Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Kings 5 — clausal layoutמלכים ב ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Great Man and the Little Girl 5:1–4

v. 1 — character portrait: honour piled on honour (great // highly regarded // mighty warrior) — then the antithesis in one word: 'a leper'

1
Now Naaman, commander of the army of the king of Aram, was a great man before his masterindependent — fronted subject + qatal הָיָה — background portrait, not sequence: the story opens off the mainline
and highly regarded,phrase modifier — נְשֻׂא פָנִים — 'lifted of face', a second honour
for through him YHWH had given victory to Aram;cause — כִּי causal — YHWH the hidden giver even of Aram's victories
and the man was a mighty warrior —independent — וְהָאִישׁ fronted + הָיָה — the honours reach their climax, גִּבּוֹר חַיִל
a leper.phrase modifier — the antithesis — the asyndetic participle מְצֹרָע overturns all that precedes: 'a great man… but a leper'

v. 2 — flashback: the second character, 'a little girl' set against the 'great man'

2
Aram had gone out in raiding bandsindependent — fronted subject + qatal — background flashback: the raids YHWH's 'victory' made possible
and had taken captive from the land of Israel a little girl,independent — wayyiqtol continuing the flashback; נַעֲרָה קְטַנָּה — the 'little' against the 'great'
and she served before Naaman's wife.independent — וַתְּהִי לִפְנֵי — in service: the captive placed in the house

vv. 3–4 — the girl's wish (אַחֲלֵי + verbless clause → אָז consequence) and the word passed upward

3
She said to her mistress,independent — the first wayyiqtol of the story proper — the captive takes the initiative
"Oh, that my lord were before the prophetcontent — optative אַחֲלֵי + verbless clause — the wish that seeds the plot
who is in Samaria!relative — אֲשֶׁר — not the king but 'the prophet'; 'in Samaria' points the way the letter will misread
Then he would cure him of his leprosy."content — אָז + yiqtol — the wish's consequence; אָסַף 'gather in/remove', the chapter's verb for curing
4
So he went in and told his lord, saying,independent — wayyiqtol pair + לֵאמֹר — Naaman carries the word to the king of Aram
"Thus and thus the girl has spoken,content — כָּזֹאת וְכָזֹאת — summarizing formula: the words not repeated
who is from the land of Israel."relative — the girl named only by her origin — the Israel/Aram axis kept in view

A Letter to the Wrong Address 5:5–7

vv. 5–6 — king to king: commission, the price (list), the letter quoted from וְעַתָּה

5
The king of Aram said,independent — speech frame — the girl's 'prophet' translated into diplomacy
"Go now,content — asyndetic imperatives לֶךְ בֹּא — 'go, get going'
and I will send a letter to the king of Israel."content — cohortative וְאֶשְׁלְחָה — the letter addressed to the king, not the prophet
So he went,independent — wayyiqtol — the mission launched
and took with himindependent — וַיִּקַּח בְּיָדוֹ — healing imagined as something to be paid for
ten talents of silver,phrase modifier — list — the price: silver
six thousand shekels of gold,phrase modifier — list — gold (the unit understood)
and ten changes of clothing.phrase modifier — list — garments, which return in Gehazi's lie (v. 22)
6
He brought the letter to the king of Israel, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר — the letter introduced as speech
"And now,content — וְעַתָּה — epistolary transition: only the business part of the letter is quoted
when this letter comes to you,conditional — temporal כְּ + infinitive — leaning forward onto the announcement
see, I have sent to you Naaman my servant,content — הִנֵּה + qatal — the performative 'I hereby send'
that you may cure him of his leprosy."purpose — weqatal וַאֲסַפְתּוֹ with purpose force — the king himself addressed as healer: the misreading of the girl's word

v. 7 — the king's panic: rhetorical question 'Am I God…?' (+ purpose infinitives, כִּי clause) → imperatives 'know and see'

7
And it happened,independent — וַיְהִי — scene frame
when the king of Israel read the letter,conditional — temporal כְּ + infinitive
he tore his clothesindependent — wayyiqtol — the gesture of despair
and said,independent — speech frame
"Am I God,content — הַ interrogative + verbless clause — a rhetorical question expecting 'no'
to kill and to make alive,purpose — paired infinitives — the divine prerogative (cf. Deut 32:39; 1 Sam 2:6)
that this man sends to mecause — כִּי — the ground of the outburst: the absurd demand; participle שֹׁלֵחַ
to cure a man of his leprosy?purpose — לְ + infinitive — the girl's verb אָסַף, now an impossible commission
Only take note and seecontent — כִּי אַךְ — emphatic; imperatives דְּעוּ נָא וּרְאוּ addressed to his court
how he is seeking a pretext against me!"content — כִּי content after 'see'; participle מִתְאַנֶּה — the request read as provocation; the prophet not thought of

Go Down and Wash 5:8–14

v. 8 — the prophet intervenes: temporal frame → rebuke question → jussive + purpose 'that he may know'

8
And it happened,independent — וַיְהִי — scene frame
when Elisha the man of God heardconditional — temporal כְּ + infinitive
that the king of Israel had torn his clothes,content — כִּי content after 'heard'
he sent to the king, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר — the story moves from palace to prophet
"Why have you torn your clothes?content — לָמָּה — gentle rebuke question
Let him come to me,content — jussive יָבֹא נָא
that he may knowpurpose — weyiqtol of purpose — the chapter's aim stated
that there is a prophet in Israel."content — כִּי + יֵשׁ — to be surpassed in v. 15: 'no God… except in Israel'
9
So Naaman came with his horses and his chariotindependent — Kethiv בסוסו 'his horse' / Qere בְּסוּסָיו 'his horses' stand side by side; the pomp of rank
and stood at the door of Elisha's house.independent — he halts at the doorway, expecting to be received — contrast v. 15 'stood before him'

v. 10 — the instruction: infinitive absolute command → weqatal → promise of restoration and cleansing

10
Elisha sent a messenger to him, saying,independent — the prophet does not come out — a mere messenger
"Gocontent — infinitive absolute הָלוֹךְ as imperative
and wash seven times in the Jordan,content — weqatal continuing the command — seven times, the Jordan: simple and non-negotiable
and your flesh will be restored to you,content — weyiqtol of promise — וְיָשֹׁב, 'return'
and you will be clean."content — imperative וּטְהָר with promissory force — 'and be clean'

vv. 11–12 — Naaman's anger speech: the expected ritual (weqatal chain) // two rhetorical questions הֲלֹא… הֲלֹא — rivers of Damascus vs. waters of Israel

11
But Naaman became angryindependent — wayyiqtol — the counter-reaction: a great man denied ceremony
and went away,independent — wayyiqtol
and said,independent — speech frame
"Look, I thought,content — הִנֵּה + qatal אָמַרְתִּי — 'I said (to myself)': the expectation recalled
'To me he would surely come outcontent — fronted אֵלַי + infinitive absolute יָצוֹא — emphatic: the complaint of offended rank
and standcontent — weqatal chain — the ritual he had pictured
and call on the name of YHWH his God,content — weqatal — invocation
and wave his hand over the place,content — weqatal — the gesture over the diseased spot
and cure the leper.'content — weqatal — אָסַף again: the cure he wanted on his own terms
12
Are not Abana (Qere: Amana) and Pharpar, the rivers of Damascus, bettercontent — rhetorical question 1 — הֲלֹא + verbless טוֹב; Kethiv אבנה / Qere אֲמָנָה stand side by side
than all the waters of Israel?comparative — comparative מִן — Damascus against Israel
Could I not wash in them and be clean?"content — rhetorical question 2 — echoes Elisha's 'wash… and be clean' (v. 10)
So he turned and went away in a rage.independent — wayyiqtols — the healing seems ended before it begins; בְּחֵמָה

v. 13 — the servants' a-fortiori argument: 'if a great thing… would you not?' → וְאַף כִּי 'how much more…'

13
But his servants came nearindependent — wayyiqtol — again subordinates redirect the great man (cf. v. 3)
and spoke to himindependent — wayyiqtol
and said,independent — speech frame
"My father,phrase modifier — vocative אָבִי — a striking address from servants
if the prophet had told you some great thing,conditional — unmarked conditional protasis — fronted object דָּבָר גָּדוֹל: a 'great' thing for the 'great' man; leaning forward
would you not have done it?content — הֲלוֹא — rhetorical apodosis: the lesser premise conceded
How much more, then, when he has said to you,content — וְאַף כִּי — the a-fortiori conclusion, elliptical ('should you do it')
'Wash and be clean'!"content — the prophet's command quoted back in two words

v. 14 — fulfilment: every element of v. 10 matched — seven times, the Jordan, flesh restored, clean

14
So he went downindependent — wayyiqtol — the great man goes down
and dipped himself in the Jordan seven times,independent — wayyiqtol — exact obedience
according to the word of the man of God;phrase modifier — כִּדְבַר — fulfilment formula
and his flesh was restoredindependent — וַיָּשָׁב — the promise of v. 10 fulfilled word for word
like the flesh of a little boy,comparative — כִּבְשַׂר נַעַר קָטֹן — the 'little boy' answers the 'little girl' (v. 2) and reverses the 'great man' (v. 1)
and he was clean.independent — wayyiqtol — the closing word of the healing

No God but in Israel 5:15–19

v. 15 — return and confession: יָדַעְתִּי כִּי אֵין… כִּי אִם — 'no God… except in Israel' (exclusive formula) → the offered gift

15
Then he returned to the man of God,independent — wayyiqtol — 'returned', the verb of his restored flesh (v. 14)
he and all his company,phrase modifier — apposition — the whole retinue
and cameindependent — wayyiqtol
and stood before him,independent — now 'before him', not at the door (v. 9)
and said,independent — speech frame
"Look, now I knowcontent — הִנֵּה נָא + qatal of recognition יָדַעְתִּי — answers 'that he may know' (v. 8)
that there is no God in all the earthcontent — כִּי content + אֵין — universal negation
except in Israel.phrase modifier — כִּי אִם — the exception; 'a prophet in Israel' (v. 8) becomes 'God… in Israel'
So now, please accept a gift from your servant."content — וְעַתָּה + imperative — the בְרָכָה 'blessing'-gift; the commander now 'your servant'

v. 16 — refusal on oath: חַי יְהוָה + negative אִם; pressed, refused

16
But he said,independent — speech frame
"As YHWH lives,content — oath formula — Elijah's oath (1 Kgs 17:1; 18:15)
before whom I stand,relative — אֲשֶׁר… לְפָנָיו — the prophet as YHWH's courtier, no one's paid servant
I will not accept it."content — אִם in an oath — emphatic negative
He urged him to accept it,independent — וַיִּפְצַר — pressure
but he refused.independent — וַיְמָאֵן — the refusal final: the healing stays a free gift

vv. 17–18 — two requests: earth for worship (+ כִּי motive: exclusive worship) // the Rimmon exception, framed by 'may YHWH pardon your servant in this matter' (chiastic inclusio)

17
Then Naaman said,independent — speech frame
"If not,conditional — וָלֹא — elliptical protasis ('if you will not take the gift'); leaning forward
then please let there be given to your servant a load of earth for a pair of mules;content — jussive passive יֻתַּן נָא — soil of YHWH's land for worship in Damascus
for your servant will no longer offer burnt offering or sacrifice to other gods,cause — כִּי causal — the motive: a vow of exclusive worship
but only to YHWH.phrase modifier — כִּי אִם — the exception, as in v. 15
18
In this matter may YHWH pardon your servant:content — jussive יִסְלַח — the petition's frame (A), fronted 'in this matter'
when my master goes into the house of Rimmonconditional — temporal בְּ + infinitive — the case spelled out
to bow down there,purpose — purpose infinitive — the king's worship
and he leans on my arm,phrase modifier — circumstantial וְהוּא + participle — court duty, not personal worship
and I bow down in the house of Rimmon —conditional — weqatal continuing the temporal case
when I bow down in the house of Rimmon,conditional — resumptive בְּ + infinitive — the anxious repetition, leaning forward onto the petition
may YHWH pardon your servant in this matter."content — the frame repeated in reverse order (A′) — chiastic inclusio; the written-not-read נא stands in the text
19
He said to him,independent — speech frame
"Go in peace."content — לֵךְ לְשָׁלוֹם — dismissal with blessing, neither permission nor prohibition
And he went away from him some distance.independent — כִּבְרַת אֶרֶץ — a stretch of ground: room for the pursuit

Gehazi's Greed 5:20–24

v. 20 — Gehazi's inner speech: הִנֵּה + qatal (grievance) → oath חַי יְהוָה כִּי אִם — Elisha's oath (v. 16) turned inside out

20
Then Gehazi said,independent — wayyiqtol — new episode; the speech is to himself
the servant of Elisha the man of God,phrase modifier — apposition — the title sets him beside 'the man of God'
"Look, my master has spared this Naaman the Arameancontent — הִנֵּה + qatal חָשַׂךְ 'held back'; contemptuous 'this Aramean'
by not taking from his handphrase modifier — מִן + infinitive — privative 'from taking'
what he had brought.relative — אֵת אֲשֶׁר — headless relative: the gift
As YHWH lives,content — the oath formula — Elisha's words sworn in the opposite direction
I will surely run after himcontent — כִּי אִם — positive oath 'surely'
and take something from him."content — weqatal — מְאוּמָה, 'anything at all'

v. 21 — pursuit and meeting: the commander dismounts for a servant

21
So Gehazi pursued Naaman.independent — wayyiqtol
And Naaman sawindependent — wayyiqtol
someone running after him,content — participle רָץ — object of seeing
and he got down from the chariotindependent — וַיִּפֹּל — 'dropped' from the chariot: new humility (contrast v. 9)
to meet him,purpose — לִקְרָאתוֹ
and said,independent — speech frame
"Is all well?"content — הֲשָׁלוֹם — picks up 'go in peace' (v. 19)

v. 22 — the lie: a fabricated messenger speech — 'my master has sent me' → הִנֵּה report → request

22
He said,independent — speech frame
"All is well.content — שָׁלוֹם — the first lie, spoken in the word of peace
My master has sent me, saying,content — the messenger formula borrowed for a lie
'Look, just now two young men have come to mecontent — הִנֵּה עַתָּה זֶה — 'just now': urgency invented
from the hill country of Ephraim, of the sons of the prophets;phrase modifier — the prophetic guild — a plausible pious need
please give them a talent of silvercontent — imperative תְּנָה נָּא — one talent: modest, credible
and two changes of clothing.'"phrase modifier — the garments, as in v. 5

vv. 23–24 — the haul doubled and hidden: wayyiqtol chain

23
Naaman said,independent — speech frame
"Please take two talents."content — הוֹאֵל קַח — 'be pleased, take'; the dual כִּכָּרַיִם doubles the request
He urged him,independent — וַיִּפְרָץ בּוֹ — as he urged Elisha (v. 16), now with success
and tied up two talents of silver in two bags,independent — wayyiqtol
with two changes of clothing,phrase modifier — the garments added
and gave them to two of his servants,independent — wayyiqtol
and they carried them before him.independent — the repeated 'two' — a haul needing two porters
24
When he came to the hill,independent — wayyiqtol rendered temporally — הָעֹפֶל, a mound near the prophet's house
he took them from their handindependent — wayyiqtol
and deposited them in the house;independent — wayyiqtol — the goods stored out of sight
and he sent the men away,independent — no witness is to reach the prophet
and they went.independent — wayyiqtol — the concealment complete

Gehazi's Greed: the Reckoning 5:25–27

vv. 25–26 — confrontation: question → lie → two rhetorical questions

25
Now he went inindependent — וְהוּא בָא — fronted pronoun + qatal: the scene shifts back to Elisha
and stood before his master,independent — wayyiqtol
and Elisha said to him,independent — speech frame
"Where have you come from, Gehazi?"content — Kethiv מאן / Qere מֵאַיִן side by side; a question that leaves room to confess (cf. Gen 3:9; 4:9)
He said,independent — speech frame
"Your servant has not gone anywhere."content — אָנֶה וָאָנָה 'here or there' — the second lie, now to the prophet
26
He said to him,independent — speech frame
"Did not my heart go with youcontent — לֹא without הֲ — a question by intonation: prophetic presence at a distance
when a man turned from his chariot to meet you?conditional — temporal כַּאֲשֶׁר, trailing — recalls v. 21
Is it a time to accept silver and to accept clothing,content — הַעֵת + infinitives — rhetorical question 2
and olive groves and vineyards, sheep and oxen,phrase modifier — list in pairs — what the silver would buy
male and female servants?phrase modifier — the list's last pair — a servant buying servants

v. 27 — sentence and fulfilment: noun-first curse // the narrator's closing echo of v. 1 (מְצֹרָע)

27
So the leprosy of Naaman shall cling to you and to your offspring forever."content — fronted subject + yiqtol — the sentence: Naaman's disease follows Naaman's silver
And he went out from his presenceindependent — wayyiqtol — the curse fulfilled at once
a leper, as white as snow.phrase modifier — מְצֹרָע כַּשָּׁלֶג — the last words answer v. 1: the foreign leper cleansed, the Israelite servant made leprous
Analysis. 2 Kings 5 is prophetic narrative in two movements — the healing of Naaman (vv. 1–19) and the fall of Gehazi (vv. 20–27) — and the page keeps the wayyiqtol chain flush left, with every speech hung as content under its verb of saying. The story opens off the mainline: v. 1 is a fronted-subject portrait whose honours (a great man, highly regarded, a mighty warrior) are overturned by one asyndetic word, מְצֹרָע 'a leper', set on its own line as the antithesis; v. 2 is a flashback (fronted subject + qatal) that places the 'little girl' in the 'great man's' house. Subordination clusters in the speeches: the girl's optative wish (אַחֲלֵי) with its אָז consequence; the letter introduced by epistolary וְעַתָּה with a temporal protasis leaning forward onto הִנֵּה שָׁלַחְתִּי; the king of Israel's rhetorical question 'Am I God, to kill and to make alive?' with its purpose infinitives and כִּי clause; Elisha's 'that he may know that there is a prophet in Israel' (v. 8), deliberately laid out so that Naaman's confession in v. 15 ('now I know that there is no God in all the earth except in Israel') stands at the same depths beneath it. Naaman's anger speech is shown as two parts: the recalled expectation (a weqatal chain of the ritual he wanted) and two הֲלֹא rhetorical questions comparing the rivers of Damascus with the waters of Israel; the servants answer with an a-fortiori argument (an unmarked conditional, its rhetorical apodosis, then וְאַף כִּי 'how much more'). The Rimmon request (v. 18) is laid out as a chiastic inclusio — 'in this matter may YHWH pardon your servant … may YHWH pardon your servant in this matter' — with the temporal case nested between, the resumptive 'when I bow down' leaning forward onto the closing petition. Gehazi's inner speech turns Elisha's oath (חַי יְהוָה, v. 16) into a positive oath of greed (כִּי אִם, v. 20), and his two lies are tagged. Positions taken: in v. 11 אֵלַי is read with what follows ('to me he would surely come out'), as the fronted complaint of offended rank rather than 'I said to myself'; in v. 26 לֹא לִבִּי הָלַךְ is read as an unmarked question; the Kethiv/Qere pairs of vv. 9, 12, 25 and the written-not-read נא of v. 18 stand as words in the running text and are noted where they fall.