Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 23מלכים ב 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 23 narrates Josiah's response to the rediscovered book: a public reading of 'the book of the covenant', a covenant made before YHWH by the pillar, and the most sweeping cultic purge in Kings, reaching from the temple courts and the Kidron to Topheth, the Mount of Olives, and finally Jeroboam's altar at Bethel, where the word of the man of God of 1 Kings 13 is fulfilled. A Passover unmatched since the judges and a double incomparability formula crown the reform, yet YHWH's wrath over Manasseh does not turn; Josiah dies abruptly at Megiddo before Pharaoh Neco, and Egypt deposes Jehoahaz and installs Eliakim-Jehoiakim as a tribute-paying vassal.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 23 is dense with rare cultic vocabulary and holds several genuine cruxes. Three Kethiv/Qere pairs are preserved as separate tokens: בני/בֶן in 'the valley of (the sons of) Hinnom' (v.10), במלך 'in reigning' against Qere מִמְּלֹךְ 'from reigning' (v.33), and the queen mother's name זבידה/זְבוּדָּה (v.36). Technical terms are rare or loanwords: כְּמָרִים 'idol-priests' (v.5, transliterated χωμαριμ in the Rahlfs LXX), מַזָּלוֹת (v.5, probably the constellations or zodiacal signs; LXX transliterates μαζουρωθ), שַׁדְמוֹת קִדְרוֹן (v.4, LXX σαδημωθ), פַּרְוָרִים (v.11, a precinct or colonnade, LXX φαρουριμ), and the obscure בָּתִּים woven by women for Asherah (v.7), which the LXX renders by the transliteration χεττιιν rather than 'houses'. Several MT readings are awkward: the singular wayyiqtol וַיְקַטֵּר in v.5 (LXX ἐθυμίων, plural); בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים 'high places of the gates' (v.8), often emended by conjecture to 'of the goat-demons' (שְׂעִירִם), though the LXX τὸν οἶκον τῶν πυλῶν supports 'gates'; וַיָּרָץ מִשָּׁם 'he ran from there' (v.12), where the LXX has κατέσπασεν ἐκεῖθεν 'pulled down from there'; and 'he burned the high place' (v.15), where the LXX reads 'broke its stones'. In v.16 the LXX has a long plus (Jeroboam standing at the altar at the feast, Josiah lifting his eyes to the tomb of the man of God) that the MT lacks, plausibly lost by homoioteleuton on 'the man of God'; it also reads 'in the city' for MT 'on the mount'. הַר הַמַּשְׁחִית 'Mount of the Destroyer' (v.13) appears to be a deliberate deformation of 'Mount of Anointing/Oil' (the Mount of Olives); the LXX transliteration Μοσοαθ may reflect a form closer to מִשְׁחָה. In v.29 עַל with Neco's march can mean 'against' or 'to (the aid of)' the king of Assyria; historically Egypt marched to support Assyria against Babylon in 609 BC, and the annotation leaves the preposition's force open. The Rahlfs LXX supplied for this chapter runs only to v.32 of the MT sequence; no Dead Sea Scroll text survives for the chapter.

1

וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּאַסְפ֣וּ אֵלָ֔יו כָּל זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

Then the king sent, and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem.

Response to Huldah's oracle (22:15-20) — the king convenes the nationwə (narrative)
The wayyiqtol chain picks up directly from the delivery of Huldah's word in 22:20; the king's first act is not a private one but a summons of the representative elders of both Judah and the capital.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁלַ֖חthen sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause); object implied (messengers)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's response to Huldah's oracleשָׁלַח (H7971) 'to send'; absolute use without an object, 'sent (word/messengers)', a common idiom for issuing a summons.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Josiah, unnamed here, acting in his royal office as convener of the covenant assembly.
וַיַּאַסְפ֣וּand they gatheredQal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause); indefinite plural subject (the messengers)→ Wayyiqtol: sequential — the result of the king's sendingאָסַף (H622) 'to gather, assemble'; the unusual spelling with aleph and patach (וַיַּאַסְפוּ) is a known orthographic variant of the Qal wayyiqtol of this verb.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of gathering)אֶל (H413) 'to, toward'; the suffix refers to the king — the elders are assembled into his presence.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses the comprehensiveness of the summons.
זִקְנֵ֥יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive of כָּל; construct head before יְהוּדָהזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the substantival plural denotes the lay leadership of clans and towns, the traditional representatives of the people.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; paired with Jerusalem to cover countryside and capital.
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinate genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the pair 'Judah and Jerusalem' is the standard formula for the whole realm in late Kings.
2

וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית יְהוָ֡ה וְכָל אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

And the king went up to the house of YHWH, and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem, and the priests and the prophets, and all the people from small to great; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that had been found in the house of YHWH.

Public assembly and readingwə (narrative)
A long accompaniment list, closed by the merism 'from small to great', stresses total participation; the book found in 22:8 is now titled 'the book of the covenant', framing the reading as a covenant ceremony (cf. Exod 24:7).
Word-by-word analysis· 28 words
וַיַּ֣עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; the regular verb for ascent to the temple mount.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Josiah leads the procession personally.
בֵּיתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the unmarked accusative of place after a verb of motion, 'to the house of YHWH' = the temple.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the temple is the place where the book was found and where the covenant will be made.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject expansion (accompaniment list, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; opens the long list of those who went up with the king.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; construct headאִישׁ (H376) 'man'; collective singular after כָּל, 'every man of Judah' = all the men of Judah.
יְהוּדָה֩JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the men of the countryside, beside the inhabitants of the capital.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject expansion (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; second member of the accompaniment list.
יֹשְׁבֵ֨יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive of כָּל (construct head)→ Participle: substantival — those who dwell (standing residents)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers of' is the usual term for a city's inhabitants.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the capital's population as a distinct group.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the preposition, distinct from the object marker, marks the groups as the king's companions in the ascent.
וְהַכֹּֽהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject expansion (accompaniment list)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the temple clergy, including Hilkiah (v.4).
וְהַנְּבִיאִ֔יםand the prophetsconj וְ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Subject expansion (accompaniment list)נָבִיא (H5030) 'prophet'; prophets appear as an organized group beside the priests (cf. Jer 23:11); the parallel 2 Chr 34:30 reads 'Levites' here.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject expansion (summary member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the final, all-inclusive member of the list.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the nation as covenant partner, the group that will 'stand in the covenant' (v.3).
לְמִקָּטֹ֣ןfrom smallprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)First pole of a merism (range expression)קָטֹן (H6996) 'small, young, insignificant'; the compound לְמִן 'from' with the adjective opens the merism 'small to great' = everyone, regardless of age or rank.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition marking the terminus of the rangeעַד (H5704) 'until, up to'; closes the merism.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Second pole of the merismגָּדוֹל (H1419) 'great, important'; with קָטֹן a polar expression for totality.
וַיִּקְרָ֣אand he readQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the central act of the assemblyקָרָא (H7121) 'to call; read aloud'; with בְּאָזְנֵי 'in the ears of' it denotes public reading (cf. Exod 24:7; Deut 31:11).
בְאָזְנֵיהֶ֗םin their earsprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Adverbial prepositional phrase (audience)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in their ears' = in their hearing, stressing that all heard the words directly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi before the definite object 'all the words'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole book is read, not a selection.
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל; construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words of the book' = its contents.
סֵ֣פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Genitive; construct head before הַבְּרִיתסֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'; the scroll found in 22:8, called there 'the book of the law'.
הַבְּרִ֔יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement (attributive: 'the covenant book')בְּרִית (H1285) 'covenant'; the title סֵפֶר הַבְּרִית, used elsewhere only of the Sinai code (Exod 24:7), here denotes the found law-book (commonly identified with a form of Deuteronomy) as the covenant document now being renewed.
הַנִּמְצָ֖אwhich had been foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying סֵפֶר (article as relative)→ Participle: attributive, passive — identifies the book by its discoveryמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found', recalling Hilkiah's report in 22:8.
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as the place of discovery.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the house of YHWH frames the verse at both ends.
3

וַיַּעֲמֹ֣ד הַ֠מֶּלֶךְ עַֽל הָ֨עַמּ֜וּד וַיִּכְרֹ֥ת אֶֽת הַבְּרִ֣ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָלֶ֜כֶת אַחַ֤ר יְהוָה֙ וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֜יו וְאֶת עֵדְוֺתָ֤יו וְאֶת חֻקֹּתָיו֙ בְּכָל לֵ֣ב וּבְכָל נֶ֔פֶשׁ לְהָקִ֗ים אֶת דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את הַכְּתֻבִ֖ים עַל הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה וַיַּעֲמֹ֥ד כָּל הָעָ֖ם בַּבְּרִֽית

And the king stood by the pillar and made the covenant before YHWH, to walk after YHWH and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all the heart and with all the soul, to establish the words of this covenant written in this book; and all the people took their stand in the covenant.

Covenant ratification — king and peoplewə (narrative)
The verse is bracketed by two uses of עָמַד: the king stands at the pillar (as Joash did, 11:14) and the people stand in the covenant, their assent enacting it. The infinitives spell out the covenant's content in Deuteronomic language (Deut 6:5; 26:16-17).
Word-by-word analysis· 35 words
וַיַּעֲמֹ֣דand stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king takes his ceremonial positionעָמַד (H5975) 'to stand'; the verse's frame-word, used again of the people 'standing' in the covenant.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king acts as covenant mediator.
עַֽלbyprep · עַל (H5921)Locative preposition ('by, beside' or 'on')עַל (H5921) 'on, upon, by'; either 'on' a platform-pillar or 'beside' the pillar; the same phrase is used of Joash's coronation (11:14).
הָ֨עַמּ֜וּדthe pillarart + N m sg abs · עַמּוּד (H5982)Object of the prepositionעַמּוּד (H5982) 'pillar, column'; the definite article points to a known royal station in the temple court, perhaps one of the bronze pillars Jachin and Boaz (1 Kgs 7:21) or a dais; 2 Chr 34:31 reads 'in his place' (עַל־עָמְדוֹ).
וַיִּכְרֹ֥תand madeQal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the covenant act itselfכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the fixed idiom for concluding a covenant.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object 'the covenant'.
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; definite — 'the covenant' of the book just read, renewed rather than newly invented.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (presence of the divine witness)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of' — YHWH is witness and party to the covenant.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), before whom the covenant is made.
לָלֶ֜כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (content of the covenant)→ Infinitive: epexegetical — spells out the covenant obligationהָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; 'walk after' is covenantal language for loyal allegiance (Deut 13:5).
אַחַ֤רafterprep · אַחַר (H310)Preposition ('after, following')אַחַר (H310) 'after, behind'; with הָלַךְ, to follow as a loyal subject follows a lord.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); contrasted implicitly with 'walking after other gods'.
וְלִשְׁמֹ֨רand to keepconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Coordinate epexegetical infinitive→ Infinitive: epexegetical — second covenant obligationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the standard Deuteronomic verb for obedience to commands.
מִצְוֺתָ֜יוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of לִשְׁמֹר (first of three)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; first of the Deuteronomic triad commandments-testimonies-statutes (cf. Deut 6:17).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marking the second object.
עֵדְוֺתָ֤יוhis testimoniesN f pl constr + 3ms suffix · עֵדוּת (H5715)Direct object (second of three)עֵדוּת (H5715) 'testimony, stipulation'; the covenant stipulations as solemn attested obligations.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marking the third object.
חֻקֹּתָיו֙his statutesN f pl constr + 3ms suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object (third of three)חֻקָּה (H2708) 'statute, prescribed ordinance' (from חָקַק 'inscribe'); completes the triad of covenant law.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner)כֹּל (H3605) 'all'; 'with all heart' = with undivided commitment.
לֵ֣בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement of כָּללֵב (H3820) 'heart'; the seat of will and understanding; anarthrous and unsuffixed here, a general 'with the whole heart'.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate adverbial prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; second member of the Shema-echo.
נֶ֔פֶשׁsoulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of כָּלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; heart and soul together echo Deut 6:5, completed with 'might' in v.25.
לְהָקִ֗יםto establishprep לְ + Hiphil inf constr · קוּם (H6965)Purpose/epexegetical infinitive→ Infinitive: purpose — to put the written covenant into forceקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'raise up, establish, carry out'; with 'words' = to fulfil and validate them (cf. v.24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking 'the words of this covenant'.
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the covenant's written terms.
הַבְּרִ֣יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complementבְּרִית (H1285) 'covenant'; third occurrence in vv.2-3.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַבְּרִיתזֹאת (H2063) 'this' (fem.); points to the covenant just read.
הַכְּתֻבִ֖יםwrittenart + Qal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle modifying דִּבְרֵי→ Passive participle: resultative state — the words stand writtenכָּתַב (H3789) 'to write'; the emphasis on writtenness recurs in vv.21 and 24.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'; 'written on the book' = in the scroll.
הַסֵּ֣פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the prepositionסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'; the found law-book.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַסֵּפֶרזֶה (H2088) 'this'; the physical scroll present at the ceremony.
וַיַּעֲמֹ֥דand took their standQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause); singular verb with collective subject→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's assentעָמַד (H5975) 'to stand'; with בְּ 'stand in/by (the covenant)' = enter into and commit to it; echoes the king's standing earlier in the verse.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the whole people assents.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the collective covenant partner.
בַּבְּרִֽיתin the covenantprep בְּ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Prepositional complement of וַיַּעֲמֹדבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'stood in the covenant' is unique phrasing, denoting formal acceptance of its obligations; LXX ἔστη ... ἐν τῇ διαθήκῃ renders it literally.
4

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּהוּ֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְאֶת כֹּהֲנֵ֣י הַמִּשְׁנֶה֮ וְאֶת שֹׁמְרֵ֣י הַסַּף֒ לְהוֹצִיא֙ מֵהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה אֵ֣ת כָּל הַכֵּלִ֗ים הָֽעֲשׂוּיִם֙ לַבַּ֣עַל וְלָֽאֲשֵׁרָ֔ה וּלְכֹ֖ל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַֽיִּשְׂרְפֵ֞ם מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּשַׁדְמ֣וֹת קִדְר֔וֹן וְנָשָׂ֥א אֶת עֲפָרָ֖ם בֵּֽית אֵֽל

And the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second rank and the keepers of the threshold to bring out of the temple of YHWH all the vessels made for Baal and for Asherah and for all the host of heaven; and he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.

Purge begins — temple cleared of foreign cult vesselswə (narrative)
The purge opens at the centre, the temple itself, and moves outward. Burning outside the city in the Kidron and carrying the ashes to Bethel anticipates the defilement of Jeroboam's sanctuary in vv.15-16.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיְצַ֣וand commandedPiel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — opens the purgeצָוָה (H6680) 'to command'; Piel only; the king directs the clergy, underlining royal initiative in cultic reform.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Josiah as reformer.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853), marking the first addressee of the command.
חִלְקִיָּהוּ֩HilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Direct object of וַיְצַוחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'YHWH is my portion'; the priest who found the book (22:8).
הַכֹּהֵ֨ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֜וֹלhighart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('the great priest' = high priest)גָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest', a title rare before the exile (cf. 12:11; 22:4).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), second addressee.
כֹּהֲנֵ֣יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; plural construct.
הַמִּשְׁנֶה֮the second rankart + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Genitive complement (rank)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy'; 'priests of the second (order)' = deputy priests; the singular may reflect a single 'second priest' (cf. 25:18, כֹּהֵן מִשְׁנֶה), and the LXX has τῆς δευτερώσεως.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), third addressee.
שֹׁמְרֵ֣יthe keepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle, direct object (construct head)→ Participle: substantival — holders of a standing officeשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'; 'keepers of the threshold', a senior temple office (12:10; 25:18).
הַסַּף֒the thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive complementסַף (H5592) 'threshold, sill'; the guarded entrance of the temple.
לְהוֹצִיא֙to bring outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive complement of וַיְצַו (content of the command)→ Infinitive: complementary — what was commandedיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring/take out'; the purge begins by expelling objects from the sanctuary.
מֵהֵיכַ֣לfrom the temple ofprep מִן + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Prepositional phrase of separation (source)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple, main hall' (from Sumerian-Akkadian 'great house'); the sanctuary proper — foreign cult objects were inside YHWH's own hall.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the scandal is that these objects stood in YHWH's temple.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of לְהוֹצִיא)אֵת (H853), marking the vessels.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֵּלִ֗יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive complement of כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, implement'; the cultic equipment of the foreign rites.
הָֽעֲשׂוּיִם֙madeart + Qal passive ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying הַכֵּלִים→ Passive participle: resultative — vessels that had been made for these deitiesעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; passive 'made (for)', identifying the vessels by their dedication.
לַבַּ֣עַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (beneficiary/dedication)בַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article, the storm-god Baal, whose cult Manasseh restored (21:3).
וְלָֽאֲשֵׁרָ֔הand for Asherahconj וְ + prep לְ + art + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Coordinate prepositional phrase (dedication)אֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah or her cult pole/image; here beside Baal and the astral host, the deity seems meant.
וּלְכֹ֖לand for allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֣אthe host ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל; construct headצָבָא (H6635) 'army, host'; 'host of heaven' = the stars and planets worshipped as deities (21:3, 5; Deut 4:19).
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וַֽיִּשְׂרְפֵ֞םand he burned themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause); suffix = the vessels→ Wayyiqtol: narrative advance — destruction follows removalשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the verb of total destruction recurring through the purge (vv.6, 11, 15, 16, 20).
מִח֤וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative phrase (compound preposition with לְ)חוּץ (H2351) 'outside, street'; מִחוּץ לְ 'outside of', keeping the impurity away from the city.
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Complement of the compound prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּשַׁדְמ֣וֹתin the fields ofprep בְּ + N f pl constr · שְׁדֵמָה (H7709)Locative prepositional phrase (construct head)שְׁדֵמָה (H7709) 'field, terrace', a rare word (cf. Isa 16:8; Jer 31:40, 'the fields as far as the Wadi Kidron'); probably cultivated terraces of the Kidron valley. LXX transliterates ἐν σαδημωθ.
קִדְר֔וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive complementקִדְרוֹן (H6939), the wadi east of Jerusalem between the city and the Mount of Olives, a dumping ground for cultic debris (cf. 1 Kgs 15:13; 2 Chr 29:16).
וְנָשָׂ֥אand carriedconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb; weqatal in a past narrative sequence→ Weqatal in past narrative: an unusual sequel, probably a late usage expressing a further single actנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; weqatal forms in narrative recur in this chapter (vv.4, 5, 8, 10, 12, 14, 15), a feature often attributed to late Hebrew style.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲפָרָ֖םtheir ashesN m sg constr + 3mp suffix · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust, ashes, debris'; the remains of the burned vessels.
בֵּֽיתto Beth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Adverbial accusative of destination (first element of place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; the unmarked accusative of destination 'to Bethel'.
אֵֽל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameבֵּית־אֵל (H1008), Jeroboam's royal sanctuary; bringing the ashes there defiles the rival shrine in anticipation of vv.15-16. The note is sometimes judged an insertion, since Bethel lay in Assyrian provincial territory, but the MT and LXX (εἰς Βαιθηλ) agree.
5

וְהִשְׁבִּ֣ית אֶת הַכְּמָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְקַטֵּ֤ר בַּבָּמוֹת֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְסִבֵּ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת הַֽמְקַטְּרִ֣ים לַבַּ֗עַל לַשֶּׁ֤מֶשׁ וְלַיָּרֵ֨חַ֙ וְלַמַּזָּל֔וֹת וּלְכֹ֖ל צְבָ֥א הַשָּׁמָֽיִם

And he deposed the idol-priests whom the kings of Judah had appointed, and who burned incense on the high places in the cities of Judah and in the surroundings of Jerusalem, and those who burned incense to Baal, to the sun and the moon and the constellations, and to all the host of heaven.

Purge — removal of cultic personnelwə (weqatal)
The weqatal וְהִשְׁבִּית, like several perfects in the purge, varies the narrative chain; the MT's singular wayyiqtol וַיְקַטֵּר is syntactically awkward and is best taken as continuing the relative clause (the priests 'burned incense'), as the LXX plural ἐθυμίων does.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהִשְׁבִּ֣יתand he deposedconj וְ + Hiphil perf 3ms (weqatal) · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause); weqatal in past narrative→ Weqatal in past narrative: a further completed act in the purge (late-style usage)שָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; Hiphil 'make cease, put an end to' — here to remove persons from office (cf. v.11 of the horses).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכְּמָרִ֗יםthe idol-priestsart + N m pl abs · כֹּמֶר (H3649)Direct objectכֹּמֶר (H3649), only in plural and only of illegitimate clergy (Hos 10:5; Zeph 1:4); an Aramaic/Akkadian loanword (Aramaic kumrā 'priest'), used pejoratively in Hebrew for idolatrous priests. LXX transliterates τοὺς χωμαριμ.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַכְּמָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'who, whom, which'.
נָֽתְנוּ֙had appointedQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect in context)נָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; 'give' in the sense of installing personnel — these priests were royal appointees.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of נָתְנוּ (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the apostasy is laid at the door of Judah's own kings.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיְקַטֵּ֤רand burned incensePiel wayyiqtol 3ms · קָטַר (H6999)Predicate verb; syntactically awkward — best read as continuing the relative clause ('who burned incense')→ Wayyiqtol (anomalous): describes the idol-priests' customary activityקָטַר (H6999) Piel 'to burn incense/offerings (make smoke)'; the singular wayyiqtol cannot have the plural priests as subject and is a crux: many read an infinitive לְקַטֵּר 'to burn incense' (appointed them to burn incense), and the LXX plural ἐθυμίων ('they were burning incense') points the same way.
בַּבָּמוֹת֙on the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place', a raised cultic platform or local shrine; the object of Deuteronomic centralization.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וּמְסִבֵּ֖יand the surroundings ofconj וְ + N m pl constr · מֵסַב (H4524)Coordinate locative (construct head; preposition בְּ carried over)מֵסַב (H4524) 'surrounding, environs' (from סָבַב 'go around'); 'the environs of Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of וְהִשְׁבִּית)אֵת (H853); resumes the main verb's object list.
הַֽמְקַטְּרִ֣יםthose who burned incenseart + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Substantival participle, direct object→ Participle: substantival — those habitually offeringקָטַר (H6999) Piel 'burn incense, make offerings smoke'; a second class of officiants devoted to astral deities.
לַבַּ֗עַלto Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (recipient of worship)בַּעַל (H1168), heading a list of astral recipients; Baal here may be understood in his celestial aspect.
לַשֶּׁ֤מֶשׁto the sunprep לְ + art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Prepositional phrase (recipient; asyndetic list member)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; worshipped as a deity, cf. v.11 and Ezek 8:16.
וְלַיָּרֵ֨חַ֙and to the moonconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Coordinate prepositional phrase (recipient)יָרֵחַ (H3394) 'moon'; the moon-god cult was widespread in the Assyrian-Aramean world.
וְלַמַּזָּל֔וֹתand to the constellationsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · מַזָּלָה (H4208)Coordinate prepositional phrase (recipient)מַזָּלָה (H4208), a hapax legomenon, probably cognate with Akkadian manzaltu 'station (of a star)'; hence 'constellations', perhaps the zodiacal signs or planets (later Hebrew מַזָּל 'constellation, luck'). Possibly related to מַזָּרוֹת of Job 38:32. LXX merely transliterates, τοῖς μαζουρωθ — the exact sense is uncertain.
וּלְכֹ֖לand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate prepositional phrase (summary, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֥אthe host ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל; construct headצָבָא (H6635) 'host'; summarizes the astral pantheon.
הַשָּׁמָֽיִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
6

וַיֹּצֵ֣א אֶת הָאֲשֵׁרָה֩ מִבֵּ֨ית יְהוָ֜ה מִח֤וּץ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל נַ֣חַל קִדְר֔וֹן וַיִּשְׂרֹ֥ף אֹתָ֛הּ בְּנַ֥חַל קִדְר֖וֹן וַיָּ֣דֶק לְעָפָ֑ר וַיַּשְׁלֵךְ֙ אֶת עֲפָרָ֔הּ עַל קֶ֖בֶר בְּנֵ֥י הָעָֽם

And he brought out the Asherah from the house of YHWH, outside Jerusalem, to the Wadi Kidron, and burned it in the Wadi Kidron and ground it to dust, and threw its dust on the graves of the common people.

Purge — destruction of the Asherah imagewə (narrative)
Five verbs track the image's total annihilation: brought out, burned, ground, threw. Scattering the dust on the common burial ground defiles it further and treats it as refuse (cf. Moses and the calf, Exod 32:20).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּצֵ֣אand he brought outHiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out'; the same removal verb as v.4.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲשֵׁרָה֩the Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842); here a physical cult object (wooden pole or image) that can be burned and ground — very likely the image Manasseh set in the temple (21:7).
מִבֵּ֨יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
מִח֤וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative phrase (compound preposition with לְ)חוּץ (H2351) 'outside'; as in v.4.
לִירוּשָׁלִַ֨ם֙Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Complement of the compound prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
נַ֣חַלthe WadiN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of the preposition (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley', a seasonal watercourse.
קִדְר֔וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive complementקִדְרוֹן (H6939); cf. Asa's burning of Maacah's Asherah image at the Kidron (1 Kgs 15:13).
וַיִּשְׂרֹ֥ףand burnedQal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
אֹתָ֛הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3fs suffix, referring to the Asherah.
בְּנַ֥חַלin the Wadiprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi'.
קִדְר֖וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive complementקִדְרוֹן (H6939); repeated for emphasis on the place of destruction.
וַיָּ֣דֶקand ground itHiphil wayyiqtol 3ms · דָּקַק (H1854)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — total pulverizationדָּקַק (H1854) 'to crush, pulverize'; Hiphil 'grind fine', as with the golden calf (Exod 32:20; Deut 9:21).
לְעָפָ֑רto dustprep לְ + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of resultעָפָר (H6083) 'dust'.
וַיַּשְׁלֵךְ֙and threwHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲפָרָ֔הּits dustN m sg constr + 3fs suffix · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust'; the suffix refers to the Asherah.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
קֶ֖בֶרthe grave ofN m sg constr (collective) · קֶבֶר (H6913)Object of the preposition (construct head)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; collective singular 'burial ground'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָעָם 'the common people' (cf. Jer 26:23, where Uriah's body is thrown into 'the graves of the sons of the people').
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the public cemetery in the Kidron valley — scattering the dust there both disposes of it and defiles it.
7

וַיִּתֹּץ֙ אֶת בָּתֵּ֣י הַקְּדֵשִׁ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הַנָּשִׁ֗ים אֹרְג֥וֹת שָׁ֛ם בָּתִּ֖ים לָאֲשֵׁרָֽה

And he tore down the houses of the male cult prostitutes that were in the house of YHWH, where the women were weaving 'houses' for the Asherah.

Purge — dismantling cultic quarters in the templewə (narrative)
Two stacked אֲשֶׁר clauses locate the quarters and describe activity within them; what the women wove (בָּתִּים, probably coverings, hangings, or garments for the image) is obscure, and the LXX transliterates rather than translating.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתֹּץ֙and he tore downQal wayyiqtol 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; used of structures and altars (vv.8, 12, 15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּתֵּ֣יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here rooms or quarters within the temple precinct.
הַקְּדֵשִׁ֔יםthe male cult prostitutesart + Adj m pl abs (substantival) · קָדֵשׁ (H6945)Genitive complementקָדֵשׁ (H6945) 'consecrated one'; a class of male cult functionaries banned in Deut 23:18 and expelled by Asa and Jehoshaphat (1 Kgs 15:12; 22:47). The traditional sense 'male cult prostitute' is debated; some scholars see non-sexual cultic servants. The LXX transliterates τῶν καδησιμ.
אֲשֶׁ֖רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause (location)אֲשֶׁר (H834).
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate of the relative clause (locative)בַּיִת (H1004) 'house'; the scandal is their location inside YHWH's temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) ... שָׁם 'where' — the relative with a resumptive adverb.
הַנָּשִׁ֗יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; the definite article implies a known group of women attached to the Asherah cult.
אֹרְג֥וֹתwere weavingQal ptc f pl abs · אָרַג (H707)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative/habitual — ongoing activityאָרַג (H707) 'to weave'; the participle depicts a continuing textile workshop in the temple precinct.
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (with אֲשֶׁר = 'where')שָׁם (H8033) 'there'.
בָּתִּ֖ים'houses' (coverings?)N m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of אֹרְגוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; 'weaving houses' is obscure. Suggestions: tent-shrines or canopies, hangings, or garments for the Asherah image (cf. Ezek 16:16 of colored shrines; an Arabic cognate batt 'woven garment' has been proposed). The LXX transliterates χεττιιν, perhaps reading a form like כְּתֻנִּים 'tunics'. The sense 'coverings/vestments for the image' is most often adopted, but it remains uncertain.
לָאֲשֵׁרָֽהfor the Asherahprep לְ + art + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Prepositional phrase (beneficiary)אֲשֵׁרָה (H842); dressing a cult image with woven garments is well attested in ancient Near Eastern practice.
8

וַיָּבֵ֤א אֶת כָּל הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ שָׁ֨מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת בָּמ֣וֹת הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ שַׂר הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר עַל שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר

And he brought all the priests from the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba; and he tore down the high places of the gates that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city, which were on a man's left at the city gate.

Purge — centralization: rural priests recalled, high places defiledwə (narrative)
'From Geba to Beersheba' marks the north-south extent of Judah. The rural (Yahwistic) priests are brought to Jerusalem rather than executed, in contrast to the northern priests of v.20; the gate shrines are located with unusual topographic precision.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיָּבֵ֤אand he broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — centralization of priestsבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (in)'; the rural priests are brought to Jerusalem.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complementכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the ordinary word (not כְּמָרִים), implying these were priests of YHWH serving at local shrines.
מֵעָרֵ֣יfrom the cities ofprep מִן + N f pl constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיְטַמֵּ֣אand defiledPiel wayyiqtol 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Piel 'defile, declare/make unclean' — ritual desecration makes the sites permanently unusable (vv.10, 13, 16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּמ֗וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place'; local sanctuaries outlawed by the centralization law (Deut 12).
אֲשֶׁ֤רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative, resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834).
קִטְּרוּhad burned incensePiel perf 3cp · קָטַר (H6999)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior habitual activity summarizedקָטַר (H6999) Piel 'burn incense/offerings'.
שָׁ֨מָּה֙thereadverb + directional he · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; with ־ָה, here simply locative.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of קִטְּרוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מִגֶּ֖בַעfrom Gebaprep מִן + N proper · גֶּבַע (H1387)Range expression (starting point)גֶּבַע (H1387) 'hill', a Benjaminite town about 10 km north of Jerusalem, Judah's northern border town (cf. 1 Kgs 15:22).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking the terminusעַד (H5704) 'up to'.
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Range expression (end point), first elementבְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/oath'; 'Geba to Beersheba' is the Judahite counterpart of 'Dan to Beersheba', marking the kingdom's north-south extent.
שָׁ֑בַע-shebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameבְּאֵר שֶׁבַע (H884), the southern Negev town; excavations there uncovered a dismantled horned altar often linked with the reforms of Hezekiah or Josiah.
וְנָתַ֞ץand he tore downconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · נָתַץ (H5422)Predicate verb; weqatal in past narrative→ Weqatal in past narrative: a further completed act (late-style usage)נָתַץ (H5422) 'tear down'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּמ֣וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Direct object (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place'.
הַשְּׁעָרִ֗יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'; 'high places of the gates' = gate shrines, known archaeologically (e.g., at Dan). A common conjecture repoints to הַשְּׂעִירִם 'the goat-demons' (cf. Lev 17:7; 2 Chr 11:15), but that is emendation; the LXX τὸν οἶκον τῶν πυλῶν supports 'gates'.
אֲשֶׁרthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
פֶּ֜תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'.
שַׁ֤עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙JoshuaN proper · יְהוֹשֻׁעַ (H3091)Genitive complementיְהוֹשֻׁעַ (H3091) 'YHWH is salvation'; an otherwise unknown city governor after whom a gate was named.
שַׂרthe governor ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to יְהוֹשֻׁעַ (title)שַׂר (H8269) 'official, chief'; שַׂר הָעִיר 'governor of the city' (cf. 1 Kgs 22:26), a royal appointee over Jerusalem; a seventh-century seal impression with this title is known.
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city' = Jerusalem.
אֲשֶֽׁרwhich wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second locative clauseאֲשֶׁר (H834); the antecedent is probably the high places (or the gate).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'; 'on the left of' = to the left.
שְׂמֹ֥אולthe leftN m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Object of the prepositionשְׂמֹאל (H8040) 'left (hand, side)'; plene spelling with ו.
אִ֖ישׁof a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive-like complement (the person entering)אִישׁ (H376) 'man'; 'on a man's left' = on one's left as one enters the city gate — an orientation from the viewpoint of a person entering.
בְּשַׁ֥עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'; the main city gate, distinct from Joshua's gate.
9

אַ֗ךְ לֹ֤א יַֽעֲלוּ֙ כֹּהֲנֵ֣י הַבָּמ֔וֹת אֶל מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֛י אִם אָכְל֥וּ מַצּ֖וֹת בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם

However, the priests of the high places did not go up to the altar of YHWH in Jerusalem, but they ate unleavened bread among their brothers.

Qualification — status of the recalled priestsʾak (restrictive)
The restrictive אַךְ and yiqtol of customary action describe an ongoing arrangement: the high-place priests were barred from altar service yet shared priestly provisions, a compromise often compared with Deut 18:6-8.
Word-by-word analysis· 15 words
אַ֗ךְhoweverrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing a qualificationאַךְ (H389) 'only, surely, however'; limits the preceding statement — the priests were brought in, but with restricted status.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעֲלוּ֙did go upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past customary — they used not to go up (a standing arrangement)עָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up to the altar' = officiate at sacrifice.
כֹּהֲנֵ֣יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Subject (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַבָּמ֔וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complementבָּמָה (H1116); the recalled local priests of v.8.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
מִזְבַּ֥חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'sacrifice').
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the one legitimate altar.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'but rather, except'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the exceptive compoundאִם (H518) 'if'; כִּי אִם 'but (only)'.
אָכְל֥וּthey ateQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate of the exceptive clause→ Perfective: summarizing their established practiceאָכַל (H398) 'to eat'; sharing priestly food marks continued membership in the priesthood without altar rights.
מַצּ֖וֹתunleavened breadN f pl abs · מַצָּה (H4682)Direct objectמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; probably the priestly portion of grain offerings (Lev 6:9-11), though some connect it with the Passover of vv.21-23; cf. Deut 18:6-8, which grants rural Levites equal portions.
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase ('in the midst of')תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
אֲחֵיהֶֽםtheir brothersN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Genitive complementאָח (H251) 'brother'; fellow priests of Jerusalem — the rural priests are recognized as kin though subordinated.
10

וְטִמֵּ֣א אֶת הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני בֶן הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת בְּנ֧וֹ וְאֶת בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ

And he defiled Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, so that no one might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.

Purge — Topheth desecratedwə (weqatal)
Defilement rather than demolition renders the child-sacrifice site permanently unusable; the purpose clause לְבִלְתִּי names the rite practised by Ahaz (16:3) and Manasseh (21:6).
Word-by-word analysis· 17 words
וְטִמֵּ֣אand he defiledconj וְ + Piel perf 3ms (weqatal) · טָמֵא (H2930)Predicate verb; weqatal in past narrative→ Weqatal in past narrative: a further completed actטָמֵא (H2930) Piel 'defile'; desecration rather than demolition ends the site's cultic use.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַתֹּ֔פֶתTophethart + N proper · תֹּפֶת (H8612)Direct objectתֹּפֶת (H8612), the burning-place for child sacrifice (Jer 7:31-32; 19:6); the word may derive from an Aramaic term for 'hearth, fireplace', vocalized with the vowels of בֹּשֶׁת 'shame'. With the article, 'the Topheth'.
אֲשֶׁ֖רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּגֵ֣יin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; the valley south-west of Jerusalem, later Gehenna (Aramaic/Greek form of גֵּי הִנֹּם).
בניthe sons ofN m pl constr (ketiv) · בֵּן (H1121)Genitive (construct head) — ketiv readingבֵּן (H1121); the Kethiv בני 'the sons of (Hinnom)' is a plural spelling not otherwise used of this valley (which is elsewhere 'the valley of Hinnom' or 'of the son of Hinnom'); OSHB tags it as part of the name. Written but not read.
בֶןthe son ofN m sg constr (qere) · בֵּן (H1121)Genitive (construct head) — qere readingבֵּן (H1121); the Qere בֶן 'the son of Hinnom' conforms to the usual form of the toponym (Josh 15:8; Jer 7:31). The difference does not affect the identification of the place.
הִנֹּ֑םHinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Genitive complementהִנֹּם (H2011), an otherwise unknown person or clan after whom the valley was named.
לְבִלְתִּ֗יso that no one mightprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to', negative purpose.
לְהַעֲבִ֨ירmake passprep לְ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose (negated) — the rite the defilement preventsעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil 'cause to pass (through the fire)', the idiom for child sacrifice by fire (16:3; 17:17; 21:6; Deut 18:10).
אִ֜ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the infinitive (distributive 'anyone')אִישׁ (H376) 'man'; with a negative, 'no one'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנ֧וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of the infinitiveבֵּן (H1121) 'son'.
וְאֶתor [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); in a negative context וְ = 'or'.
בִּתּ֛וֹhis daughterN f sg constr + 3ms suffix · בַּת (H1323)Coordinate direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; sons and daughters both, cf. Jer 7:31.
בָּאֵ֖שׁthrough the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (means/medium)אֵשׁ (H784) 'fire'.
לַמֹּֽלֶךְto Molechprep לְ + art + N proper · מֹלֶךְ (H4432)Prepositional phrase (recipient of the offering)מֹלֶךְ (H4432); traditionally a deity name, perhaps מֶלֶךְ 'king' revocalized with the vowels of בֹּשֶׁת 'shame'; an alternative view takes לַמֹּלֶךְ as a sacrificial term ('as a molk-offering', cf. Punic mlk). LXX τῷ Μολοχ treats it as a name.
11

וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ

And he removed the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun, at the entrance of the house of YHWH, by the chamber of Nathan-melech the official, which was in the precincts; and the chariots of the sun he burned with fire.

Purge — solar cult apparatuswə (narrative)
Horses and chariots of the sun point to a royal solar cult installed at the temple entrance. The fronted object 'the chariots of the sun' with a bare perfect gives a chiastic close to the verse.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיַּשְׁבֵּ֣תand he removedHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁבַת (H7673) Hiphil 'put an end to, remove'; as in v.5, the horses are withdrawn from cultic service.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַסּוּסִ֗יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Direct objectסוּס (H5483) 'horse'; horses dedicated to the sun, probably drawing sacred chariots in solar processions (cf. figurines of horses with sun-discs found in Jerusalem).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַסּוּסִיםאֲשֶׁר (H834).
נָתְנוּ֩had dedicatedQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)נָתַן (H5414) 'to give'; 'give to the sun' = dedicate to the solar deity.
מַלְכֵ֨יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of נָתְנוּ (construct head)מֶלֶךְ (H4428); the solar cult was a royal institution.
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
לַשֶּׁ֨מֶשׁ֙to the sunprep לְ + art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Prepositional phrase (recipient of dedication)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the solar cult, possibly a solarized form of YHWH-worship or Assyrian-influenced Shamash worship, is condemned in Ezek 8:16.
מִבֹּ֣אat the entrance ofprep מִן + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Locative phrase (infinitive as noun: 'from the coming-in of')→ Infinitive: nominal use — 'entrance'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; מִבֹּא 'at/from the entering of' = at the entrance, locating the stables.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶלbyprep · אֶל (H413)Locative preposition ('toward, by')אֶל (H413) 'to, toward'; here 'by, near'.
לִשְׁכַּת֙the chamber ofN f sg constr · לִשְׁכָּה (H3957)Object of the preposition (construct head)לִשְׁכָּה (H3957) 'room, chamber, hall', an annex in the temple complex (cf. Jer 35:4); LXX γαζοφυλάκιον 'treasury'.
נְתַןNathan-N proper (first element) · נְתַן־מֶלֶךְ (H5419)Genitive complement (first element of name)נְתַן־מֶלֶךְ (H5419) 'the king (or Melek) has given'; an official otherwise unknown.
מֶ֣לֶךְ-melechN proper (second element) · נְתַן־מֶלֶךְ (H5419)Second element of the personal nameנְתַן־מֶלֶךְ (H5419); the LXX Ναθαν βασιλέως reads the second element as a title 'of the king'.
הַסָּרִ֔יסthe officialart + N m sg abs · סָרִיס (H5631)Apposition to the name (title)סָרִיס (H5631) 'eunuch; court official', from Akkadian ša rēši 'he of the head'; in Kings often simply a high royal officer (cf. 18:17; 25:19). LXX τοῦ εὐνούχου.
אֲשֶׁ֖רwhich wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּפַּרְוָרִ֑יםin the precinctsprep בְּ + art + N proper / N m pl abs · פַּרְוָר (H6503)Locative prepositional phraseפַּרְוָר / פַּרְבָּר (H6503), a rare term (cf. 1 Chr 26:18 פַּרְבָּר), probably a Persian or other loanword for a colonnade, court, or annex on the temple's west side; OSHB tags it as a proper noun. LXX transliterates ἐν φαρουριμ; the exact architecture is uncertain.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); the object is fronted before its verb for emphasis.
מַרְכְּב֥וֹתthe chariots ofN f pl constr · מֶרְכָּבָה (H4818)Fronted direct object (construct head)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; the chariot of the sun-god is a widespread ancient Near Eastern image. The LXX has the singular τὸ ἅρμα.
הַשֶּׁ֖מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive complementשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
שָׂרַ֥ףhe burnedQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed act, backgrounded by the fronted objectשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the horses are removed, the chariots burned.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (means)אֵשׁ (H784) 'fire'.
12

וְאֶֽת הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן

And the altars that were on the roof, the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of YHWH, the king tore down; and he ran from there and threw their dust into the Wadi Kidron.

Purge — royal altars of Ahaz and Manassehwə + fronted object
Two long fronted objects hold the verb back until נָתַץ הַמֶּלֶךְ, emphasizing what was destroyed: the altars of two named apostate kings. The MT's 'he ran from there' is difficult; many read a form of רָצַץ 'crushed them', and the LXX has 'pulled down from there'.
Word-by-word analysis· 30 words
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); begins a long fronted object whose verb (נָתַץ) comes only at i=20.
הַֽמִּזְבְּח֡וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct object of נָתַץמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; masculine noun with feminine-looking plural ־וֹת.
אֲשֶׁ֣רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַגָּג֩the roofart + N m sg abs · גָּג (H1406)Object of the prepositionגָּג (H1406) 'roof'; rooftop altars were used for astral worship (Jer 19:13; 32:29; Zeph 1:5).
עֲלִיַּ֨תthe upper chamber ofN f sg constr · עֲלִיָּה (H5944)Apposition to הַגָּג (construct head)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber'; the roof in question is that of Ahaz's upper chamber (in palace or temple).
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complementאָחָז (H271), Josiah's great-grandfather, notorious for importing foreign altar designs (16:10-16); the upper chamber is perhaps connected with the 'dial/steps of Ahaz' (20:11).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַמִּזְבְּחוֹתאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֣וּhad madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of עָשׂוּ (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + second fronted object markerאֵת (H853).
הַֽמִּזְבְּחוֹת֙the altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Second fronted direct object of נָתַץמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֣הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of עָשָׂהמְנַשֶּׁה (H4519), Josiah's grandfather, who built altars to the host of heaven in both temple courts (21:5).
בִּשְׁתֵּ֛יin the twoprep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Locative prepositional phraseשְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; construct feminine dual.
חַצְר֥וֹתcourts ofN f pl constr · חָצֵר (H2691)Counted noun (construct head)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the inner and outer courts of the temple (cf. 21:5).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
נָתַ֣ץtore downQal perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: completed act, delayed for emphasis on its objectsנָתַץ (H5422) 'tear down'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the reigning king undoes the work of former kings.
וַיָּ֣רָץand he ranQal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (sense disputed)רוּץ (H7323) 'to run'; 'he ran from there' is odd in context. Many repoint as Hiphil of רוּץ 'hurried (them) away' or read a form of רָצַץ 'crush' (וַיְרִצֵּם 'and crushed them'); the LXX κατέσπασεν ἐκεῖθεν ('pulled [them] down from there') reflects a different understanding. The MT is kept here as a crux.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of separationשָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from there'.
וְהִשְׁלִ֥יךְand threwconj וְ + Hiphil perf 3ms (weqatal) · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb; weqatal in past narrative→ Weqatal in past narrative: a further completed actשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲפָרָ֖םtheir dustN m sg constr + 3mp suffix · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust, rubble'; the debris of the demolished altars.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
נַ֥חַלthe WadiN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of the preposition (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi'.
קִדְרֽוֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitive complementקִדְרוֹן (H6939); third mention of the Kidron as the purge's dumping ground (vv.4, 6).
13

וְֽאֶת הַבָּמ֞וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁר֮ מִימִ֣ין לְהַר הַמַּשְׁחִית֒ אֲשֶׁ֣ר בָּ֠נָה שְׁלֹמֹ֨ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל לְעַשְׁתֹּ֣רֶת שִׁקֻּ֣ץ צִידֹנִ֗ים וְלִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם תּוֹעֲבַ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן טִמֵּ֖א הַמֶּֽלֶךְ

And the high places that were east of Jerusalem, to the south of the Mount of Destruction, which Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the detestable thing of the Ammonites, the king defiled.

Purge — Solomon's foreign shrineswə + fronted object
The same fronting pattern as v.12 builds to טִמֵּא הַמֶּלֶךְ. The reform reaches back three centuries to Solomon's shrines (1 Kgs 11:5-7), and the site name הַר הַמַּשְׁחִית, 'Mount of the Destroyer', parodies the Mount of Anointing/Olives.
Word-by-word analysis· 27 words
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object markerאֵת (H853); another long fronted object, its verb טִמֵּא delayed to the end.
הַבָּמ֞וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Fronted direct object of טִמֵּאבָּמָה (H1116) 'high place'; Solomon's shrines of 1 Kgs 11:7.
אֲשֶׁ֣רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)First element of the compound preposition עַל פְּנֵיעַל (H5921); עַל פְּנֵי 'in front of, east of' (the front being east in Hebrew orientation).
פְּנֵ֣יthe face of (east of)N m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'before the face of Jerusalem' = east of the city, facing it (cf. 1 Kgs 11:7 'on the mountain east of Jerusalem').
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֲשֶׁר֮which wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second locative clauseאֲשֶׁר (H834).
מִימִ֣יןon the right (south) ofprep מִן + N f sg constr · יָמִין (H3225)Locative prepositional phraseיָמִין (H3225) 'right hand; south' (facing east, the right is south); the shrines lay on the southern part of the ridge.
לְהַרthe Mount ofprep לְ + N m sg constr · הַר (H2022)Complement of מִימִין (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'.
הַמַּשְׁחִית֒Destructionart + N m sg abs (Hiphil ptc form) · מַשְׁחִית (H4889)Genitive complement (place name)מַשְׁחִית (H4889) 'destroyer, destruction' (Hiphil participle of שָׁחַת 'ruin'); 'Mount of the Destroyer/Destruction' is widely taken as a polemical pun on הַר הַמִּשְׁחָה 'Mount of Anointing (oil)', a later name for the Mount of Olives (Mishnah). The LXX transliteration τοῦ Μοσοαθ may reflect a form nearer מִשְׁחָה. Cf. Jer 51:25 'destroying mountain'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַבָּמוֹתאֲשֶׁר (H834).
בָּ֠נָהhad builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed act (some three centuries earlier)בָּנָה (H1129) 'to build'.
שְׁלֹמֹ֨הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of בָּנָהשְׁלֹמֹה (H8010); his late-life apostasy (1 Kgs 11:1-8) is here finally undone.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שְׁלֹמֹה (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); Solomon ruled the united Israel.
לְעַשְׁתֹּ֣רֶתfor Ashtorethprep לְ + N proper · עַשְׁתֹּרֶת (H6253)Prepositional phrase (dedicatee)עַשְׁתֹּרֶת (H6253), the goddess Astarte, probably vocalized with the vowels of בֹּשֶׁת 'shame' (cf. Phoenician ʿštrt); LXX τῇ Ἀστάρτῃ.
שִׁקֻּ֣ץthe abomination ofN m sg constr · שִׁקּוּץ (H8251)Apposition to the deity name (construct head)שִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', a polemical term for idols (1 Kgs 11:5, 7).
צִידֹנִ֗יםthe SidoniansN gentilic m pl abs · צִידֹנִי (H6722)Genitive complementצִידֹנִי (H6722) 'Sidonian'; i.e., Phoenicians.
וְלִכְמוֹשׁ֙and for Chemoshconj וְ + prep לְ + N proper · כְּמוֹשׁ (H3645)Coordinate prepositional phrase (dedicatee)כְּמוֹשׁ (H3645), national god of Moab (Mesha stele).
שִׁקֻּ֣ץthe abomination ofN m sg constr · שִׁקּוּץ (H8251)Apposition (construct head)שִׁקּוּץ (H8251) 'abomination'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124).
וּלְמִלְכֹּ֖םand for Milcomconj וְ + prep לְ + N proper · מִלְכֹּם (H4445)Coordinate prepositional phrase (dedicatee)מִלְכֹּם (H4445), national god of Ammon (1 Kgs 11:5, 33); LXX τῷ Μολχολ.
תּוֹעֲבַ֣תthe detestable thing ofN f sg constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Apposition (construct head)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination, abhorrent thing'; varies שִׁקּוּץ for stylistic effect.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983); 'sons of Ammon' = the Ammonites.
טִמֵּ֖אdefiledPiel perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: completed act, delayed for emphasisטָמֵא (H2930) Piel 'defile'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); 'the king' (Josiah) set against 'Solomon king of Israel'.
14

וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּב֔וֹת וַיִּכְרֹ֖ת אֶת הָאֲשֵׁרִ֑ים וַיְמַלֵּ֥א אֶת מְקוֹמָ֖ם עַצְמ֥וֹת אָדָֽם

And he shattered the standing stones and cut down the Asherim, and filled their places with human bones.

Purge — summary of pillar and pole destructionwə (weqatal)
A compact summary using the Deuteronomic pair of standing stones and Asherim (Deut 7:5; 12:3); filling their sites with human bones renders them permanently unclean.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשִׁבַּר֙and he shatteredconj וְ + Piel perf 3ms (weqatal) · שָׁבַר (H7665)Predicate verb; weqatal in past narrative→ Weqatal in past narrative: summary completed actשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'smash to pieces' (Deut 7:5; 12:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּצֵּב֔וֹתthe standing stonesart + N f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct objectמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, pillar' (from נָצַב 'stand'); cultic stelae forbidden in Deut 16:22.
וַיִּכְרֹ֖תand cut downQal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; the same verb used of 'cutting' the covenant in v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲשֵׁרִ֑יםthe Asherimart + N m pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842); plural 'Asherim' = wooden cult poles, which are 'cut down' (Deut 7:5).
וַיְמַלֵּ֥אand filledPiel wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceמָלֵא (H4390) Piel 'fill'; takes a double accusative (place + filling).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מְקוֹמָ֖םtheir placesN m sg constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)First accusative (the place filled)מָקוֹם (H4725) 'place'; distributive singular 'their place(s)'.
עַצְמ֥וֹתwith the bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Second accusative (material filling)עֶצֶם (H6106) 'bone'; corpse-impurity (Num 19:16) desecrates the sites permanently.
אָדָֽםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'human bones'.
15

וְגַ֨ם אֶת הַמִּזְבֵּ֜חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית אֵ֗ל הַבָּמָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל גַּ֣ם אֶת הַמִּזְבֵּ֧חַ הַה֛וּא וְאֶת הַבָּמָ֖ה נָתָ֑ץ וַיִּשְׂרֹ֧ף אֶת הַבָּמָ֛ה הֵדַ֥ק לְעָפָ֖ר וְשָׂרַ֥ף אֲשֵׁרָֽה

And also the altar that was at Bethel, the high place that Jeroboam son of Nebat made, who caused Israel to sin — that altar too and the high place he tore down; and he burned the high place, crushed it to dust, and burned the Asherah.

Purge extends to Bethelwə + gam (additive)
וְגַם marks escalation beyond Judah to the fountainhead of northern apostasy; the resumptive גַּם אֶת־הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא picks up the long fronted object. The Jeroboam formula recalls the refrain of 1-2 Kings.
Word-by-word analysis· 30 words
וְגַ֨םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle (escalation)גַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם marks the extension of the purge beyond Judah to Bethel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object, later resumed)אֵת (H853).
הַמִּזְבֵּ֜חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct object (casus pendens, resumed at i=16-19)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; Jeroboam's altar condemned in 1 Kgs 13:1-3.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּבֵֽיתat Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (first element of place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'.
אֵ֗ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameבֵּית־אֵל (H1008), Jeroboam's royal sanctuary on Israel's southern border (1 Kgs 12:29-33).
הַבָּמָה֙the high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Apposition to הַמִּזְבֵּחַבָּמָה (H1116) 'high place'; the altar and its shrine are treated as one complex.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֜הmadeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
יָרָבְעָ֤םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of עָשָׂהיָרָבְעָם (H3379), first king of the northern kingdom, founder of the Bethel and Dan cults.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָט֙NebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028), Jeroboam's father; the full patronymic belongs to the stock condemnation formula.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying יָרָבְעָםאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֣יאcaused to sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: characterizing past actחָטָא (H2398) 'to sin, miss'; Hiphil 'cause to sin', the refrain for Jeroboam across 1-2 Kings (1 Kgs 14:16; 2 Kgs 17:21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
גַּ֣םevenadditive particle · גַּם (H1571)Resumptive focus particleגַּם (H1571); resumes the long fronted object after the relative clauses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (resumptive)אֵת (H853).
הַמִּזְבֵּ֧חַaltarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Resumptive direct object of נָתָץמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
הַה֛וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he'; with the article, the distal demonstrative 'that'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּמָ֖הthe high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Coordinate direct objectבָּמָה (H1116) 'high place'.
נָתָ֑ץhe tore downQal perf 3ms (pausal) · נָתַץ (H5422)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: completed act, delayed after the fronted objectsנָתַץ (H5422) 'tear down'; pausal form with qamets.
וַיִּשְׂרֹ֧ףand he burnedQal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׂרַף (H8313) 'to burn'; burning a (stone) high place is odd — perhaps its wooden installations are meant; the LXX instead reads 'broke its stones' (συνέτριψεν τοὺς λίθους αὐτοῦ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּמָ֛הthe high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116).
הֵדַ֥קcrushed itHiphil perf 3ms · דָּקַק (H1854)Asyndetic predicate (coordinated by juxtaposition)→ Perfective: completed act, asyndetic sequelדָּקַק (H1854) Hiphil 'pulverize'; the asyndetic perfect is abrupt, as in v.6 (וַיָּדֶק לְעָפָר).
לְעָפָ֖רto dustprep לְ + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of resultעָפָר (H6083) 'dust'.
וְשָׂרַ֥ףand burnedconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · שָׂרַף (H8313)Predicate verb; weqatal in past narrative→ Weqatal in past narrative: further completed actשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
אֲשֵׁרָֽהthe AsherahN proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object (anarthrous, unmarked)אֲשֵׁרָה (H842), the Bethel cult pole; LXX τὸ ἄλσος 'the grove'.
16

וַיִּ֣פֶן יֹאשִׁיָּ֗הוּ וַיַּ֨רְא אֶת הַקְּבָרִ֤ים אֲשֶׁר שָׁם֙ בָּהָ֔ר וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקַּ֤ח אֶת הָֽעֲצָמוֹת֙ מִן הַקְּבָרִ֔ים וַיִּשְׂרֹ֥ף עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר קָרָ֔א אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

And Josiah turned, and saw the graves that were there on the mount; and he sent and took the bones from the graves and burned them on the altar and defiled it, according to the word of YHWH that the man of God proclaimed, who had proclaimed these things.

Prophecy fulfilled — the Bethel altar defiled with boneswə (narrative)
The act fulfils almost verbatim the oracle of 1 Kgs 13:2, which named Josiah three centuries in advance. The doubled relative clause 'who proclaimed ... who proclaimed' is where the LXX has a long plus, suggesting the MT lost material by homoioteleuton.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּ֣פֶןand turnedQal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — a new scene-beatפָּנָה (H6437) 'to turn'; Josiah turns and notices the tombs, the pivot to the fulfilment episode.
יֹאשִׁיָּ֗הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'YHWH supports/heals'; named here for the first time in the chapter, precisely where the prophecy that named him (1 Kgs 13:2) is fulfilled.
וַיַּ֨רְאand sawQal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַקְּבָרִ֤יםthe gravesart + N m pl abs · קֶבֶר (H6913)Direct objectקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; rock-cut tombs on the slope near the sanctuary.
אֲשֶׁרthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בָּהָ֔רon the mountprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain, hill'; the hill of Bethel. The LXX reads ἐν τῇ πόλει 'in the city'.
וַיִּשְׁלַ֗חand he sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause); object implied→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; he sent men (to open the tombs).
וַיִּקַּ֤חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'; the king is grammatical subject of acts done by his agents.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽעֲצָמוֹת֙the bonesart + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Direct objectעֶצֶם (H6106) 'bone'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַקְּבָרִ֔יםthe gravesart + N m pl abs · קֶבֶר (H6913)Object of the prepositionקֶבֶר (H6913) 'grave'.
וַיִּשְׂרֹ֥ףand burned themQal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause); object implied (the bones)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophesied actשָׂרַף (H8313) 'to burn'; 1 Kgs 13:2 foretold that 'human bones shall be burned on you'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196); Jeroboam's altar, now polluted by the very bones of its worshippers (or the region's dead).
וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּand defiled itPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause); suffix = the altar→ Wayyiqtol: narrative advance — the result of burning bones on itטָמֵא (H2930) Piel 'defile'.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (standard/conformity)דָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה is the fulfilment formula of Kings (cf. 1 Kgs 15:29; 2 Kgs 24:2).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the prophecy of 1 Kgs 13:2, spoken c. three centuries earlier, is now fulfilled to the letter.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying דְבַראֲשֶׁר (H834).
קָרָא֙proclaimedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actקָרָא (H7121) 'call, proclaim'; the verb of 1 Kgs 13:2 ('he cried against the altar').
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of קָרָא (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); 'man of God' = prophet — the unnamed Judahite of 1 Kgs 13.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying אִישׁ הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁר (H834); the doubled relative clause ('who proclaimed... who proclaimed these things') is the point where the LXX has a long plus (Jeroboam standing at the altar at the feast; Josiah lifting his eyes to the man of God's tomb), which the MT may have lost by homoioteleuton on 'the man of God'.
קָרָ֔אhad proclaimedQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actקָרָא (H7121) 'proclaim'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֖יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of קָרָאדָּבָר (H1697) 'word, thing'; 'these things' = both the words and the events now done.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
17

וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִּיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית אֵֽל

And he said, 'What is that grave-marker that I see?' And the men of the city said to him, 'It is the grave of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.'

Dialogue — identification of the prophet's tombwə (narrative)
A brief exchange lets the townsmen themselves attest the fulfilment: what the man of God proclaimed, Josiah 'has done'. The participle רֹאֶה puts the king's question in the vivid present.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech-introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מָ֚הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'.
הַצִּיּ֣וּןthe grave-markerart + N m sg abs · צִיּוּן (H6725)Subject of the interrogative clauseצִיּוּן (H6725) 'signpost, marker, monument' (Jer 31:21; Ezek 39:15, of a marker set beside bones); here a sepulchral monument. LXX τὸ σκόπελον 'lookout/cairn'.
הַלָּ֔זthatdemonstrative pronoun c sg · הַלָּז (H1975)Attributive demonstrativeהַלָּז (H1975) 'that (one) yonder', a rare demonstrative (Judg 6:20; 1 Sam 17:26), pointing to something at a distance.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַצִּיּוּןאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
רֹאֶ֑הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the relative clause→ Participle: actual present — what I am looking at nowרָאָה (H7200) 'to see'.
וַיֹּאמְר֨וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַנְשֵׁ֣יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'.
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892); the townsmen of Bethel preserve the local memory of the tomb.
הַקֶּ֤בֶרthe grave ofart + N m sg abs · קֶבֶר (H6913)Predicate of a verbless clause ('[it is] the grave of')קֶבֶר (H6913) 'grave'; the article on a noun followed by a genitive is irregular (expected construct קֶבֶר אִישׁ), perhaps 'the grave — of the man of God'.
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive / apposition (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); 'man of God'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying אִישׁ הָאֱלֹהִיםאֲשֶׁר (H834).
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: past completed actבּוֹא (H935) 'to come'.
מִֽיהוּדָ֔הfrom Judahprep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of sourceיְהוּדָה (H3063); the prophet 'came from Judah by the word of YHWH' (1 Kgs 13:1).
וַיִּקְרָ֗אand proclaimedQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential within the relative descriptionקָרָא (H7121) 'proclaim'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֤יםthe thingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the double sense (words spoken, deeds done) links prophecy and fulfilment.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֔יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: just-completed act (present perfect)עָשָׂה (H6213) 'to do'; the townsmen equate what was proclaimed with what Josiah has done.
עַ֖לagainstprep · עַל (H5921)Preposition ('on, against')עַל (H5921) 'on, against'; the prophecy was 'against' the altar and the deeds were done 'on' it.
הַמִּזְבַּ֥חthe altar ofart + N m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196); the article before a construct is irregular, the name בֵּית אֵל being treated appositionally ('the altar, Bethel').
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Genitive / apposition (first element of place name)בֵּית־אֵל (H1008).
אֵֽל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameבֵּית־אֵל (H1008).
18

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַנִּ֣יחוּ ל֔וֹ אִ֖ישׁ אַל יָנַ֣ע עַצְמֹתָ֑יו וַֽיְמַלְּטוּ֙ עַצְמֹתָ֔יו אֵ֚ת עַצְמ֣וֹת הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר בָּ֖א מִשֹּׁמְרֽוֹן

And he said, 'Let him rest; let no one disturb his bones.' So they left his bones alone, together with the bones of the prophet who came from Samaria.

Resolution — the prophet's tomb sparedwə (narrative)
The sparing of both men's bones completes the story of 1 Kgs 13:31-32, where the old prophet asked to be buried beside the man of God. 'From Samaria' names the northern region anachronistically; in 1 Kgs 13:11 the old prophet lived in Bethel.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — royal decisionאָמַר (H559) 'to say'.
הַנִּ֣יחוּlet aloneHiphil impv 2mp · נוּחַ (H3240)Imperative (main clause of the speech)→ Imperative: royal commandנוּחַ (H3240) 'to rest'; Hiphil (the הִנִּיחַ form) 'let rest, leave alone'.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement ('leave [it] to him')לְ with 3ms suffix; הַנִּיחוּ לוֹ 'leave him be'.
אִ֖ישׁno oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the jussive (with אַל = 'no one')אִישׁ (H376) 'man, anyone'.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408), the negative of volitional forms.
יָנַ֣עlet disturbHiphil jussive 3ms · נוּעַ (H5128)Jussive (prohibition)→ Jussive: negative command — let no one disturbנוּעַ (H5128) 'to shake, wander'; Hiphil 'move, disturb'; the prohibition protects the prophet's remains from the burning of v.16.
עַצְמֹתָ֑יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Direct objectעֶצֶם (H6106) 'bone'.
וַֽיְמַלְּטוּ֙so they left intactPiel wayyiqtol 3mp · מָלַט (H4422)Predicate verb (main clause); indefinite plural subject→ Wayyiqtol: narrative result of the commandמָלַט (H4422) 'to escape'; Piel 'let escape, save, spare' — the bones are 'rescued' from burning.
עַצְמֹתָ֔יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Direct objectעֶצֶם (H6106).
אֵ֚תwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (not the object marker); the two prophets lay in one grave (1 Kgs 13:31).
עַצְמ֣וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Object of the preposition (construct head)עֶצֶם (H6106).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030) 'prophet'; the old prophet of 1 Kgs 13:11-32 who asked to be buried beside the man of God.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַנָּבִיאאֲשֶׁר (H834).
בָּ֖אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: past factבּוֹא (H935) 'to come'.
מִשֹּׁמְרֽוֹןfrom Samariaprep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase of sourceשֹׁמְרוֹן (H8111); here the northern region (the later province name), not the city founded by Omri after the events of 1 Kgs 13; the old prophet lived in Bethel (1 Kgs 13:11). LXX ἐκ Σαμαρείας agrees.
19

וְגַם֩ אֶת כָּל בָּתֵּ֨י הַבָּמ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֗וֹן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לְהַכְעִ֔יס הֵסִ֖יר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּ֣עַשׂ לָהֶ֔ם כְּכָל הַֽמַּעֲשִׂ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּבֵֽית אֵֽל

And also all the shrines of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke to anger, Josiah removed; and he did to them according to all the deeds that he had done at Bethel.

Purge extends to the cities of Samariawə + gam (additive)
Again וְגַם and a fronted object with a delayed perfect (הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ) mark escalation. The treatment of Bethel becomes the template for the whole former northern kingdom; the MT's לְהַכְעִיס lacks an object, which the LXX supplies (παροργίζειν κύριον).
Word-by-word analysis· 23 words
וְגַם֩and alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle (further escalation)גַּם (H1571) 'also'; extends the Bethel treatment to all Samaria's cities.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of הֵסִיר (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּתֵּ֨יthe shrines ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; בָּתֵּי הַבָּמוֹת 'houses of the high places' = shrine buildings (1 Kgs 12:31; 13:32; 2 Kgs 17:29).
הַבָּמ֜וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complementבָּמָה (H1116).
אֲשֶׁ֣רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892).
שֹׁמְר֗וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complementשֹׁמְרוֹן (H8111); the phrase 'cities of Samaria' echoes 1 Kgs 13:32 and 2 Kgs 17:24-29. How far Josiah's authority reached into the Assyrian province is historically debated.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֜וּhad madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'.
מַלְכֵ֤יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of עָשׂוּ (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
לְהַכְעִ֔יסto provoke to angerprep לְ + Hiphil inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: result — the effect of their buildingכָּעַס (H3707) 'be vexed'; Hiphil 'provoke to anger', a Deuteronomistic keyword; the MT has no object, which the LXX supplies (παροργίζειν κύριον).
הֵסִ֖ירremovedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: completed act, delayed after the fronted objectסוּר (H5493) 'turn aside'; Hiphil 'remove, take away' — the verb used of good kings who removed (or failed to remove) the high places.
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וַיַּ֣עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (affected party)לְ with 3mp suffix (masculine, referring to the shrines).
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (comparison)כֹּל (H3605) 'all'.
הַֽמַּעֲשִׂ֔יםthe deedsart + N m pl abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complementמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'; threefold עשׂה in the verse (made / did / had done) balances the kings' making with Josiah's undoing.
בְּבֵֽיתat Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (first element)בֵּית־אֵל (H1008).
אֵֽל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameבֵּית־אֵל (H1008); Bethel becomes the model for the whole north.
20

וַ֠יִּזְבַּח אֶת כָּל כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר שָׁם֙ עַל הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם

And he slaughtered all the priests of the high places who were there on the altars, and burned human bones on them; then he returned to Jerusalem.

Purge climax — execution of the northern priests; returnwə (narrative)
The contrast with v.8-9 is stark: Judah's high-place priests are recalled, the northern priests are slaughtered on their own altars (cf. 1 Kgs 13:2). The return to Jerusalem closes the purge section and sets up the Passover.
Word-by-word analysis· 16 words
וַ֠יִּזְבַּחand he slaughteredQal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — climactic act of the northern purgeזָבַח (H2076) 'to slaughter (sacrificially)'; the sacrificial verb is grimly ironic — the priests become victims on their own altars, fulfilling 1 Kgs 13:2 ('he shall sacrifice on you the priests of the high places').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
כֹּהֲנֵ֨יthe priests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Genitive of כָּל (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; contrast the treatment of Judah's high-place priests in vv.8-9.
הַבָּמ֤וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complementבָּמָה (H1116).
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַֽמִּזְבְּח֔וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וַיִּשְׂרֹ֛ףand burnedQal wayyiqtol 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עַצְמ֥וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'.
אָדָ֖םmenN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human'; 'human bones', as in v.14 and 1 Kgs 13:2.
עֲלֵיהֶ֑םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) with 3mp suffix, referring to the altars.
וַיָּ֖שָׁבthen he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — closure of the campaignשׁוּב (H7725) 'to return'; the key verb that will take on theological weight in vv.25-26.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the return sets the scene for the Passover.
21

וַיְצַ֤ו הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת כָּל הָעָ֣ם לֵאמֹ֔ר עֲשׂ֣וּ פֶ֔סַח לַֽיהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כַּכָּת֕וּב עַ֛ל סֵ֥פֶר הַבְּרִ֖ית הַזֶּֽה

And the king commanded all the people, saying, 'Keep the Passover to YHWH your God, as it is written in this book of the covenant.'

Positive reform — the Passover commandedwə (narrative)
After destruction comes positive worship, grounded explicitly in the written book (כַּכָּתוּב). The LXX reads 'our God' (θεῷ ἡμῶν) for MT 'your God'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְצַ֤וand commandedPiel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceצָוָה (H6680) Piel 'command'; parallels v.4, where the purge began with a command.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971); the Passover is a national, not merely priestly, act.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
עֲשׂ֣וּkeepQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (direct speech)→ Imperative: royal commandעָשָׂה (H6213) 'do, make'; עָשָׂה פֶסַח 'keep/celebrate the Passover' (Deut 16:1).
פֶ֔סַחthe PassoverN m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453) 'Passover' (sacrifice and festival); Deut 16:1-8 requires it at the one chosen place, which is what makes this celebration novel.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedicatee)יְהוָה (H3068).
אֱלֹֽהֵיכֶ֑םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'YHWH your God' is Deuteronomic phrasing. The LXX reads 'our God' (θεῷ ἡμῶν).
כַּכָּת֕וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Adverbial comparative phrase→ Passive participle: standing written normכָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב 'according to what is written' — an early instance of the scriptural-citation formula common in Chronicles-Ezra-Nehemiah.
עַ֛לinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612).
הַבְּרִ֖יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complementבְּרִית (H1285); links the Passover to the covenant of vv.2-3.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (modifying סֵפֶר)זֶה (H2088) 'this'; masculine, agreeing with סֵפֶר rather than בְּרִית.
22

כִּ֣י לֹ֤א נַֽעֲשָׂה֙ כַּפֶּ֣סַח הַזֶּ֔ה מִימֵי֙ הַשֹּׁ֣פְטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁפְט֖וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֗ל יְמֵ֛י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וּמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.

Narrator's evaluation — the Passover's uniquenesskî (explanatory)
The כִּי clause is a narrator's comment asserting that this centralized, book-based Passover had no parallel through the entire monarchy; 2 Chr 35:18 dates the comparison to the days of Samuel.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (narrator's comment)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נַֽעֲשָׂה֙had been keptNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (passive)→ Perfective: summary of the whole past — never beforeעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done, be kept'.
כַּפֶּ֣סַחlike Passoverprep כְּ + art + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Subject (comparative 'a Passover like this')פֶּסַח (H6453); the comparative כְּ makes the uniqueness claim: 'nothing like this Passover had been kept'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
מִימֵי֙since the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; מִימֵי 'from the days of'.
הַשֹּׁ֣פְטִ֔יםthe judgesart + Qal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Substantival participle, genitive complement→ Participle: substantival — 'the judges' as an office/eraשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the era of the book of Judges. The claim spans the whole monarchy; 2 Chr 35:18 says 'since the days of Samuel the prophet'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying הַשֹּׁפְטִיםאֲשֶׁר (H834).
שָׁפְט֖וּjudgedQal perf 3cp · שָׁפַט (H8199)Predicate of the relative clause→ Perfective: past era summarizedשָׁפַט (H8199); cognate repetition 'the judges who judged'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478), the whole people.
וְכֹ֗לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate temporal expression (adverbial accusative, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֛יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כֹּל (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמַלְכֵ֥יand the kings ofconj וְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinate genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428); even Hezekiah's Passover (2 Chr 30) is thus implicitly surpassed.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
23

כִּ֗י אִם בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֞ה הַפֶּ֧סַח הַזֶּ֛ה לַיהוָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם

But in the eighteenth year of King Josiah this Passover was kept to YHWH in Jerusalem.

Temporal specification — the Passover datedkî ʾim (adversative)
כִּי אִם 'but rather' completes the negative of v.22. The date, the same eighteenth year as the book's discovery (22:3), compresses the whole reform into one year and stresses Jerusalem as the sole site.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֗יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after the negative of v.22, 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative compoundאִם (H518); כִּי אִם 'but, only'.
בִּשְׁמֹנֶ֤הin the eight-prep בְּ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Temporal prepositional phrase (numeral)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עֶשְׂרֵה֙-eenthcardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; 'eighteen'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'; the same eighteenth year as the book's discovery (22:3), c. 622 BC.
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (dating 'of the king')מֶלֶךְ (H4428); לְ of dating ('year X of king Y').
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Apposition to הַמֶּלֶךְיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
נַעֲשָׂ֞הwas keptNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed eventעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done, kept'; repeats v.22's verb in positive form.
הַפֶּ֧סַחPassoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Subjectפֶּסַח (H6453).
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לַיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dedicatee)יְהוָה (H3068).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the one chosen place — the verse's emphatic final word.
24

וְגַ֣ם אֶת הָאֹב֣וֹת וְאֶת הַ֠יִּדְּעֹנִים וְאֶת הַתְּרָפִ֨ים וְאֶת הַגִּלֻּלִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל הַשִּׁקֻּצִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נִרְאוּ֙ בְּאֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּעֵ֖ר יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ לְ֠מַעַן הָקִ֞ים אֶת דִּבְרֵ֤י הַתּוֹרָה֙ הַכְּתֻבִ֣ים עַל הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר מָצָ֛א חִלְקִיָּ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה

And also the mediums and the spiritists and the teraphim and the idols and all the detestable things that were seen in the land of Judah and in Jerusalem, Josiah burned away, in order to establish the words of the law written in the book that Hilkiah the priest had found in the house of YHWH.

Purge completed — private divination and idolswə + gam (additive)
A final list reaches household and occult practice (cf. Manasseh, 21:6), and the purpose clause לְמַעַן הָקִים ties the entire reform back to the found book, forming an inclusion with v.3.
Word-by-word analysis· 33 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571); resumes the purge after the Passover digression.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object list)אֵת (H853).
הָאֹב֣וֹתthe mediumsart + N m pl abs · אוֹב (H178)Fronted direct object of בִּעֵראוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead; necromancer', or the ritual pit through which the dead were consulted; banned in Deut 18:11 and practised by Manasseh (21:6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַ֠יִּדְּעֹנִיםthe spiritistsart + N m pl abs · יִדְּעֹנִי (H3049)Fronted direct objectיִדְּעֹנִי (H3049) 'knowing one' (from יָדַע 'know'), a familiar spirit or its medium; always paired with אוֹב (Lev 19:31; 1 Sam 28:3).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַתְּרָפִ֨יםthe teraphimart + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Fronted direct objectתְּרָפִים (H8655), household idols or ancestor figurines used in divination (Gen 31:19; 1 Sam 15:23; Ezek 21:26); etymology uncertain. LXX transliterates τὰ θεραφιν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַגִּלֻּלִ֜יםthe idolsart + N m pl abs · גִּלּוּלִים (H1544)Fronted direct objectגִּלּוּלִים (H1544) 'idols', a contemptuous term probably meaning 'dung-things' or 'logs' (cf. 21:11); a favourite word of Ezekiel.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (summary, construct head)כֹּל (H3605).
הַשִּׁקֻּצִ֗יםthe detestable thingsart + N m pl abs · שִׁקּוּץ (H8251)Genitive complementשִׁקּוּץ (H8251) 'abomination, detestable idol'; summary term (cf. v.13).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
נִרְאוּ֙were seenNiphal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate of the relative clause→ Perfective: past state — were to be seen, were presentרָאָה (H7200) Niphal 'be seen, appear'; i.e., were found anywhere in the land.
בְּאֶ֤רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinate locative phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בִּעֵ֖רburned awayPiel perf 3ms · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: completed act, delayed after the fronted listבָּעַר (H1197) 'burn'; Piel 'purge, remove utterly' — the Deuteronomic formula 'you shall purge (בִּעַרְתָּ) the evil from your midst' (Deut 13:6; 17:7).
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977); LXX 'the king Josiah'.
לְ֠מַעַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction/preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
הָקִ֞יםestablishHiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the whole reformקוּם (H6965) Hiphil 'establish, carry out'; echoes לְהָקִים in v.3, forming an inclusion around the reform.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֤יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697).
הַתּוֹרָה֙the lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complementתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; here 'the words of the Torah', the found book (22:8, 11).
הַכְּתֻבִ֣יםwrittenart + Qal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle modifying דִּבְרֵי→ Passive participle: resultative stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַסֵּ֔פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of the prepositionסֵפֶר (H5612).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
מָצָ֛אhad foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed actמָצָא (H4672) 'to find'; recalls 22:8.
חִלְקִיָּ֥הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subject of מָצָאחִלְקִיָּהוּ (H2518).
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהוּכֹּהֵן (H3548).
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004); unmarked locative accusative.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
25

וְכָמֹהוּ֩ לֹֽא הָיָ֨ה לְפָנָ֜יו מֶ֗לֶךְ אֲשֶׁר שָׁ֤ב אֶל יְהוָה֙ בְּכָל לְבָב֤וֹ וּבְכָל נַפְשׁוֹ֙ וּבְכָל מְאֹד֔וֹ כְּכֹ֖ל תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה וְאַחֲרָ֖יו לֹֽא קָ֥ם כָּמֹֽהוּ

And before him there was no king like him, who turned to YHWH with all his heart and with all his soul and with all his might, according to all the law of Moses; nor after him did any arise like him.

Evaluation — double incomparabilitywə (disjunctive)
The triad heart-soul-might is Deut 6:5 verbatim in substance, the only other place מְאֹד is used as a noun of human devotion. Hezekiah was incomparable in trust (18:5); Josiah is incomparable 'before and after' in Torah-obedience.
Word-by-word analysis· 22 words
וְכָמֹהוּ֩and like himconj וְ + prep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Fronted comparative phrase (predicate of comparison)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; fronted for emphasis — the incomparability formula (cf. 18:5 of Hezekiah).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הָיָ֨הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: summary of all prior historyהָיָה (H1961) 'to be'.
לְפָנָ֜יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before his time')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו temporal 'before him'.
מֶ֗לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause modifying מֶלֶךְאֲשֶׁר (H834).
שָׁ֤בturnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause→ Perfective: characterizing completed actשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the Deuteronomistic ideal of return to YHWH (Deut 30:10; 1 Kgs 8:48). Contrast v.26, where YHWH 'did not turn'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (manner)כֹּל (H3605).
לְבָב֤וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive complementלֵבָב (H3824) 'heart' (fuller form of לֵב); first member of the Shema triad (Deut 6:5).
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate adverbial phraseכֹּל (H3605).
נַפְשׁוֹ֙his soulN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complementנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate adverbial phraseכֹּל (H3605).
מְאֹד֔וֹhis mightN m sg constr + 3ms suffix · מְאֹד (H3966)Genitive complementמְאֹד (H3966), usually the adverb 'very', here a noun 'strength, might, muchness'; this nominal use with a suffix occurs only here and in Deut 6:5 — Josiah alone is said to have fulfilled the Shema completely. LXX ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ.
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (norm)כֹּל (H3605).
תּוֹרַ֣תthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive of כֹּל (construct head)תּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
מֹשֶׁ֑הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complementמֹשֶׁה (H4872); 'the law of Moses' identifies the found book with Mosaic Torah.
וְאַחֲרָ֖יוand after himconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal phraseאַחַר (H310) 'after'; the second half of the double incomparability ('before him ... after him'). Hezekiah (18:5) is incomparable in trust 'after him' and 'before him'; the two formulas praise different virtues and are best read as complementary superlatives.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
קָ֥םaroseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Perfective: summary of all subsequent history (from the narrator's vantage)קוּם (H6965) 'to rise, arise'; cf. Deut 34:10, 'no prophet has arisen since in Israel like Moses'.
כָּמֹֽהוּlike himprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative phrase (subject complement 'one like him')כְּמוֹ (H3644); frames the verse with the opening וְכָמֹהוּ.
26

אַ֣ךְ לֹֽא שָׁ֣ב יְהוָ֗ה מֵחֲר֤וֹן אַפּוֹ֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁר חָרָ֥ה אַפּ֖וֹ בִּֽיהוּדָ֑ה עַ֚ל כָּל הַכְּעָסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִכְעִיס֖וֹ מְנַשֶּֽׁה

Nevertheless YHWH did not turn from the fierceness of his great anger, with which his anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him.

Theological counterpoint — judgment still standsʾak (restrictive/adversative)
The same verb שׁוּב describes Josiah's turning (v.25) and YHWH's not turning; the wordplay makes the pathos explicit. Manasseh's guilt (21:10-15) outweighs even Josiah's reform.
Word-by-word analysis· 17 words
אַ֣ךְneverthelessrestrictive particle · אַךְ (H389)Adversative/restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, however'; turns sharply from praise to judgment.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁ֣בdid turnQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled divine stanceשׁוּב (H7725) 'to turn'; the same verb as Josiah's turning in v.25 — the king turned to YHWH, but YHWH did not turn from his wrath.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מֵחֲר֤וֹןfrom the fierceness ofprep מִן + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Prepositional phrase of separation (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness' (from חָרָה 'burn'); חֲרוֹן אַף 'burning of the nose' = fierce anger.
אַפּוֹ֙his angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive complementאַף (H639) 'nose, anger'.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (modifying חֲרוֹן אַפּוֹ)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
אֲשֶׁרwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
חָרָ֥הburnedQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate of the relative clause→ Perfective: kindled and still burningחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; cognate with חָרוֹן, an emphatic figura etymologica.
אַפּ֖וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of חָרָהאַף (H639).
בִּֽיהוּדָ֑הagainst Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (target of anger)יְהוּדָה (H3063); בְּ of hostility 'against'.
עַ֚לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605).
הַכְּעָסִ֔יםthe provocationsart + N m pl abs · כַּעַס (H3708)Genitive complementכַּעַס (H3708) 'vexation, provocation'; paired with the cognate verb (figura etymologica).
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
הִכְעִיס֖וֹhad provoked himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · כָּעַס (H3707)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed acts with lasting consequenceכָּעַס (H3707) Hiphil 'provoke to anger'; suffix = YHWH.
מְנַשֶּֽׁהManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of הִכְעִיסוֹמְנַשֶּׁה (H4519); his sins (21:1-16) are presented as the irreversible cause of the exile (cf. 24:3).
27

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה גַּ֤ם אֶת יְהוּדָה֙ אָסִיר֙ מֵעַ֣ל פָּנַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וּ֠מָאַסְתִּי אֶת הָעִ֨יר הַזֹּ֤את אֲשֶׁר בָּחַ֨רְתִּי֙ אֶת יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאֶת הַבַּ֔יִת אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתִּי יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָֽׁם

And YHWH said, 'Judah too I will remove from my presence, as I removed Israel, and I will reject this city that I chose, Jerusalem, and the house of which I said, My name shall be there.'

Divine decree of rejectionwə (narrative)
YHWH's speech inverts the election language of 1 Kgs 8-9 and 2 Kgs 21:7: the chosen city and the house of the Name are now to be rejected, Judah sharing Israel's fate (17:18-23).
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative advance — divine decreeאָמַר (H559) 'to say'; possibly 'had said' (summarizing prophetic word, cf. 21:10-15).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
גַּ֤םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle on the fronted objectגַּם (H1571) 'also, even'; 'Judah too', as Israel before it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Fronted direct objectיְהוּדָה (H3063).
אָסִיר֙I will removeHiphil impf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (direct speech)→ Yiqtol: future — decreed judgmentסוּר (H5493) Hiphil 'remove'; the same verb Josiah used of removing the high places (v.19) — now YHWH will remove Judah.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, away from' (מִן + עַל).
פָּנַ֔יmy presenceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'remove from my face' = banish from YHWH's presence, i.e., exile (17:18, 23).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
הֲסִרֹ֖תִיI removedHiphil perf 1cs · סוּר (H5493)Predicate of the comparative clause→ Perfective: completed past act (722 BC)סוּר (H5493) Hiphil 'remove'; the fall of Samaria (17:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
וּ֠מָאַסְתִּיand I will rejectconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · מָאַס (H3988)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: future consecutive — continues אָסִירמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the antonym of בָּחַר 'choose' in the following clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעִ֨ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892).
הַזֹּ֤אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֨רְתִּי֙I choseQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: past election, now revokedבָּחַר (H977) 'to choose'; the election of Jerusalem (1 Kgs 8:16, 44; 11:13; 2 Kgs 21:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Apposition to הָעִיר הַזֹּאתיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Coordinate direct object of מָאַסְתִּיבַּיִת (H1004); the temple.
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause marker (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
אָמַ֔רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Perfective: past promiseאָמַר (H559); the promise of 1 Kgs 8:29; 9:3.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the quoted clause→ Yiqtol: future/promissoryהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of יִהְיֶהשֵׁם (H8034) 'name'; Deuteronomic 'name theology' — YHWH's presence in the temple through his Name (Deut 12:5, 11).
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
28

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Regnal source citationwə (disjunctive)
The standard closing formula appears before Josiah's death notice rather than after it, and no 'he slept with his fathers' follows — a signal that his end is abnormal.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרnow the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the verbless question (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard source-citation formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complementיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause (genitive of כָּל)אֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed deeds of the reignעָשָׂה (H6213).
הֲלֹאare notinterrogative particle + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question marker (expects 'yes')הֲ + לֹא (H3808) 'is it not?'; the stock rhetorical question of the regnal formula.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive)הֵם (H1992) 'they'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (construct head)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'events of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); the royal annals of Judah, a lost source (not the canonical Chronicles).
29

בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם עַל מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל נְהַר פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֨הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ

In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria at the River Euphrates; and King Josiah went to meet him, and Pharaoh killed him at Megiddo when he saw him.

Background and death of Josiahasyndeton (temporal phrase)
The report is stark: no motive, battle, or theological comment. עַל may mean 'against' or 'to (the aid of)'; historically Neco was marching to support the Assyrian remnant at Harran in 609 BC. 2 Chr 35:20-24 gives a fuller account of an archer's wound.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּיָמָ֡יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phrase (setting)יוֹם (H3117); a vague temporal frame introducing the event of 609 BC.
עָלָה֩went upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (background clause)→ Perfective: backgrounded event setting up the wayyiqtolsעָלָה (H5927) 'go up'; often of military campaigns.
פַרְעֹ֨הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6549)Subject (first element of name-title)פַּרְעֹה (H6549 as part of 'Pharaoh Neco'); from Egyptian pr-ʿ3 'great house'.
נְכֹ֧הNecoN proper · פַּרְעֹה נְכֹה (H6549)Subject (personal name)נְכֹה (H6549), Necho II of the 26th (Saite) dynasty (reigned 610-595 BC).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
עַלto (against?)prep · עַל (H5921)Preposition of goal — 'to, toward' or hostile 'against'עַל (H5921) 'upon, to, against'; with עָלָה it can mean 'go up against' (hostile), but in late Hebrew עַל often equals אֶל 'to'. Historically (Babylonian Chronicle) Neco marched to support Assyria's last king Ashur-uballit II against Babylon at Harran, so 'to (the aid of)' fits the facts; the LXX ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων is equally ambiguous. The MT is left open here.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804); Nineveh had fallen in 612 BC and the Assyrian remnant held out in the west.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative preposition ('by, at')עַל (H5921) 'by, beside'.
נְהַרthe RiverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition (construct head)נָהָר (H5104) 'river'.
פְּרָ֑תEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive complementפְּרָת (H6578), the Euphrates; the campaign aimed at the crossing near Carchemish/Harran.
וַיֵּ֨לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙JosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Apposition to הַמֶּלֶךְיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
לִקְרָאת֔וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose ('to meet him')→ Infinitive: purpose — the aim of Josiah's going (hostile or diplomatic unstated)קָרָא II / קְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת can denote a friendly meeting or a hostile confrontation. Kings does not say why Josiah went; 2 Chr 35:20-24 presents it as a battle.
וַיְמִיתֵ֨הוּ֙and he killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause); subject Neco, object Josiah→ Wayyiqtol: narrative advance — abrupt, unelaborated climaxמוּת (H4191) Hiphil 'put to death, kill'; the subject is left implicit (the LXX supplies Νεχαω).
בִּמְגִדּ֔וֹat Megiddoprep בְּ + N proper · מְגִדּוֹ (H4023)Locative prepositional phraseמְגִדּוֹ (H4023), the fortress commanding the pass from the coastal highway into the Jezreel valley.
כִּרְאֹת֖וֹwhen he sawprep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitive clause ('as soon as he saw')→ Infinitive: temporal — immediacyרָאָה (H7200) 'to see'; כִּרְאֹתוֹ אֹתוֹ 'when he saw him' — perhaps 'at their (first) meeting', implying an immediate execution rather than a pitched battle. The terseness is deliberate and unexplained.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3ms suffix; the ambiguous pronouns (who saw whom) add to the scene's opacity.
30

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ עֲבָדָ֥יו מֵת֙ מִמְּגִדּ֔וֹ וַיְבִאֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בִּקְבֻֽרָת֑וֹ וַיִּקַּ֣ח עַם הָאָ֗רֶץ אֶת יְהֽוֹאָחָז֙ בֶּן יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ וַיִּמְשְׁח֥וּ אֹת֛וֹ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ תַּ֥חַת אָבִֽיו

And his servants carried him dead in a chariot from Megiddo and brought him to Jerusalem and buried him in his own tomb. And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father.

Burial and successionwə (narrative)
Huldah's promise that Josiah would be gathered to his grave 'in peace' (22:20) is fulfilled in the sense that he does not see Jerusalem's destruction. The people of the land intervene in the succession, as in 21:24, choosing a younger son (cf. vv.31, 36).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּרְכִּבֻ֨הוּand carried him in a chariotHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָכַב (H7392) 'to ride'; Hiphil 'cause to ride, carry by chariot' (cf. 9:28, of Ahaziah's body).
עֲבָדָ֥יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant, officer'.
מֵת֙deadQal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Circumstantial participle (state of the object)→ Participle: stative — 'as a dead man'מוּת (H4191); 'dead' — in Kings he dies at Megiddo; 2 Chr 35:24 has him wounded, carried to Jerusalem, and dying there.
מִמְּגִדּ֔וֹfrom Megiddoprep מִן + N proper · מְגִדּוֹ (H4023)Prepositional phrase of sourceמְגִדּוֹ (H4023).
וַיְבִאֻ֨הוּ֙and brought himHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּand buried himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָבַר (H6912) 'to bury'; in partial fulfilment of Huldah's word that he would be 'gathered to your grave in peace' (22:20) — i.e., before the disaster.
בִּקְבֻֽרָת֑וֹin his tombprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · קְבוּרָה (H6900)Locative prepositional phraseקְבוּרָה (H6900) 'grave, burial place'; 'his own tomb' (cf. 21:26 of Amon). The LXX adds ἐν πόλει Δαυιδ.
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause); singular with collective subject→ Wayyiqtol: narrative advance — successionלָקַח (H3947) 'to take'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct head)עַם (H5971).
הָאָ֗רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', the Judahite landed citizenry that intervenes in royal succession (11:14-20; 21:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהֽוֹאָחָז֙JehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Direct objectיְהוֹאָחָז (H3059) 'YHWH has grasped'; called Shallum in Jer 22:11 and 1 Chr 3:15 (probably his birth name).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complementיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וַיִּמְשְׁח֥וּand anointedQal wayyiqtol 3mp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; royal anointing is noted only in irregular successions (cf. 11:12), suggesting a disputed accession.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix.
וַיַּמְלִ֥יכוּand made kingHiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix.
תַּ֥חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; instead of'.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'.
31

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְשָׁלֹ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה

Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah.

Accession formula — Jehoahazasyndeton (regnal formula)
The standard Judahite accession formula with the queen mother's name; three months is among the shortest reigns in Judah.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless age clause (construct head)בֵּן (H1121); בֶּן + number + שָׁנָה is the idiom for age ('a son of 23 years').
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of בֶּן)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשָׁלֹ֤שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
יְהוֹאָחָ֣זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Subjectיְהוֹאָחָז (H3059).
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive phrase→ Infinitive: temporal — at accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
וּשְׁלֹשָׁ֣הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (fronted duration)שָׁלֹשׁ (H7969); masculine form with masculine noun (chiastic gender agreement of Hebrew numerals).
חֳדָשִׁ֔יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; three months (summer 609 BC).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: summary of the reignמָלַךְ (H4427).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held official status in Judah.
חֲמוּטַ֥לHamutalN proper · חֲמוּטַל (H2537)Predicate (name)חֲמוּטַל (H2537), perhaps 'father-in-law is dew'; also mother of Zedekiah (24:18), so Jehoahaz and Zedekiah were full brothers. LXX Αμιταλ.
בַּֽתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complementיִרְמְיָהוּ (H3414); not the prophet (who was from Anathoth), but a namesake from Libnah.
מִלִּבְנָֽהfrom Libnahprep מִן + N proper · לִבְנָה (H3841)Prepositional phrase of originלִבְנָה (H3841), a Shephelah town (cf. 19:8). LXX ἐκ Λεμνα.
32

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו

And he did what was evil in the eyes of YHWH, according to all that his fathers had done.

Evaluation — Jehoahazwə (narrative)
The stock negative verdict; 'his fathers' generalizes over the apostate kings, pointedly passing over his own father Josiah.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: narrative summary — regnal verdictעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial comparative phraseכֹּל (H3605); OSHB tags it absolute (before a relative clause).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֖וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior actsעָשָׂה (H6213).
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of עָשׂוּאָב (H1) 'father, ancestor'; a generalizing formula for the apostate kings (Manasseh, Amon), passing over Josiah.
33

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת במלך מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן עֹ֨נֶשׁ֙ עַל הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב

And Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of a hundred talents of silver and a talent of gold.

Deposition and tributewə (narrative)
Riblah on the Orontes serves as Egypt's (later Babylon's, 25:6) field headquarters. The Qere מִמְּלֹךְ 'from reigning' gives the purpose; the Kethiv במלך would mean 'while he reigned'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּאַסְרֵהוּ֩and imprisoned himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — depositionאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; spelled with aleph + patach like וַיַּאַסְפוּ in v.1.
פַרְעֹ֨הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6549)Subject (first element)פַּרְעֹה (H6549).
נְכֹ֤הNecoN proper · פַּרְעֹה נְכֹה (H6549)Subject (name)נְכֹה (H6549), Necho II.
בְרִבְלָה֙at Riblahprep בְּ + N proper · רִבְלָה (H7247)Locative prepositional phraseרִבְלָה (H7247), on the Orontes in central Syria, a strategic campaign base (later Nebuchadnezzar's, 25:6, 20-21).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative apposition (construct head)אֶרֶץ (H776).
חֲמָ֔תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complementחֲמָת (H2574), the Syrian city-state region on the Orontes.
במלךwhile reigningprep בְּ + Qal inf constr (ketiv) · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive phrase — ketiv reading→ Infinitive: temporal (ketiv) — 'when/while he reigned'מָלַךְ (H4427); the Kethiv בִּמְלֹךְ would give 'imprisoned him ... while he was reigning (in Jerusalem)'. Written but not read.
מִמְּלֹ֖ךְfrom reigningprep מִן + Qal inf constr (qere) · מָלַךְ (H4427)Infinitive with privative מִן — qere reading→ Infinitive: privative/purpose (qere) — 'so that he could not reign'מָלַךְ (H4427); the Qere מִמְּלֹךְ 'from reigning' = so that he might not reign in Jerusalem — the reading followed by most translations. 2 Chr 36:3 says the king of Egypt deposed him 'in Jerusalem'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיִּתֶּןand he imposedQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַן (H5414) 'give, set'; with עַל 'impose upon'.
עֹ֨נֶשׁ֙a fineN m sg abs · עֹנֶשׁ (H6066)Direct objectעֹנֶשׁ (H6066) 'fine, indemnity, penalty' (from עָנַשׁ 'to fine'); rare (Prov 19:19); an indemnity imposed on a subject state.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (burden upon)עַל (H5921).
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776).
מֵאָ֥הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (apposition specifying the fine)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
כִכַּרtalents ofN f sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round (disc); talent', c. 30-34 kg.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְכִכַּ֥רand a talent ofconj וְ + N f sg constr · כִּכָּר (H3603)Coordinate apposition (construct head)כִּכָּר (H3603); a single talent of gold is a strikingly small figure beside a hundred of silver, and some think a numeral has fallen out; 2 Chr 36:3 gives the same figures.
זָהָֽבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
34

וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת אֶלְיָקִ֣ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם

And Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim; but Jehoahaz he took away, and he came to Egypt and died there.

Installation of a vassal kingwə (narrative)
Renaming signals suzerainty; the new name keeps the same meaning ('God/YHWH raises up') with the divine name substituted. The note of Jehoahaz's death in Egypt fulfils Jer 22:10-12.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּמְלֵךְ֩and made kingHiphil wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — installation of a vassalמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king'; now a foreign power, not the people of the land (v.30), appoints Judah's king.
פַּרְעֹ֨הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6549)Subject (first element)פַּרְעֹה (H6549).
נְכֹ֜הNecoN proper · פַּרְעֹה נְכֹה (H6549)Subject (name)נְכֹה (H6549).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶלְיָקִ֣יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Direct objectאֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
יֹאשִׁיָּ֗הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complementיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
תַּ֚חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition (substitution)תַּחַת (H8478); 'in place of Josiah' — Neco ignores Jehoahaz's reign, treating him as illegitimate.
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Object of the prepositionיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1).
וַיַּסֵּ֥בand changedHiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceסָבַב (H5437) 'to turn around'; Hiphil 'change' (of a name, cf. 24:17 of Mattaniah-Zedekiah).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034); renaming asserts the overlord's authority over the vassal.
יְהוֹיָקִ֑יםto JehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Second accusative (the new name)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; only the theophoric element changes (El to YHW), perhaps a gesture to Judahite sensibilities.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker (contrast)אֵת (H853); the fronted object contrasts Jehoahaz's fate with Eliakim's elevation.
יְהוֹאָחָ֣זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Fronted direct objectיְהוֹאָחָז (H3059).
לָקָ֔חhe took awayQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: contrastive background actלָקַח (H3947) 'take (away)'.
וַיָּבֹ֥אand he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); subject Jehoahaz→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'come'.
מִצְרַ֖יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714).
וַיָּ֥מָתand diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — end of Jehoahazמוּת (H4191) 'die'; fulfils Jer 22:10-12, 'he shall never return'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
35

וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת הַכֶּ֖סֶף עַל פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ אֶת עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה

And the silver and the gold Jehoiakim gave to Pharaoh; but he assessed the land to give the silver at Pharaoh's command: from each according to his assessment he exacted the silver and the gold from the people of the land, to give to Pharaoh Neco.

Tribute collectionwə + fronted object
Fronted 'the silver and the gold' and אַךְ explain how the tribute was raised: not from the treasury but by a graded levy on the people of the land, the very group that had enthroned Jehoahaz.
Word-by-word analysis· 28 words
וְהַכֶּ֣סֶףand the silverconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Fronted direct object of נָתַןכֶּסֶף (H3701); fronted to focus on the tribute.
וְהַזָּהָ֗בand the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinate fronted direct objectזָהָב (H2091).
נָתַ֤ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: summary of the paymentנָתַן (H5414) 'give'.
יְהוֹיָקִים֙JehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subjectיְהוֹיָקִים (H3079).
לְפַרְעֹ֔הto Pharaohprep לְ + N proper · פַּרְעֹה (H6547)Prepositional phrase (recipient)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'.
אַ֚ךְbutrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive/adversative adverbאַךְ (H389); qualifies how the payment was made — only by taxing the land.
הֶעֱרִ֣יךְhe assessedHiphil perf 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb→ Perfective: completed administrative actעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; Hiphil 'value, assess (for tax)' (cf. Lev 27:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776).
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414); infinitive construct תֵּת.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of לָתֵתכֶּסֶף (H3701); 'silver' also = money generally.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition ('according to')עַל (H5921); עַל פִּי 'at the command of'.
פִּ֣יthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of the preposition (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'by the mouth of' = at the order of.
פַרְעֹ֑הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive noun (fronted)אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
כְּעֶרְכּ֗וֹaccording to his assessmentprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֵרֶךְ (H6187)Adverbial prepositional phrase (norm)עֵרֶךְ (H6187) 'valuation, assessment'; cognate with הֶעֱרִיךְ — a graded tax by wealth.
נָגַ֞שׂhe exactedQal perf 3ms · נָגַשׂ (H5065)Predicate verb (asyndetic, explanatory)→ Perfective: completed act of collectionנָגַשׂ (H5065) 'to press, exact, oppress' (cf. the Egyptian 'taskmasters' נֹגְשִׂים, Exod 3:7) — the Judahite king becomes his people's exactor for Egypt.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֶּ֤סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (thing exacted)כֶּסֶף (H3701).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַזָּהָב֙the goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinate direct objectזָהָב (H2091).
אֶתfromobj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second accusative: the persons taxed)אֵת (H853); נָגַשׂ takes a double accusative (thing exacted + person exacted from), so אֵת here marks 'the people of the land' as the second object.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Second direct object (construct head)עַם (H5971).
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); the same 'people of the land' who had enthroned Jehoahaz now pay the price.
לָתֵ֖תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414).
לְפַרְעֹ֥הto Pharaohprep לְ + N proper (title) · פַּרְעֹה (H6549)Prepositional phrase (recipient; first element of name)פַּרְעֹה (H6549).
נְכֹֽהNecoN proper · פַּרְעֹה נְכֹה (H6549)Name in appositionנְכֹה (H6549); the verse closes on the overlord's full name.
36

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָ֨ה יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זבידה זְבוּדָּ֥ה בַת פְּדָיָ֖ה מִן רוּמָֽה

Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Zebudah daughter of Pedaiah from Rumah.

Accession formula — Jehoiakimasyndeton (regnal formula)
Jehoiakim is two years older than Jehoahaz (v.31), so the people of the land had passed over the elder son; the different queen mothers suggest rival court factions.
Word-by-word analysis· 19 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless age clause (construct head)בֵּן (H1121); age idiom.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; Jehoiakim (25) is older than Jehoahaz (23, v.31).
שָׁנָ֨הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
יְהוֹיָקִ֣יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subjectיְהוֹיָקִים (H3079).
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive phrase→ Infinitive: temporal — at accessionמָלַךְ (H4427).
וְאַחַ֤תand elevenconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (fronted duration)אֶחָד (H259) 'one'; with עֶשְׂרֵה 'eleven'.
עֶשְׂרֵה֙(-teen)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); 609-598 BC.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: summary of the reignמָלַךְ (H4427).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034).
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517); a different mother from Jehoahaz's (Hamutal), hinting at rival court factions.
זבידהZebidahN proper (ketiv) · זְבוּדָּה (H2080)Predicate (name) — ketiv readingזְבוּדָּה (H2080); the Kethiv זבידה (Zebidah) differs from the Qere by yod/waw, letters easily confused; both mean roughly 'given/endowed'. Written but not read.
זְבוּדָּ֥הZebudahN proper (qere) · זְבוּדָּה (H2080)Predicate (name) — qere readingזְבוּדָּה (H2080) 'endowed, gift' (from זָבַד 'bestow'); the Qere, the form read aloud.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct head)בַּת (H1323).
פְּדָיָ֖הPedaiahN proper · פְּדָיָה (H6305)Genitive complementפְּדָיָה (H6305) 'YHWH has ransomed'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480).
רוּמָֽהRumahN proper · רוּמָה (H7316)Object of the prepositionרוּמָה (H7316), a town probably in Galilee (perhaps Khirbet Rumeh), which would suggest a northern marriage alliance under Josiah; its identification is uncertain.
37

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽיו

And he did what was evil in the eyes of YHWH, according to all that his fathers had done.

Evaluation — Jehoiakimwə (narrative)
The verdict repeats v.32 word for word, marking the post-Josianic kings as a return to the pattern of Manasseh.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: narrative summary — regnal verdictעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451); Jer 22:13-19 and 26:20-23 illustrate Jehoiakim's injustice.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial comparative phraseכֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause markerאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֖וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior actsעָשָׂה (H6213).
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of עָשׂוּאָב (H1); verbatim repetition of v.32.