Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 3מלכים ב 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 3 opens Jehoram of Israel's reign with a qualified evil verdict and then tells the joint campaign of Israel, Judah and Edom against Mesha of Moab, who had rebelled after Ahab's death. Stranded without water in the wilderness of Edom, the kings consult Elisha, who answers only for Jehoshaphat's sake and, through a musician, announces water without wind or rain and a victory over Moab. The water arrives, Moab mistakes the sun-reddened pools for blood and walks into a rout, and the land is devastated; yet the chapter closes not in triumph but in the enigmatic scene of Mesha sacrificing his firstborn on the wall, 'great wrath' coming upon Israel, and the allies' withdrawal.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 3 is substantially sound, but it holds several real problems. (1) Chronology: v.1 dates Jehoram of Israel's accession to Jehoshaphat's eighteenth year (the LXX agrees: ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ), whereas 1:17 dates it to the second year of Jehoram son of Jehoshaphat; the two synchronisms reflect different reckonings (often explained by a Judean co-regency) and are not harmonized here. (2) v.4 names Mesha a נֹקֵד, a rare term for a sheep-breeder or sheep-master (Amos 1:1 of Amos); the LXX simply transliterates νωκηδ and adds 'in the rebellion' (ἐν τῇ ἐπαναστάσει). The Mesha Stele (Moabite, 9th cent.) gives the Moabite side, naming Omri and 'his son' as Moab's oppressors and celebrating Moab's liberation, but it does not narrate this campaign, and the two accounts are not simply equated. (3) v.13 וָלָךְ is a pausal 2ms suffix that OSHB tags 2fs; the LXX lacks 'and to the prophets of your mother'. (4) v.18 MT וְנָתַן ('and he will give') stands against LXX παραδώσω ('I will give'). (5) v.19's command to fell every good tree sits in open tension with Deut 20:19-20, which forbids cutting down fruit trees in a siege; the text does not comment, and this annotation flags rather than resolves the tension. (6) v.22-23 turn on the sound-play between אֲדֻמִּים ('red') and אֱדוֹם (Edom), and v.23 הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ pairs a Hophal-pointed infinitive absolute with a Niphal perfect, a mixed form of disputed derivation ('surely been put to the sword' / 'surely fought one another'). (7) v.24 has a Kethiv-Qere: Kethiv ויבו ('and they came [into] it'), Qere וַיַּכּוּ ('and they struck'); the LXX (εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες) supports the Kethiv's verb of entering. (8) v.25 names Kir-hareseth, but the LXX reads instead 'until leaving the stones of the wall torn down', with no place name. (9) The climactic v.27 is the chapter's famous crux: after the Moabite king offers 'his firstborn son' as a burnt offering on the wall, 'there was great wrath (קֶצֶף) upon Israel'. The text never says whose wrath: Chemosh's (implying the god's real power in his own land), YHWH's (for some fault of Israel's, perhaps overreaching the oracle), or the Moabites' own fury, or Israel's revulsion; the LXX renders μετάμελος μέγας, 'great regret/remorse', shifting the sense toward Israel's own reaction. A minority reading takes 'his son' as the Edomite king's son (cf. Amos 2:1). No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וִיהוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה

Now Jehoram son of Ahab became king over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years.

Regnal accession formula — opens a new reignwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause (וִיהוֹרָם ... מָלַךְ) marks a new unit and a new reign. The synchronism with Jehoshaphat's eighteenth year differs from 1:17's dating to Jehoram of Judah's second year, one of the Kings chronology's known tensions.
Word-by-word analysis· 17 words
וִיהוֹרָ֣םand Jehoramconj וְ + N proper · יְהוֹרָם (H3088)Subject of a disjunctive (subject-first) clause opening the regnal formulaיְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; Jehoram (also Joram) son of Ahab, king of Israel. His Judean namesake and contemporary, Jehoram son of Jehoshaphat, makes the two easy to confuse (cf. 1:17; 8:16).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹרָם (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic tells this Jehoram apart from the Judean king of the same name.
אַחְאָ֗בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of construct (patronymic)אַחְאָב (H256) 'father's brother'; Omride king of Israel whose house Elijah condemned (1 Kgs 21). Jehoram succeeds his brother Ahaziah, who died childless (1:17).
מָלַ֤ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the disjunctive accession clause→ Perfective (ingressive): accession to kingship, the fixed opening of a regnal formulaמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; in the accession formula the perfect is ingressive, 'began to reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the realm ruledעַל (H5921) 'upon, over'; with מָלַךְ marks the domain of rule.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַל (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, as opposed to Judah.
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phrase (royal seat)שֹׁמְרוֹן (H8111), the capital Omri founded (1 Kgs 16:24); the Omride dynasty's seat.
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism), construct headשָׁנָה (H8141) 'year'; opens the synchronism with the Judean reign that is standard in Kings.
שְׁמֹנֶ֣הeight-cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה forms 'eighteen'. The LXX agrees (ὀκτωκαιδεκάτῳ).
עֶשְׂרֵ֔ה-teencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר (H6240) '-teen' element. 'The eighteenth year of Jehoshaphat' conflicts with 1:17's synchronism (the second year of Jehoram of Judah); the tension is usually explained by a Judean co-regency, and it is flagged here, not resolved.
לִיהוֹשָׁפָ֖טof Jehoshaphatprep לְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Prepositional phrase of reference (whose regnal year; periphrastic genitive)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; the pious king of Judah, Ahab's ally in 1 Kgs 22, who becomes Jehoram's ally here.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹשָׁפָט (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal title.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
וַיִּמְלֹ֖ךְand he reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol continuing the regnal formula (length of reign)→ Wayyiqtol: summary sequel giving the total duration of the reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'; with a duration phrase gives the length of the reign.
שְׁתֵּיםtwo-cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two', feminine שְׁתַּיִם; with עֶשְׂרֵה 'twelve'.
עֶשְׂרֵ֥ה-teen (twelve)cardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'; 'twelve years', ending with his death at Jehu's hand (ch. 9).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
2

וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹ וַיָּ֨סַר֙ אֶת מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו

He did what was evil in the eyes of YHWH, only not like his father and his mother; he removed the pillar of Baal that his father had made.

Theological evaluation — qualified verdictwə (narrative)
The stock evil verdict is immediately softened by רַק ('only') and by a concrete reform, the removal of Ahab's Baal pillar. Yet Baal worship persists into ch. 10, where Jehu destroys a מַצֵּבַת הַבַּעַל, so the reform is partial.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּעֲשֶׂ֤הand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — evaluation formula→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the stock Deuteronomistic evaluation 'he did the evil in YHWH's eyes'.
הָרַע֙the evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; with the article, 'what is evil', covenant infidelity measured by YHWH's standard.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = by the judgment of.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the judge of the king's conduct.
רַ֕קonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverb qualifying the verdictרַק (H7535) 'only, however'; limits the evil verdict: his evil is not up to his parents' measure.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating the comparison)לֹא (H3808) 'not'; negates the comparison with Ahab and Jezebel.
כְאָבִ֖יוlike his fatherprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Comparative prepositional phraseאָב (H1) 'father'; Ahab, the benchmark of northern apostasy (1 Kgs 16:30-33).
וּכְאִמּ֑וֹand like his motherconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Second comparative prepositional phraseאֵם (H517) 'mother'; Jezebel, still living (ch. 9), promoter of the Baal cult. Naming her makes the queen mother's influence explicit.
וַיָּ֨סַר֙and he removedHiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause) — specifying the partial reform→ Wayyiqtol: narrative specification of the one creditable actסוּר (H5493) Qal 'turn aside', Hiphil 'remove, put away'; a cultic-reform verb. The same root in v.3 (לֹא סָר) creates a pointed contrast: he removed Baal's pillar but did not turn from Jeroboam's sin.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
מַצְּבַ֣תthe pillar ofN f sg constr · מַצֵּבָה (H4676)Direct object (construct head)מַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cultic pillar', from נָצַב 'to stand'. Ahab's Baal pillar reappears in 10:26-27, where Jehu destroys a מַצֵּבַת (pl. in some readings) הַבַּעַל, so Jehoram's removal was either partial or later reversed. The LXX has the plural τὰς στήλας.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitive complement of construct (deity honored)בַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article 'the Baal', the Phoenician storm-god whose cult Ahab set up in Samaria (1 Kgs 16:32).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מַצְּבַתאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
עָשָׂ֖הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): prior act of Ahabעָשָׂה (H6213) 'to make'; Ahab's making of the pillar, cf. 1 Kgs 16:33.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clause (postverbal)אָב (H1) 'father'; Ahab.
3

רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא סָ֖ר מִמֶּֽנָּה

Yet he clung to the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he made Israel sin; he did not turn aside from it.

Counter-qualification — the verdict's limitraq (restrictive, asyndetic)
A second רַק balances v.2: though Jehoram broke with Ahab's Baal cult, he kept the state cult of Jeroboam's calves, the Deuteronomistic benchmark for every northern king. The singular 'from it' treats Jeroboam's sins as one collective sin.
Word-by-word analysis· 13 words
רַ֠קyetadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverb introducing a counter-qualificationרַק (H7535) 'only, however'; a second restriction pulling the verdict back from the partial praise of v.2.
בְּחַטֹּ֞אותto the sins ofprep בְּ + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional complement of דָּבֵק (fronted for emphasis)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering', from חָטָא 'to miss, sin'; 'the sins of Jeroboam' is the Deuteronomistic formula for the golden-calf cult at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-30).
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379), first king of the northern kingdom; the fixed measure of northern apostasy in Kings.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָ֛טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of construct (patronymic)נְבָט (H5028), Jeroboam's father, an Ephraimite (1 Kgs 11:26); the full formula 'Jeroboam son of Nebat' is stereotyped.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause (referring to the sins or to Jeroboam)אֲשֶׁר (H834) relative; 'by which he made Israel sin' (or 'who made Israel sin').
הֶחֱטִ֥יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective causative: Jeroboam's past act that led the nation into sinחָטָא (H2398) Qal 'to sin', Hiphil 'cause to sin'; the causative lays the national apostasy at Jeroboam's feet.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern people led into sin.
דָּבֵ֑קhe clungQal perf 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause of v.3)→ Perfective (stative-durative): persistent adherence characterizing the reignדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; elsewhere used of loyal attachment to YHWH (Deut 10:20), here turned into a verb of stubborn attachment to sin.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
סָ֖רdid he turn asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of an asyndetic clause restating the adherence negatively→ Perfective negated: summary of the whole reign — no departureסוּר (H5493) 'turn aside'; echoes the Hiphil וַיָּסַר of v.2. He removed Baal's pillar but did not turn from Jeroboam's sin.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of departure)מִן (H4480) 'from'; the 3fs suffix refers to 'sin' taken collectively (חַטָּאת f), though the noun in v.3 is plural; LXX has singular ἁμαρτίᾳ throughout.
4

וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר

Now Mesha king of Moab was a sheep-breeder, and he used to render to the king of Israel a hundred thousand lambs and the wool of a hundred thousand rams.

Background — introduces the antagonist and his obligationwə (disjunctive, subject-first)
A disjunctive clause with a perfect and a frequentative weqatal (וְהֵשִׁיב, 'used to render') sets out Mesha's standing tribute before the narrative moves. The vast figures show how much Israel stood to lose, and the Moabite Mesha Stele independently confirms that Omride Israel dominated Moab.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמֵישַׁ֥עnow Meshaconj וְ + N proper · מֵישַׁע (H4338)Subject of a disjunctive background clause (subject-first)מֵישַׁע (H4338) 'salvation, deliverance' (from ישׁע); Mesha king of Moab, known independently from the Moabite Mesha Stele (c. 840 BCE), where he calls himself 'son of Kemosh[-yat], king of Moab, the Dibonite' and celebrates throwing off the rule of Omri and 'his son'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to מֵישַׁע (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea, on the plateau between the Arnon and Zered; good pasture for sheep, which fits Mesha's title.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb of the background clause→ Perfective (stative): standing background descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect after a fronted subject gives off-line background.
נֹקֵ֑דa sheep-breederN m sg abs · נֹקֵד (H5349)Predicate nominativeנֹקֵד (H5349) 'sheep-breeder, sheep-master', only here and Amos 1:1; cognate with Ugaritic nqd, a title of the managers of large (sometimes temple or royal) herds, so it suggests a great flock-owner rather than a humble shepherd. The LXX leaves it untranslated (νωκηδ).
וְהֵשִׁ֤יבand he used to renderconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of a second background clause (habitual)→ Weqatal (frequentative past): repeated, customary tribute paymentשׁוּב (H7725) Qal 'return', Hiphil 'bring back, render'; the technical sense 'pay (tribute) back'. The weqatal after a perfect expresses repeated action in the past, 'used to pay'. The LXX adds ἐν τῇ ἐπαναστάσει ('in the rebellion'), apparently anticipating v.5.
לְמֶֽלֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (recipient)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Israel's king as overlord receiving tribute.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom as suzerain; the Mesha Stele (lines 4-8) says Omri 'oppressed Moab many days'.
מֵאָהa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (multiplier of אֶלֶף)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֣לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing כָּרִיםאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'a hundred thousand' is a huge figure, perhaps a round or cumulative total, but it shows how much Israel lost when Moab rebelled.
כָּרִ֔יםlambsN m pl abs · כַּר (H3733)Direct object of וְהֵשִׁיב (first item of tribute)כַּר (H3733) 'young ram, lamb', pasture-fattened (cf. Deut 32:14; Amos 6:4); tribute in livestock.
וּמֵ֥אָהand a hundredconj וְ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (second tribute item)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אֵילִיםאֶלֶף (H505) 'thousand'.
אֵילִ֥יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Noun in (loose) apposition with צָמֶר: '100,000 rams — wool'אַיִל (H352) 'ram'; with צָמֶר usually understood as 'the wool of 100,000 rams' (an accusative of specification), not the animals themselves. The LXX has κριῶν ἐπὶ πόκων, 'rams with fleeces'.
צָֽמֶר(in) woolN m sg abs · צֶמֶר (H6785)Accusative of specification (the form of the rams' tribute)צֶמֶר (H6785) 'wool'; Moab's wool was a prized export, which fits the sheep-breeder title.
5

וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

But when Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel.

Inciting eventwayhî (temporal)
The וַיְהִי temporal clause resumes the note of 1:1 ('Moab rebelled against Israel after Ahab's death'), which was left hanging while Ahaziah's story was told; the narrative now takes it up as the occasion of the campaign.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִ֖יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (macro-syntactic): resumes the main line with a temporal settingהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard way to open a new narrative step.
כְּמ֣וֹתwhen diedprep כְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Temporal prepositional phrase ('at the death of')מָוֶת (H4194) 'death'; OSHB takes it as the noun (construct), 'at the death of'. It could also be analysed as the Qal inf constr of מוּת, 'when Ahab died'; the sense is the same.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256); his death (1 Kgs 22:37) is the moment of Moab's revolt, as already noted in 2 Kgs 1:1.
וַיִּפְשַׁ֥עrebelledQal wayyiqtol 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded event, the inciting actפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; in political use, a vassal breaking treaty obligations (cf. 1:1; 8:20); with בְּ, 'rebel against'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124).
בְּמֶ֥לֶךְagainst the king ofprep בְּ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement of פָּשַׁע (party rebelled against)מֶלֶךְ (H4428); בְּ of opposition, 'against'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
6

וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹן וַיִּפְקֹ֖ד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽל

So King Jehoram went out from Samaria at that time and mustered all Israel.

Response — mobilizationwə (narrative)
Jehoram's response is immediate ('on that day', here broadly 'at that time'). The verb פָּקַד, 'muster, count', denotes a formal review of the levy.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּצֵ֞אand went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the royal responseיָצָא (H3318) 'to go out'; often used of setting out on campaign.
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title in apposition with the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king Jehoram', title before name.
יְהוֹרָ֛םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject)יְהוֹרָם (H3088), Ahab's son.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day', loosely 'at that time'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article it serves as a far demonstrative.
מִשֹּׁמְר֑וֹןfrom Samariaprep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase of sourceשֹׁמְרוֹן (H8111), the capital, the point of departure.
וַיִּפְקֹ֖דand musteredQal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — mobilizationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, count, muster'; in military contexts, reviewing and enrolling the levy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; a full national levy.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the fighting men of the northern kingdom.
7

וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ

And he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, 'The king of Moab has rebelled against me; will you go with me against Moab to battle?' And he said, 'I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.'

Alliance-making — request and pledgewə (narrative)
Jehoshaphat's reply repeats almost word for word his pledge to Ahab in 1 Kgs 22:4, casting Judah once again as Israel's willing ally. The run of כְּ...כְּ phrases pledges complete identification of person, army and cavalry.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּ֡לֶךְand he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (auxiliary-like, 'went and sent')הָלַךְ (H3212, the יָלַךְ spelling) 'to go'; here almost auxiliary, pairing with the following verb: 'he proceeded to send'.
וַיִּשְׁלַח֩and sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — diplomatic embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'; sending messengers to a fellow king.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוֹשָׁפָ֨טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Object of the preposition אֶליְהוֹשָׁפָט (H3092), king of Judah, a longstanding Omride ally (1 Kgs 22; his son married Ahab's daughter, 8:18).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: complementizer introducing the messageאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works like a quotation mark.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted) in the reported messageמֶלֶךְ (H4428); the subject is fronted to spotlight the offender.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124).
פָּשַׁ֣עhas rebelledQal perf 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a completed act with present consequences — the casus belliפָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; repeats v.5, now in Jehoram's own words.
בִּ֔יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional complement of פָּשַׁע (party opposed)בְּ of opposition with 1cs suffix, 'against me'; the rebellion is presented as a personal affront to the king.
הֲתֵלֵ֥ךְwill you gointerrog הֲ + Qal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of a yes-no question (request)→ Yiqtol (modal): a polite request phrased as a questionהָלַךְ (H3212) 'to go'; the interrogative הֲ turns the request into a question, the same diplomatic formula Ahab used in 1 Kgs 22:4.
אִתִּ֛יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the comitative preposition, not the object marker.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the campaignאֶל (H413) 'to, against'; in military contexts marks the hostile goal.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Object of the preposition אֶלמוֹאָב (H4124).
לַמִּלְחָמָ֑הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing Jehoshaphat's reply→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed subject is Jehoshaphat.
אֶעֱלֶ֔הI will go upQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the reply (assent)→ Yiqtol: volitional-future — a pledgeעָלָה (H5927) 'to go up'; used for marching out to war, especially up into high country such as the Moabite plateau.
כָּמ֧וֹנִיas I amprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate of a verbless comparative clause ('as I, so you')כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the paired כָּמוֹנִי כָמוֹךָ ('like me, like you') is an idiom of complete identification: 'I am as you are'.
כָמ֛וֹךָso you areprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Correlative member of the comparative clauseכְּמוֹ (H3644) 'like'; the correlated כְּ...כְּ means 'as ... so'.
כְּעַמִּ֥יas my peopleprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)First member of correlative comparisonעַם (H5971) 'people', here the army (the people in arms).
כְעַמֶּ֖ךָso your peopleprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Second member of correlative comparisonעַם (H5971) 'people'; Judah's forces put at Israel's disposal.
כְּסוּסַ֥יas my horsesprep כְּ + N m pl constr + 1cs suffix · סוּס (H5483)First member of correlative comparisonסוּס (H5483) 'horse'; cavalry and chariot horses, Judah's mobile forces.
כְּסוּסֶֽיךָso your horsesprep כְּ + N m pl constr + 2ms suffix · סוּס (H5483)Second member of correlative comparisonסוּס (H5483); the threefold pledge (self, people, horses) repeats 1 Kgs 22:4 almost exactly.
8

וַיֹּ֕אמֶר אֵי זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם

And he said, 'By which way shall we go up?' And he said, 'The way of the wilderness of Edom.'

Planning dialogue — choice of routewə (narrative)
The route south around the Dead Sea through Edom avoids Moab's fortified northern border (the region the Mesha Stele says Mesha had fortified) and brings Edom, then a Judean vassal, into the coalition. Speakers alternate without being named, which is usual in terse dialogue. The LXX reads the singular ἀναβῶ.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a question→ Wayyiqtol: narrative advance — dialogueאָמַר (H559) 'to say'; the speaker is probably Jehoshaphat, though the text does not say so.
אֵיwhichinterrog particle · אֵי (H335)Interrogative particle ('where? which?')אֵי (H335) 'where?'; with זֶה means 'which (one)?'.
זֶ֥ה(this)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis: 'which way, then?'
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (fronted in question)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, route'.
נַעֲלֶ֑הshall we go upQal impf 1cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the question→ Yiqtol (deliberative): 'by which way shall we go up?'עָלָה (H5927) 'to go up'; the 1cp stresses the joint campaign. The LXX has the singular ἀναβῶ.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the answer→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559); Jehoram's reply (speaker unnamed).
דֶּ֖רֶךְthe way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Elliptical answer (adverbial accusative of route), construct headדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
מִדְבַּ֥רthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Genitive complement (and second construct head)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe', pasture-land or desert beyond settled areas; here the arid Arabah and steppe south of the Dead Sea.
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123) 'red (land)'; the region south-east of the Dead Sea, then under Judean control (1 Kgs 22:47). The route outflanks Moab's fortified northern frontier by coming up from the south.
9

וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹם וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם

So the king of Israel went, with the king of Judah and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey, and there was no water for the army or for the animals that followed them.

Complication — the march and the water crisiswə (narrative)
The singular verb וַיֵּלֶךְ with a compound subject puts the king of Israel first as the campaign's leader. The seven-day detour ends in the crisis the whole chapter will resolve: no water for the troops or the pack animals ('which were at their feet').
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּלֶךְ֩and wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) with compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — the campaign sets outהָלַךְ (H3212) 'to go'; the singular verb agrees with the nearest subject (the king of Israel), so the leader is named first and the allies are added.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמֶֽלֶךand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (second member)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וּמֶ֣לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (third member)מֶלֶךְ (H4428). 1 Kgs 22:47 says 'there was no king in Edom; a deputy was king', so this 'king' is probably a Judean vassal-ruler.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123); the third ally, whose land the armies are crossing.
וַיָּסֹ֕בּוּand they circledQal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — the long marchסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; the circuitous route around the south end of the Dead Sea.
דֶּ֖רֶךְa journey ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative (extent of the march), construct headדֶּרֶךְ (H1870) 'way, journey'; 'a way of seven days' = seven days' march.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in construct with יָמִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'; a full week's march, long enough for supplies to run out.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (counted noun)יוֹם (H3117) 'day'.
וְלֹאand there was noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative introducing a disjunctive circumstantial clauseלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + perfect shifts to background: the crisis state.
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Existential verb of the negated clause→ Perfective negated: the resulting state — no waterהָיָה (H1961) 'to be'; singular verb with the plural-form noun מַיִם, as is common for existence statements.
מַ֧יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the existential clauseמַיִם (H4325) 'water'; the chapter's key word (vv.9, 11, 17, 19, 20, 22, 25).
לַֽמַּחֲנֶ֛הfor the armyprep לְ + art + N com sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional phrase of benefactionמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp'.
וְלַבְּהֵמָ֖הand for the animalsconj וְ + prep לְ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Second prepositional phrase of benefactionבְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock' (collective); here the pack and draught animals of the army.
אֲשֶׁ֥רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying בְּהֵמָהאֲשֶׁר (H834) relative.
בְּרַגְלֵיהֶֽםat their feetprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Predicate of the relative clause (location)רֶגֶל (H7272) 'foot'; 'at their feet' = following them, the animals accompanying the troops (cf. Judg 4:10; 8:5 'the people at my feet').
10

וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד מוֹאָֽב

And the king of Israel said, 'Alas! For YHWH has called these three kings to give them into the hand of Moab.'

Reaction — despairing interpretationwə (narrative)
Jehoram reads the crisis theologically but fatalistically, blaming YHWH rather than seeking him, which sets him against Jehoshaphat in v.11. His words will be thrown back in v.13.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֖אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — reactionאָמַר (H559) 'to say'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Jehoram is named only by title here.
אֲהָ֕הּalasinterjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (exclamation of dismay)אֲהָהּ (H162) 'alas! ah!'; a cry of alarm or despair (cf. Josh 7:7; Judg 6:22).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; gives the ground of the lament, or strengthens it ('surely').
קָרָ֣אhas calledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed summons whose outcome Jehoram fears is sealedקָרָא (H7121) 'to call, summon'; Jehoram claims YHWH summoned the kings to their doom, blaming God for his own campaign. The LXX adds παρερχομένους ('passing by').
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); even Ahab's son names YHWH as the one steering events.
לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙these threeprep לְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Object of summons (לְ marking the direct object with קָרָא)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with קָרָא, לְ marks those summoned.
הַמְּלָכִ֣יםkingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of the numeral (counted noun)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the feared aim of the summonsנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the holy-war formula of handing over to an enemy, here turned against Israel.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal) of לָתֵתאֵת (H853) with suffix, 'them'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'. The same phrase returns in v.18, where YHWH gives Moab into their hand.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124).
11

וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹ וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר יָ֥צַק מַ֖יִם עַל יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ

But Jehoshaphat said, 'Is there no prophet of YHWH here, that we may inquire of YHWH through him?' And one of the servants of the king of Israel answered and said, 'Elisha son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah.'

Counter-response — seeking a prophetic oraclewə (narrative, contrastive)
Jehoshaphat's question repeats his request of 1 Kgs 22:7. A servant, not the king, knows of Elisha, whom he identifies by his service to Elijah, which may carry a quiet irony given that the chapter is all about water.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֣אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), contrastive in context→ Wayyiqtol: narrative advance — counter-response to Jehoram's despairאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוֹשָׁפָ֗טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092); as in 1 Kgs 22:7 he is the one who asks for a true prophet of YHWH.
הַאֵ֨יןis there notinterrog הֲ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Interrogative negative existential (predicate of a verbless question)אַיִן (H369) 'there is not'; with interrogative הֲ, 'is there no ...?', a question that expects there should be.
פֹּ֤הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
נָבִיא֙a prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the existential questionנָבִיא (H5030) 'prophet', probably 'one called' (Akkadian nabû 'to call'); a spokesman for the deity.
לַֽיהוָ֔הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possession/affiliation (periphrastic genitive)יְהוָה (H3068); 'a prophet belonging to YHWH', in contrast to the Baal prophets and Ahab's court prophets of v.13.
וְנִדְרְשָׁ֥הthat we may inquire ofconj וְ + Qal cohortative 1cp · דָּרַשׁ (H1875)Cohortative of purpose/result after the question→ Cohortative: volitional — the intended consultationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the technical term for consulting a deity through a prophet (1 Kgs 22:5, 8). Contrast Ahaziah, who inquired of Baal-zebub (1:2-3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וְנִדְרְשָׁהיְהוָה (H3068); the one to be consulted.
מֵאוֹת֑וֹthrough himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854; OSHB H853)Prepositional phrase of agency/intermediaryמֵאֵת 'from with' = through (the agency of); the preposition here is אֵת 'with' (H854), though OSHB tags it as the object marker (H853). The prophet is the channel of the inquiry.
וַ֠יַּעַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
אֶחָ֞דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject (partitive: 'one of')אֶחָד (H259) 'one'; an anonymous servant, not the king, knows about Elisha.
מֵעַבְדֵ֤יof the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; a courtier or officer of Jehoram.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement / construct headמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֹּ֔אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinate), introducing speech→ Wayyiqtol: 'answered and said' — hendiadys of replyאָמַר (H559) 'to say'.
פֹּ֚הhere isadv · פֹּה (H6311)Locative adverb (predicate of verbless clause)פֹּה (H6311) 'here'; echoes Jehoshaphat's question: 'is there no prophet here?' — 'Here is Elisha'.
אֱלִישָׁ֣עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of the verbless clauseאֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation'; Elijah's successor (2:9-15).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁפָ֔טShaphatN proper · שָׁפָט (H8202)Genitive complement of construct (patronymic)שָׁפָט (H8202) 'he has judged'; Elisha's father (1 Kgs 19:16, 19).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause identifying Elishaאֲשֶׁר (H834) relative.
יָ֥צַקpouredQal perf 3ms · יָצַק (H3332)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (customary past): characterizing former serviceיָצַק (H3332) 'to pour'; pouring water on a master's hands for washing was a personal attendant's task, so the phrase is an idiom for 'was Elijah's servant/disciple' (cf. 1 Kgs 19:21 וַיְשָׁרְתֵהוּ).
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of יָצַקמַיִם (H4325) 'water'; the man who used to pour water will now provide it for three armies, a quiet link with the chapter's water theme.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
יְדֵ֥יthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Object of the preposition עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'; dual 'both hands'.
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'; Elisha's standing comes from his association with the prophet taken up in ch. 2.
12

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם

And Jehoshaphat said, 'The word of YHWH is with him.' So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

Endorsement and approachwə (narrative)
Jehoshaphat vouches for the prophet, and the three kings go down to Elisha, not he to them, a reversal of rank that sets up the prophet's authority over the kings in vv.13-14.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — endorsementאָמַר (H559) 'to say'.
יְה֣וֹשָׁפָ֔טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subjectיְהוֹשָׁפָט (H3092).
יֵ֥שׁisparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential particle (predicate)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the positive answer to הַאֵין of v.11.
אוֹת֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854; OSHB H853)Prepositional phrase (locus of the word)אֵת 'with' (H854) plus suffix; OSHB tags it H853, but the sense is 'with him', i.e., the word of YHWH is in his keeping (cf. 1 Kgs 22:8 for the pattern).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the existential clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the prophetic message itself.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיֵּרְד֣וּand went downQal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the kings approach the prophetיָרַד (H3381) 'to go down'; the kings come to Elisha, not the other way round, which says something about their relative standing.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
מֶ֧לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member, postverbal)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִיהוֹשָׁפָ֖טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject (second member)יְהוֹשָׁפָט (H3092); named without title here (the LXX adds βασιλεὺς Ιουδα).
וּמֶ֥לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (third member)מֶלֶךְ (H4428).
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123).
13

וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד מוֹאָֽב

And Elisha said to the king of Israel, 'What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother.' But the king of Israel said to him, 'No, for YHWH has called these three kings to give them into the hand of Moab.'

Prophetic rebuff and royal insistencewə (narrative)
The idiom מַה לִּי וָלָךְ ('what is there between me and you?') refuses any shared ground; the prophets of Ahab and Jezebel are the court prophets of 1 Kgs 18 and 22. Jehoram's answer insists that YHWH, not Baal, is the one at work, so it is YHWH's prophet he needs.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — prophetic rebuffאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלִישָׁ֜עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477); he addresses only the king of Israel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clause (idiom)מָה (H4100) 'what?'; מַה לִּי וָלָךְ is an idiom of disengagement or rebuke, 'what do I have to do with you?' (cf. Judg 11:12; 1 Kgs 17:18).
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (first party of the idiom)לְ + 1cs 'to me'; first party of the 'what is between us' formula.
וָלָ֔ךְand to youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (second party of the idiom)לְ + 2ms suffix in pausal form (לָךְ); OSHB tags it 2fs (Sp2fs), but the addressee is the king, so this is the ordinary pausal masculine. The whole idiom means 'we have nothing in common'.
לֵ֚ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause of command)→ Imperative: sarcastic dismissalהָלַךְ (H3212) 'to go'; a curt, ironic dismissal: consult your own prophets.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Object of the preposition (construct head)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the court prophets of Ahab (1 Kgs 22:6) and the Baal/Asherah prophets fed at Jezebel's table (1 Kgs 18:19).
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Ahab.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'. The LXX lacks this second phrase ('and to the prophets of your mother').
נְבִיאֵ֖יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Object of the preposition (construct head)נָבִיא (H5030); Jezebel's prophets of Baal and Asherah.
אִמֶּ֑ךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; Jezebel, pointedly named alongside Ahab, as in v.2.
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — royal rejoinderאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ + 3ms 'to him'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַ֗לnoneg particle · אַל (H408)Elliptical negative (prohibition: 'do not [say so]')אַל (H408) 'not' (the volitive negative); standing alone it is a plea, 'No, do not (send me away)', cf. Ruth 1:13.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the plea: it is YHWH, not Baal, who has summoned them.
קָרָ֤אhas calledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed summons (repeating v.10)קָרָא (H7121) 'to call, summon'; Jehoram repeats his lament of v.10 word for word, which implies that only YHWH's prophet can help.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙these threeprep לְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Object of summons (לְ-marked)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
הַמְּלָכִ֣יםkingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of the numeralמֶלֶךְ (H4428).
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the feared outcomeנָתַן (H5414) 'to give'.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'them'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'.
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124).
14

וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם אֶרְאֶֽךָּ

And Elisha said, 'As YHWH of hosts lives, before whom I stand, were it not that I have regard for Jehoshaphat king of Judah, I would neither look at you nor see you.'

Oath — conditional concessionwə (narrative)
Elisha swears by the same formula as Elijah in 1 Kgs 17:1 and 18:15 ('before whom I stand' = whom I serve). The לוּלֵי condition makes Jehoshaphat's presence the sole ground of the oracle, and the negative oath-form (אִם ... וְאִם) means 'I would not'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — oath responseאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלִישָׁ֗עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless: 'living is YHWH')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי יְהוָה is the oath formula 'as YHWH lives', which stakes the speaker's word on God's life.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formula (construct-like with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive with יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is the divine warrior title, fitting in a war camp. Elijah uses the same oath, 1 Kgs 18:15.
אֲשֶׁ֣רbefore whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by the suffix of לְפָנָיו)אֲשֶׁר (H834) relative; with לְפָנָיו = 'before whom'.
עָמַ֣דְתִּיI standQal perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative/performative): an established, continuing status of serviceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = serve as a courtier or minister. Elisha takes over Elijah's self-description (1 Kgs 17:1).
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (resumptive)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
כִּ֗יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative conjunction introducing the oath contentכִּי (H3588); after an oath formula introduces what is sworn: 'that', i.e., 'surely'.
לוּלֵ֛יwere it not thatconj (unreal condition) · לוּלֵא (H3884)Conjunction introducing an unreal (counterfactual) protasisלוּלֵא (H3884) 'if not, unless'; introduces a contrary-to-fact condition: 'had I not regard...'.
פְּנֵ֛יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of נֹשֵׂא (fronted), construct headפָּנִים (H6440) 'face'; נָשָׂא פָּנִים 'lift the face' = show favour to, have regard for (in legal contexts, show partiality).
יְהוֹשָׁפָ֥טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092); the faithful Judean king is the only reason the oracle is given.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial protasisאֲנִי (H589) 'I'.
נֹשֵׂ֑אhave regard forQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the unreal protasis→ Participle: ongoing present attitude — continuing regardנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with פְּנֵי the idiom 'lift the face of' = respect, favour. The LXX renders it literally, πρόσωπον ... λαμβάνω.
אִם(I would) notconj (oath negative) · אִם (H518)Oath particle with negative force in the apodosisאִם (H518) 'if'; in oaths, אִם alone means 'surely not' (a curse like 'may God do so to me' is understood). Hence 'I would not look at you'.
אַבִּ֥יטlookHiphil impf 1cs · נָבַט (H5027)Predicate verb of the apodosis (negated by the oath אִם)→ Yiqtol (modal/counterfactual): what the speaker would doנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard, pay attention'.
אֵלֶ֖יךָat youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of אַבִּיטאֶל (H413) 'to, toward'.
וְאִםnorconj וְ + conj (oath negative) · אִם (H518)Coordinated oath negativeאִם (H518); coordinated oath negative, 'and not'.
אֶרְאֶֽךָּsee youQal impf 1cs + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the second apodosis clause→ Yiqtol (modal/counterfactual): complete refusal of recognitionרָאָה (H7200) 'to see'; the pair 'look at ... see' expresses total refusal to acknowledge Jehoram.
15

וְעַתָּ֖ה קְחוּ לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד יְהוָֽה

But now bring me a musician.' And when the musician played, the hand of YHWH came upon him.

Preparation for oracle — musical inducementwə'attâ (transition to request)
וְעַתָּה turns from rebuff to action. The music is the setting in which the prophet receives the word (cf. the prophetic band with instruments in 1 Sam 10:5); the phrase 'the hand of YHWH came upon him' marks the onset of prophetic inspiration, as with Elijah in 1 Kgs 18:46 and later Ezekiel.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַתָּ֖הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from oath to command)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the shift to the practical request.
קְחוּbringQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (main clause of command)→ Imperative: direct requestלָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the plural addresses the kings and their men (the LXX has the singular λαβέ).
לִ֣יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 1cs 'for me'.
מְנַגֵּ֑ןa musicianPiel ptc m sg abs (substantival) · נָגַן (H5059)Direct object of קְחוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): one who plays — a player of stringed instrumentsנָגַן (H5059) Piel 'to play (a stringed instrument)'; the participle 'player, minstrel' (cf. David playing for Saul, 1 Sam 16:16-23). Music as a setting for prophetic inspiration is also found in 1 Sam 10:5 and 1 Chr 25:1-3.
וְהָיָה֙and it came aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (narrative weqatal)→ Weqatal in past narrative: unusual; likely iterative or simply a stylistic variant of וַיְהִיהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה in past narrative (instead of וַיְהִי) is unusual. It may express something that happened each time ('whenever the musician played') or be a late-Hebrew usage; the LXX has καὶ ἐγένετο.
כְּנַגֵּ֣ןwhen playedprep כְּ + Piel inf constr · נָגַן (H5059)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'as/when (he) played'נָגַן (H5059) Piel 'to play'; כְּ + infinitive = 'when'.
הַֽמְנַגֵּ֔ןthe musicianart + Piel ptc m sg abs (substantival) · נָגַן (H5059)Subject of the infinitive כְּנַגֵּן→ Participle (substantival): the aforementioned playerנָגַן (H5059); the article points back to the musician just requested. The root repeats three times in the verse.
וַתְּהִ֥יcameQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), agreeing with fem. יַד→ Wayyiqtol: foregrounded event — the onset of inspirationהָיָה (H1961) 'to be, come to be'; feminine to agree with יָד.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one seized)עַל (H5921) 'upon'.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' upon a prophet is the idiom for overpowering divine inspiration (1 Kgs 18:46; Ezek 1:3; 3:14).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
16

וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים גֵּבִֽים

And he said, 'Thus says YHWH: Make this wadi full of pools upon pools.

Oracle — commandwə (narrative)
The messenger formula introduces the oracle, which begins with an infinitive absolute used as an imperative (עָשֹׂה). The repeated noun גֵּבִים גֵּבִים expresses distribution and abundance, 'pools everywhere' (or 'trenches'); whether the men dig them or YHWH makes them is left open by the form.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oracle→ Wayyiqtol: narrative advance — oracle deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents YHWH's word as already given, which the prophet now relays.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עָשֹׂ֛הmakeQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute used as an imperative→ Infinitive absolute (imperatival): an emphatic, general commandעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the infinitive absolute stands in for an imperative (cf. Exod 20:8 זָכוֹר) and leaves the agent unstated. So it can be read as an order to dig ('make this wadi pools') or as the announcement of what YHWH will make; the LXX takes it as an imperative (ποιήσατε).
הַנַּ֥חַלthe wadiart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Direct object (first accusative of a double-accusative 'make X into Y')נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley', a seasonal stream bed dry most of the year; traditionally identified with the Wadi el-Hasa (Zered) on Moab's southern border.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; deictic, the wadi where the camp lies.
גֵּבִ֥יםpoolsN m pl abs · גֵּב (H1356)Second accusative (product: 'into pools')גֵּב (H1356) 'pit, cistern, trench'; rare (cf. Jer 14:3 'cisterns'). It may mean dug trenches or natural hollows that fill with water.
גֵּבִֽיםupon poolsN m pl abs · גֵּב (H1356)Repetition expressing distribution/abundanceגֵּב (H1356); the repeated noun is distributive, 'pools everywhere' (cf. Gen 14:10 בֶּאֱרֹת בֶּאֱרֹת 'full of pits'). The LXX reproduces the repetition, βοθύνους βοθύνους.
17

כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא תִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙ וְלֹֽא תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם

For thus says YHWH: You will see no wind and you will see no rain, yet that wadi will be filled with water, and you shall drink, you and your livestock and your pack animals.

Oracle — promise grounding the commandkî (grounding)
A second messenger formula grounds the command in a promise of water without the usual signs of a storm. 'Seeing' wind (the gusts before a storm) is a zeugma alongside seeing rain; the point is that the water comes by no visible natural means. Livestock (מִקְנֶה) and pack animals (בְּהֵמָה) pick up the crisis of v.9.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the commandכִּי (H3588) 'for'.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the sender's wordאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִרְא֥וּyou will seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (prediction)→ Yiqtol: future predictionרָאָה (H7200) 'to see'; 'seeing wind' refers to the visible signs of a storm (dust, clouds, gusts).
ר֨וּחַ֙windN com sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of תִרְאוּרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the storm wind that brings rain (cf. 1 Kgs 18:45).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
תִרְא֣וּwill you seeQal impf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (parallel prediction)→ Yiqtol: future predictionרָאָה (H7200) 'to see'.
גֶ֔שֶׁםrainN m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct objectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'. The absence of wind and rain rules out any visible natural source for the water.
וְהַנַּ֥חַלyet the wadiconj וְ + art + N m sg abs · נַחַל (H5158)Subject of a contrastive clause (subject-first)נַחַל (H5158) 'wadi'; subject-first word order sets up the contrast: no rain, yet water.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יִמָּ֣לֵאwill be filledNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: future — divine passive (YHWH the unstated agent)מָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; the passive leaves the agent unnamed, presumably YHWH. Fulfilled in v.20 (וַתִּמָּלֵא).
מָ֑יִםwith waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of material (with verbs of filling)מַיִם (H4325) 'water'.
וּשְׁתִיתֶ֛םand you shall drinkconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁתָה (H8354)Consecutive clause (result)→ Weqatal: future consequence of the fillingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; resolves the crisis of v.9.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Emphatic subject resuming the verbal subject (heads the list)אַתֶּם (H859) 'you'; resumes the subject so the animals can be added to it.
וּמִקְנֵיכֶ֖םand your livestockconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · מִקְנֶה (H4735)Compound subjectמִקְנֶה (H4735) 'livestock, property in cattle', from קָנָה 'acquire'; herds brought along for food.
וּֽבְהֶמְתְּכֶֽםand your pack animalsconj וְ + N f sg constr + 2mp suffix · בְּהֵמָה (H929)Compound subjectבְּהֵמָה (H929) 'beast, animal' (collective); the baggage and draught animals of v.9.
18

וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם

This is a light thing in the eyes of YHWH; he will also give Moab into your hand.

Oracle — escalation beyond the requestwə (weqatal)
YHWH reckons water a trivial thing and promises more: Moab itself. This reverses Jehoram's fear in vv.10, 13 ('to give them into the hand of Moab'). The MT's third person וְנָתַן stands against the LXX's first person παραδώσω ('I will give').
Word-by-word analysis· 8 words
וְנָקַ֥לand it is a light thingconj וְ + Niphal perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb of an evaluative clause→ Perfective (stative, Niphal): a settled evaluation — easy, trivialקָלַל (H7043) 'to be light, slight'; Niphal 'be a trifling thing' (cf. 2 Kgs 20:10; 1 Sam 18:23). Water is a small matter for YHWH.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject (neuter 'this thing')זֹאת (H2063) 'this'; the feminine is used for an abstract 'this matter', i.e., the water miracle.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in YHWH's eyes' = as he reckons it.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְנָתַ֥ןand he will giveconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Consecutive clause (escalated promise)→ Weqatal: future promise — beyond water, victoryנָתַן (H5414) 'to give'; reverses Jehoram's fear of being given into Moab's hand (vv.10, 13). The LXX reads first person παραδώσω ('I will hand over').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct objectמוֹאָב (H4124). Whether the promise is fully kept is left open by v.27's withdrawal.
בְּיֶדְכֶֽםinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; the holy-war handover formula.
19

וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל עִ֣יר מִבְח֔וֹר וְכָל עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל מַעְיְנֵי מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים

You shall strike every fortified city and every choice city, and every good tree you shall fell, and all springs of water you shall stop up, and every good plot of land you shall ruin with stones.'

Oracle — commanded devastationwə (weqatal)
Four parallel clauses, each object fronted with כָּל ('every'), describe the total devastation of Moab's economy. The command to fell 'every good tree' openly conflicts with Deut 20:19-20, which forbids cutting down fruit trees during a siege. The narrator lets the tension stand, and so does this annotation: it may reflect a looser, older ethic of war, or it may point to the campaign's excess.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהִכִּיתֶ֞םand you shall strikeconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · נָכָה (H5221)Consecutive clause (predicted/commanded action)→ Weqatal: future with directive force — prediction and mandate togetherנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, conquer'; heads a list of four destructive actions.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; the fivefold כָּל of the verse stresses how total the destruction is.
עִ֤ירcityN f sg constr · עִיר (H5892)Genitive of the quantifier / construct headעִיר (H5892) 'city, town'.
מִבְצָר֙fortifiedN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Attributive genitive ('city of fortification')מִבְצָר (H4013) 'fortification, stronghold', from בָּצַר 'cut off, make inaccessible'. It rhymes with מִבְחוֹר (next phrase).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
עִ֣ירcityN f sg constr · עִיר (H5892)Construct headעִיר (H5892).
מִבְח֔וֹרchoiceN m sg abs · מִבְחוֹר (H4004)Attributive genitive ('city of choiceness')מִבְחוֹר (H4004) 'choicest, select', from בָּחַר 'choose'; rare (only here and 2 Kgs 19:23). It forms a sound-pair with מִבְצָר. The LXX has only one phrase (πᾶσαν πόλιν ὀχυρὰν), perhaps because the doublet was dropped.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier) of תַּפִּילוּכֹּל (H3605).
עֵ֥ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Fronted direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
טוֹב֙goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; a 'good tree' is a fruit-bearing tree. Deut 20:19-20 expressly forbids felling fruit trees in a siege ('is the tree of the field a man?'); the order here openly conflicts with that law. The text makes no comment, and this annotation does not try to resolve it.
תַּפִּ֔ילוּyou shall fellHiphil impf 2mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (object-first clause)→ Yiqtol: future/directive — 'you shall cut down'נָפַל (H5307) Qal 'fall', Hiphil 'cause to fall, fell'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier)כֹּל (H3605).
מַעְיְנֵיsprings ofN m pl constr · מַעְיָן (H4599)Fronted direct object (construct head)מַעְיָן (H4599) 'spring, fountain', from עַיִן 'eye, spring'.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325). Ironically, the armies that were saved by water are told to deny Moab its water.
תִּסְתֹּ֑מוּyou shall stop upQal impf 2mp · סָתַם (H5640)Predicate verb (object-first clause)→ Yiqtol: future/directiveסָתַם (H5640) 'to stop up, block'; used of filling in wells (Gen 26:15, 18).
וְכֹל֙and everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַחֶלְקָ֣הplot of landart + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Fronted direct objectחֶלְקָה (H2513) 'portion, plot of ground', from חָלַק 'divide'; a cultivated field.
הַטּוֹבָ֔הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good', i.e., fertile, arable.
תַּכְאִ֖בוּyou shall ruinHiphil impf 2mp · כָּאַב (H3510)Predicate verb (object-first clause)→ Yiqtol: future/directiveכָּאַב (H3510) 'to be in pain'; Hiphil 'cause pain, mar, ruin'. Applied to land, it personifies the field as wounded, rendered barren by stones (cf. Isa 5:2, where stones are cleared for a vineyard).
בָּאֲבָנִֽיםwith stonesprep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of instrumentאֶבֶן (H68) 'stone'; the fields are strewn with stones so they cannot be ploughed (carried out in v.25).
20

וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹם וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת הַמָּֽיִם

And in the morning, at the time of offering the grain offering, behold, water was coming from the direction of Edom, and the land was filled with the water.

Fulfilment — the water arriveswayhî (temporal) + hinneh
The timing at the morning sacrifice links the miracle to the regular worship of YHWH (cf. Elijah at the evening offering, 1 Kgs 18:36). וְהִנֵּה gives the scene through the eyes of those who saw it, and the water comes 'from the way of Edom', perhaps a flash flood from rain on the distant Edomite highlands.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֤יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing temporal setting→ Wayyiqtol (macro-syntactic): new episode — fulfilmentהָיָה (H1961).
בַבֹּ֨קֶר֙in the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
כַּעֲל֣וֹתat the offering up ofprep כְּ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when the offering went up'עָלָה (H5927) 'to go up'; the offering 'goes up' in smoke. כְּ + infinitive = 'at the time when'.
הַמִּנְחָ֔הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Subject of the infinitiveמִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'; the regular morning offering in the Jerusalem temple (cf. 1 Kgs 18:29, 36 for the evening one). Timing the miracle by YHWH's worship ties the water to him.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspectival shift)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the scene as the watchers saw it, with a note of surprise.
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the participial clauseמַיִם (H4325) 'water'.
בָּאִ֖יםwas comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: progressive — action unfolding before the eyesבּוֹא (H935) 'to come'; plural to agree with מַיִם.
מִדֶּ֣רֶךְfrom the direction ofprep מִן + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of source/directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, direction'.
אֱד֑וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123); the water came from the Edomite highlands, perhaps as a flash flood from distant rain, unseen by the camp (v.17). The source 'Edom' prepares the red-water wordplay of v.22.
וַתִּמָּלֵ֥אand was filledNiphal wayyiqtol 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded fulfilment of v.17מָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'; the same verb as v.17's יִמָּלֵא, so the fulfilment matches the promise.
הָאָ֖רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the whole area, not just the wadi.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the accusative of material after a passive verb of fillingאֵת (H853); unusually marks the material ('with the water') after a passive verb.
הַמָּֽיִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Accusative of materialמַיִם (H4325); the article points back to the water just mentioned.
21

וְכָל מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל הַגְּבֽוּל

Now all Moab had heard that the kings had come up to fight against them; so everyone who could gird on a belt, and older, was called out, and they took their stand at the border.

Flashback/background — Moab's counter-mobilizationwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first perfect (וְכָל מוֹאָב שָׁמְעוּ) marks a background flashback: Moab had already mobilized. The idiom 'everyone girding a belt and upward' means every man of fighting age and older, a full levy stationed at the frontier.
Word-by-word analysis· 16 words
וְכָלnow allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a disjunctive (subject-first) background clauseכֹּל (H3605) 'all'; the fronted subject marks a flashback.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124); used collectively for the people, hence the plural verb.
שָֽׁמְע֔וּhad heardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the background clause→ Perfective (pluperfect): prior event supplied as backgroundשָׁמַע (H8085) 'to hear'; plural by sense with collective Moab.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
עָל֥וּhad come upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed approachעָלָה (H5927) 'go up'; march up for war.
הַמְּלָכִ֖יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the object clauseמֶלֶךְ (H4428).
לְהִלָּ֣חֶםto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ 'against'.
בָּ֑םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement (opponent)בְּ of hostility + 3mp suffix, 'against them' (the Moabites).
וַיִּצָּעֲק֗וּand were called outNiphal wayyiqtol 3mp · צָעַק (H6817)Predicate verb (continuing the flashback)→ Wayyiqtol (within flashback): sequential mobilizationצָעַק (H6817) Qal 'cry out'; Niphal 'be summoned, called to arms' (cf. Judg 7:23-24; 10:17).
מִכֹּ֨לeveryoneprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive/inclusive prepositional phrase ('from all ... and upward')כֹּל (H3605); מִן ... וָמַעְלָה is an idiom of range: 'from all who ... and upward'.
חֹגֵ֤רwho could gird onQal ptc m sg constr · חָגַר (H2296)Substantival participle in construct with its object→ Participle (substantival): characterizing capacity — one able to girdחָגַר (H2296) 'to gird'; 'one girding a belt' = a man of fighting age (the sword belt, cf. 1 Kgs 20:11).
חֲגֹרָה֙a beltN f sg abs · חֲגוֹרָה (H2290)Genitive/object of the participle (cognate accusative)חֲגוֹרָה (H2290) 'belt, girdle', cognate with the participle.
וָמַ֔עְלָהand upwardconj וְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb completing the range idiomמַעַל (H4605) 'above', with directional -ה 'upward'; 'and older', a total levy of every man old enough to fight.
וַיַּעַמְד֖וּand they stoodQal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — taking positionעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'.
עַֽלatprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, at'.
הַגְּבֽוּלthe borderart + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Object of the prepositionגְּבוּל (H1366) 'border, boundary, territory'; Moab's southern frontier facing Edom.
22

וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם

They rose early in the morning, and the sun was shining on the water, and the Moabites saw the water opposite them as red as blood.

Perception — the deceptive sightwə (narrative)
The circumstantial clause about the sun explains the optical effect: the morning light (perhaps on reddish sandstone soil) made the water look red. The word אֲדֻמִּים ('red') plays on אֱדוֹם, the direction the water came from (v.20), and the Edomite king's presence; the land of 'Red' produces red water that Moab takes for blood.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּand they rose earlyHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'.
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the same morning as v.20.
וְהַשֶּׁ֖מֶשׁand the sunconj וְ + art + N com sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of a circumstantial clause (subject-first)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
זָרְחָ֣הhad risenQal perf 3fs · זָרַח (H2224)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: attendant circumstance — the sun already upזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun); feminine agreement with שֶׁמֶשׁ. This explains the colour effect.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
הַמָּ֑יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325).
וַיִּרְא֨וּand sawQal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the (mis)perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; Moab sees the water that Israel was told they would not see coming (v.17).
מוֹאָ֥בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject (collective)מוֹאָב (H4124).
מִנֶּ֛גֶדfrom oppositeprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition used adverbially ('from across, at a distance')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'from across, at a distance', so they saw it from afar and could not look closely.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּ֖יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325).
אֲדֻמִּ֥יםredAdj m pl abs · אָדֹם (H122)Object complement (predicate adjective: 'saw the water [as] red')אָדֹם (H122) 'red'; a sound-play on אֱדוֹם (Edom, v.20) and on דָּם ('blood'), which follows directly. The water from 'Red-land' looks red and is taken for blood. Natural explanations (red sandstone or soil, low sunlight) fit the text's own note about the sun but are not stated.
כַּדָּֽםas bloodprep כְּ + art + N m sg abs · דָּם (H1818)Comparative prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; the simile sets up the misreading of v.23.
23

וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽב

And they said, 'This is blood! The kings have surely fought one another and struck each other down. Now then, to the spoil, Moab!'

Misinterpretation — fatal inferencewə (narrative)
The Moabites jump from 'blood' to a falling-out among the allies, a plausible guess given how uneasy the coalition was. The emphatic infinitive-absolute construction הָחֳרֵב נֶחֶרְבוּ is of disputed derivation (see lexical notes), and the verse ends in a clipped battle cry.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Moab's inference→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּ֣םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Predicate of verbless clause (fronted)דָּם (H1818) 'blood'; the exclamation 'Blood, this!'.
זֶ֔הthis isdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088) 'this'.
הָחֳרֵ֤בsurelyHophal inf abs · חָרַב (H2717)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'they have surely...'חָרַב (H2717) 'to be dry, desolate / be laid waste'. The Hophal-pointed infinitive absolute beside a Niphal perfect is a mixed form. Many relate the verb to a homonym or denominative of חֶרֶב 'sword': 'they have surely been put to the sword / have fought one another' (LXX αἷμα τοῦτο τῆς ῥομφαίας, 'this is blood of the sword'). Others keep 'be devastated, destroyed'.
נֶֽחֶרְבוּ֙have fought each otherNiphal perf 3cp · חָרַב (H2717)Predicate verb of the inferred clause→ Perfective: a presumed completed catastropheחָרַב (H2717) Niphal; in context, reciprocal self-destruction of the allies, 'they have slaughtered each other'. The Niphal could be reciprocal ('fight one another') or passive ('be destroyed'); the next clause, 'struck each man his fellow', favours the reciprocal sense.
הַמְּלָכִ֔יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); Moab assumes the uneasy coalition (Israel, Judah and a restive Edom) has fallen apart, which is not implausible (cf. 2 Chr 20:23).
וַיַּכּ֖וּand have struckHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (within the quoted inference)→ Wayyiqtol (in speech): consequential sequel — they struck one anotherנָכָה (H5221) Hiphil 'strike down'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; with רֵעֵהוּ the reciprocal idiom 'each ... his fellow'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֵעֵ֑הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Direct object (reciprocal)רֵעַ (H7453) 'friend, neighbour, fellow'.
וְעַתָּ֥הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (inference to action)עַתָּה (H6258) 'now'; turns from inference to exhortation.
לַשָּׁלָ֖לto the spoilprep לְ + art + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Elliptical exhortation (prepositional phrase of goal; verb of motion implied)שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; a verbless battle cry, 'To the spoil!'
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Vocativeמוֹאָב (H4124); Moab addressing itself as one body, 'O Moab'.
24

וַיָּבֹאוּ֮ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם ויבו וַיַּכּוּ בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת מוֹאָֽב

But when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck Moab, and they fled before them; and they went on into it (Qere: they struck it), striking Moab as they went.

Reversal — the routwə (narrative)
Moab arrives expecting plunder and meets an army ready for battle. The Kethiv ויבו ('they came [into] it', i.e., the land) and the Qere וַיַּכּוּ ('they struck') give different verbs; the LXX supports a verb of entering (εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι). The infinitive absolute וְהַכּוֹת expresses the pursuit going on as they advanced.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹאוּ֮and they cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Moab arrives expecting plunderבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Object of the preposition (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיָּקֻ֤מוּand rose upQal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sudden reversalקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the supposedly dead army rises to fight.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (collective)יִשְׂרָאֵל (H3478); plural verb with collective subject.
וַיַּכּ֣וּand struckHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — the counterattackנָכָה (H5221) Hiphil 'strike down'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct objectמוֹאָב (H4124).
וַיָּנֻ֖סוּand they fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — the routנוּס (H5127) 'to flee'.
מִפְּנֵיהֶ֑םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (from whose presence)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', i.e., fleeing from the Israelites.
ויבוand they came (into it)(ketiv) conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (ketiv reading) — pursuit into Moabite territory→ Wayyiqtol: sequential — the invasion follows the routKethiv ויבו, most naturally read as וַיָּבוֹ(א)וּ (defective, without aleph) 'and they came/went into it' (i.e., into the land), from בּוֹא (H935). OSHB lemmatizes it under בּוֹא. The LXX's καὶ εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες ('they went in, entering and striking') supports a verb of entering. The Qere replaces it with וַיַּכּוּ.
וַיַּכּוּand they struck(qere) conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (qere reading)→ Wayyiqtol: sequential — continued slaughterQere וַיַּכּוּ 'and they struck (it)' from נָכָה (H5221), the reading vocalized in the MT. With בָּהּ, 'they struck it/against it'. The Kethiv (entering) and the Qere (striking) are different verbs, not variant spellings.
בָ֔הּit / into itprep בְּ + 3fs suffix · בְּ (OSHB lemma H5221)Prepositional phrase (the land of Moab, fem.)בְּ + 3fs suffix; the feminine refers to the land (אֶרֶץ) of Moab. With the Kethiv it means 'they went into it', with the Qere 'they struck it'. OSHB oddly assigns the lemma H5221 to this token.
וְהַכּ֖וֹתstrikingconj וְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive continuing the finite verb (adverbial accompaniment)→ Infinitive: continuative — 'striking as they went'נָכָה (H5221) Hiphil; OSHB parses it as an infinitive construct, but it works like an infinitive absolute continuing the main verb ('and smiting Moab' as they advanced). The LXX renders it with participles (εἰσπορευόμενοι καὶ τύπτοντες).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מוֹאָֽבMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct object of the infinitiveמוֹאָב (H4124).
25

וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ אַבְנ֜וֹ וּמִלְא֗וּהָ וְכָל מַעְיַן מַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙ וְכָל עֵֽץ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּ עַד הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ

They tore down the cities, and on every good plot of land each man threw his stone until they filled it; every spring of water they stopped up and every good tree they felled, until only in Kir-hareseth were its stones left; and the slingers surrounded it and struck it.

Fulfilment — execution of v.19wə (disjunctive, object-first)
The object-first yiqtol clauses (probably iterative past: 'they kept tearing down...') echo v.19 item for item, showing the oracle's exact fulfilment. The phrase 'until he left its stones in Kir-hareseth' is compressed: only the capital remained standing, and there the siege began. The LXX has no place name here ('until leaving the stones of the wall torn down').
Word-by-word analysis· 25 words
וְהֶעָרִ֣יםand the citiesconj וְ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Fronted direct object (object-first clause)עִיר (H5892) 'city'; fronting the object marks the start of a list that repeats v.19 item by item.
יַהֲרֹ֡סוּthey tore downQal impf 3mp · הָרַס (H2040)Predicate verb (object-first clause)→ Yiqtol in past narrative: iterative/durative — they kept tearing down, city after cityהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'. The yiqtol in a past context portrays repeated actions (cf. the series of yiqtols that follows).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier)כֹּל (H3605).
חֶלְקָ֣הplotN f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Fronted object (casus pendens, resumed by -הָ in וּמִלְאוּהָ)חֶלְקָה (H2513) 'plot of land'; cf. v.19.
ט֠וֹבָהgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good, fertile'.
יַשְׁלִ֨יכוּthey threwHiphil impf 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (iterative)→ Yiqtol in past narrative: iterative — each man repeatedly casting stonesשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
אִישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אַבְנ֜וֹhis stoneN f sg constr + 3ms suffix · אֶבֶן (H68)Direct objectאֶבֶן (H68) 'stone'; each soldier throwing a stone so the field becomes unploughable (v.19 'ruin with stones').
וּמִלְא֗וּהָand they filled itconj וְ + Piel weqatal 3cp + 3fs suffix · מָלֵא (H4390)Consecutive clause (result, iterative past)→ Weqatal in past narrative: frequentative result — filling field after fieldמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; the 3fs suffix resumes חֶלְקָה. The same root was used of the water filling the wadi (vv.17, 20): now Israel fills Moab's fields with stones.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier)כֹּל (H3605).
מַעְיַןspring ofN m sg constr · מַעְיָן (H4599)Fronted direct object (construct head)מַעְיָן (H4599) 'spring'.
מַ֤יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325).
יִסְתֹּ֨מוּ֙they stopped upQal impf 3mp · סָתַם (H5640)Predicate verb (iterative)→ Yiqtol in past narrative: iterativeסָתַם (H5640) 'to stop up'; fulfils v.19 verbatim (תִּסְתֹּמוּ).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (quantifier)כֹּל (H3605).
עֵֽץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Fronted direct objectעֵץ (H6086) 'tree'.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good', fruit-bearing; carrying out the order of v.19 that stands against Deut 20:19-20.
יַפִּ֔ילוּthey felledHiphil impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (iterative)→ Yiqtol in past narrative: iterativeנָפַל (H5307) Hiphil 'fell'; echoes v.19 תַּפִּילוּ.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a limit clauseעַד (H5704) 'until'.
הִשְׁאִ֧ירwere leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the temporal clause (impersonal 'one left')→ Perfective: terminal state — only the capital remainedשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave (remaining)'. The 3ms subject is indefinite ('until one left'), so in effect a passive: 'until only in Kir-hareseth were its stones left', i.e., only the capital's walls stood. Some point it as an infinitive (הַשְׁאִיר, 'until leaving'), cf. LXX ἕως τοῦ καταλιπεῖν.
אֲבָנֶ֛יהָits stonesN f pl constr + 3fs suffix · אֶבֶן (H68)Direct object of הִשְׁאִיראֶבֶן (H68) 'stone'; the city's (fem.) stones, i.e., its walls still standing. Contrast the stones thrown onto the fields.
בַּקִּ֖ירin Kir-prep בְּ + art + N proper (first element) · קִיר חֲרֶשֶׂת (H7025)Locative prepositional phrase (first element of place name)קִיר חֲרֶשֶׂת (H7025) 'Kir-hareseth', Moab's fortified capital (Isa 16:7, 11 'Kir-heres'), usually identified with modern el-Kerak. קִיר means 'wall, (walled) city'. The LXX has no place name here but reads 'the stones of the wall (τοίχου) torn down', taking קִיר as the common noun.
חֲרָ֑שֶׂתharesethN proper (second element) · קִיר חֲרֶשֶׂת (H7025)Second element of the compound place nameחֲרֶשֶׂת (part of H7025), of uncertain meaning, perhaps 'potsherd' (cf. חֶרֶשׂ), 'wall of potsherds'; pausal form.
וַיָּסֹ֥בּוּand surrounded (it)Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the siege of the capitalסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; besieging the city.
הַקַּלָּעִ֖יםthe slingersart + N m pl abs · קַלָּע (H7051)Subjectקַלָּע (H7051) 'slinger', from קֶלַע 'sling'; light troops who could harass defenders on a high-walled city.
וַיַּכּֽוּהָand attacked itHiphil wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential — the assault (conative: they attacked, not yet took)נָכָה (H5221) Hiphil 'strike, attack'; the city is attacked but not taken (v.26-27), so the verb is conative here.
26

וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ

When the king of Moab saw that the battle was too strong for him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they could not.

Desperate countermeasure — failed breakoutwə (narrative)
The breakout aims at the king of Edom, perhaps as the weakest point of the siege line or as a reluctant ally who might let him through, but it fails. That leaves the king of Moab with only a final religious act.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּרְא֙and sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Moab's king recognizes defeatרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428); Mesha, though not named again after v.4.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
חָזַ֥קwas too strongQal perf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the object clause (comparative with מִן)→ Perfective (stative): the resulting state — the battle had overpowered himחָזַק (H2388) 'to be strong'; with מִן comparative, 'was stronger than, too strong for'.
מִמֶּ֖נּוּfor himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp. OSHB tags 1cp (Sp1cp), but in context it is 3ms, 'too strong for him' (LXX ὑπὲρ αὐτόν).
הַמִּלְחָמָ֑הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of חָזַק (postverbal)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the verb is masculine although the subject is feminine, a looser agreement allowed when the verb comes first.
וַיִּקַּ֣חand he tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — desperate countermeasureלָקַח (H3947) 'to take'; the same verb opens v.27 (וַיִּקַּח), pairing the two last resorts: a military breakout, then a sacrifice.
א֠וֹתוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854; OSHB H853)Prepositional phrase of accompanimentאֵת 'with' (H854), 'with himself' (LXX μεθ᾿ ἑαυτοῦ); OSHB lemmatizes it as the object marker (H853).
שְׁבַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (multiplier of מֵאוֹת)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
מֵא֨וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing אִישׁמֵאָה (H3967) 'hundred'; seven hundred picked men.
אִ֜ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun, collective singular)אִישׁ (H376) 'man'; singular after a numeral.
שֹׁ֣לֵֽףwho drewQal ptc m sg constr · שָׁלַף (H8025)Attributive participle in construct with its object→ Participle (attributive): characterizing — sword-wielding menשָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword); 'drawer of the sword' = swordsman, trained infantry (cf. Judg 8:10; 20:2).
חֶ֗רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive/object of the participleחֶרֶב (H2719) 'sword'.
לְהַבְקִ֛יעַto break throughprep לְ + Hiphil inf constr · בָּקַע (H1234)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the intended breakoutבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Hiphil 'break through' (enemy lines).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal of the breakout)אֶל (H413) 'to, toward'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428). Why the king of Edom? Perhaps his sector was weakest, or perhaps Mesha hoped Edom would defect or let him pass. Some emend to 'king of Aram' (ארם for אדום), which the LXX does not support (βασιλέα Εδωμ).
אֱד֖וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (contrastive)לֹא (H3808).
יָכֹֽלוּthey couldQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (disjunctive negated clause)→ Perfective negated: failure of the attemptיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; the breakout fails.
27

וַיִּקַּח֩ אֶת בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹר אֲשֶׁר יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף גָּד֖וֹל עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ

Then he took his firstborn son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering on the wall. And there came great wrath upon Israel, and they withdrew from him and returned to their land.

Climax and unresolved outcomewə (narrative)
The king offers the heir to the throne as an עֹלָה in full view of the besiegers. The clause 'there was great wrath upon Israel' never names the wrath's source (Chemosh, YHWH, Moab, or Israel's own revulsion, rendered by the LXX as μετάμελος, 'remorse'), and the allies' withdrawal leaves the promised victory (v.18) incomplete. The narrator leaves the question open, and so does this annotation.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקַּח֩then he tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded climax — the final actלָקַח (H3947) 'to take'; the repeated וַיִּקַּח (cf. v.26) marks the move from military to cultic desperation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנ֨וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the natural antecedent of 'his' is the king of Moab. A minority view (some rabbinic interpreters, appealing to Amos 2:1, where Moab burns the bones of Edom's king) takes it as the captured son of the king of Edom; the syntax does not require this.
הַבְּכ֜וֹרthe firstbornart + N m sg abs · בְּכוֹר (H1060)Attributive apposition to בְּנוֹבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the most precious offering possible (cf. Mic 6:7).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בְּנוֹאֲשֶׁר (H834).
יִמְלֹ֣ךְwas to reignQal impf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol (future-in-the-past): the destined heirמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the crown prince, the dynasty's future (LXX aorist ἐβασίλευσεν).
תַּחְתָּ֗יוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (succession)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' is the succession formula.
וַיַּעֲלֵ֤הוּand offered him upHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic actעָלָה (H5927) Hiphil 'cause to go up, offer (a burnt offering)'; the technical sacrificial term, used with עֹלָה as in Israelite cult.
עֹלָה֙as a burnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Accusative of product/state ('as a burnt offering')עֹלָה (H5930) 'burnt offering, holocaust', wholly consumed. Human sacrifice in extremis, presumably to Chemosh, the Moabite god named on the Mesha Stele, though the text does not name him.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
הַ֣חֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'; the sacrifice is performed publicly, in full view of the besiegers.
וַיְהִ֥יand there wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded consequence — deliberately agentlessהָיָה (H1961) 'to be, come to be'; the existential וַיְהִי names an event without naming its agent.
קֶצֶףwrathN m sg abs · קֶצֶף (H7110)Subject of וַיְהִיקֶצֶף (H7110) 'wrath, anger'. Elsewhere in the Hebrew Bible it almost always means divine wrath, especially wrath breaking out on Israel (Num 1:53; 18:5; Josh 9:20; 22:20; 2 Chr 19:10). Whose wrath is the chapter's crux. (1) Chemosh's: the sacrifice worked in the god's own land, a reading that raises theological difficulty. (2) YHWH's: against Israel for some fault, perhaps overreaching the oracle, the atrocity of v.19, or provoking the sacrifice. (3) Human: Moab's rage, fired by the sacrifice, or Israel's own horror or dismay (cf. LXX μετάμελος μέγας, 'great remorse'). The text does not decide, and this annotation leaves the question open.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; enough to end the campaign.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the wrath)עַל (H5921) 'upon, against'; קֶצֶף עַל is the regular phrase for wrath falling on someone.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the wrath falls on Israel specifically, not on Judah or Edom, which may point to the northern king's standing under judgement (vv.2-3, 13).
וַיִּסְעוּ֙and they withdrewQal wayyiqtol 3mp · נָסַע (H5265)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequence — abandonment of the siegeנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out, depart'.
מֵֽעָלָ֔יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation from the besieged king)מֵעַל 'from upon, away from'; lifting a siege from the king of Moab.
וַיָּשֻׁ֖בוּand returnedQal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: closure — the campaign ends without conquestשׁוּב (H7725) 'to return'. Its Hiphil opened the chapter (v.4 וְהֵשִׁיב, the tribute 'returned' to Israel); now Israel itself 'returns' home empty-handed.
לָאָֽרֶץto their landprep לְ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'; with the article, 'to the (home)land'. The Mesha Stele celebrates Moab's independence, and the biblical narrative, for its part, leaves Moab unconquered.