Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 2מלכים ב 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 2 narrates the transfer of prophetic office from Elijah to Elisha. The narrator announces the ending at the outset (YHWH is about to take Elijah up in a whirlwind), so the tension lies not in whether but in how, and in whether Elisha will stay to see it: through a threefold itinerary (Bethel, Jericho, the Jordan) Elisha refuses to leave, asks for the firstborn's double portion of his master's spirit, sees Elijah taken by the chariot of fire, and returns across the parted Jordan with the mantle. Three short episodes then authenticate the new prophet: the fruitless search of the fifty, the healing of Jericho's spring, and the terrible curse on the boys of Bethel.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 2 is well preserved, and no Dead Sea Scrolls text survives for the chapter. Several points need flagging rather than smoothing. (1) v.2 says the two 'went down' (וַיֵּרְדוּ) from Gilgal to Bethel, although Bethel lies high on the central ridge above the Jericho-area Gilgal of Joshua 4-5; this suggests a different Gilgal (often identified with Jiljilia north of Bethel), or a loose use of the verb; the LXX has the neutral ἦλθον. (2) פִּי־שְׁנַיִם (v.9) is the firstborn's portion of Deut 21:17 ('a mouth of two', i.e. two shares), marking Elisha as principal heir, not a request for twice Elijah's power; LXX renders literally διπλᾶ. (3) v.14 contains the obscure אַף־הוּא after 'where is YHWH, the God of Elijah?'; the Masoretic athnach falls on 'Elijah', placing it in the second half-verse with the following clause ('he too struck the waters'), while many translations (and the translation here) complete the question with it ('... even he?'); the LXX transliterates it (αφφω) and, strikingly, adds that at the first blow the water 'did not divide' (καὶ οὐ διέστη), which may be an interpretive expansion. (4) v.16 has a Kethiv/Qere pair, הגיאות (ketiv) / הַגֵּאָיוֹת (qere), two spellings of 'the valleys'; the LXX adds 'into the Jordan' to the places the Spirit might have thrown Elijah. (5) v.13 LXX specifies that the mantle fell 'from upon Elisha' where MT has 'from upon him' (i.e. Elijah). (6) The curse of vv.23-24 is textually secure; the LXX reads 'go up, baldhead, go up' with a single vocative. The meaning of נְעָרִים קְטַנִּים ('small boys' or 'young lads') and of the taunt is disputed, and the episode's moral difficulty is real; it is discussed in the verse notes without harmonization.

1

וַיְהִ֗י בְּהַעֲל֤וֹת יְהוָה֙ אֶת אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָ֑יִם וַיֵּ֧לֶךְ אֵלִיָּ֛הוּ וֶאֱלִישָׁ֖ע מִן הַגִּלְגָּֽל

And when YHWH was about to take Elijah up in the whirlwind to heaven, Elijah and Elisha went from Gilgal.

Narrative setting and proleptic summarywə (wayehi)
וַיְהִי with an infinitive clause opens a new episode and discloses its end at the start: the reader knows what Elisha will spend the chapter refusing to be sent away from. The Elijah cycle is thus closed not by death but by ascension.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayehi (episode marker introducing a temporal clause)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new narrative unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + בְּ-infinitive is the standard formula for setting the time of a new episode.
בְּהַעֲל֤וֹתwhen [he was about] to take upprep בְּ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Temporal infinitive clause (setting), with יְהוָה as subject→ Infinitive: temporal frame, here prospective ('when YHWH was about to take up')עָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'to bring/take up'. The key verb of the chapter, echoed in v.11 (וַיַּעַל) and in the boys' taunt עֲלֵה (v.23).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitive בְּהַעֲלוֹתיְהוָה (H3068), the covenant name; the narrator makes YHWH the agent of Elijah's departure from the outset.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking אֵלִיָּהוּ as object of the infinitive.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Direct object of בְּהַעֲלוֹתאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'; the Tishbite prophet whose name states the thesis of his ministry (cf. 1 Kgs 18:39).
בַּֽסְעָרָ֖הin the whirlwindprep בְּ + art + N f sg abs · סְעָרָה (H5591)Adverbial prepositional phrase (means/manner)סְעָרָה (H5591) 'storm, tempest, whirlwind', often a vehicle of theophany (Job 38:1; Ezek 1:4). The article marks it as the known whirlwind of the story; LXX ἐν συσσεισμῷ 'in a shaking/commotion'.
הַשָּׁמָ֑יִםto heavenart + N m pl abs (adverbial accusative of direction) · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of destinationשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; used without a preposition as goal of motion. LXX softens with ὡς εἰς τὸν οὐρανόν 'as it were to heaven'.
וַיֵּ֧לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), singular verb with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the journey beginsהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; the singular verb agrees with the first-named subject, Elijah, who leads.
אֵלִיָּ֛הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject (first member of compound subject)אֵלִיָּהוּ (H452), the departing master.
וֶאֱלִישָׁ֖עand Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject (second member of compound subject)אֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation / God saves'; Elijah's attendant since 1 Kgs 19:19-21, here on the verge of succession.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of point of departureמִן (H4480) 'from'; marks Gilgal as the starting point of the itinerary.
הַגִּלְגָּֽלGilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Object of the preposition מִן (point of departure)גִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)', always with the article. Which Gilgal is meant is debated: since they 'go down' to Bethel (v.2), a hill-country Gilgal north of Bethel (Jiljilia) is often proposed rather than Joshua's Gilgal near Jericho.
2

וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶל אֱלִישָׁ֜ע שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי עַד בֵּֽית אֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּרְד֖וּ בֵּֽית אֵֽל

And Elijah said to Elisha, 'Stay here, please, for YHWH has sent me as far as Bethel.' But Elisha said, 'As YHWH lives and as you yourself live, I will not leave you.' So they went down to Bethel.

First test of loyalty (dialogue)wə (narrative)
The first of three matching exchanges (vv.2, 4, 6): Elijah's request is courteous (נָא) but real, and Elisha answers with the strongest oath formula available, a self-imprecation introduced by אִם ('if I leave you', i.e. 'I will surely not'). The verb 'went down' is a geographical puzzle (see text_note).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first exchangeאָמַר (H559) 'to say'; opens the first of three near-identical dialogues.
אֵלִיָּ֨הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452), the speaker who tries to leave Elisha behind.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks the addressee of speech.
אֱלִישָׁ֜עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the preposition (addressee)אֱלִישָׁע (H477), the disciple being tested.
שֵֽׁבstayQal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: request softened by נָאיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; here 'stay behind'. Whether Elijah is testing Elisha or genuinely wishes to go alone is left open.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; a polite particle attached to volitives.
פֹ֗הhereadv · פֹּה (H6311)Adverb of placeפֹּה (H6311) 'here'; the place Elisha is asked to remain.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reasonכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of Elijah's request — a commission that is his alone.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the causal clause (fronted)יְהוָה (H3068); the sender of Elijah on this final circuit.
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed commission with present relevanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophetic commissioning verb; the stages of the journey are each a divine sending.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'unto, as far as'; marks Bethel as the goal of this stage.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Object of the preposition (place name, first element)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; first element of the toponym, written as two words.
אֵ֔ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place name Bethelבֵּית־אֵל (H1008), Bethel, patriarchal sanctuary and site of Jeroboam's golden calf (1 Kgs 12:29), yet home to a community of YHWH's prophets.
וַיֹּ֣אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequence — the replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Elisha's refusal.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477), the loyal disciple.
חַיas ... livesAdj m sg abs (predicative, oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the nominal oath clause ('YHWH [is] living')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי יְהוָה is the standard oath formula 'as YHWH lives'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath clauseיְהוָה (H3068); the God invoked as guarantor of the oath.
וְחֵֽיand as ... livesconj וְ + Adj m sg constr · חַי (H2416)Predicate of the second oath clause (construct with נַפְשְׁךָ)חַי (H2416); the construct form חֵי is used with human referents ('as your soul lives'), distinguished from חַי with YHWH.
נַפְשְׁךָ֖you yourselfN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive/subject of the second oath clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'your nephesh' = 'you yourself'. The double oath by God and by the master's life is the most solemn form.
אִם[surely not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oathאִם (H518) 'if'; in oaths, with an elided self-curse ('[may God do so to me] if I leave you'), it yields an emphatic negative, 'I will not leave you'.
אֶעֶזְבֶ֑ךָּI will leave youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future/modal — the refused action under oathעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, forsake'; the refrain word of vv.2, 4, 6, expressing Elisha's refusal to forsake his master.
וַיֵּרְד֖וּso they went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the journey resumesיָרַד (H3381) 'to go down'. Topographically odd if Gilgal is by Jericho, since Bethel is far higher; see note on הַגִּלְגָּל (v.1). LXX has the neutral ἦλθον 'they came'.
בֵּֽיתto Beth-N proper (first element; adverbial accusative of direction) · בֵּית־אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (first element)בֵּית־אֵל (H1008); goal of motion without a preposition.
אֵֽל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place name Bethelבֵּית־אֵל (H1008), Bethel, first stop of the itinerary.
3

וַיֵּצְא֨וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר בֵּֽית אֵל֮ אֶל אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ

And the sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said to him, 'Do you know that today YHWH is taking your master from over your head?' And he said, 'Yes, I know it too; be silent.'

Interruption by the prophetic guildwə (narrative)
The prophetic community shares the foreknowledge of v.1; 'from over your head' evokes the disciple sitting at his master's feet, the master's place being above him. Elisha's curt 'I too know; be silent' shows that the matter is not for talk.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּצְא֨וּand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophetic guild intervenesיָצָא (H3318) 'to go out, come out'; the prophets come out of the town to meet Elisha.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הַנְּבִיאִים 'sons of the prophets' denotes members of a prophetic guild or community, not biological sons.
הַנְּבִיאִ֥יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of construct chainנָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; these guilds appear at Bethel, Jericho, and Gilgal in the Elisha stories.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; here with a locative predicate, 'who were at Bethel'.
בֵּֽיתat Beth-N proper (first element; adverbial accusative of place) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative predicate of the relative clause (first element)בֵּית־אֵל (H1008); locative without preposition, 'at Bethel'.
אֵל֮-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place name Bethelבֵּית־אֵל (H1008), Bethel; a prophetic community living at the site of the calf-shrine.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; marks Elisha as the one approached.
אֱלִישָׁע֒ElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477); the prophets address the disciple, not the master.
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) with suffix, 'to him' (Elisha).
הֲיָדַ֕עְתָּdo you knowinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a yes/no question→ Perfective of a stative/cognitive verb: present state of knowingיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of this verb expresses present knowledge. The question assumes shared prophetic foreknowledge.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתָּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is known.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (fronted for emphasis)יוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'. Fronted: the prophets know not only the event but its day.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clauseיְהוָה (H3068); the one who takes Elijah.
לֹקֵ֥חַis takingQal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Predicate participle→ Participle: imminent future (futurum instans), 'is about to take'לָקַח (H3947) 'to take'; used of divine removal as in Gen 5:24 of Enoch ('God took him'), which shapes the language of Elijah's end.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'your master'.
אֲדֹנֶ֖יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Direct object of לֹקֵחַאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular sense (honorific plural), naming Elijah as Elisha's master.
מֵעַ֣לfrom overprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) 'upon, over' with מִן 'from': 'from above'. The image is of the teacher seated above the disciple at his feet.
רֹאשֶׁ֑ךָyour headN m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the compound prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'from over your head' may also suggest the master as the one 'over' (heading) Elisha.
וַיֹּ֛אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive focus particle on אֲנִיגַּם (H1571) 'also, too'; 'I too know' — Elisha shares the knowledge.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (redundant with the finite verb)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun gives emphasis.
יָדַ֖עְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; repeats the prophets' verb, answering their question.
הֶחֱשֽׁוּbe silentHiphil impv 2mp · חָשָׁה (H2814)Imperative (independent clause)→ Volitional: a curt commandחָשָׁה (H2814) 'to be silent'; Hiphil 'keep still, hush'. Elisha will not discuss the coming loss.
4

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ אֱלִישָׁ֣ע שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי יְרִיח֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּבֹ֖אוּ יְרִיחֽוֹ

And Elijah said to him, 'Elisha, stay here, please, for YHWH has sent me to Jericho.' But he said, 'As YHWH lives and as you yourself live, I will not leave you.' So they came to Jericho.

Second test of loyalty (repetition)wə (narrative)
Near-verbatim repetition of v.2 intensifies the pattern; the addition of the vocative 'Elisha' makes the request more personal, while Elisha's reply is identical, showing unwavering resolve.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — second exchangeאָמַר (H559) 'to say'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ with suffix, 'to him'; addressee of speech.
אֵלִיָּ֜הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452), the master.
אֱלִישָׁ֣עElishaN proper (vocative) · אֱלִישָׁע (H477)Vocativeאֱלִישָׁע (H477); the added vocative, absent in vv.2 and 6, makes this request more personal.
שֵֽׁבstayQal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: requestיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; repeated from v.2.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
פֹ֗הhereadv · פֹּה (H6311)Adverb of placeפֹּה (H6311) 'here'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; ground of the request.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the causal clauseיְהוָה (H3068); the sender.
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; second divine sending.
יְרִיח֔וֹto JerichoN proper (adverbial accusative of direction) · יְרִיחוֹ (H3405)Adverbial accusative of destinationיְרִיחוֹ (H3405) Jericho, the oasis city near the Jordan, first city taken under Joshua and rebuilt under a curse (1 Kgs 16:34).
וַיֹּ֕אמֶרbut he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
חַיas ... livesAdj m sg abs (predicative, oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath clauseחַי (H2416) 'living'; oath formula repeated verbatim from v.2.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath clauseיְהוָה (H3068), guarantor of the oath.
וְחֵֽיand as ... livesconj וְ + Adj m sg constr · חַי (H2416)Predicate of the second oath clauseחַי (H2416), construct form used with the human referent.
נַפְשְׁךָ֖you yourselfN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive/subject of the second oath clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; 'as you yourself live'.
אִם[surely not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (negative oath)אִם (H518) in oath: emphatic negation.
אֶעֶזְבֶ֑ךָּI will leave youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future/modal under oathעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the refrain.
וַיָּבֹ֖אוּso they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; arrival at the second stop.
יְרִיחֽוֹto JerichoN proper (adverbial accusative of direction) · יְרִיחוֹ (H3405)Adverbial accusative of destinationיְרִיחוֹ (H3405) Jericho; the place of the later healing miracle (vv.19-22).
5

וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֥ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֮ אֶל אֱלִישָׁע֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הֲיָדַ֕עְתָּ כִּ֣י הַיּ֗וֹם יְהוָ֛ה לֹקֵ֥חַ אֶת אֲדֹנֶ֖יךָ מֵעַ֣ל רֹאשֶׁ֑ךָ וַיֹּ֛אמֶר גַּם אֲנִ֥י יָדַ֖עְתִּי הֶחֱשֽׁוּ

And the sons of the prophets who were in Jericho approached Elisha and said to him, 'Do you know that today YHWH is taking your master from over your head?' And he said, 'Yes, I know it too; be silent.'

Second interruption (repetition)wə (narrative)
A second prophetic group repeats the question in identical words; the doubled scene underlines that Elijah's departure is public knowledge among the prophets, and that Elisha still refuses discussion.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּגְּשׁ֨וּand approachedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — second guild approachesנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; varies v.3's 'came out'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; members of the prophetic guild.
הַנְּבִיאִ֥יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of construct chainנָבִיא (H5030) 'prophet'; the Jericho community, whose fifty will witness the crossing (v.7).
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בִּֽירִיחוֹ֮in Jerichoprep בְּ + N proper · יְרִיחוֹ (H3405)Locative predicate of the relative clauseיְרִיחוֹ (H3405) Jericho.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֱלִישָׁע֒ElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477).
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to him'.
הֲיָדַ֕עְתָּdo you knowinterrogative הֲ + Qal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of a yes/no question→ Perfective of a cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; verbatim repetition of v.3.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'today'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clauseיְהוָה (H3068).
לֹקֵ֥חַis takingQal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Predicate participle→ Participle: imminent futureלָקַח (H3947) 'to take'; divine removal (cf. Gen 5:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object.
אֲדֹנֶ֖יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Direct object of לֹקֵחַאָדוֹן (H113) 'master'; honorific plural.
מֵעַ֣לfrom overprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) with מִן, 'from above'.
רֹאשֶׁ֑ךָyour headN m sg constr + 2ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the compound prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; see v.3.
וַיֹּ֛אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
יָדַ֖עְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
הֶחֱשֽׁוּbe silentHiphil impv 2mp · חָשָׁה (H2814)Imperative (independent clause)→ Volitional: curt commandחָשָׁה (H2814) 'to be silent'; the identical rebuff of v.3.
6

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֵלִיָּ֜הוּ שֵֽׁב נָ֣א פֹ֗ה כִּ֤י יְהוָה֙ שְׁלָחַ֣נִי הַיַּרְדֵּ֔נָה וַיֹּ֕אמֶר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיֵּלְכ֖וּ שְׁנֵיהֶֽם

And Elijah said to him, 'Stay here, please, for YHWH has sent me to the Jordan.' But he said, 'As YHWH lives and as you yourself live, I will not leave you.' And the two of them went on.

Third test and climax of the itinerarywə (narrative)
The third request completes the triad; the destination is now the Jordan, the boundary of the land. The summary 'the two of them went' (שְׁנֵיהֶם, repeated in vv.7, 8, 11) keeps the pair together until the moment of separation.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — third exchangeאָמַר (H559) 'to say'.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ with suffix, 'to him'.
אֵלִיָּ֜הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
שֵֽׁבstayQal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: requestיָשַׁב (H3427) 'to remain'; third request.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
פֹ֗הhereadv · פֹּה (H6311)Adverb of placeפֹּה (H6311) 'here'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the causal clauseיְהוָה (H3068).
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the third and final sending.
הַיַּרְדֵּ֔נָהto the Jordanart + N proper + directional ה · יַרְדֵּן (H3383)Adverbial phrase of destination (he locale)יַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' ('the descender'), always with the article; the boundary of the land and the scene of Joshua's crossing.
וַיֹּ֕אמֶרbut he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
חַיas ... livesAdj m sg abs (predicative, oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath clauseחַי (H2416); oath formula, third time.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath clauseיְהוָה (H3068).
וְחֵֽיand as ... livesconj וְ + Adj m sg constr · חַי (H2416)Predicate of the second oath clauseחַי (H2416), construct with human referent.
נַפְשְׁךָ֖you yourselfN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive/subject of the second oath clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'self, life'.
אִם[surely not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (negative oath)אִם (H518) in oath: emphatic negation.
אֶעֶזְבֶ֑ךָּI will leave youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָזַב (H5800)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future/modal under oathעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the refrain completed a third time.
וַיֵּלְכ֖וּand went onconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
שְׁנֵיהֶֽםthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them', a leitwort (vv.6, 7, 8, 11) stressing their togetherness until the separation.
7

וַחֲמִשִּׁ֨ים אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֤י הַנְּבִיאִים֙ הָֽלְכ֔וּ וַיַּעַמְד֥וּ מִנֶּ֖גֶד מֵרָח֑וֹק וּשְׁנֵיהֶ֖ם עָמְד֥וּ עַל הַיַּרְדֵּֽן

Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan.

Background: witnesses placedwə (disjunctive)
The fronted subject and perfect verb (וַחֲמִשִּׁים ... הָלְכוּ) interrupt the main line to position witnesses; the parallel clause 'and the two of them stood' contrasts the watching group with the pair at the river.
Word-by-word analysis· 12 words
וַחֲמִשִּׁ֨יםand fiftyconj וְ + cardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Subject (fronted numeral) of a disjunctive clauseחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; a round company number (cf. the fifties of 1:9-14), here the witnesses.
אִ֜ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376) 'man'; singular after tens, 'fifty men'.
מִבְּנֵ֤יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן, 'from among the sons of the prophets'.
הַנְּבִיאִים֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of construct chainנָבִיא (H5030) 'prophet'.
הָֽלְכ֔וּwentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the disjunctive clause (subject + perfect)→ Perfective in off-line clause: background action simultaneous with the main lineהָלַךְ (H1980) 'to go'; the x-qatal order signals a parallel, background movement of the witnesses.
וַיַּעַמְד֥וּand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (continuing the clause)→ Wayyiqtol: sequential action of the witnessesעָמַד (H5975) 'to stand'; they take up a watching position.
מִנֶּ֖גֶדoppositeprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Compound preposition/adverb of positionנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; with מִן 'over against, facing'.
מֵרָח֑וֹקat a distanceprep מִן + Adj m sg abs (adverbial) · רָחוֹק (H7350)Adverbial phrase of distanceרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from afar'. They see but do not accompany; only Elisha stays close.
וּשְׁנֵיהֶ֖םand the two of themconj וְ + cardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (fronted) of a contrastive disjunctive clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; contrasts the pair with the fifty.
עָמְד֥וּstoodQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in off-line clause: simultaneous backgroundעָמַד (H5975) 'to stand'; same verb as the witnesses, pairing the two scenes.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, beside'; 'by the Jordan', at its edge.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of the prepositionיַרְדֵּן (H3383) the Jordan river.
8

וַיִּקַּח֩ אֵלִיָּ֨הוּ אֶת אַדַּרְתּ֤וֹ וַיִּגְלֹם֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֵּחָצ֖וּ הֵ֣נָּה וָהֵ֑נָּה וַיַּעַבְר֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בֶּחָרָבָֽה

Then Elijah took his mantle, rolled it up, and struck the water, and it was divided this way and that, and the two of them crossed over on dry ground.

Miracle: the Jordan partedwə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols narrates the sign. 'Divided' and 'dry ground' (חָרָבָה) echo the Red Sea (Exod 14:21) and the Jordan crossing under Joshua (Josh 3:17), casting Elijah as a new Moses whose successor, like Joshua, will cross back into the land.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקַּח֩then tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the sign beginsלָקַח (H3947) 'to take'.
אֵלִיָּ֨הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַדַּרְתּ֤וֹhis mantleN f sg constr + 3ms suffix · אַדֶּרֶת (H155)Direct object of וַיִּקַּחאַדֶּרֶת (H155) 'cloak, mantle', from אדר 'be wide/glorious'; Elijah's hairy prophetic cloak (cf. 1:8; 1 Kgs 19:13, 19), the symbol of his office. LXX μηλωτή 'sheepskin'.
וַיִּגְלֹם֙and rolled [it] upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּלַם (H1563)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionגָּלַם (H1563) 'to roll up, wrap together'; a hapax legomenon in the Hebrew Bible (cf. גֹּלֶם 'unformed substance', Ps 139:16). He folds the cloak into a staff-like roll, recalling Moses' rod.
וַיַּכֶּ֣הand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionנָכָה (H5221) 'to strike'; Hiphil. As Moses struck the water with his rod (Exod 7:20; cf. 14:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וַיַּכֶּהמַיִם (H4325) 'water(s)', plural in form.
וַיֵּחָצ֖וּand it was dividedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · חָצָה (H2673)Predicate verb (result), subject the waters→ Wayyiqtol: resultant eventחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; Niphal 'be divided'. Cf. Exod 14:21 (וַיִּבָּקְעוּ) and Josh 3:13-16 for the typology of water parted for God's people.
הֵ֣נָּהthis wayadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of direction (first of a pair)הֵנָּה (H2008) 'hither'; doubled הֵנָּה וָהֵנָּה 'this way and that'.
וָהֵ֑נָּהand that wayconj וְ + adv · הֵנָּה (H2008)Adverb of direction (second of a pair)הֵנָּה (H2008); completes the idiom 'to one side and the other'.
וַיַּעַבְר֥וּand crossed overconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the Joshua-crossing verb (Josh 3:17), now in reverse, out of the land.
שְׁנֵיהֶ֖םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; the leitwort again.
בֶּחָרָבָֽהon dry groundprep בְּ + art + N f sg abs · חָרָבָה (H2724)Adverbial prepositional phrase (manner/location)חָרָבָה (H2724) 'dry land'; the exact term of Exod 14:21 and Josh 3:17. LXX ἐν ἐρήμῳ 'in the desert/dry place'.
9

וַיְהִ֣י כְעָבְרָ֗ם וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ אָמַ֤ר אֶל אֱלִישָׁע֙ שְׁאַל֙ מָ֣ה אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ בְּטֶ֖רֶם אֶלָּקַ֣ח מֵעִמָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע וִֽיהִי נָ֛א פִּֽי שְׁנַ֥יִם בְּרוּחֲךָ֖ אֵלָֽי

And when they had crossed, Elijah said to Elisha, 'Ask what I shall do for you before I am taken from you.' And Elisha said, 'Please let there be a double portion of your spirit on me.'

Temporal transition and the requestwə (wayehi)
On the far bank Elijah offers a farewell gift. Elisha's request for פִּי־שְׁנַיִם uses the inheritance law of the firstborn (Deut 21:17): he asks to be recognized as Elijah's principal heir and successor, not to exceed him twofold.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ-infinitive, 'when'.
כְעָבְרָ֗םwhen they had crossedprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · עָבַר (H5674)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, 'as soon as they had crossed'עָבַר (H5674) 'to cross'; כְּ + infinitive marks immediate succession.
וְאֵ֨לִיָּ֜הוּElijahconj וְ + N proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject (fronted) of the main clause after וַיְהִיאֵלִיָּהוּ (H452); the w-x-qatal order after the temporal clause is the apodosis.
אָמַ֤רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (apodosis of the temporal clause)→ Perfective: the main event after the settingאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֱלִישָׁע֙ElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477).
שְׁאַל֙askQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: invitationשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'; an open offer like YHWH's to Solomon (1 Kgs 3:5).
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of אֶעֱשֶׂה (indirect question)מָה (H4100) 'what?'; introduces the object clause of the request.
אֶֽעֱשֶׂהI shall doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal, 'what I should/may do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
לָּ֔ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; the form לָךְ is the pausal 2ms suffix (addressee is Elisha, masculine); the OSHB tag Sp2fs is a mis-tag of the pausal form.
בְּטֶ֖רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם + yiqtol, 'before (I am taken)'.
אֶלָּקַ֣חI am takenNiphal impf 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol after בְּטֶרֶם: future relative to the speechלָקַח (H3947) 'to take'; Niphal 'be taken'. Elijah himself uses the divine-removal verb (cf. v.3).
מֵעִמָּ֑ךְfrom youprep מִן + prep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of separationעִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from beside'. Pausal 2ms suffix; OSHB's Sp2fs is a mis-tag.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
וִֽיהִיlet there beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive (main clause of the request)→ Volitional: jussive of polite requestהָיָה (H1961) 'to be'; the jussive frames the request as a wish, softened by נָא.
נָ֛אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
פִּֽיa portion ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of the jussive (head of the idiom פִּי שְׁנַיִם)פֶּה (H6310) 'mouth', hence 'portion, share'. פִּי שְׁנַיִם 'a mouth of two' = 'a double share', the firstborn son's inheritance in Deut 21:17: Elisha asks to be Elijah's principal heir among the sons of the prophets, not for twice Elijah's spirit (cf. Zech 13:8, 'two-thirds').
שְׁנַ֥יִםtwo [= double]cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Genitive complement of פִּי (idiom 'double portion')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with פִּי, 'two shares'. LXX διπλᾶ 'double (things)'.
בְּרוּחֲךָ֖of your spiritprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · רוּחַ (H7307)Partitive prepositional phrase ('a share in your spirit')רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; the prophetic empowerment of Elijah (cf. Num 11:17, 25, where some of Moses' spirit is placed on the elders). בְּ is partitive.
אֵלָֽיon meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to, upon me'.
10

וַיֹּ֖אמֶר הִקְשִׁ֣יתָ לִשְׁא֑וֹל אִם תִּרְאֶ֨ה אֹתִ֜י לֻקָּ֤ח מֵֽאִתָּךְ֙ יְהִֽי לְךָ֣ כֵ֔ן וְאִם אַ֖יִן לֹ֥א יִהְיֶֽה

And he said, 'You have asked a hard thing. If you see me as I am being taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not be.'

Conditional responsewə (narrative)
Elijah cannot grant the spirit himself ('a hard thing'), so the answer is left to a sign: seeing the departure will confirm that the gift is given. The paired conditions (אִם ... וְאִם אַיִן) set up the decisive 'and Elisha was seeing' of v.12.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הִקְשִׁ֣יתָyou have made [it] hardHiphil perf 2ms · קָשָׁה (H7185)Predicate verb (main clause of speech)→ Perfective: evaluates the completed requestקָשָׁה (H7185) 'to be hard'; Hiphil 'make hard', + infinitive 'you have asked a hard thing'. The gift is not Elijah's to give; only God can confer the spirit.
לִשְׁא֑וֹלto askprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Infinitival complement of הִקְשִׁיתָ→ Infinitive: specifies what was made hardשָׁאַל (H7592) 'to ask'; picks up שְׁאַל of v.9.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; real condition.
תִּרְאֶ֨הyou seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future conditionרָאָה (H7200) 'to see'; seeing is the sign of the gift, and seeing becomes the leitwort of vv.10-12 (and prophetic sight, cf. 6:17).
אֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of תִּרְאֶהאֵת (H853) with suffix, 'me'.
לֻקָּ֤חbeing takenQal passive ptc m sg abs (or Pual ptc without מ-) · לָקַח (H3947)Predicate complement of the object (object + participle after verb of perception)→ Participle: action in progress, 'as I am being taken'לָקַח (H3947) 'to take'; the form לֻקָּח is analyzed as a Qal passive (OSHB) or a Pual participle lacking its prefix; either way, 'taken'.
מֵֽאִתָּךְ֙from youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from with'. Pausal 2ms suffix; OSHB's Sp2fs is a mis-tag.
יְהִֽיit shall beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Jussive in apodosis: 'let it be / it shall be'הָיָה (H1961) 'to be'; the jussive grants the wish conditionally, echoing Elisha's וִיהִי (v.9).
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for you'.
כֵ֔ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb (predicate complement, 'thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'it will be so for you'.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; contrasting condition.
אַ֖יִןnotnegative particle of non-existence · אַיִן (H369)Elliptical protasis ('if [you do] not')אַיִן (H369) 'there is not'; elliptical 'if not'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the apodosis verbלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶֽהit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second apodosis→ Yiqtol: future (negated)הָיָה (H1961) 'to be'.
11

וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֨עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם

As they were going along and talking, behold, a chariot of fire and horses of fire, and they separated the two of them; and Elijah went up in the whirlwind to heaven.

Climax: the ascensionwə (wayehi) + wəhinneh
A durative circumstantial clause (participle plus infinitive absolute) is broken by הִנֵּה, presenting the theophany through the participants' eyes. The fiery chariotry separates the pair, and the final clause fulfils v.1 almost word for word.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a circumstantial clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to the climaxהָיָה (H1961); frames the durative setting interrupted by הִנֵּה.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; Elijah and Elisha together, for the last time.
הֹלְכִ֤יםwere goingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing action as settingהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'.
הָלוֹךְ֙on and onQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of continuation→ Infinitive absolute: durative, 'going along'הָלַךְ (H1980); participle + infinitive absolute + second infinitive absolute expresses continuous concurrent action, 'walking and talking as they went'.
וְדַבֵּ֔רand talkingconj וְ + Piel inf abs · דָּבַר (H1696)Second infinitive absolute (concurrent action)→ Infinitive absolute: accompanying durative actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the content of their last conversation is withheld.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a sudden perceptionהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the characters' point of view as the vision breaks in.
רֶֽכֶבa chariot ofN m sg constr · רֶכֶב (H7393)Subject of the presentative clause (construct head)רֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'; may be collective. Fire marks the theophany (cf. 1:10-12; 6:17).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of material/qualityאֵשׁ (H784) 'fire'; the element of Elijah's ministry (1 Kgs 18:38; 2 Kgs 1:10-12).
וְס֣וּסֵיand horses ofconj וְ + N m pl constr · סוּס (H5483)Coordinate subject (construct head)סוּס (H5483) 'horse'.
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of material/qualityאֵשׁ (H784) 'fire'.
וַיַּפְרִ֖דוּand they separatedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · פָּרַד (H6504)Predicate verb (subject the chariot and horses)→ Wayyiqtol: narrative advance — the separationפָּרַד (H6504) 'to divide'; Hiphil 'separate'. Only now, by divine intervention, is the oath 'I will not leave you' overruled.
בֵּ֣יןbetweenprep · בֵּין (H996)Prepositionבֵּין (H996) 'between'.
שְׁנֵיהֶ֑םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Object of the prepositionשְׁנַיִם (H8147); the last occurrence of the leitwort, at the moment of parting.
וַיַּ֨עַל֙and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative eventעָלָה (H5927) 'to go up'; fulfils בְּהַעֲלוֹת of v.1. Note the text says he went up in the whirlwind, not in the chariot, though popular tradition merges them.
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452); with Enoch (Gen 5:24) the only figure in the Hebrew Bible taken without death, grounding later expectation of his return (Mal 3:23).
בַּֽסְעָרָ֖הin the whirlwindprep בְּ + art + N f sg abs · סְעָרָה (H5591)Adverbial prepositional phrase (means)סְעָרָה (H5591) 'whirlwind, storm'; repeats v.1 exactly.
הַשָּׁמָֽיִםto heavenart + N m pl abs (adverbial accusative of direction) · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of destinationשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; closes the inclusio with v.1.
12

וֶאֱלִישָׁ֣ע רֹאֶ֗ה וְה֤וּא מְצַעֵק֙ אָבִ֣י אָבִ֗י רֶ֤כֶב יִשְׂרָאֵל֙ וּפָ֣רָשָׁ֔יו וְלֹ֥א רָאָ֖הוּ ע֑וֹד וַֽיַּחֲזֵק֙ בִּבְגָדָ֔יו וַיִּקְרָעֵ֖ם לִשְׁנַ֥יִם קְרָעִֽים

And Elisha was seeing it, and he was crying out, 'My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!' And he saw him no more. Then he took hold of his garments and tore them in two pieces.

Response: witness and mourningwə (disjunctive)
The participles make Elisha's seeing the point: the condition of v.10 is met. His cry names Elijah as 'father' (the master of a prophetic guild) and as Israel's true defense, worth more than chariots; the same words are spoken over the dying Elisha in 13:14. Tearing his garments is the rite of mourning.
Word-by-word analysis· 17 words
וֶאֱלִישָׁ֣עand Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject (fronted) of a disjunctive clauseאֱלִישָׁע (H477); the fronted subject shifts focus to the watcher.
רֹאֶ֗הwas seeingQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: ongoing perception — the condition of v.10 fulfilledרָאָה (H7200) 'to see'; the decisive word: Elisha sees, so the double portion is his.
וְה֤וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a second participial clauseהוּא (H1931) 'he'.
מְצַעֵק֙was crying outPiel ptc m sg abs · צָעַק (H6817)Predicate participle, introducing the outcry→ Participle: ongoing, repeated cryingצָעַק (H6817) 'to cry out'; Piel perhaps intensive/iterative, 'kept crying out'.
אָבִ֣יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix (vocative) · אָב (H1)Vocativeאָב (H1) 'father'; title of a prophetic master by his disciples (cf. 1 Sam 10:12; 2 Kgs 6:21), and fitting the heir's claim of v.9.
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix (vocative) · אָב (H1)Vocative (repetition)אָב (H1); the doubled vocative expresses grief (cf. 2 Sam 19:1).
רֶ֤כֶבthe chariots ofN m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Vocative/appositional epithet (construct head)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'. The title 'chariots of Israel and its horsemen' declares the prophet to be Israel's true military defense; Joash applies it to the dying Elisha in 13:14, which has led some to think it originated with Elisha.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּפָ֣רָשָׁ֔יוand its horsemenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Coordinate epithetפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry' (or 'chariot horses'); suffix refers to Israel. LXX singular ἱππεὺς αὐτοῦ.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
רָאָ֖הוּhe saw himQal perf 3ms + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated, w-lo-qatal)→ Perfective: the completed end of seeingרָאָה (H7200) 'to see'; 'he saw him no more' — the seeing ends in loss.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuation (with negative)עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
וַֽיַּחֲזֵק֙then he took holdconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceחָזַק (H2388) 'be strong'; Hiphil + בְּ 'seize, grasp'.
בִּבְגָדָ֔יוhis garmentsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Prepositional object of וַיַּחֲזֵקבֶּגֶד (H899) 'garment'; his own clothes, soon exchanged for Elijah's mantle.
וַיִּקְרָעֵ֖םand tore themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · קָרַע (H7167)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action (mourning rite)קָרַע (H7167) 'to tear, rend'; the gesture of mourning (Gen 37:34; 2 Sam 1:11).
לִשְׁנַ֥יִםin twoprep לְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Adverbial phrase of resultשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'into two', a complete rending — perhaps also a final play on the leitwort 'the two of them'.
קְרָעִֽיםpiecesN m pl abs · קֶרַע (H7168)Apposition specifying לִשְׁנַיִם (cognate noun)קֶרַע (H7168) 'torn piece, rag'; cognate with the verb, 'into two torn pieces'.
13

וַיָּ֨רֶם֙ אֶת אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן

And he picked up the mantle of Elijah that had fallen from him, and he went back and stood on the bank of the Jordan.

Transition: taking up the mantlewə (narrative)
Elisha's own torn clothes are replaced by Elijah's mantle, the same garment once thrown over him at his call (1 Kgs 19:19). He returns to the Jordan's edge, retracing the crossing in reverse.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֨רֶם֙and he picked upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'lift up, pick up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַדֶּ֣רֶתthe mantle ofN f sg constr · אַדֶּרֶת (H155)Direct object (construct head)אַדֶּרֶת (H155) 'mantle'; the cloak once cast on Elisha at his call (1 Kgs 19:19) now passes to him permanently.
אֵלִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָפְלָ֖הhad fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed action (pluperfect)נָפַל (H5307) 'to fall'; feminine agreeing with אַדֶּרֶת.
מֵעָלָ֑יוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationעַל (H5921) with מִן, 'from upon him' (Elijah). LXX reads ἐπάνωθεν Ελισαιε, 'from upon Elisha', understanding the mantle to have fallen on the disciple.
וַיָּ֥שָׁבand he went backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'; Elisha retraces the route back toward the land.
וַֽיַּעֲמֹ֖דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionעָמַד (H5975) 'to stand'; echoes v.7, now alone.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, by'.
שְׂפַ֥תthe bank ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, edge, shore'; 'the lip of the Jordan', its bank.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Genitive complement of constructיַרְדֵּן (H3383) the Jordan.
14

וַיִּקַּח֩ אֶת אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף ה֣וּא וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע

And he took the mantle of Elijah that had fallen from him and struck the water and said, 'Where is YHWH, the God of Elijah, even he?' And he struck the water, and it was divided this way and that, and Elisha crossed over.

Repetition of the miracle: succession confirmedwə (narrative)
Elisha repeats Elijah's act of v.8 point for point, framed by a question that invokes the God of Elijah rather than Elijah himself. The obscure אַף־הוּא is either the end of the question ('even he?') or the start of the next clause ('he too struck the water'); the LXX transliterates it and adds that the first blow failed (see text_note).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּקַּח֩and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — repeating v.8לָקַח (H3947) 'to take'; same opening as v.8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַדֶּ֨רֶתthe mantle ofN f sg constr · אַדֶּרֶת (H155)Direct object (construct head)אַדֶּרֶת (H155) 'mantle'; the repetition of the whole relative clause from v.13 lingers on the inheritance.
אֵלִיָּ֜הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָפְלָ֤הhad fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actionנָפַל (H5307) 'to fall'.
מֵֽעָלָיו֙from himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationעַל (H5921) with מִן, 'from upon him'.
וַיַּכֶּ֣הand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action (first strike)נָכָה (H5221) 'to strike'. The LXX adds after this strike καὶ οὐ διέστη 'and it did not divide', implying a failed first attempt before the invocation; the MT has no such clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
וַיֹּאמַ֕רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'; pausal-type vocalization וַיֹּאמַר.
אַיֵּ֕הwhere [is]interrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate of a verbless questionאַיֵּה (H346) 'where?'; not doubt but invocation: a summons to the God of Elijah to act now through his successor.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless questionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Elijah' — Elisha appeals not to Elijah but to Elijah's God, the true source of the power.
אֵלִיָּ֑הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452); the athnach falls here, so the Masoretic accentuation places אַף הוּא in the second half-verse, with the following clause rather than with the question.
אַףevenadv (additive/emphatic particle) · אַף (H637)Emphatic particle; attachment disputed (end of question or start of next clause)אַף (H637) 'also, even, indeed'. אַף הוּא is an old crux: either 'where is YHWH ... even he?' (completing the question), or 'he too (Elisha) struck the water', taking הוּא as subject of the following וַיַּכֶּה; after the athnach the accents favor the latter grouping. LXX transliterates αφφω, suggesting the translators did not understand it. Some emend to אֵפוֹא 'then, now' ('where now is YHWH?').
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject: either of the question (YHWH) or of the following clause (Elisha)הוּא (H1931) 'he'; its referent depends on the reading of אַף הוּא (see previous word).
וַיַּכֶּ֣הand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (second strike)→ Wayyiqtol: sequential action — the effective strikeנָכָה (H5221) 'to strike'; the repeated verb suggests two blows, which the LXX makes explicit.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּ֗יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
וַיֵּֽחָצוּ֙and it was dividedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · חָצָה (H2673)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: resultant eventחָצָה (H2673) Niphal 'be divided'; same as v.8, proving the succession.
הֵ֣נָּהthis wayadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008) 'hither'.
וָהֵ֔נָּהand that wayconj וְ + adv · הֵנָּה (H2008)Adverb of direction (pair)הֵנָּה (H2008); 'this way and that'.
וַֽיַּעֲבֹ֖רand crossed overconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָבַר (H5674) 'to cross'; like Joshua after Moses, Elisha crosses back into the land.
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477); now alone, the singular verb replacing the dual 'the two of them' of v.8.
15

וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֨אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה

When the sons of the prophets who were at Jericho saw him from opposite, they said, 'The spirit of Elijah has come to rest on Elisha.' And they came to meet him and bowed down to the ground before him.

Recognition by the witnesseswə (narrative)
The fifty of v.7, who watched from a distance, now publicly confirm what Elisha asked for in v.9. Their prostration acknowledges him as their new head.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּרְאֻ֨הוּand saw himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; the witnesses of v.7 see the repeated miracle.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); guild members.
הַנְּבִיאִ֤יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֲשֶׁרwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בִּֽירִיחוֹ֙at Jerichoprep בְּ + N proper · יְרִיחוֹ (H3405)Locative predicate of the relative clauseיְרִיחוֹ (H3405) Jericho.
מִנֶּ֔גֶדfrom oppositeprep מִן + prep נֶגֶד · נֶגֶד (H5048)Adverbial phrase of positionנֶגֶד (H5048) 'opposite'; recalls their watching post in v.7.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
נָ֛חָהhas come to restQal perf 3fs · נוּחַ (H5117)Predicate verb (fronted)→ Perfective: accomplished and abiding stateנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; used of the spirit resting on the elders (Num 11:25-26) and on the messianic shoot (Isa 11:2). Fronted for emphasis.
ר֥וּחַthe spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the answer to Elisha's request (v.9).
אֵלִיָּ֖הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Genitive complement of constructאֵלִיָּהוּ (H452).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֱלִישָׁ֑עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477).
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
לִקְרָאת֔וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival purpose phrase→ Infinitive: purpose, 'to meet'קָרָא II 'to meet, encounter' (Strong's H7125 lists the form קִרְאָה 'meeting'); לִקְרַאת functions as 'toward, to meet'.
וַיִּשְׁתַּחֲווּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (Hitpael per OSHB) wayyiqtol 3mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — act of homageשָׁחָה / חוה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; analyzed as Hishtaphel of חוה or Hitpael of שׁחה. Homage to the new master.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient of homage)לְ 'to him'.
אָֽרְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial phrase of direction (he locale)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'groundward', full prostration.
16

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה נָ֣א יֵֽשׁ אֶת עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ

And they said to him, 'Look, please, there are with your servants fifty able men. Please let them go and search for your master, in case the Spirit of YHWH has lifted him up and thrown him on one of the mountains or into one of the valleys.' But he said, 'You shall not send them.'

Proposal and refusalwə (narrative)
The prophets imagine a temporary transport by the Spirit, as Obadiah feared in 1 Kgs 18:12, rather than a final departure; they have acknowledged Elisha but not yet grasped what he saw. The Kethiv/Qere on 'valleys' is orthographic.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֡יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to him'.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the proposalהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'; deferential speech to their new head.
יֵֽשׁthere areparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is/are'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
עֲבָדֶיךָ֩your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential self-designation of the prophets before Elisha.
חֲמִשִּׁ֨יםfiftycardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Subject of the existential clause (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אֲנָשִׁ֜יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
בְּנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head, characterizing idiom)בֵּן (H1121); 'sons of X' = men characterized by X.
חַ֗יִלstrengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, ability, valor'; 'able-bodied, capable men'.
יֵ֣לְכוּlet them goQal jussive 3mp · הָלַךְ (H3212)Jussive (request)→ Volitional: jussive of requestהָלַךְ (H3212) 'to go'.
נָא֮pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
וִיבַקְשׁ֣וּand search forconj וְ + Piel jussive 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Jussive (coordinate request/purpose)→ Volitional: jussive expressing purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search for'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲדֹנֶיךָ֒your masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Direct object of וִיבַקְשׁוּאָדוֹן (H113) 'master'; still thinking of Elijah as Elisha's (living) master.
פֶּןin caseconj · פֶּן (H6435)Conjunction introducing a clause of apprehensionפֶּן (H6435) 'lest, perhaps'; here with a perfect, expressing a fear about what may already have happened.
נְשָׂאוֹ֙has lifted himQal perf 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the apprehensive clause→ Perfective: possible past eventנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; cf. Obadiah's fear that the spirit of YHWH would carry Elijah off (1 Kgs 18:12; also Ezek 3:14).
ר֣וּחַthe Spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct head)רוּחַ (H7307) 'spirit/wind'; 'the Spirit (or wind) of YHWH', a pun with the storm-wind of v.11.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיַּשְׁלִכֵ֨הוּ֙and thrown himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (sequential within the apprehensive clause)→ Wayyiqtol continuing a perfect: consequent past actionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'. LXX adds 'into the Jordan' (ἐν τῷ Ιορδάνῃ) before the mountains and hills.
בְּאַחַ֣דon one ofprep בְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Locative prepositional phrase (construct head)אֶחָד (H259) 'one'; 'on one of the mountains'.
הֶהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement (partitive)הַר (H2022) 'mountain'.
א֖וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בְּאַחַ֣תin one ofprep בְּ + cardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Locative prepositional phrase (construct head)אֶחָד (H259) 'one'; feminine form, treating גַּיְא here as feminine.
הגיאותthe valleysart + N f pl abs (ketiv) · גַּיְא (H1516)Genitive complement (partitive) — Kethivגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'. Kethiv (written, unpointed) spelling הגיאות, a plural with the aleph after yod; read per the Qere as the next token. Orthographic variant, no difference in sense.
הַגֵּאָי֑וֹתthe valleysart + N f pl abs (qere) · גַּיְא (H1516)Genitive complement (partitive) — Qereגַּיְא (H1516) 'valley'; the Qere (read) form הַגֵּאָיוֹת, the standard plural (cf. Ezek 6:3). LXX τῶν βουνῶν 'the hills'.
וַיֹּ֖אמֶרbut he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the reply→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol: a firm, categorical prohibition.
תִשְׁלָֽחוּyou shall sendQal impf 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionשָׁלַח (H7971) 'to send'; Elisha knows, having seen, that the search is pointless.
17

וַיִּפְצְרוּ ב֥וֹ עַד בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ

But they urged him until he was ashamed, and he said, 'Send them.' So they sent fifty men, and they searched for three days but did not find him.

Concession and futile searchwə (narrative)
'Until he was ashamed' (עַד־בֹּשׁ) means until he was embarrassed to keep refusing. The three-day search yields nothing, which confirms that Elijah is truly gone, beyond the land.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּפְצְרוּbut they urgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּצַר (H6484)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּצַר (H6484) 'to press, urge'; + בְּ 'press upon someone' (cf. Gen 19:3; 2 Kgs 5:16).
ב֥וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְצְרוּבְּ with suffix; the person pressed.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
בֹּ֖שׁhe was ashamedQal inf constr · בּוֹשׁ (H954)Infinitive after עַד (temporal limit)→ Infinitive: terminus of the pressureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the idiom עַד־בֹּשׁ (cf. Judg 3:25; 2 Kgs 8:11) means until embarrassment made further refusal impossible.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
שְׁלָ֑חוּsendQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Imperative (concessive permission)→ Volitional: permissive imperativeשָׁלַח (H7971) 'to send'; reverses v.16's prohibition, concession rather than conviction.
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙so they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Direct object (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (direct object)אִישׁ (H376) 'man'.
וַיְבַקְשׁ֥וּand they searchedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
שְׁלֹשָֽׁהthreecardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral in an adverbial accusative of durationשְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'; three days, a conventional full period of searching (cf. Josh 2:22; 1 Sam 30:12).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive clause)לֹא (H3808) 'not'.
מְצָאֻֽהוּthey found himQal perf 3cp + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated, w-lo-qatal)→ Perfective: final result of the searchמָצָא (H4672) 'to find'; the failed search corroborates the ascension (cf. Gen 5:24 'and he was not').
18

וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל תֵּלֵֽכוּ

And they returned to him while he was staying in Jericho, and he said to them, 'Did I not say to you, "Do not go"?'

Closure: the prophet's word vindicatedwə (narrative)
The circumstantial clause places Elisha settled at Jericho as the new leader; his rhetorical question closes the episode by vindicating his word over the group's.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּשֻׁ֣בוּand they returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to him'.
וְה֖וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; disjunctive וְהוּא introduces background.
יֹשֵׁ֣בwas stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Elisha remains at Jericho, perhaps presiding over the guild.
בִּירִיח֑וֹin Jerichoprep בְּ + N proper · יְרִיחוֹ (H3405)Locative prepositional phraseיְרִיחוֹ (H3405) Jericho; sets the scene for vv.19-22.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to them'.
הֲלֽוֹאdid notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; rhetorical, 'I told you, didn't I?'
אָמַ֥רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: completed past speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיכֶ֖םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to you'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not'; with jussive, a specific prohibition.
תֵּלֵֽכוּgoQal jussive 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the quoted prohibition→ Volitional: negative jussive (prohibition)הָלַךְ (H3212) 'to go'; Elisha's quotation paraphrases his earlier 'you shall not send' (v.16).
19

וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ אֶל אֱלִישָׁ֔ע הִנֵּה נָ֞א מוֹשַׁ֤ב הָעִיר֙ ט֔וֹב כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י רֹאֶ֑ה וְהַמַּ֥יִם רָעִ֖ים וְהָאָ֥רֶץ מְשַׁכָּֽלֶת

And the men of the city said to Elisha, 'Look, please, the situation of the city is good, as my lord sees, but the water is bad and the land causes miscarriage.'

New episode: petitionwə (narrative)
The city (Jericho, cf. v.18) presents a need to the new prophet. מְשַׁכָּלֶת describes the land as 'making bereaved', causing miscarriage or loss of young (of people, livestock, or fruit), which may echo the curse on rebuilt Jericho (Josh 6:26; 1 Kgs 16:34).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨אמְר֜וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeאָמַר (H559) 'to say'.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'the men of the city', its citizens or elders.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; Jericho (v.18).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477).
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the petitionהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
מוֹשַׁ֤בthe situation ofN m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Subject of the verbless clause (construct head)מוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling, site', from יָשַׁב; 'the location of the city' (its setting) is pleasant.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
ט֔וֹב[is] goodAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the verbless clauseטוֹב (H2896) 'good, pleasant'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the comparative clauseאָדוֹן (H113) 'lord'; deferential address to the prophet (singular speaker for the group).
רֹאֶ֑הseesQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the comparative clause→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהַמַּ֥יִםbut the waterconj וְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of a contrastive verbless clauseמַיִם (H4325) 'water'; the spring supplying the oasis.
רָעִ֖ים[is] badAdj m pl abs (predicative) · רַע (H7451)Predicate adjectiveרַע (H7451) 'bad, evil'; unwholesome, harmful water.
וְהָאָ֥רֶץand the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of a verbless participial clauseאֶרֶץ (H776) 'land'; the surrounding district (or its people and flocks, by metonymy).
מְשַׁכָּֽלֶתcauses miscarriagePiel ptc f sg abs · שָׁכֹל (H7921)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing conditionשָׁכֹל (H7921) 'to be bereaved (of children)'; Piel 'make childless, cause to miscarry' (Exod 23:26; Mal 3:11 of vines casting fruit). The land 'bereaves' — miscarriage in women or animals, or crops dropping unripe. LXX ἀτεκνουμένη 'made childless'.
20

וַיֹּ֗אמֶר קְחוּ לִי֙ צְלֹחִ֣ית חֲדָשָׁ֔ה וְשִׂ֥ימוּ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיִּקְח֖וּ אֵלָֽיו

And he said, 'Bring me a new bowl, and put salt in it.' And they brought it to him.

Instruction and compliancewə (narrative)
A new, unused vessel and salt, a purifying and preserving agent, prepare a symbolic act; the brevity of the compliance clause moves quickly to the healing.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
קְחוּbringQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (instruction)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; + לִי 'bring me'.
לִי֙meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for me'.
צְלֹחִ֣יתa bowlN f sg abs · צְלֹחִית (H6746)Direct object of קְחוּצְלֹחִית (H6746) 'bowl, flask, dish'; a hapax legomenon (cf. צַלַּחַת 'dish', 2 Kgs 21:13). LXX ὑδρίσκη 'small water jar'.
חֲדָשָׁ֔הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; an unused, ritually clean vessel, fit for a sacred act (cf. the new cart, 1 Sam 6:7).
וְשִׂ֥ימוּand putconj וְ + Qal impv 2mp · שִׂים (H7760)Imperative (second instruction)→ Volitional: commandשִׂים (H7760) 'to put, place'.
שָׁ֖םin itadv · שָׁם (H8033)Adverb of place ('there' = in the bowl)שָׁם (H8033) 'there'.
מֶ֑לַחsaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Direct object of וְשִׂימוּמֶלַח (H4417) 'salt'; ironically, salt normally renders land barren (Judg 9:45), but it was also a purifying and covenant element (Lev 2:13; Ezek 16:4). The effect is attributed to YHWH's word, not the salt.
וַיִּקְח֖וּand they brought [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; + אֵלָיו 'brought to him'.
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to him'.
21

וַיֵּצֵא֙ אֶל מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֨אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת

Then he went out to the spring of the water and threw salt into it and said, 'Thus says YHWH: I have healed these waters; there shall no longer come from there death or miscarriage.'

Symbolic act and prophetic oraclewə (narrative)
The act is interpreted by an oracle with the messenger formula, so that the healing is attributed to YHWH, not to the salt. The perfect רִפֵּאתִי is performative: the healing takes effect as it is spoken.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֵּצֵא֙then he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
מוֹצָ֣אthe spring ofN m sg constr · מוֹצָא (H4161)Object of the preposition (construct head)מוֹצָא (H4161) 'place of going out, source', from יָצָא; the spring's outflow, so the cure is applied at the source. Wordplay with וַיֵּצֵא.
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
וַיַּשְׁלֶךְand threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential symbolic actשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw'; cf. Moses throwing the tree into the bitter water at Marah (Exod 15:25), with YHWH as healer (15:26).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there' (into the spring).
מֶ֑לַחsaltN m sg abs · מֶלַח (H4417)Direct objectמֶלַח (H4417) 'salt'.
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing the oracle→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה, the prophetic messenger formula — Elisha's first oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of the messenger formula: the word already spoken by the senderאָמַר (H559); perfect in the messenger formula, 'has said / says'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true healer.
רִפִּ֨אתִי֙I have healedPiel perf 1cs · רָפָא (H7495)Predicate verb (main clause of the oracle)→ Performative perfect: the healing enacted in the speakingרָפָא (H7495) 'to heal'; Piel 'make whole, restore'. Echoes 'I am YHWH your healer' (Exod 15:26).
לַמַּ֣יִםthese watersprep לְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional object of רִפֵּאתִי (object with לְ)מַיִם (H4325); לְ marks the object of healing, a common construction with רפא.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֥הshall there beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause, asyndetic)→ Yiqtol: future — lasting consequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
מִשָּׁ֛םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) with מִן, 'from there'.
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of continuation (with negative)עוֹד (H5750) 'again, still'.
מָ֥וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject of יִהְיֶהמָוֶת (H4194) 'death'; the water was deadly, not just unpleasant.
וּמְשַׁכָּֽלֶתor miscarriageconj וְ + Piel ptc f sg abs (substantival) · שָׁכֹל (H7921)Coordinate subject (substantival participle)→ Participle used substantivally: 'miscarrying/bereaving'שָׁכֹל (H7921) Piel 'cause bereavement'; resumes v.19's complaint, here as a noun-like participle.
22

וַיֵּרָפ֣וּ הַמַּ֔יִם עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּדְבַ֥ר אֱלִישָׁ֖ע אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר

And the waters were healed to this day, according to the word that Elisha spoke.

Fulfilment and etiological notewə (narrative)
The narrator confirms the word's fulfilment and adds 'to this day', tying the story to a known spring near Jericho (traditionally the 'Ain es-Sultan, called 'Elisha's spring').
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּרָפ֣וּand were healedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfilmentרָפָא (H7495) Niphal 'be healed'; fulfils רִפֵּאתִי (v.21).
הַמַּ֔יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day', the narrator's etiological formula linking the story to a spring known to his readers.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase of accordanceדָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word fulfilled — a key theme of Kings.
אֱלִישָׁ֖עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive complement of constructאֱלִישָׁע (H477).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבֵּֽרhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; cognate with דְּבַר.
23

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית אֵ֑ל וְה֣וּא עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ

And he went up from there to Bethel; and as he was going up on the road, some small boys came out of the city and jeered at him, and said to him, 'Go up, baldhead! Go up, baldhead!'

New episode: the taunt at Bethelwə (narrative)
Elisha returns to Bethel, the seat of Jeroboam's calf cult. The taunt may simply mock his baldness (natural or a tonsure), but 'go up' in a chapter about Elijah's going up suggests a jeer at the ascension: 'go up and vanish like your master'. The age of the נְעָרִים קְטַנִּים is uncertain, since נַעַר covers boys to young men.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֥עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeעָלָה (H5927) 'to go up'; geographically apt (Jericho to Bethel is a steep climb), and loaded after v.11's ascent.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) with מִן, 'from there' (Jericho).
בֵּֽיתto Beth-N proper (first element; adverbial accusative of direction) · בֵּית־אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (first element)בֵּית־אֵל (H1008).
אֵ֑ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place name Bethelבֵּית־אֵל (H1008) Bethel, royal sanctuary of the golden calf (1 Kgs 12:28-33; Amos 7:13); the setting colors the hostility that follows.
וְה֣וּאand as heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'.
עֹלֶ֣הwas going upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: action in progress (setting)עָלָה (H5927) 'to go up'; the third use of the root in the verse's frame, preparing the taunt עֲלֵה.
בַדֶּ֗רֶךְon the roadprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
וּנְעָרִ֤יםand boysconj וְ + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject (fronted) of a disjunctive clauseנַעַר (H5288) 'boy, youth, young man, servant'; the range runs from infants (Exod 2:6) to young adults, soldiers or retainers (1 Kgs 20:14-15; Gen 22:3). Age here is uncertain.
קְטַנִּים֙smallAdj m pl abs · קָטָן (H6996)Attributive adjectiveקָטָן (H6996) 'small, young'. נְעָרִים קְטַנִּים most naturally means 'little boys' (cf. 1 Kgs 3:7, where Solomon, an adult, calls himself נַעַר קָטֹן as a figure of inexperience); some argue for 'young lads' or even a gang of youths, since v.24 calls them יְלָדִים and they number at least forty-two. The text does not settle their age, and interpretation should not lean on either extreme.
יָצְא֣וּcame outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the disjunctive clause (x-qatal)→ Perfective in off-line clause: introduces a new participantיָצָא (H3318) 'to come out'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'; Bethel — contrasting with the men of Jericho who honored the prophet (v.19).
וַיִּתְקַלְּסוּand jeeredconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · קָלַס (H7046)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָלַס (H7046) Hitpael 'to mock, deride, scoff at' (Ezek 22:5; Hab 1:10); contemptuous ridicule, not playful teasing.
בוֹ֙at himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּתְקַלְּסוּבְּ with suffix, object of the mockery.
וַיֹּ֣אמְרוּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb, introducing speech→ Wayyiqtol: sequential actionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ 'to him'.
עֲלֵ֥הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (taunt)→ Volitional: mocking commandעָלָה (H5927) 'to go up'. Possibly simply 'get on up (the road)', but in a chapter built on Elijah's going up (vv.1, 11) many read a jeer at the ascension: 'go up and disappear like your master', a contempt for YHWH's act and for his prophet.
קֵרֵ֖חַbaldheadAdj m sg abs (substantival, vocative) · קֵרֵחַ (H7142)Vocativeקֵרֵחַ (H7142) 'bald' (Lev 13:40). Whether Elisha was naturally bald, bore a prophetic tonsure, or is being contrasted with the 'hairy' Elijah (1:8) is unknown; baldness could carry shame (Isa 3:24).
עֲלֵ֥הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (taunt, repeated)→ Volitional: mocking command, chantedעָלָה (H5927); the doubling gives a chant-like jeer.
קֵרֵֽחַbaldheadAdj m sg abs (substantival, vocative) · קֵרֵחַ (H7142)Vocative (repeated)קֵרֵחַ (H7142) 'bald'. The LXX has ἀνάβαινε φαλακρέ ἀνάβαινε, without the second vocative.
24

וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים

And he turned around and looked at them, and he cursed them in the name of YHWH. Then two she-bears came out of the forest and tore apart forty-two of the children.

Curse and its fulfilmentwə (narrative)
The curse is spoken 'in the name of YHWH', and the narrator reports its effect without comment. Interpreters differ: some read it as covenant sanction on Bethel's contempt for YHWH's prophet (cf. Lev 26:22; 2 Kgs 17:25-26), others as a warning that the prophet's power is fearful, others as a story that raises moral problems the text does not resolve; the killing of forty-two young people remains disturbing, and the narrative gives no softening explanation.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּ֤פֶןand he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּנָה (H6437) 'to turn'.
אַֽחֲרָיו֙behind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase of directionאַחַר (H310) 'after, behind'; he turned around.
וַיִּרְאֵ֔םand saw themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionרָאָה (H7200) 'to see'; the prophet's deliberate look precedes the curse.
וַֽיְקַלְלֵ֖םand cursed themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · קָלַל (H7043)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — the curseקָלַל (H7043) 'to be light'; Piel 'to curse, declare accursed'. The narrator does not say what the curse was, and does not state that Elisha asked for their deaths; he reports the effect.
בְּשֵׁ֣םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Adverbial prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of YHWH' ties the curse to divine authority. Readers differ on whether the text endorses the act as covenant sanction on contempt for YHWH's prophet (cf. Lev 26:21-22, wild beasts as covenant curse), presents a fearsome but unevaluated display of prophetic power, or leaves a moral problem standing; the MT offers no comment either way.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַתֵּצֶ֨אנָהand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · יָצָא (H3318)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent eventיָצָא (H3318) 'to come out'; feminine plural agreeing with the she-bears. Echoes the boys' 'came out' (v.23).
שְׁתַּ֤יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying דֻּבִּיםשְׁנַיִם (H8147), feminine שְׁתַּיִם 'two'; the feminine marks the bears as female.
דֻּבִּים֙she-bearsN m pl abs (feminine referent) · דֹּב (H1677)Subjectדֹּב (H1677) 'bear' (Syrian brown bear); masculine plural form with feminine verbs and numeral, so 'she-bears', proverbially the most dangerous (2 Sam 17:8; Hos 13:8).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַיַּ֔עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Object of the prepositionיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the wooded hill country near Bethel.
וַתְּבַקַּ֣עְנָהand tore apartconj וְ + Piel wayyiqtol 3fp · בָּקַע (H1234)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — the outcomeבָּקַע (H1234) 'to split'; Piel 'tear open, rip up' (of beasts, Hos 13:8). The verb implies mauling; whether all forty-two died is not stated, though the violence is severe.
מֵהֶ֔םof themprep מִן + 3mp suffix (partitive) · מִןPartitive prepositional phraseמִן partitive, 'from among them' — implying the mocking crowd was larger than forty-two.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (direct object with following noun)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'. Forty-two recurs in Kings as the number of Ahaziah's kinsmen slain by Jehu (10:14).
וּשְׁנֵ֖יand twoconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (second part of 'forty-two')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
יְלָדִֽיםchildrenN m pl abs · יֶלֶד (H3206)Counted noun (direct object of וַתְּבַקַּעְנָה)יֶלֶד (H3206) 'child, youth'; like נַעַר elastic in age (Rehoboam's adult companions are יְלָדִים, 1 Kgs 12:8). The word keeps the victims' youth before the reader, and the narrative does not soften the horror.
25

וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וּמִשָּׁ֖ם שָׁ֥ב שֹׁמְרֽוֹן

And he went from there to Mount Carmel, and from there he returned to Samaria.

Closing itinerarywə (narrative)
The chapter ends as it began, with travel: Carmel recalls Elijah's contest (1 Kgs 18) and Samaria, the royal capital, is where Elisha's next dealings with the kings of Israel take place (ch.3).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּ֥לֶךְand he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — closing itineraryהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) with מִן, 'from there'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַ֣רMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
הַכַּרְמֶ֑לCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive complement of constructכַּרְמֶל (H3760) 'garden-land, orchard'; the ridge of Elijah's contest with the Baal prophets (1 Kgs 18), later Elisha's base (4:25).
וּמִשָּׁ֖םand from thereconj וְ + prep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of source (fronted)שָׁם (H8033); fronted, followed by qatal.
שָׁ֥בhe returnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (x-qatal, closing clause)→ Perfective: summary closure of the episodeשׁוּב (H7725) 'to return'.
שֹׁמְרֽוֹןto SamariaN proper (adverbial accusative of direction) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, capital of the northern kingdom; Elisha's return there sets up his engagement with Jehoram in ch.3.