Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 24מלכים ב 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 24 narrates the beginning of the end for Judah: Jehoiakim becomes Nebuchadnezzar's vassal and rebels, YHWH himself dispatches raiding bands 'according to the word of the prophets', and the narrator declares the sins and innocent bloodshed of Manasseh unpardonable. Jehoiachin's three-month reign ends with the siege and surrender of Jerusalem in 597, the stripping of temple and palace treasuries, and the first great deportation of king, court, warriors, and craftsmen. Nebuchadnezzar installs Mattaniah as Zedekiah, and the chapter closes by framing his rebellion within YHWH's anger that will cast Judah from his presence.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 24 is well preserved, and no Qumran text survives for the chapter. It carries four Kethiv/Qere pairs: v.10 עלה (singular, with Nebuchadnezzar implied) / עָלוּ (plural, agreeing with 'the servants of Nebuchadnezzar'); v.14 עשרה / עֲשֶׂרֶת (construct form of 'ten' before אֲלָפִים); v.15 אולי ('mighty ones', cf. אוּל) / אֵילֵי ('rams' = leaders, chief men); v.18 חמיטל / חֲמוּטַל (the queen-mother's name, spelled Hamutal at 23:31). The royal name appears as נְבֻכַדְנֶאצַּר (v.1, v.10) and plene נְבוּכַדְנֶאצַּר (v.11), the 'n' form typical of Kings beside the 'r' form (Nebuchadrezzar) of Jeremiah and Ezekiel, which stands nearer to Akkadian Nabû-kudurri-uṣur. Several variants deserve flagging. In v.3 the MT's עַל פִּי יְהוָה ('at the command of YHWH') stands against LXX ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ('because of the anger of the Lord'), which matches v.20's עַל אַף יְהוָה and may reflect a Vorlage with אַף. In v.2 the LXX has no explicit subject 'the Lord' (καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ) and renders לְהַאֲבִידוֹ as τοῦ κατισχῦσαι. In v.10 the LXX has Nebuchadnezzar himself 'go up', agreeing with the Kethiv's singular rather than 'his servants'. In v.17 the MT calls Mattaniah Jehoiachin's uncle דֹּדוֹ, which fits his being Josiah's son (cf. 23:31; 24:18), while the LXX has υἱὸν αὐτοῦ ('his son') and 2 Chr 36:10 'his brother'. The LXX of v.18 lacks 'from Libnah', and in vv.6, 8, 12, 15 it renders Jehoiachin as Ιωακιμ, blurring him with his father. There are historical and harmonizing cruxes as well. Jehoiachin is eighteen in v.8 but eight in 2 Chr 36:9. The capture is dated to Nebuchadnezzar's eighth year (v.12), whereas the Babylonian Chronicle places the fall of Jerusalem on 2 Adar of his seventh year (March 597), a difference usually explained by accession-year reckoning or by the deportation's completion after Nisan. The deportation figures do not tally: 10,000 captives plus craftsmen in v.14, 7,000 warriors and 1,000 craftsmen in v.16, and 3,023 in Jer 52:28. Verse 16 may be an itemized tally set beside v.14's round total, or the two may be parallel traditions. The annotation keeps the MT throughout and marks these tensions without harmonizing them.

1

בְּיָמָ֣יו עָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיְהִי ל֨וֹ יְהוֹיָקִ֥ים עֶ֨בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיִּמְרָד בּֽוֹ

In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.

Temporal setting and new crisis within Jehoiakim's reignasyndeton
The asyndetic, fronted temporal phrase בְּיָמָיו ties the rise of Babylon to Jehoiakim's reign (23:36-37). Three wayyiqtols compress the arc of vassalage, turning, and revolt, which sets off the chain of judgment that follows.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּיָמָ֣יוin his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural with suffix, 'in his days' = during Jehoiakim's reign (23:36-37). The fronted asyndetic phrase opens a new episode tied to the reign.
עָלָ֔הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause, perfect after fronted temporal phrase)→ Perfective: a completed event setting the scene, off the wayyiqtol chain because of the fronted adverbialעָלָה (H5927) 'to go up'; the standard military idiom for an army's campaign into the Judean highlands (cf. 18:13). Here it refers to Nebuchadnezzar's western campaign after Carchemish (605-604).
נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of עָלָהנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'O Nabu, protect the heir'. Here spelled defectively with -n- (נְבֻכַדְנֶאצַּר), the usual form in Kings, Chronicles, and Daniel. Jeremiah and Ezekiel mostly have the -r- form נְבוּכַדְרֶאצַּר, closer to the Akkadian; the -n- is probably a dissimilated popular form. His first appearance in Kings.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבֻכַדְנֶאצַּר (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל, the title that recurs through the chapter as the dominant power.
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of construct (royal title)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; the Neo-Babylonian empire, the destination of exile first foretold in 20:17-18.
וַיְהִיand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) with predicate complement עֶבֶד→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the change of status to vassalהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + person and a predicate noun, 'became X to him', i.e. entered his service as vassal.
ל֨וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of relation ('to him' = his)לְ + suffix marks the party to whom Jehoiakim became a servant; with הָיָה + עֶבֶד the phrase expresses vassalage.
יְהוֹיָקִ֥יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subject of וַיְהִייְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; the throne-name Necho gave Eliakim son of Josiah (23:34). A king placed on the throne by Egypt now becomes Babylon's vassal.
עֶ֨בֶד֙servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement of וַיְהִיעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; in political usage 'vassal', the treaty term for a subordinate king (cf. 16:7 Ahaz to Tiglath-pileser; 17:3 Hoshea).
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in adverbial accusative of durationשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the short form used, by numeral polarity, with a feminine counted noun, here שָׁנִים (polarity is by the singular, שָׁנָה f). Three years of vassalage, commonly dated c. 604-601.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (head of numeral phrase)שָׁנָה (H8141) 'year'; the duration of the vassalage before revolt, plausibly after Babylon's costly clash with Egypt in 601/600.
וַיָּ֖שָׁבthen he turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb; quasi-auxiliary in hendiadys with וַיִּמְרָד→ Wayyiqtol: narrative advance — a reversal of allegianceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here in hendiadys with the next verb, 'he turned and rebelled' = he reversed course and revolted.
וַיִּמְרָדand rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָרַד (H4775)Predicate verb (main clause), completing the hendiadys→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fateful act of revoltמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; the technical political term for breaking vassal obligations (cf. 18:7 Hezekiah). It forms an inclusio with v.20's וַיִּמְרֹד of Zedekiah.
בּֽוֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of מָרַד (the one rebelled against)בְּ of opposition, 'against', the regular complement of מָרַד.
2

וַיְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה בּ֡וֹ אֶת גְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩ וְאֶת גְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜ם וְאֵ֣ת גְּדוּדֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ גְּדוּדֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וַיְשַׁלְּחֵ֥ם בִּֽיהוּדָ֖ה לְהַֽאֲבִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים

And YHWH sent against him bands of Chaldeans, bands of Arameans, bands of Moabites, and bands of Ammonites; he sent them against Judah to destroy it, according to the word of YHWH that he had spoken by the hand of his servants the prophets.

Divine response to the rebellionwə (narrative)
YHWH, not Nebuchadnezzar, is the grammatical subject: the raiding bands are his agents. The fourfold אֶת גְּדוּדֵי list and the resumptive וַיְשַׁלְּחֵם stress the encirclement, and כִּדְבַר יְהוָה interprets the raids as prophecy fulfilled (cf. 21:10-15).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְשַׁלַּ֣חand sentconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's response to the revoltשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send off, let loose', used of unleashing agents of judgment (cf. 17:25 lions). With YHWH as subject the raiders are his instruments.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְשַׁלַּחיְהוָה (H3068); the explicit divine subject turns a political reprisal into judgment. The Rahlfs LXX has no subject noun here (καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ).
בּ֡וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (target of the sending)בְּ of hostility; שִׁלַּח בְּ 'send against'. The 3ms suffix is Jehoiakim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first of four objects)אֵת (H853), nota accusativi; it opens a fourfold series of object phrases.
גְּדוּדֵ֣יbands ofN m pl constr · גְּדוּד (H1416)Direct object (head of construct chain)גְּדוּד (H1416) 'raiding band, troop', from גדד 'to cut, attack'; mobile marauding units rather than a full army (cf. 5:2; 13:20). The LXX renders μονοζώνους 'light-armed troops'.
כַשְׂדִּים֩ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement of constructכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; the southern Mesopotamian people whose dynasty ruled Neo-Babylonia. Their raiders are listed first as Nebuchadnezzar's own forces.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת introduces the second object in the series.
גְּדוּדֵ֨יbands ofN m pl constr · גְּדוּד (H1416)Direct object (head of construct chain)גְּדוּד (H1416) 'raiding band'; the repetition in each member builds the image of encirclement from every side.
אֲרָ֜םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram, the Arameans'; raiders from the north-east, now under Babylonian hegemony. Some propose reading אֱדֹם 'Edom' (a ר/ד confusion), but the MT and LXX (Συρίας) agree on Aram.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ + אֵת introduces the third object.
גְּדוּדֵ֣יbands ofN m pl constr · גְּדוּד (H1416)Direct object (head of construct chain)גְּדוּד (H1416) 'raiding band'; third member of the list.
מוֹאָ֗בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124) 'Moab'; Transjordanian neighbor east of the Dead Sea, a perennial raider (cf. 13:20 'bands of Moab').
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth object)וְ + אֵת introduces the fourth and last object.
גְּדוּדֵ֣יbands ofN m pl constr · גְּדוּד (H1416)Direct object (head of construct chain)גְּדוּד (H1416) 'raiding band'; fourth member of the list.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chain (second link)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי עַמּוֹן 'sons of Ammon' is the regular ethnic designation of the Ammonites.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct (final link)עַמּוֹן (H5983) 'Ammon'; Transjordanian kingdom north of Moab. The four peoples ring Judah on east and north.
וַיְשַׁלְּחֵ֥םhe sent themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (resumptive main clause)→ Wayyiqtol: resumptive — restates the sending after the long object list to add target and purposeשָׁלַח (H7971) Piel 'send'; resumptive repetition of the verse's opening verb with a pronoun suffix, a Hebrew device for reattaching an argument after a long list.
בִּֽיהוּדָ֖הagainst Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (target of the sending)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; with בְּ of hostility, widening the target from the king (בּוֹ) to the whole land.
לְהַֽאֲבִיד֑וֹto destroy itprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · אָבַד (H6)Infinitival purpose clause→ Infinitive of purpose: states YHWH's intent in sending the bandsאָבַד (H6) Qal 'perish', Hiphil 'destroy, cause to perish'; the 3ms suffix refers to Judah (as a people). The strong verb signals ruin, not mere chastening. The LXX has the weaker τοῦ κατισχῦσαι 'to prevail'.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (norm/correspondence)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfillment formula, presenting history as the outworking of the prophetic word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the source of the prophetic word now fulfilled.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): the prior prophetic word, spoken before the eventsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; refers to earlier oracles of doom (21:10-15; cf. 22:16-17 Huldah).
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through', marking the prophets as mediators of YHWH's word.
עֲבָדָ֥יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'his servants the prophets' is a Deuteronomistic stock phrase (17:13, 23; 21:10). Jehoiakim became Babylon's 'servant' (v.1) while spurning YHWH's servants.
הַנְּבִיאִֽיםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדָיונָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; in apposition identifying which servants are meant.
3

אַ֣ךְ עַל פִּ֣י יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּֽיהוּדָ֔ה לְהָסִ֖יר מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו בְּחַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה

Surely it was at the command of YHWH that this came upon Judah, to remove them from his sight, because of the sins of Manasseh, according to all that he had done,

Narrator's theological explanation of vv.1-2ʾak (asseverative)
The narrator steps out of the storyline with the asseverative אַךְ and an impersonal feminine הָיְתָה ('it happened'), tracing the disaster to YHWH's decree and Manasseh's sins (21:1-16; 23:26-27). The LXX reads 'because of the anger of the Lord', as in v.20.
Word-by-word analysis· 14 words
אַ֣ךְsurelyadv (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative adverb (sentence-initial, emphatic)אַךְ (H389) 'surely, indeed; only'; here asseverative, underscoring the narrator's theological claim that what follows came from YHWH alone.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition heading a causal/normative phraseעַל (H5921) 'on, upon; according to'; עַל פִּי 'at the mouth of' = by the command of.
פִּ֣יthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of preposition עַל; head of construct (fronted predicate phrase)פֶּה (H6310) 'mouth'; עַל פִּי 'at the mouth/command of' (cf. Gen 45:21; Num 3:16). The LXX's ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ('because of the anger of the Lord') suggests a Vorlage עַל אַף יְהוָה, as in v.20. The MT reading presents the disaster as YHWH's explicit decree.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the one whose command lies behind the foreign raids.
הָֽיְתָה֙this cameQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal feminine subject 'it/this')→ Perfective: a completed, summarized outcomeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the 3fs with no expressed subject is the Hebrew impersonal ('it happened'), referring to the calamity just described (cf. v.20).
בִּֽיהוּדָ֔הupon Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (locus/target of the event)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; בְּ 'in/against' marks Judah as the locus of the calamity.
לְהָסִ֖ירto removeprep לְ + Hiphil inf constr · סוּר (H5493)Infinitival purpose clause→ Infinitive of purpose: the divine goal of the calamityסוּר (H5493) Qal 'turn aside', Hiphil 'remove'; 'remove from his sight' echoes the verdict on Israel (17:18, 23) and the threat against Judah (23:27). The implied object is Judah (them).
מֵעַ֣לfrom beforeprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, from before'; compound of מִן + עַל, marking removal away from the divine presence.
פָּנָ֑יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of compound preposition מֵעַלפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'from upon his face' = out of his sight/presence, i.e. exile from the land where YHWH's presence dwells.
בְּחַטֹּ֣אתbecause of the sins ofprep בְּ + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Causal prepositional phraseחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering', from חָטָא 'miss the mark'; בְּ of cause. OSHB tags plural, though the form is ambiguous with a singular construct. It refers to Manasseh's catalogue of apostasy (21:2-16).
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of construct (subjective genitive)מְנַשֶּׁה (H4519), Hezekiah's son and Judah's longest-reigning king (21:1). Kings makes his sins the decisive ground of the exile (21:11-15; 23:26).
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (comparison/extent)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'according to all that', a comprehensive summary formula.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
עָשָֽׂהhe had doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): Manasseh's past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; sums up Manasseh's reign as deeds whose consequences still stand.
4

וְגַ֤ם דַּֽם הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְ וַיְמַלֵּ֥א אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ

and also for the innocent blood that he had shed, for he filled Jerusalem with innocent blood, and YHWH was not willing to pardon.

Continuation of the explanation: climactic ground and finalitywəgam (additive)
וְגַם adds the gravest charge, innocent bloodshed (21:16). The closing clause לֹא אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ states the verdict as final: the bar is YHWH's settled unwillingness to forgive, not his inability, so even Josiah's reform could not reverse it.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַ֤םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a climactic second groundגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם escalates, adding the gravest of Manasseh's crimes.
דַּֽםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Continuation of the causal phrase (governed by בְּ of v.3, understood)דָּם (H1818) 'blood'; in legal contexts 'bloodguilt' or life violently taken. Innocent blood defiles the land and demands requital (Num 35:33; Deut 19:10).
הַנָּקִי֙the innocentart + Adj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Genitive complement of construct ('blood of the innocent')נָקִי (H5355) 'innocent, clean, free from guilt', from נָקָה 'be clean'. דַּם הַנָּקִי 'the blood of the innocent' (or 'the innocent blood') recalls 21:16.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying דַּםאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
שָׁפָ֔ךְhe shedQal perf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): Manasseh's past bloodshedשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; with דָּם 'to shed blood', the idiom of murder or judicial killing (Gen 9:6).
וַיְמַלֵּ֥אand he filledconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (explicative continuation of the relative clause)→ Wayyiqtol: explicative — spells out the scale of the bloodshedמָלֵא (H4390) Qal 'be full', Piel 'fill'; with a double accusative (Jerusalem ... blood), repeating 21:16 almost verbatim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object of Piel מִלֵּא)אֵת (H853), nota accusativi marking Jerusalem as the thing filled.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct object (thing filled)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the city of YHWH's name is now saturated with bloodguilt.
דָּ֣םwith bloodN m sg abs · דָּם (H1818)Second accusative (material filled with)דָּם (H1818) 'blood'; accusative of material after מִלֵּא.
נָקִ֑יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'innocent'; repeated for emphasis, framing the verse with 'innocent blood'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle (negating אָבָה)לֹא (H3808), negation of fact; with אָבָה it forms a categorical refusal.
אָבָ֥הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (main clause, final verdict)→ Perfective: a settled, final disposition — YHWH's decision is closedאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated. לֹא אָבָה + infinitive expresses a settled will not to act. Here it is decisive: Josiah's reform could not reverse the decree (23:26), and the verse is the narrator's sharpest statement of the finality of judgment.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָבָהיְהוָה (H3068); the forgiving God of Exod 34:6-7 is here unwilling, the covenant limit reached.
לִסְלֹֽחַto pardonprep לְ + Qal inf constr · סָלַח (H5545)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement expressing the act refusedסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used only with God as subject in the OT. It is the verb of Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:30-50), so its refusal here marks the end of that intercessory hope.
5

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖ים וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Regnal closing formula: source citationwə (formulaic)
The standard source citation closes Jehoiakim's reign. As often in Kings, the rhetorical question הֲלֹא points the reader to the royal annals for further detail.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, of the nominal clause resumed by הֵם); head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard regnal closing formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive within construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; plural 'acts, affairs' of the reign.
יְהוֹיָקִ֖יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of constructיְהוֹיָקִים (H3079); the king whose reign is being closed.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second member of compound subjectכֹּל (H3605) 'all'; 'and all that he did', part of the formula.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed reign viewed as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do'; formulaic.
הֲלֹאare ... notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question expecting 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; a rhetorical question functioning as an emphatic affirmation, standard in the source-citation formula.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the nominal clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subject 'the rest of the acts ... and all that he did'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the nominal clause→ Passive participle: resultative state — recorded and extantכָּתַב (H3789) 'to write'; the passive participle describes the acts as on record in an accessible source.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition (written 'upon' the scroll)עַל (H5921) 'on, upon'; idiomatic for writing 'on' a scroll.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition; head of construct chainסֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'; the cited royal annals.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive within construct chainדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the matters of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('annals')יוֹם (H3117) 'day'; with דִּבְרֵי, the technical term for a court chronicle (the Hebrew title of Chronicles).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive ('belonging to')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of belonging, 'of the kings of Judah'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the southern kingdom's annals.
6

וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.

Regnal closing formula: death and successionwə (narrative)
The peaceful-death formula is used without the usual burial notice, which is conspicuous beside the prophetic threats of Jer 22:18-19 and 36:30 and the different tradition of 2 Chr 36:6. Succession passes to Jehoiachin.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁכַּ֥בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause, regnal formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — death notice in the closing formulaשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' is the euphemism for a king's death. The usual burial notice is absent here, notable beside Jer 22:19 ('the burial of a donkey') and 36:30.
יְהוֹיָקִ֖יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subjectיְהוֹיָקִים (H3079); died c. December 598, just before the siege. 2 Chr 36:6 preserves a different tradition of his being bound for Babylon.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; part of the fixed death formula.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of preposition עִםאָב (H1) 'father, ancestor'; 'his fathers' = the royal ancestors.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause, succession notice)→ Wayyiqtol: narrative advance — accession of the successorמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; ingressive, 'began to reign'.
יְהוֹיָכִ֥יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Subjectיְהוֹיָכִין (H3078) 'YHWH establishes'; also called Jeconiah and Coniah (Jer 22:24). He is named in Babylonian ration tablets as Ya'ukin king of Judah, and his release closes Kings (25:27-30). The LXX writes Ιωακιμ, confusing him with his father.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָכִיןבֵּן (H1121) 'son'; dynastic succession father to son.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; in place of'; standard succession idiom.
7

וְלֹֽא הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֨יִם֙ עַד נְהַר פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם

And the king of Egypt did not again come out of his land, for the king of Babylon had taken everything that had belonged to the king of Egypt, from the Brook of Egypt to the river Euphrates.

Geopolitical background notewə (disjunctive)
The negated perfect (off the wayyiqtol line) gives a background note: after Carchemish (605) Egypt has lost the whole corridor from the Wadi of Egypt to the Euphrates. Judah's rebellion therefore has no realistic ally, and Egypt's retreat reverses Necho's dominance in 23:29-35.
Word-by-word analysis· 21 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle; וְ + non-verb opens a disjunctive background clauseלֹא (H3808), negation; the וְלֹא + perfect breaks the wayyiqtol chain to insert background information.
הֹסִ֥יףdid (again)Hiphil perf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of the background clause (auxiliary of repetition)→ Perfective: a settled state of affairs — Egypt's permanent withdrawalיָסַף (H3254) Hiphil 'add, do again'; with an infinitive and negation, 'no longer did ...'. Defective spelling הֹסִיף.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negated repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, any more'; reinforces הֹסִיף — 'never again'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; here Necho II, who had killed Josiah and installed Jehoiakim (23:29-35).
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Judah's recurring hope for help against Mesopotamian powers (cf. 18:21).
לָצֵ֖אתto come outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of הֹסִיף→ Infinitive: complement specifying the action not repeatedיָצָא (H3318) 'to go out'; here of an army marching out on campaign.
מֵֽאַרְצ֑וֹfrom his landprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (point of departure)אֶרֶץ (H776) 'land'; Egypt proper, to which Pharaoh is now confined.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for Egypt's inactivity.
לָקַ֞חhad takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): conquest completed before the present eventsלָקַח (H3947) 'to take'; here 'seize, conquer', referring to Babylon's takeover of the Levant after Carchemish (605) and the campaigns that followed.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar, unnamed here.
בָּבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
מִנַּ֤חַלfrom the Brook ofprep מִן + N m sg constr · נַחַל (H5158)Prepositional phrase (starting limit of territory)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'; נַחַל מִצְרַיִם is usually identified with Wadi el-Arish, the traditional south-western border (1 Kgs 8:65).
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; part of the border toponym.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminal limit)עַד (H5704) 'as far as, until'; pairs with מִן to define the full extent.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of עַד; head of constructנָהָר (H5104) 'river'; with פְּרָת, the Euphrates. The span echoes the ideal Solomonic boundaries (1 Kgs 5:1 [ET 4:21]), now wholly Babylonian.
פְּרָ֔תEuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Genitive complement (name of the river)פְּרָת (H6578) 'Euphrates'; at Carchemish on its banks Egypt was routed in 605 (Jer 46:2).
כֹּ֛לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of לָקַחכֹּל (H3605) 'all, everything'; the object is postponed after the territorial span for emphasis.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
הָיְתָ֖הhad belongedQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause (possession with לְ)→ Perfective (pluperfect sense): former possessionהָיָה (H1961) + לְ 'belong to'. The feminine agreeing with masculine כֹּל is irregular, perhaps attracted to an implied אֶרֶץ ('land that had belonged').
לְמֶ֥לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possessionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of possession.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the threefold mention of Egypt in the verse frames its eclipse.
8

בֶּן שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלִָֽם

Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother's name was Nehushta daughter of Elnathan of Jerusalem.

Regnal opening formula for Jehoiachinasyndeton
The asyndetic accession formula (age, length of reign, queen mother) opens a new reign. The eighteen years stand against 'eight' in 2 Chr 36:9, and the brief three months anticipates the siege at once.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the nominal clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the idiom for age, 'a son of eighteen years' = eighteen years old.
שְׁמֹנֶ֨הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה forms 'eighteen'. 2 Chr 36:9 gives Jehoiachin's age as 'eight years' (and 'three months and ten days'), apparently by loss of 'ten' there or by a different reckoning; eighteen suits the king's wives in v.15.
עֶשְׂרֵ֤הtencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive/counted noun of the age phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the compound number, as normal.
יְהוֹיָכִ֣יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Subject of the nominal clauseיְהוֹיָכִין (H3078); the young king of 597.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct (temporal): 'at his becoming king' — ingressiveמָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive + subject suffix forms the standard temporal clause of the accession formula.
וּשְׁלֹשָׁ֣הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral in adverbial accusative of duration (fronted)שְׁלֹשָׁה (H7969) 'three'; the ה-form used with the masculine noun חֳדָשִׁים (numeral polarity).
חֳדָשִׁ֔יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; a three-month reign, the same span as Jehoahaz (23:31). Both brief reigns were ended by foreign kings.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (formulaic)→ Perfective: the reign summarized as a completed wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect after the fronted duration is standard in regnal formulas.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the royal seat.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (queen-mother notice)שֵׁם (H8034) 'name'; introduces the queen mother (גְּבִירָה), whose rank matters in v.12 and v.15.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; the Judahite regnal formula regularly names the king's mother.
נְחֻשְׁתָּ֥אNehushtaN proper f · נְחֻשְׁתָּא (H5179)Predicate of the nominal clause (the name)נְחֻשְׁתָּא (H5179) 'Nehushta', apparently from נְחֹשֶׁת 'bronze' (with an Aramaic-looking -א ending). The sound recalls Nehushtan, the bronze serpent Hezekiah destroyed (18:4); any intended wordplay is uncertain.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to נְחֻשְׁתָּא (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'; patronymic identifying her family.
אֶלְנָתָ֖ןElnathanN proper · אֶלְנָתָן (H494)Genitive complement of constructאֶלְנָתָן (H494) 'God has given'; possibly the Elnathan son of Achbor, a prominent official of Jehoiakim (Jer 26:22; 36:12, 25). The identification is plausible but unproven.
מִירוּשָׁלִָֽםof Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase (place of origin)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); מִן of origin, marking the queen mother as a Jerusalemite (contrast the provincial origins of Josiah's wives, 23:31, 36).
9

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו

And he did what was evil in the eyes of YHWH, according to all that his father had done.

Theological evaluationwə (narrative)
The stock negative verdict links Jehoiachin to Jehoiakim. The evaluation is formulaic; the narrative offers no specific sins in so brief a reign.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause, evaluation formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — the theological verdict on the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'; opens the stock negative evaluation.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, bad'; substantival 'the evil (thing)', covenant infidelity as YHWH judges it.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = by the judgment of.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the evaluator.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (comparison)כֹּל (H3605) 'all'; comparison with the predecessor.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): the father's prior conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; Jehoiakim, the benchmark of evil for his son.
10

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא עלה עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑ם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר

At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city came under siege.

Temporal setting: the siege beginsasyndeton
The fronted בָּעֵת הַהִיא opens the siege episode. The Kethiv singular עלה (cf. LXX ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ) versus the Qere plural עָלוּ bears on whether the king or his army is the subject, and the idiom וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר ('the city entered into siege') states the result.
Word-by-word analysis· 12 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted setting)עֵת (H6256) 'time'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' is a loose episodic connector, here the winter of 598/597.
הַהִ֔יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying עֵתהוּא/הִיא (H1931) 'he/she'; with the article, the far demonstrative 'that'.
עלהwent upQal perf 3ms (ketiv) · עָלָה (H5927)Predicate verb (Kethiv; singular, verb-first before a plural subject or with the king as implied subject)→ Perfective: a completed campaign, set as scene-opening backgroundעָלָה (H5927) 'to go up'. The consonantal text עלה is singular; it could be a singular verb preceding a plural subject (a common agreement pattern) or reflect a text in which Nebuchadnezzar himself went up, as the LXX reads (ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ... εἰς Ιερουσαλημ). Unvocalized in the MT.
עָל֗וּcame upQal perf 3cp (qere) · עָלָה (H5927)Predicate verb (Qere; plural agreeing with עַבְדֵי)→ Perfective: a completed campaign, set as scene-opening backgroundעָלָה (H5927) 'to go up'; the Qere plural agrees with 'the servants of Nebuchadnezzar'. On this reading the army besieges first and the king arrives in v.11, matching the sequence of vv.10-11.
עַבְדֵ֛יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (head of construct chain)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here the officers and troops of the king. There is irony in the pairing with v.1, where Jehoiakim was the 'servant'.
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Genitive complement of constructנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019); spelled defectively as in v.1 (contrast plene נְבוּכַדְנֶאצַּר in v.11).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of goal (after verb of motion)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); unmarked accusative of destination after עָלָה.
וַתָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, result)→ Wayyiqtol: narrative advance — the consequence of the campaignבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בַּמָּצוֹר 'come into siege' = be besieged (cf. 25:2).
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of וַתָּבֹאעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, feminine, hence the 3fs verb.
בַּמָּצֽוֹרinto siegeprep בְּ + art + N m sg abs · מָצוֹר (H4692)Prepositional phrase (state entered)מָצוֹר (H4692) 'siege, siege-works', from צוּר 'to besiege, confine'. The Deuteronomic covenant curse (Deut 28:52-57) is realized.
11

וַיָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל עַל הָעִ֑יר וַעֲבָדָ֖יו צָרִ֥ים עָלֶֽיהָ

And Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it.

Escalation: the king arrives in personwə (narrative)
The wayyiqtol brings the great king himself on the scene. The participial circumstantial clause וַעֲבָדָיו צָרִים עָלֶיהָ shows that the siege is already in progress when he arrives.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּבֹ֛אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's personal arrival escalates the siegeבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'come against'. Nebuchadnezzar comes in person, as the Babylonian Chronicle also records for his seventh year.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subjectנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019); here spelled plene with וּ, a purely orthographic variation from vv.1, 10 within the same chapter.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense after בּוֹא.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
וַעֲבָדָ֖יוwhile his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of a disjunctive circumstantial clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; וְ + noun-first clause = circumstantial 'while his servants ...'.
צָרִ֥יםwere besiegingQal ptc m pl abs · צוּר (H6696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative/ongoing — the siege already in progress on the king's arrivalצוּר (H6696) 'to bind, confine, besiege'; with עַל 'lay siege against'. Cognate of מָצוֹר in v.10.
עָלֶֽיהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of צָרִיםעַל + 3fs suffix, 'against it (the city)'.
12

וַיֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ עַל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל ה֣וּא וְאִמּ֔וֹ וַעֲבָדָ֖יו וְשָׂרָ֣יו וְסָֽרִיסָ֑יו וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖ה לְמָלְכֽוֹ

And Jehoiachin king of Judah went out to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his officials and his court officers; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Surrender and capturewə (narrative)
יָצָא עַל is the idiom of surrender. The list headed by the queen mother echoes her prominence in v.8 and anticipates v.15, and the dating by Nebuchadnezzar's regnal year marks Judah's history as now measured by Babylon's clock (Babylonian Chronicle: March 597).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּצֵ֞אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the act of surrenderיָצָא (H3318) 'to go out'; יָצָא עַל/אֶל + enemy king is the idiom of capitulation (cf. 18:31 'come out to me'; Jer 38:17). Jehoiachin surrenders rather than endure a prolonged siege.
יְהוֹיָכִ֤יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Subjectיְהוֹיָכִין (H3078); the young king leads the surrender.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; placed opposite 'king of Babylon' in the same clause.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (direction toward, surrender idiom)עַל (H5921) 'upon, to'; here directional, 'to' the besieger (עַל for אֶל, frequent in Kings).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject heading the list of those who went outהוּא (H1931) 'he'; resumes the subject so the companions can be coordinated with him.
וְאִמּ֔וֹand his motherconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Coordinate subjectאֵם (H517) 'mother'; Nehushta the queen mother, named first after the king, reflecting her official rank (cf. Jer 13:18; 22:26; 29:2).
וַעֲבָדָ֖יוand his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinate subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal ministers and attendants.
וְשָׂרָ֣יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinate subjectשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the high officers of state.
וְסָֽרִיסָ֑יוand his court officersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · סָרִיס (H5631)Coordinate subjectסָרִיס (H5631) 'court official, eunuch', a loanword from Akkadian ša rēši 'he of the head' (a royal attendant). Whether it always means a castrate is disputed; here it is palace personnel, fulfilling 20:18 ('they shall be סָרִיסִים in the palace of the king of Babylon').
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the captureלָקַח (H3947) 'to take'; here 'take captive'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — Jehoiachin.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
בִּשְׁנַ֥תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year eight'.
שְׁמֹנֶ֖הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (ordinal sense) in the dateשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; the cardinal used for an ordinal date. The Babylonian Chronicle dates the capture of Jerusalem to 2 Adar of Nebuchadnezzar's seventh year (16 March 597). The 'eighth year' probably reflects a non-accession reckoning, or the deportation carried out after the new year in Nisan (cf. Jer 52:28, 'seventh year', 3,023 exiles).
לְמָלְכֽוֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Prepositional infinitival phrase specifying the regnal era→ Infinitive construct: nominalized 'his reigning' as a dating eraמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the 3ms suffix is Nebuchadnezzar, the nearest 'king of Babylon'. Judah's history is now dated by the Babylonian king's regnal years (cf. 25:8).
13

וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת כָּל אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת כָּל כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה

And he carried out from there all the treasures of the house of YHWH and the treasures of the king's house, and he cut in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel had made in the temple of YHWH, just as YHWH had spoken.

Plunder, framed as prophetic fulfillmentwə (narrative)
The despoiling reverses Solomon's glory (1 Kgs 7:48-51). The closing כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה recalls Isaiah's word to Hezekiah that the treasuries would go to Babylon (20:17).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיּוֹצֵ֣אand he carried outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the plunderingיָצָא (H3318) Hiphil 'bring/carry out'; a causative echo of v.12's Qal: the king 'went out', and now the treasures are 'brought out'.
מִשָּׁ֗םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase (source)שָׁם (H8033) 'there'; with מִן, 'from there', i.e. from Jerusalem.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; totalizing, as throughout vv.13-16.
אוֹצְרוֹת֙the treasures ofN m pl constr · אוֹצָר (H214)Genitive within construct chainאוֹצָר (H214) 'treasure, treasury, storehouse'; the phrase echoes 20:13-17, where Hezekiah showed Babylon's envoys 'his whole treasure house'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple's owner, now plundered.
וְאֽוֹצְר֖וֹתand the treasures ofconj וְ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Coordinate direct object (head of construct)אוֹצָר (H214) 'treasure'; temple and palace treasuries are paired as in earlier tribute payments (1 Kgs 14:26; 2 Kgs 18:15).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the palace.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king's house' = royal palace.
וַיְקַצֵּ֞ץand he cut in piecesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָצַץ (H7112)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the desecrating destruction of the sacred vesselsקָצַץ (H7112) 'to cut off'; Piel 'cut in pieces, strip off'. The same verb describes Ahaz cutting up the temple vessels (16:17) and Hezekiah stripping the doors (18:16). The vessels are stripped or broken up for their gold. Jer 27:16-22 and Ezra 1:7-11 speak of vessels surviving in Babylon, a tension often noted.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive within construct chainכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil, implement'; the temple's cultic equipment.
הַזָּהָ֗בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the golden vessels of Solomon's temple (1 Kgs 7:48-50).
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
עָשָׂ֜הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): Solomon's founding workעָשָׂה (H6213) 'to make'; recalls 1 Kgs 7:48 'Solomon made all the vessels'.
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010), temple builder; naming him frames 597 as the undoing of the Solomonic foundation.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'king of Israel' = of the united monarchy.
בְּהֵיכַ֣לin the temple ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'palace, temple; the main hall (nave)', a loanword ultimately from Sumerian é-gal 'great house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כַּֽאֲשֶׁ֖רjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (fulfillment clause)כַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the fulfillment notice.
דִּבֶּ֥רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective (pluperfect sense): the earlier prophetic word now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; points back to Isaiah's oracle to Hezekiah that all the treasures would be carried to Babylon (20:17).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068); the speaker whose word is fulfilled.
14

וְהִגְלָ֣ה אֶת כָּל יְ֠רוּשָׁלִַם וְֽאֶת כָּל הַשָּׂרִ֞ים וְאֵ֣ת כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֗יִל עשרה עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔ה וְכָל הֶחָרָ֖שׁ וְהַמַּסְגֵּ֑ר לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖ת דַּלַּ֥ת עַם הָאָֽרֶץ

And he took into exile all Jerusalem, all the officials and all the mighty men of valor, ten thousand exiles, and all the craftsmen and the smiths; none remained except the poorest people of the land.

Summary of the deportationwə (weqatal)
An unusual weqatal (וְהִגְלָה) in past narrative introduces a summarizing account. The hyperbolic 'all Jerusalem' is qualified by the categories that follow. The round figure of 10,000 stands in tension with v.16's 7,000 + 1,000 and Jer 52:28's 3,023, and the 'poor of the land' left behind anticipates 25:12.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהִגְלָ֣הand he exiledconj וְ + Hiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (weqatal in past narrative, summarizing)→ Weqatal in past context: unusual; best taken as a summarizing or explicative report rather than a future sequence (possibly a late-Hebrew use of וְ + perfect)גָּלָה (H1540) Qal 'uncover; go into exile', Hiphil 'take into exile, deport'; the key verb of the exile narratives (cf. 17:6, 11; 25:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; 'all Jerusalem' is hyperbole for the city's elite, as the rest of the verse shows.
יְ֠רוּשָׁלִַםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the city standing for its population.
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; next object in the series.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׂרִ֞יםthe officialsart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of constructשַׂר (H8269) 'official, prince'; the governing class.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; next object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גִּבּוֹרֵ֣יthe mighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive within construct chainגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; גִּבּוֹרֵי הַחַיִל 'mighty men of valor' can also mean men of substance or landholders (cf. 15:20), both relevant to an elite deportation.
הַחַ֗יִלvalorart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth, valor'; the ambiguity (military vs. economic 'substance') is live here.
עשרהtencardinal number (ketiv) · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (Kethiv) in apposition to the preceding objectsעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the unvocalized Kethiv עשרה is the absolute form. The Qere reads the construct עֲשֶׂרֶת, which is normal before אֲלָפִים. The consonantal difference is the final ה versus ת.
עֲשֶׂ֤רֶתtencardinal number constr (qere) · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (Qere), construct before אֲלָפִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; construct עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים 'ten thousand'. The figure stands in tension with v.16 (7,000 warriors + 1,000 craftsmen = 8,000) and Jer 52:28 (3,023 in the seventh year). Proposed explanations: v.14 a round total including v.16's groups plus others, v.16 a separate itemized source, or Jeremiah counting only adult males or a single convoy. The MT is not harmonized here.
אֲלָפִים֙thousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505) 'thousand' (also 'clan, military unit'); plural after 'ten'.
גּוֹלֶ֔הexilesQal ptc m sg abs (collective) · גָּלָה (H1540)Substantival participle, apposition/accusative of the counted (exiles)→ Participle (substantival): 'one going into exile' — collective 'exiles'גָּלָה (H1540) Qal 'go into exile'; the participle as a collective noun, 'captives'. The LXX paraphrases αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הֶחָרָ֖שׁthe craftsmenart + N m sg abs (collective) · חָרָשׁ (H2796)Genitive complement of constructחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone, metal); collective singular. Deporting skilled workers strips Judah of the capacity to rearm or refortify.
וְהַמַּסְגֵּ֑רand the smithsconj וְ + art + N m sg abs (collective) · מַסְגֵּר (H4525)Coordinate genitive complementמַסְגֵּר (H4525), from סָגַר 'to shut, enclose'. Its sense is uncertain: often 'smith, metalworker', but perhaps 'locksmith', or 'builder of fortifications' (one who 'shuts' the city). The LXX τὸν συγκλείοντα ('the one who shuts in') simply etymologizes. The pair חָרָשׁ + מַסְגֵּר recurs in v.16 and Jer 24:1; 29:2.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808), negation.
נִשְׁאַ֔רremainedNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (asyndetic summary clause)→ Perfective: the resultant state — no one of consequence leftשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left, remain'; the remnant vocabulary, here grimly restricted to the poor (cf. 25:12).
זוּלַ֖תexceptprep · זוּלָה (H2108)Exceptive prepositionזוּלָה/זוּלַת (H2108) 'except, besides'; restricts the negation.
דַּלַּ֥תthe poorest ofN f sg constr (collective) · דַּלָּה (H1803)Object of זוּלַת; head of construct chain (subject of נִשְׁאַר by exception)דַּלָּה (H1803) 'poor, lowly (people)'; related to דַּל 'poor' (literally 'thread, hanging', i.e. the lowest). דַּלַּת עַם הָאָרֶץ echoes 25:12 and Jer 52:16.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive within construct chainעַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ elsewhere in Kings denotes the landed Judean citizenry who backed Davidic kings (21:24; 23:30). Here only its poorest stratum remains.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; with עַם, 'the people of the land'.
15

וַיֶּ֥גֶל אֶת יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ אולי אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה

He carried Jehoiachin away to Babylon; and the king's mother, the king's wives, his court officers, and the chief men of the land he led away into exile from Jerusalem to Babylon.

Specification: the royal house deportedwə (narrative)
The verse specifies the royal household: the king first, then a chain of אֶת-objects fronted before the perfect הוֹלִיךְ. The inclusio בָּבֶלָה ... בָּבֶלָה stresses the destination. The Kethiv/Qere אולי / אֵילֵי concerns the term for the land's leading men.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֶּ֥גֶלand he exiledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'deport'; the short wayyiqtol וַיֶּגֶל is the apocopated form of a III-ה verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
יְהוֹיָכִ֖יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Direct objectיְהוֹיָכִין (H3078); the exiled king, who will live on in Babylon until his release under Evil-merodach (25:27-30).
בָּבֶ֑לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with locative/directional ה, 'Babylon-ward'; repeated at the verse end as an inclusio.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of הוֹלִיךְ)וְ + אֵת; begins the chain of fronted objects resumed by הוֹלִיךְ.
אֵ֣םthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Direct object (fronted), head of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother Nehushta (v.8), deported as Jer 13:18 and 22:26 foretold.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; next object.
נְשֵׁ֨יthe wives ofN f pl constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (fronted), head of constructאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct plural נְשֵׁי. The royal wives fit the eighteen-year age of v.8 better than Chronicles' 'eight'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; next object.
סָרִיסָ֗יוhis court officersN m pl constr + 3ms suffix · סָרִיס (H5631)Direct object (fronted)סָרִיס (H5631) 'court official, eunuch' (Akkadian ša rēši); cf. v.12 and 20:18.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת; final object of the chain.
אוליthe mighty men ofN m pl constr (ketiv) · אוּל (H193)Direct object (fronted), head of construct (Kethiv)אוּל (H193) 'strength; mighty one, leader' (cf. Ps 73:4 'their body'). The unvocalized Kethiv אולי may be read אוּלֵי 'the strong/mighty ones of the land'. The meaning differs little from the Qere, but the forms rest on different roots.
אֵילֵ֣יthe chief men ofN m pl constr (qere) · אַיִל (H352)Direct object (fronted), head of construct (Qere)אַיִל (H352) 'ram'; figuratively 'leader, chief' (Exod 15:15 'the leaders of Moab'; Ezek 17:13 'the chief men of the land', of this same deportation). The LXX τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ('the strong of the land') fits either reading.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
הוֹלִ֛יךְhe led awayHiphil perf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb governing the fronted objects (object-first clause)→ Perfective: the perfect after fronted objects, off the wayyiqtol chain — elaborates the deportationהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'lead, bring'; with גּוֹלָה 'lead into exile'. The fronting of the objects puts the royal household in focus.
גּוֹלָ֥הinto exileN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Adverbial accusative of state/manner ('as exiles')גּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiled community'; the noun later names the Babylonian diaspora itself (Ezra 1:11; Jer 29:1).
מִירוּשָׁלִַ֖םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase (point of departure)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); the starting point of the exile.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of direction (inclusio with v.15a)בָּבֶל (H894) + directional ה; closes the verse with its opening destination.
16

וְאֵת֩ כָּל אַנְשֵׁ֨י הַחַ֜יִל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗ים וְהֶחָרָ֤שׁ וְהַמַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶף הַכֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑ה וַיְבִיאֵ֧ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָה

And all the men of valor, seven thousand, and the craftsmen and the smiths, one thousand, all of them strong and fit for war, the king of Babylon brought them as exiles to Babylon.

Itemized tally of the deporteeswə (object-fronted)
The fronted objects are resumed by the suffix of וַיְבִיאֵם, giving an itemized count, 7,000 fighting men and 1,000 artisans, that does not match v.14's 10,000. Whether this is a sub-tally or a parallel tradition is disputed.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, resumed by suffix of וַיְבִיאֵם)וְ + אֵת; the object is fronted as a topic (casus pendens) and resumed by the pronoun suffix of וַיְבִיאֵם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive within construct chainאִישׁ (H376) 'man'; אַנְשֵׁי הַחַיִל 'men of valor/substance'.
הַחַ֜יִלvalorart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, valor, wealth'.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in apposition (count of the men of valor)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; construct שִׁבְעַת before אֲלָפִים. The 7,000 warriors here, plus the 1,000 craftsmen, total 8,000, against v.14's 10,000. The discrepancy is left standing in the MT.
אֲלָפִ֗יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (counted unit)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
וְהֶחָרָ֤שׁand the craftsmenconj וְ + art + N m sg abs (collective) · חָרָשׁ (H2796)Coordinate fronted objectחָרָשׁ (H2796) 'craftsman'; collective, as in v.14.
וְהַמַּסְגֵּר֙and the smithsconj וְ + art + N m sg abs (collective) · מַסְגֵּר (H4525)Coordinate fronted objectמַסְגֵּר (H4525) 'smith / fortification-worker' (sense uncertain; see v.14).
אֶ֔לֶףa thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral in apposition (count of the craftsmen)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the artisan contingent.
הַכֹּ֕לall of themart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of an appositional nominal clause ('all were ...')כֹּל (H3605) with article, 'the whole, all (of them)'; sums up the listed groups.
גִּבּוֹרִ֖יםstrong menAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate of the nominal clauseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; classes even the craftsmen as able-bodied men.
עֹשֵׂ֣יfit forQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle in apposition to גִּבּוֹרִים; head of construct→ Participle: characterizing — capable of / trained forעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עֹשֵׂי מִלְחָמָה 'makers of war' = fit for battle.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of the participle (object)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם 'to fight'.
וַיְבִיאֵ֧םand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause; suffix resumes the fronted objects)→ Wayyiqtol: narrative advance — resumes the fronted topic and completes the deportationבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the 3mp suffix picks up the casus pendens (men of valor and craftsmen).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
גּוֹלָ֖הas exilesN f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Adverbial accusative of stateגּוֹלָה (H1473) 'exile, exiles'; 'as a deportation'.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) + directional ה; the third 'to Babylon' in two verses, hammering home the destination.
17

וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֶת מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ

And the king of Babylon made Mattaniah, his uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

Installation of a vassal kingwə (narrative)
As Necho renamed Eliakim (23:34), Nebuchadnezzar renames Mattaniah, and the act of naming marks overlordship. The new name, 'YHWH is my righteousness', becomes ironic in light of v.20; MT 'his uncle' differs from LXX 'his son' and 2 Chr 36:10 'his brother'.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּמְלֵ֧ךְand made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — installation of a puppet kingמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king, enthrone'. The foreign overlord, not the עַם הָאָרֶץ or dynastic succession, now makes Judah's king (cf. 23:34 Necho).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
מַתַּנְיָ֥הMattaniahN proper · מַתַּנְיָה (H4983)Direct objectמַתַּנְיָה (H4983) 'gift of YHWH'; the birth name of Zedekiah, a son of Josiah and Hamutal (v.18; 23:31).
דֹד֖וֹhis uncleN m sg constr + 3ms suffix · דּוֹד (H1730)Apposition to מַתַּנְיָהדּוֹד (H1730) 'beloved; paternal uncle'. As Josiah's son, Mattaniah is Jehoiachin's uncle, which fits the MT. The LXX has υἱὸν αὐτοῦ ('his son'), which cannot be right genealogically, and 2 Chr 36:10 has 'his brother', probably in the broader sense 'kinsman' or reckoned from Jehoiakim.
תַּחְתָּ֑יוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'in place of'; succession idiom, here imposed from outside.
וַיַּסֵּ֥בand changedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the renaming as an act of sovereigntyסָבַב (H5437) 'to turn around'; Hiphil 'turn, change'. The same idiom is used of Necho renaming Eliakim (23:34). Renaming asserts the overlord's authority, probably tied to a loyalty oath sworn by YHWH (Ezek 17:13-19; 2 Chr 36:13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the name as identity and claim of ownership.
צִדְקִיָּֽהוּto ZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Second accusative (result of the change: the new name)צִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness'. The Yahwistic name is chosen or allowed by the Babylonian overlord, and is often read against Jer 23:5-6, where the coming king is called יְהוָה צִדְקֵנוּ ('YHWH is our righteousness').
18

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ חמיטל חֲמוּטַ֥ל בַּֽת יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah.

Regnal opening formula for Zedekiahasyndeton
The formula opens the last reign of Judah; this verse and the rest of the account run parallel to Jer 52:1-3. Hamutal is also the mother of Jehoahaz (23:31), so Zedekiah is Jehoahaz's full brother.
Word-by-word analysis· 18 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the nominal clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; age idiom 'son of N years'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (first element of 'twenty-one')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַחַ֤תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (second element of 'twenty-one')אֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת agreeing with שָׁנָה. Zedekiah at twenty-one is older than his nephew Jehoiachin (eighteen).
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject of the nominal clauseצִדְקִיָּהוּ (H6667); Judah's last king (597-586).
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct (temporal): ingressive 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; accession-formula idiom.
וְאַחַ֤תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (first element of 'eleven'), fronted durationאֶחָד (H259) 'one'; אַחַת עֶשְׂרֵה 'eleven' (feminine, with שָׁנָה).
עֶשְׂרֵה֙tencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eleven')עָשָׂר (H6240) '-teen'.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; eleven years, 597-586, ending in the fall of Jerusalem (25:2).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (formulaic)→ Perfective: the reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of nominal clause (queen-mother notice)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'.
חמיטלHamitalN proper f (ketiv) · חֲמוּטַל (H2537)Predicate of nominal clause (the name; Kethiv)חֲמוּטַל (H2537); the Kethiv חמיטל (Hamital) spells the name with yod where the Qere and 23:31 have waw (Hamutal). The two letters are easily confused, and the LXX Αμιταλ reflects the yod spelling.
חֲמוּטַ֥לHamutalN proper f (qere) · חֲמוּטַל (H2537)Predicate of nominal clause (the name; Qere)חֲמוּטַל (H2537), of uncertain etymology (often explained as 'the kinsman is dew'). The Qere agrees with 23:31. As mother of Jehoahaz as well, she makes Zedekiah the full brother of the king deposed by Necho, and half-brother of Jehoiakim (mother Zebidah, 23:36).
בַּֽתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'.
יִרְמְיָ֖הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of constructיִרְמְיָהוּ (H3414) 'YHWH exalts / founds'; a Jeremiah of Libnah, not the prophet of Anathoth.
מִלִּבְנָֽהof Libnahprep מִן + N proper · לִבְנָה (H3841)Prepositional phrase (place of origin)לִבְנָה (H3841), a Shephelah town (cf. 8:22; 19:8); marks the queen mother's provincial family. The Rahlfs LXX here has no equivalent of 'from Libnah'.
19

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽים

And he did what was evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim had done.

Theological evaluationwə (narrative)
Zedekiah is measured against Jehoiakim (not his nephew Jehoiachin), linking the last two rebels against Babylon in a single verdict.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause, evaluation formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — the theological verdictעָשָׂה (H6213) 'to do'; the stock evaluation formula.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; the verdict on the last king.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = by the judgment of.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase (comparison)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): the predecessor's conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יְהוֹיָקִֽיםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subject of the relative clauseיְהוֹיָקִים (H3079); the comparison skips Jehoiachin to pair Zedekiah with his half-brother, the other rebel against Babylon (v.1).
20

כִּ֣י עַל אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

For it was because of the anger of YHWH that it came to this in Jerusalem and Judah, until he cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

Theological frame and narrative triggerkî (causal/explanatory)
The כִּי clause, with impersonal feminine הָיְתָה and עַד + infinitive ('until his casting them out'), explains the whole sequence of evil reigns as the working out of YHWH's anger, echoing v.3. The closing wayyiqtol וַיִּמְרֹד returns to the main line: Zedekiah's rebellion, like Jehoiakim's in v.1, is the human act through which the decreed judgment of ch.25 arrives.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing the narrator's commentכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the explanatory frame for the whole sequence of evil reigns and exile.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon; on account of'; עַל אַף 'because of the anger of'. It parallels v.3's עַל פִּי ('at the command of').
אַ֣ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) [OSHB tags Ta 'also' — here the noun 'anger']Object of preposition עַל; head of constructאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (from אָנַף 'to snort, be angry'). OSHB's morph code Ta treats it as the particle אַף 'also', but the Strong's number and the construct with יְהוָה show the noun 'anger' (so LXX ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου; cf. Jer 52:3). YHWH's anger is the causal ground of the catastrophe (cf. 23:26).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (subjective genitive)יְהוָה (H3068); the one whose anger drives events.
הָיְתָ֤הit came to passQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal feminine subject)→ Perfective: summary of a completed developmentהָיָה (H1961) 'to be, happen'; impersonal 3fs, 'it happened / it came to this'. The unexpressed subject is the whole course of events, as in v.3.
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the capital, named first.
וּבִ֣יהוּדָ֔הand in Judahconj וְ + prep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinate locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; city and land together under judgment.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal/consecutive preposition governing the infinitive ('until / to the point that')עַד (H5704) 'until'; with the infinitive construct it marks the terminus and outcome: the anger runs its course until the expulsion.
הִשְׁלִכ֥וֹhe castHiphil inf constr + 3ms suffix (subjective) · שָׁלַךְ (H7993)Infinitive construct governed by עַד (suffix = subject YHWH)→ Infinitive construct: 'his casting' — the terminal act of judgment, stated as goalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast away'; the same verdict as on Israel (17:20) and the threat against Judah (13:23; 23:27). The 3ms suffix is the subject, YHWH.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitive (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them', the people of Jerusalem and Judah.
מֵעַ֣לfrom beforeprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from'; cf. v.3.
פָּנָ֑יוhis presenceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'cast out from his presence' = exile from YHWH's land and temple, an inclusio with v.3's 'remove from his presence'.
וַיִּמְרֹ֥דand rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָרַד (H4775)Predicate verb (main clause; resumes the narrative line after the כִּי-comment)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the human act that triggers the final catastropheמָרַד (H4775) 'to rebel'; it repeats Jehoiakim's act in v.1. Placed after the כִּי-frame, the rebellion appears as the means by which YHWH's anger reaches its end, without removing Zedekiah's responsibility (cf. Ezek 17:15-19; Jer 52:3). The rebellion itself dates to c. 589/588.
צִדְקִיָּ֖הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subjectצִדְקִיָּהוּ (H6667); the Babylonian appointee turns against his patron.
בְּמֶ֥לֶךְagainst the king ofprep בְּ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement of מָרַד (the one rebelled against)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; בְּ of opposition, as in v.1 (בּוֹ).
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the chapter ends on the name of the power that will destroy Jerusalem in ch.25.