'אָכַל (H398).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding in the divine word)כִּי (H3588).
כֹ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה, the prophetic messenger formula.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and validאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the divine utterance as issued.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אָכֹ֥לeatingQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute as predicate (oracle in nuce)→ Infinitive absolute: terse, emphatic statement of certain outcome — 'eat!'אָכַל (H398); the oracle consists of two infinitives absolute, 'eating and leaving over' — a proverb-like compactness (LXX φάγονται καὶ καταλείψουσιν).
וְהוֹתֵֽרand leaving overconj וְ + Hiphil inf abs · יָתַר (H3498)Coordinated infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphatic — surplus assuredיָתַר (H3498) Hiphil 'leave over, have remaining'; echoes the widow's 'what is left' (הַנּוֹתָר, v.7). The surplus motif recurs in the Gospel feedings (Mark 6:43; 8:8; John 6:12-13), which clearly echo this scene.
44

וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

So he set it before them, and they ate and left some over, according to the word of YHWH.

Fulfillmentwayyiqtol
Three wayyiqtols carry out the oracle exactly (ate, left over), and 'according to the word of YHWH' closes the chapter by crediting all four wonders to the divine word spoken through the prophet.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּתֵּ֧ןso he set [it]Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: complianceנָתַן (H5414); the attendant obeys.
לִפְנֵיהֶ֛םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (recipient)פָּנִים (H6440).
וַיֹּאכְל֥וּand they ateQal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Wayyiqtol (fulfillment 1)→ Wayyiqtol: narrative advance — first half of the oracle fulfilledאָכַל (H398).
וַיּוֹתִ֖רוּand left some overHiphil wayyiqtol 3mp · יָתַר (H3498)Wayyiqtol (fulfillment 2)→ Wayyiqtol: narrative advance — second half fulfilledיָתַר (H3498) Hiphil; matches הוֹתֵר of v.43 word for word.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of correspondence (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the fulfillment formula 'according to the word of YHWH' (cf. 2:22; 1 Kgs 17:16) closes the chapter.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the source of every wonder in the chapter.