Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Kings 3 — clausal layoutמלכים ב ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jehoram's Regnal Formula 3:1–3

vv. 1–3 — regnal formula: accession with synchronism, length of reign, evaluation qualified twice (רַ֕ק … רַ֠ק)

1
וִיהוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןindependent — accession formula — subject-first וִיהוֹרָ֣ם … מָלַ֤ךְ, not wayyiqtol: a new reign opens
בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — synchronism — differs from 1:17 (Jehoram of Judah's second year); LXX also 'eighteenth'
וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽהindependent — length of reign — wayyiqtol
2
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔הindependent — stock evaluation formula
רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמּ֑וֹphrase modifier — first רַ֕ק — the verdict qualified: better than Ahab and Jezebel
וַיָּ֨סַר֙ אֶת מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַלindependent — wayyiqtol — the reform that grounds the qualification; partial (a Baal pillar is still destroyed in 10:26–27)
אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיוrelative — אֲשֶׁ֥ר — Ahab's pillar (1 Kgs 16:32–33)
3
רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן נְבָ֛טindependent — second רַ֠ק — counter-qualification; the complement fronted, the verb held back
אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖לrelative — אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא — the Deuteronomistic refrain for Jeroboam's calves
דָּבֵ֑קindependent — qatal דָּבֵ֑ק — the predicate returns: the limit of the verdict
לֹא סָ֖ר מִמֶּֽנָּהindependent — asyndetic qatal — 'from it' singular: Jeroboam's sins as one sin

Moab's Revolt and the Alliance 3:4–8

v. 4 — background: noun-first clause and frequentative weqatal set out Mesha's tribute

4
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ מוֹאָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑דindependent — background — fronted subject + qatal; נֹקֵ֑ד 'sheep-breeder' (LXX transliterates νωκηδ)
וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙independent — weqatal וְהֵשִׁ֤יב — frequentative past: the standing tribute
מֵאָה אֶ֣לֶף כָּרִ֔יםphrase modifier — tribute list, item 1
וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶרphrase modifier — item 2 — צָֽמֶר 'wool' as accusative of specification
5
וַיְהִ֖י כְּמ֣וֹת אַחְאָ֑בconditional — temporal — וַיְהִ֖י + כְּ + infinitive; resumes the notice of 1:1
וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ מוֹאָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol וַיִּפְשַׁ֥ע — the inciting event
6
וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא מִשֹּׁמְר֑וֹןindependent — wayyiqtol — the response, 'on that day'
וַיִּפְקֹ֖ד אֶת כָּל יִשְׂרָאֵֽלindependent — וַיִּפְקֹ֖ד — formal review of the levy

vv. 7–8 — alliance dialogue: request, pledge (verbatim from 1 Kgs 22:4), choice of route

7
וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗רindependent — two wayyiqtols — the embassy; לֵאמֹ֗ר introduces the message
מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔יcontent — qatal פָּשַׁ֣ע — the grievance, echoing v. 5
הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑הcontent — הֲ question — the request
וַיֹּ֣אמֶרindependent — Jehoshaphat's reply
אֶעֱלֶ֔הcontent — אֶעֱלֶ֔ה — the pledge
כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָcontent — alliance formula — three כְּ … כְּ pairs: me // you,
כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָcontent — my people // your people,
כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָcontent — my horses // your horses — total identification of king, army, cavalry
8
וַיֹּ֕אמֶרindependent — speakers unnamed — terse dialogue
אֵי זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑הcontent — question אֵי זֶ֥ה; LXX singular ἀναβῶ
וַיֹּ֕אמֶרindependent
דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹםcontent — elliptical answer — the southern route, bringing Edom in

Crisis in the Wilderness 3:9–12

vv. 9–12 — crisis and counter-response: no water; the king of Israel despairs, Jehoshaphat seeks a prophet

9
וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹםindependent — singular וַיֵּלֶךְ֩ with compound subject — Israel's king leads
וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםindependent — wayyiqtol וַיָּסֹ֕בּוּ — the detour
וְלֹא הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖הindependent — וְלֹא + qatal — the chain breaks off: the crisis stated
אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם — 'at their feet'
10
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑לindependent
אֲהָ֕הּcontent — interjection אֲהָ֕הּ — despair
כִּֽי קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּהcause — כִּֽי — the ground: YHWH blamed, not sought
לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד מוֹאָֽבpurpose — לָתֵ֥ת — purpose infinitive; thrown back in v. 13, reversed in v. 18
11
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗טindependent — counter-voice to the king of Israel
הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔הcontent — הַאֵ֨ין question — as in 1 Kgs 22:7
וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת יְהוָ֖ה מֵאוֹת֑וֹpurpose — cohortative וְנִדְרְשָׁ֥ה — purpose
וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶרindependent — וַ֠יַּעַן … וַיֹּ֔אמֶר — a servant, not the king, knows the prophet
פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן שָׁפָ֔טcontent — verbless פֹּ֚ה — presentative
אֲשֶׁר יָ֥צַק מַ֖יִם עַל יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּrelative — אֲשֶׁר — Elisha as Elijah's servant; water already in view
12
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טindependent
יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר יְהוָ֑הcontent — verbless יֵ֥שׁ — the endorsement
וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹםindependent — wayyiqtol — the kings go down to the prophet: rank reversed

Elisha's Oracle: The Rebuff and the Oath 3:13–15

v. 13 — rebuff and insistence: מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְ, then Jehoram repeats his lament of v. 10

13
וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙independent
מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְcontent — idiom מַה לִּ֣י וָלָ֔ךְ — 'what is between me and you?': no common ground
לֵ֚ךְ אֶל נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָcontent — imperative לֵ֚ךְ — scornful: Ahab's court prophets (1 Kgs 22)
וְאֶל נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָcontent — gapping — the verb carried over; Jezebel's prophets (1 Kgs 18:19)
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לindependent
אַ֗לcontent — אַ֗ל — refusal of the prophets of Baal
כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּהcause — כִּֽי — v. 10 repeated verbatim: it is YHWH at work, so YHWH's prophet is needed
לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד מוֹאָֽבpurpose — לָתֵ֥ת — purpose infinitive

v. 14 — oath with contrary-to-fact condition: חַי יְהוָ֤ה … כִּ֗י לוּלֵ֛י … אִם … וְאִם

14
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗עindependent
חַי יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙content — oath formula — as Elijah, 1 Kgs 17:1; 18:15
אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יוrelative — אֲשֶׁ֣ר … לְפָנָ֔יו — 'whom I serve'
כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑אconditional — כִּ֗י asseverative + לוּלֵ֛י — contrary-to-fact protasis: Jehoshaphat the sole ground; 'lift the face' = show regard
אִם אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָcontent — apodosis in oath form — אִם = 'I would not'
וְאִם אֶרְאֶֽךָּcontent — second negative oath member וְאִם
15
וְעַתָּ֖ה קְחוּ לִ֣י מְנַגֵּ֑ןcontent — וְעַתָּ֖ה — the turn from rebuff to action; imperative קְחוּ
וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ןconditional — temporal — וְהָיָה֙ + כְּ + infinitive
וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד יְהוָֽהindependent — wayyiqtol — onset of prophetic inspiration (cf. 1 Kgs 18:46)

Elisha's Oracle: Water and Victory 3:16–19

vv. 16–19 — oracle: messenger formula, command, promise, escalation, list of devastations

16
וַיֹּ֕אמֶרindependent
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה
עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים גֵּבִֽיםcontent — command — infinitive absolute עָשֹׂ֛ה as imperative; גֵּבִ֥ים גֵּבִֽים distributive repetition

v. 17 — promise: no wind // no rain — yet the wadi filled with water

17
כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — כִּֽי + second messenger formula — grounds the command
לֹֽא תִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙content — לֹֽא תִרְא֥וּ — zeugma: 'seeing' the gusts before a storm
וְלֹֽא תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁםcontent — parallel negative — no natural sign
וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִםcontent — fronted subject וְהַנַּ֥חַל — contrastive; yiqtol יִמָּ֣לֵא
וּשְׁתִיתֶ֛םcontent — weqatal — consequence
אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽםphrase modifier — apposition list — answers the army and animals of v. 9
18
וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הcontent — stative weqatal וְנָקַ֥ל — water is trivial to YHWH
וְנָתַ֥ן אֶת מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽםcontent — weqatal וְנָתַ֥ן — escalation; reverses 'to give them into the hand of Moab' (vv. 10, 13); LXX first person παραδώσω

v. 19 — list: four devastations — cities // trees // springs // fields, the last three objects fronted with כָּל

19
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל עִ֣יר מִבְח֔וֹרcontent — weqatal וְהִכִּיתֶ֞ם — item 1; מִבְצָר֙ // מִבְח֔וֹר sound-play
וְכָל עֵ֥ץ טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּcontent — item 2 — object-first yiqtol; at odds with Deut 20:19–20
וְכָל מַעְיְנֵי מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּcontent — item 3
וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽיםcontent — item 4 — תַּכְאִ֖בוּ 'mar, ruin'

Water, Blood, and Rout 3:20–25

20
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֔הconditional — temporal — וַיְהִ֤י + כַּעֲל֣וֹת: the hour of the morning sacrifice (cf. 1 Kgs 18:36)
וְהִנֵּה מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹםindependent — וְהִנֵּה + participle — the scene through the watchers' eyes
וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת הַמָּֽיִםindependent — wayyiqtol וַתִּמָּלֵ֥א — the promise of v. 17 fulfilled

v. 21 — flashback: Moab's mobilization, fronted subject + qatal

21
וְכָל מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּindependent — background flashback — noun-first וְכָל מוֹאָב֙ + qatal
כִּֽי עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖יםcontent — כִּֽי — object of hearing
לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑םpurpose — לְהִלָּ֣חֶם — purpose infinitive
וַיִּצָּעֲק֗וּindependent — wayyiqtol niphal — the levy
מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָהphrase modifier — idiom 'from all girding a belt and upward' — every man of fighting age
וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל הַגְּבֽוּלindependent

vv. 22–23 — the deceptive sight: red water (אֲדֻמִּ֥ים) from Edom (אֱד֑וֹם) read as blood

22
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶרindependent
וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל הַמָּ֑יִםphrase modifier — circumstantial — וְ + noun + qatal: the light explains the illusion
וַיִּרְא֨וּ מוֹאָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת הַמַּ֖יִםindependent
אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽםphrase modifier — אֲדֻמִּ֥ים — wordplay on אֱד֑וֹם (v. 20)
23
וַיֹּֽאמְרוּ֙independent
דָּ֣ם זֶ֔הcontent — verbless דָּ֣ם זֶ֔ה — the fatal inference
הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔יםcontent — infinitive absolute + finite הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ — emphatic; derivation disputed
וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּcontent — reciprocal אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ
וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מוֹאָֽבcontent — וְעַתָּ֥ה — clipped battle cry; vocative מוֹאָֽב
24
וַיָּבֹאוּ֮ אֶל מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒independent — wayyiqtol — Moab arrives expecting plunder
וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת מוֹאָ֔בindependent — reversal — an army ready for battle
וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑םindependent
ויבו וַיַּכּוּ בָ֔הּindependent — Kethiv ויבו 'they came into it' / Qere וַיַּכּוּ 'they struck'; LXX εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι supports the verb of entering
וְהַכּ֖וֹת אֶת מוֹאָֽבphrase modifier — infinitive absolute וְהַכּ֖וֹת — continuing action

v. 25 — fulfilment list: v. 19 carried out item by item — cities // fields // springs // trees

25
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּindependent — object-first yiqtol — iterative past; = v. 19 item 1
וְכָל חֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ אַבְנ֜וֹindependent — = item 4
וּמִלְא֗וּהָindependent — weqatal וּמִלְא֗וּהָ — result
וְכָל מַעְיַן מַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙independent — = item 3
וְכָל עֵֽץ ט֣וֹב יַפִּ֔ילוּindependent — = item 2
עַד הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂתphrase modifier — עַד + infinitive הִשְׁאִ֧יר — only the capital stands; LXX has no place name ('the stones of the wall torn down')
וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖יםindependent — wayyiqtol — the siege of the capital
וַיַּכּֽוּהָindependent

The Sacrifice on the Wall 3:26–27

26
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔בindependent
כִּֽי חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑הcontent — כִּֽי — object of seeing; comparative מִמֶּ֖נּוּ
וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע מֵא֨וֹת אִ֜ישׁindependent
שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶבparticipial — participle שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב — 'swordsmen'
לְהַבְקִ֛יעַ אֶל מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹםpurpose — לְהַבְקִ֛יעַ — purpose infinitive; Edom perhaps the weak point
וְלֹ֥א יָכֹֽלוּindependent — וְלֹ֥א + qatal — the breakout fails

v. 27 — climax and enigma: the heir sacrificed, 'great wrath' of unnamed source, withdrawal

27
וַיִּקַּח֩ אֶת בְּנ֨וֹ הַבְּכ֜וֹרindependent
אֲשֶׁר יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יוrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the heir: future in the past
וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל הַ֣חֹמָ֔הindependent — עֹלָה֙ — offered in full view of the besiegers
וַיְהִ֥י קֶצֶף גָּד֖וֹל עַל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — וַיְהִ֥י קֶצֶף — enigmatic: whose wrath (Chemosh's, YHWH's, Israel's revulsion)? unnamed; LXX μετάμελος 'remorse'
וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יוindependent
וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץindependent — the victory promised in v. 18 left incomplete
Analysis. 2 Kings 3 is regnal narrative with a prophetic oracle at its centre, and the page keeps the wayyiqtol chain flush-left as the mainline while the speeches nest beneath their verbs of saying. It opens with the regnal formula for Jehoram of Israel, laid out as accession, synchronism (hung on 'became king'), length of reign and evaluation, and the evaluation is shown as a verdict qualified twice: the first רַ֕ק softens it ('only not like his father and his mother'), the second רַ֠ק limits it again, with the sins of Jeroboam fronted and the verb held to the end. Mesha's tribute (v. 4) and Moab's mobilization (v. 21) are set as background, noun-first clauses with qatal or frequentative weqatal, and the tribute and the levy hang as list items beneath their verbs. The alliance dialogue (vv. 7–8) sets Jehoshaphat's pledge as three verbless כְּ … כְּ pairs. The scene with Elisha is built of nested speech: the king of Israel's despair (vv. 10, 13) nests a causal כִּי and a purpose infinitive under its interjection and is laid out the same way both times, and Elisha's oath (v. 14) is read as a contrary-to-fact condition, with the לוּלֵי protasis leaning forward onto the negative oath clauses (אִם … וְאִם, 'I would not'). The oracle (vv. 16–19) stands under two messenger formulas, and its promise (no wind // no rain, yet water) and its four commanded devastations are labelled. Verse 25 is labelled as their fulfilment, item by item. Positions the layout takes: in v. 24 the Kethiv and Qere are kept together on one line, and the English gives the Kethiv's verb of entering (supported by the Greek εἰσῆλθον εἰσπορευόμενοι) with the Qere 'struck' noted; the 'great wrath' of v. 27 is tagged as unresolved, its source unnamed by the narrator (the Greek reads μετάμελος, 'remorse'), and the layout does not resolve it either. Greek readings are cited from the Rahlfs text of 4 Kingdoms 3.