Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 22מלכים ב 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 22 opens the account of Josiah, the one king of Judah after Hezekiah whom the narrator praises without reservation: he walks in all the way of David and turns aside neither right nor left. In his eighteenth year a routine temple-repair commission, modeled closely on Joash's in ch.12, yields the discovery of 'the Book of the Torah'; its reading provokes the king's grief and an inquiry of YHWH through Huldah the prophetess, whose two-part oracle confirms irrevocable disaster on Jerusalem and its people but grants Josiah, for his tender heart and humility, a reprieve: he will be gathered to his grave in peace and will not see the catastrophe.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 22 is well preserved, with a Chronicles parallel in 2 Chr 34:8-28 and no surviving Qumran text. The genuine cruxes are these. (1) v.4 וְיַתֵּם, Hiphil jussive of תמם 'to complete', is obscure in context ('let him total up / make ready the silver'); the Rahlfs LXX has σφράγισον 'seal', which may reflect a Hebrew reading with חתם, and some scholars instead emend to וְיַתֵּךְ 'let him melt down / pour out', matching v.9 הִתִּיכוּ; the MT is annotated as it stands. (2) v.5 carries two Kethiv/Qere pairs: Kethiv ויתנה (singular, 'let him give it') with Qere וְיִתְּנֻהוּ (plural, 'let them give it'), and Kethiv בבית ('in the house') with Qere בֵּית (adverbial accusative 'the house'); both members of each pair are annotated. (3) The LXX adds 'in the eighth month' to the date in v.3 and construes MT's adverbial בֵּית יְהוָה ('to the house of YHWH') as 'the scribe of the house of the Lord'; at v.20 it opens the oracle with οὐχ οὕτως 'not so', apparently reading לָכֵן as לֹא כֵן. (4) סֵפֶר הַתּוֹרָה (v.8) is not further identified by the text; its identification with some form of (proto-)Deuteronomy is a widely held scholarly reconstruction, based on the book's curses and on the reforms of ch.23 (centralization, the Passover), not a claim the chapter itself makes. (5) Huldah's location בַּמִּשְׁנֶה (v.14), 'in the Second (Quarter)', is transliterated in the LXX (μασενα); it is best taken as a newer district of Jerusalem (cf. Zeph 1:10). The personal names show usual variation: Chronicles gives Abdon son of Micah for Achbor son of Micaiah and Tokhath/Hasrah for Tikvah/Harhas, and the LXX has Βασουρωθ for Bozkath and Αραας for Harhas. (6) The oracle's promise that Josiah will be gathered to his grave 'in peace' (v.20) stands in open tension with his violent death at Megiddo in 23:29-30; it can be read narrowly (he is spared the sight of Jerusalem's fall and receives burial in his own tomb) or as an oracle left unrevised by later events, and the annotation leaves the tension visible. (7) v.18 ends in an anacoluthon, הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְתָּ 'as for the words that you have heard', a hanging phrase whose predicate never arrives; the LXX preserves it literally.

1

בֶּן שְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְדִידָ֥ה בַת עֲדָ֖יָה מִבָּצְקַֽת

Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath.

Regnal introduction — opens a new reignasyndeton
Asyndetic nominal clause in the standard Judahite accession formula (age at accession, length of reign, queen mother). Josiah's accession at eight follows the assassination of Amon (21:23-24), so the formula quietly implies a regency in his early years.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the nominal clause (age idiom, head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom בֶּן + number + שָׁנָה, 'a son of N years' = 'N years old', the standard regnal age formula.
שְׁמֹנֶ֤הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral in the age construct (genitive of בֶּן)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; Josiah's accession at eight, after his father Amon's assassination (21:23-24), implies a regency in his minority (cf. Joash at seven, 12:1).
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeral (age formula)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the numeral in the fixed age idiom.
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subject of the nominal clauseיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah, a Yahwistic name of uncertain etymology (perhaps 'YHWH supports/gives'); named in advance in 1 Kgs 13:2 as the one who would defile Jeroboam's altar at Bethel.
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal, 'at his becoming king' — ingressive sense of accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּ + infinitive construct with subject suffix is the fixed temporal expression of the accession formula.
וּשְׁלֹשִׁ֤יםand thirtyconj וְ + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (duration of reign), fronted before the verbשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; with וְאַחַת gives the thirty-one-year reign (c. 640-609 BCE on common chronologies).
וְאַחַת֙and oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (second element of the compound number)אֶחָד (H259) 'one'; feminine to agree with שָׁנָה.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral above ten, expressing the length of the reign.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the reign summarized as a completed wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect after the fronted duration is the regular regnal-summary pattern.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (seat of the reign)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the perpetual Qere pointing (dual-like -ayim) is carried in the vowels without a yod.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'; introduces the queen mother, a regular element of the Judahite regnal formula reflecting her official status (the גְּבִירָה).
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'.
יְדִידָ֥הJedidahN proper · יְדִידָה (H3040)Predicate of the nominal clause (the name)יְדִידָה (H3040) 'beloved', from ידד; cf. Jedidiah, the name YHWH gave Solomon (2 Sam 12:25). Attested only here.
בַתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to יְדִידָה (patronymic, head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; construct in the patronymic.
עֲדָ֖יָהAdaiahN proper · עֲדָיָה (H5718)Genitive complement of בַתעֲדָיָה (H5718) Adaiah, 'YHWH has adorned'; LXX Εδεϊα.
מִבָּצְקַֽתfrom Bozkathprep מִן + N proper · בָּצְקַת (H1218)Prepositional phrase of originבָּצְקַת (H1218) Bozkath, a town of the Judean Shephelah near Lachish (Josh 15:39); LXX Βασουρωθ. Like Amon's mother from Jotbah (21:19), the queen mother comes from outside Jerusalem.
2

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל דֶּ֨רֶךְ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יו וְלֹא סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול

He did what was right in the eyes of YHWH and walked in all the way of David his father; he did not turn aside to the right or to the left.

Theological evaluation of the reignwə (narrative)
Two wayyiqtols give the verdict and a negated perfect intensifies it. The phrase 'did not turn aside to the right or to the left' is Deuteronomic (Deut 5:32; 17:20, the law of the king), marking Josiah as the king who fulfills the royal ideal; no reservation (such as the high places) is attached, unlike every earlier 'right' king but Hezekiah.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — evaluation formula→ Wayyiqtol: summary evaluation of the whole reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the formula 'did what was right/evil in the eyes of YHWH', the book's verdict on each king.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of וַיַּעַשׂיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantivized 'the right (thing)', the positive counterpart of הָרַע in the regnal verdict.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH', the divine standard of the verdict.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּעֵינֵייְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the judge of each reign.
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: continues the evaluation — habitual conduct summarizedהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; metaphorically of a manner of life, 'walk in the way of'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'in ALL the way of David' is unique to Josiah among the kings (cf. Hezekiah, 18:3: 'according to all that David did').
דֶּ֨רֶךְ֙the way ofN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of כָּל, itself in constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for a pattern of conduct.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of דֶּרֶךְדָּוִד (H1732) David, the book's standard of royal fidelity.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father'; here 'ancestor', David as dynastic founder.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following perfect (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; the וְ + לֹא + perfect clause breaks the wayyiqtol chain to add an emphatic negative restatement.
סָ֖רdid he turn asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the negated disjunctive clause→ Perfective: the whole reign summarized as undeviatingסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'not turning aside right or left' is Deuteronomic idiom for exact obedience to the Torah (Deut 5:32; 17:20, the law of the king; 28:14; Josh 1:7).
יָמִ֥יןrightN f sg abs · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; with שְׂמֹאול a merism for any deviation.
וּשְׂמֹֽאולor leftconj וְ + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Adverbial accusative of direction (second member of merism)שְׂמֹאל (H8040) 'left'; written plene here with a quiescent aleph and vav; LXX δεξιὰ ἢ ἀριστερά.
3

וַיְהִ֗י בִּשְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣ח הַ֠מֶּלֶךְ אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֤הוּ בֶן מְשֻׁלָּם֙ הַסֹּפֵ֔ר בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

In the eighteenth year of King Josiah, the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the scribe, to the house of YHWH, saying,

Temporal setting and commission — opens the main narrativewə (wayehi temporal)
וַיְהִי with a dated temporal phrase opens the episode, and the main clause follows asyndetically with the perfectשָׁלַח following the setting. The LXX adds 'in the eighth month' and reads 'the scribe of the house of the Lord', but the MT's בֵּית יְהוָה is an adverbial accusative of destination.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: episode-opening marker — introduces the dated narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard frame for a new episode.
בִּשְׁמֹנֶ֤הin the eight-prep בְּ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Temporal prepositional phrase (first element of the number)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה 'eighteen'. The eighteenth year (c. 622 BCE) is also the date of Josiah's Passover (23:23); Chronicles begins his reforms earlier, in the eighth and twelfth years (2 Chr 34:3).
עֶשְׂרֵה֙-teenthcardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) the '-teen' element of numbers 11-19.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun in the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the cardinal is used as an ordinal in dates. The LXX adds 'in the eighth month' (ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ), absent from the MT.
לַמֶּ֖לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal dating)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the reign by which the year is reckoned, 'of (belonging to) the king'.
יֹאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Apposition to לַמֶּלֶךְיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah.
שָׁלַ֣חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause after the temporal setting)→ Perfective: the commissioning act, the first event of the episodeשָׁלַח (H7971) 'to send'; a perfect rather than wayyiqtol after וַיְהִי + time phrase, as often in Kings.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the now-adult Josiah acts in his own right.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the personal name Shaphan as definite direct object.
שָׁפָ֨ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Direct object of שָׁלַחשָׁפָן (H8227) 'rock hyrax'; the royal scribe, head of an influential family: his sons Ahikam (v.12), Elasah (Jer 29:3) and Gemariah (Jer 36:10), and grandson Gedaliah (25:22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שָׁפָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the two-generation genealogy stresses Shaphan's standing.
אֲצַלְיָ֤הוּAzaliahN proper · אֲצַלְיָהוּ (H683)Genitive complement of בֶּןאֲצַלְיָהוּ (H683) Azaliah, perhaps 'YHWH has set aside'; LXX Εσελιου.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲצַלְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
מְשֻׁלָּם֙MeshullamN proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Genitive complement of בֶןמְשֻׁלָּם (H4918) Meshullam, 'recompensed / made whole' (from שלם); a common name.
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שָׁפָן (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (Qal participle of ספר used as a noun, tagged as noun by OSHB); a senior royal officer handling records and finance, as in 12:11.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; without a preposition after a verb of motion/sending, 'to the house'. The LXX construes it with the preceding title, 'the scribe of the house of the Lord' (τὸν γραμματέα οἴκου κυρίου).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068); 'the house of YHWH', the Jerusalem temple.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the royal instructionאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
4

עֲלֵ֗ה אֶל חִלְקִיָּ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם

'Go up to Hilkiah the high priest, and let him total up the silver that has been brought into the house of YHWH, which the keepers of the threshold have collected from the people,

Direct speech — royal instruction (command + jussive)asyndeton
The imperative to Shaphan is followed by a jussive for Hilkiah, whose action on the silver (וְיַתֵּם) is obscure (see text_note; LXX 'seal'). The two relative descriptions of the silver (brought in, collected by the threshold-keepers) recall the arrangement instituted under Joash (12:10-11).
Word-by-word analysis· 17 words
עֲלֵ֗הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (main clause of the direct speech)→ Volitional: royal command to Shaphanעָלָה (H5927) 'to go up'; one 'goes up' to the temple, which stood above the palace on the city's height.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of motionאֶל (H413) 'to, toward'.
חִלְקִיָּ֨הוּ֙HilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Object of the preposition אֶלחִלְקִיָּהוּ (H2518) Hilkiah, 'my portion is YHWH'; the high priest, counted among the ancestors of Ezra (Ezra 7:1; 1 Chr 5:39). Not to be assumed identical with Jeremiah's father of the same name (Jer 1:1).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהוּ (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֔וֹלhighart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַכֹּהֵןגָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest' is a rare title before the exile (also 12:11; 23:4).
וְיַתֵּ֣םand let him total upconj וְ + Hiphil impf (jussive) 3ms · תָּמַם (H8552)Jussive clause (instruction for Hilkiah, following the imperative)→ Volitional: jussive, 'let him complete/tally' — the purpose of Shaphan's errandתָּמַם (H8552) 'to be complete'; Hiphil 'to complete, finish'. Applied to silver the sense is obscure, perhaps 'reckon up the total' or 'make ready (for payment)'. CRUX: the LXX has σφράγισον 'seal', possibly reflecting a Hebrew text with חתם; some scholars emend to וְיַתֵּךְ 'let him melt down/pour out', matching הִתִּיכוּ in v.9. The MT is annotated as it stands.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַכֶּסֶף as definite object.
הַכֶּ֔סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of וְיַתֵּםכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; weighed silver, before coinage, donated for the temple's upkeep.
הַמּוּבָ֖אthat was broughtart + Hophal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle (passive): the silver as brought in, a standing state of depositבּוֹא (H935) 'to come'; Hophal 'be brought'. Recalls 12:5, 'all the silver of the holy things that is brought into the house of YHWH'.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of goal after a verb of motion.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068); the temple.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַכֶּסֶףאֲשֶׁר (H834) 'which'; its antecedent is the silver, object of the relative clause.
אָסְפ֛וּhad gatheredQal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior, completed collectionאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the same verb returns in v.20 of Josiah 'gathered' to his fathers.
שֹׁמְרֵ֥יthe keepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Subject of the relative clause (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival, an office defined by continuing dutyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'keepers of the threshold' were priestly doorkeepers of senior rank (12:10; 25:18; Jer 52:24).
הַסַּ֖ףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive complement of שֹׁמְרֵיסַף (H5592) 'threshold, sill'; under Joash the collecting chest stood by the altar at the entrance (12:10). LXX τὸν σταθμὸν.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceמֵאֵת (H854) 'from (the presence of)'; מִן + אֵת 'with', denoting receipt from persons.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition מֵאֵתעַם (H5971) 'people'; the silver is voluntary popular donation, not royal revenue.
5

ויתנה וְיִתְּנֻ֗הוּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בבית בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת

and let them give it into the hand of the doers of the work who are appointed over the house of YHWH, and let them give it to the doers of the work who are in the house of YHWH, to repair the breaches of the house —

Continuation of the royal instruction — disbursementwə (volitive sequence)
The jussive chain passes the silver down the chain of command: from the supervisors appointed over the temple to the laborers actually working in it, for the purpose of repairing its breaches (בֶּדֶק, cf. 12:6-9). Kethiv ויתנה (singular) against Qere וְיִתְּנֻהוּ (plural) reflects uncertainty over whether Hilkiah alone or the officials generally disburse the money.
Word-by-word analysis· 20 words
ויתנהand let him give it(ketiv) conj וְ + Qal impf (jussive) 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Jussive clause continuing the instruction (Kethiv reading)→ Volitional: jussive — continues the chain of instructionsנָתַן (H5414) 'to give'. The Kethiv, read as a singular with suffix, makes Hilkiah the one who hands over the silver; the Qere וְיִתְּנֻהוּ is plural. The LXX's δότωσαν αὐτὸ agrees with the plural.
וְיִתְּנֻ֗הוּand let them give it(qere) conj וְ + Qal impf (jussive) 3mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Jussive clause continuing the instruction (Qere reading)→ Volitional: jussive — impersonal/plural 'let them give'נָתַן (H5414) 'to give'; the Qere plural matches וְיִתְּנוּ later in the verse and וַיִּתְּנֻהוּ in v.9 and makes the disbursing officials generally the subject.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עַל יַדעַל (H5921) 'upon'; עַל יַד 'into the hand of, under the charge of'.
יַד֙the hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (head of construct)יָד (H3027) 'hand'; figuratively custody or oversight.
עֹשֵׂ֣יthe doers ofQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Genitive complement of יַד (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival — those engaged in the workעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'doers of the work', here the supervisors, distinguished by הַמֻּפְקָדִים from the laborers of the next clause.
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of עֹשֵׂימְלָאכָה (H4399) 'work, occupation, craftsmanship'; the repair work.
הַמֻּפְקָדִ֖יםwho are appointedart + Hophal ptc m pl abs · פָּקַד (H6485)Attributive participle modifying עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה→ Participle (passive): standing appointment, 'the ones put in charge'פָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, muster'; Hophal 'be appointed, be put in charge', i.e. the overseers (cf. 12:12).
בביתin the house of(ketiv) prep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (Kethiv reading)בַּיִת (H1004) 'house'. The Kethiv has the preposition, 'appointed in the house'; the Qere reads בֵּית without it, as in v.9 and 12:12.
בֵּ֣יתover the house of(qere) N m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative (sphere of appointment) (Qere reading)בַּיִת (H1004) 'house'; the Qere accusative, 'appointed (over) the house', agrees with v.9 הַמֻּפְקָדִים בֵּית יְהוָה.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068); the temple.
וְיִתְּנ֣וּand let them giveconj וְ + Qal impf (jussive) 3mp · נָתַן (H5414)Jussive clause (second stage of disbursement)→ Volitional: jussive — the overseers are to pass the silver onנָתַן (H5414) 'to give'; OSHB tags imperfect, used here with jussive force in the instruction chain. LXX ἔδωκεν αὐτὸ (past, singular) turns the instruction into narrative.
אֹת֗וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, the silver)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'it', referring to הַכֶּסֶף.
לְעֹשֵׂ֤יto the doers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Indirect object (substantival participle, head of construct)→ Participle: substantival — the workmenעָשָׂה (H6213) 'to do'; here the actual laborers, specified by trade in v.6.
הַמְּלָאכָה֙the workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of לְעֹשֵׂימְלָאכָה (H4399) 'work'.
אֲשֶׁר֙whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'; 'who are in the house', i.e. working on site.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative predicate of the relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּבֵיתיְהוָה (H3068).
לְחַזֵּ֖קto repairprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — what the silver is forחָזַק (H2388) 'be strong'; Piel 'make strong, repair', the technical term for building maintenance (12:6-9).
בֶּ֥דֶקthe breach ofN m sg constr · בֶּדֶק (H919)Direct object of לְחַזֵּק (head of construct)בֶּדֶק (H919) 'breach, fissure, damage in need of repair'; almost confined to 2 Kgs 12 and here (also Ezek 27:9, 27). The LXX simply transliterates it, τὸ βεδεκ.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of בֶּדֶקבַּיִת (H1004) 'house', the temple.
6

לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת הַבָּֽיִת

to the craftsmen and to the builders and to the masons — and to buy timber and quarried stone to repair the house.

Specification of recipients and purposeasyndeton
Three appositional lamed-phrases specify the 'doers of the work' by trade, and a second infinitive of purpose (וְלִקְנוֹת) adds the purchase of materials. The verse is nearly identical to 12:12-13, marking the repairs as a reprise of Joash's.
Word-by-word analysis· 10 words
לֶחָ֣רָשִׁ֔יםto the craftsmenprep לְ + art + N m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Indirect object in apposition to לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה (v.5)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in wood, stone or metal; here likely carpenters. Double accent on the word in the MT.
וְלַבֹּנִ֖יםand to the buildersconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Indirect object (substantival participle, coordinated)→ Participle: substantival — those who buildבָּנָה (H1129) 'to build'; the participle as a trade name, 'builders'.
וְלַגֹּֽדְרִ֑יםand to the masonsconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs · גָּדַר (H1443)Indirect object (substantival participle, coordinated)→ Participle: substantival — those who build wallsגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall'; the participle, 'wall-builders, masons' (12:13 has the same list; LXX τειχισταῖς).
וְלִקְנ֤וֹתand to buyconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive of purpose (coordinated with לְחַזֵּק of v.5)→ Infinitive: purpose — a second use of the silverקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'.
עֵצִים֙timberN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of וְלִקְנוֹתעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'.
וְאַבְנֵ֣יand stones ofconj וְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (coordinated, head of construct)אֶבֶן (H68) 'stone'.
מַחְצֵ֔בhewingN m sg abs · מַחְצֵב (H4274)Genitive of quality ('hewn/quarried stones')מַחְצֵב (H4274) 'hewing, quarrying', from חָצַב 'to hew'; 'stones of hewing' = dressed, quarried stone (also 12:13; 2 Chr 34:11). LXX λίθους λατομητοὺς.
לְחַזֵּ֖קto repairprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose (for the purchase)→ Infinitive: purpose — resumes the goal of v.5חָזַק (H2388) Piel 'to repair'. The LXX again adds βεδεκ ('the breach of the house'), where MT has אֶת הַבָּיִת.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַבָּיִת.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לְחַזֵּקבַּיִת (H1004) 'house', the temple.
7

אַ֚ךְ לֹא יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים

Only, no accounting shall be made with them for the silver that is given into their hand, for they are dealing faithfully.'

Restrictive qualification closing the instructionʾak (restrictive)
אַךְ introduces a limiting proviso, and the כִּי-clause grounds it in the workers' integrity. The phrasing echoes 12:16; the note of administrative trust sets the tone of piety that makes the discovery of v.8 fall on a faithful reign.
Word-by-word analysis· 12 words
אַ֚ךְonlyadverb (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing a provisoאַךְ (H389) 'only, surely, however'; limits the preceding instruction with an exception.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יֵחָשֵׁ֣בshall be reckonedNiphal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause of the proviso)→ Yiqtol: prescriptive/habitual — standing policy, 'no reckoning is to be made'חָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, account'; Niphal 'be reckoned, be accounted'. The officials are not required to audit the workers; cf. 12:16 וְלֹא יְחַשְּׁבוּ (Piel active).
אִתָּ֔םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (party to the accounting)אֵת (H854) 'with'; 'reckoned with them', i.e. called to account. The LXX has ἐξελογίζοντο αὐτοὺς 'they did not call them to account'.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the passive יֵחָשֵׁב (or accusative of respect)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; with a Niphal it may be subject ('the silver shall not be reckoned') or an accusative retained with the passive.
הַנִּתָּ֣ןthat is givenart + Niphal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle (passive): ongoing disbursementנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עַל יַדעַל (H5921); עַל יָדָם 'into their hand/charge'.
יָדָ֑םtheir handN c sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of עַליָד (H3027) 'hand'; custody.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason no audit is required.
בֶאֱמוּנָ֖הin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial prepositional phrase of manner, fronted for focusאֱמוּנָה (H530) 'firmness, faithfulness, honesty', from אמן; the workers' reliability (cf. 12:16 כִּי בֶאֱמֻנָה הֵם עֹשִׂים, verbatim).
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם (H1992) 'they', the workmen.
עֹשִֽׂיםare actingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the causal clause→ Participle: durative — their continuing conductעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; 'they act in good faith'.
8

וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת הַסֵּ֛פֶר אֶל שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ

Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, 'The Book of the Torah I have found in the house of YHWH.' And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.

Narrative turn — the discoverywə (narrative)
The wayyiqtol chain resumes, but Hilkiah's speech fronts the object סֵפֶר הַתּוֹרָה before the verb, putting the find in focus. The narrator gives no account of how or where the book was found; the text names it only 'the Book of the Torah' (its identification with Deuteronomy is a scholarly inference).
Word-by-word analysis· 19 words
וַ֠יֹּאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turn to the discoveryאָמַר (H559) 'to say'. The narrative passes silently over Shaphan's errand and jumps to Hilkiah's announcement.
חִלְקִיָּ֜הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subjectחִלְקִיָּהוּ (H2518) Hilkiah the high priest.
הַכֹּהֵ֤ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּדוֹל֙highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַכֹּהֵןגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the high priest'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the addresseeעַל (H5921) 'upon', here for אֶל 'to' after a verb of speaking, an interchange common in Kings and Jeremiah.
שָׁפָ֣ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Object of the preposition עַל (addressee)שָׁפָן (H8227) Shaphan the scribe.
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שָׁפָןסֹפֵר (H5608) 'scribe'; the scribe, as a professional reader, is the natural first recipient of a found book.
סֵ֧פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object, fronted for focus (head of construct)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'; the object is fronted before מָצָאתִי, highlighting what was found. The text does not say how, where in the temple, or in what condition it was found.
הַתּוֹרָ֛הthe Torahart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of סֵפֶר (definite construct chain)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from ירה 'to teach'. סֵפֶר הַתּוֹרָה is Deuteronomy's own term for itself (Deut 28:61; 29:20; 31:26), and Josh 1:8 uses it too; hence the widely held scholarly identification of Josiah's book with some form of (proto-)Deuteronomy. That identification is an inference from the phrase and from the reforms of ch.23, not something the text states. LXX anarthrous βιβλίον τοῦ νόμου.
מָצָ֖אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the direct speech→ Perfective: a just-completed discovery reportedמָצָא (H4672) 'to find'; the language of discovery (not composition) is the narrative's own framing of the book's origin.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as the place where the book was found.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּבֵיתיְהוָה (H3068).
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actנָתַן (H5414) 'to give'.
חִלְקִיָּ֧הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Subjectחִלְקִיָּה (H2518) Hilkiah, short spelling of חִלְקִיָּהוּ with theophoric -yah.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַסֵּפֶר.
הַסֵּ֛פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַיִּתֵּןסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'; anaphoric article, 'the book' just named.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
שָׁפָ֖ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Object of the preposition אֶל (recipient)שָׁפָן (H8227) Shaphan.
וַיִּקְרָאֵֽהוּand he read itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential act — Shaphan reads the book himself firstקָרָא (H7121) 'to call, proclaim, read (aloud)'; reading was ordinarily aloud. Shaphan reads it privately before reading it to the king (v.10).
9

וַיָּבֹ֞א שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֥שֶׁב אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֶת הַכֶּ֨סֶף֙ הַנִּמְצָ֣א בַבַּ֔יִת וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה

Then Shaphan the scribe came to the king and brought the king back word, and said, 'Your servants have poured out the silver that was found in the house, and have given it into the hand of the doers of the work who are appointed over the house of YHWH.'

Report to the king — the financial matter firstwə (narrative)
Shaphan reports first on the commission he was actually given, the silver, in terms that echo vv.4-5; the book is held back to v.10. The verb הִתִּיכוּ ('poured out / melted down') may point to the silver being emptied from the chest or melted into ingots.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּבֹ֞אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Shaphan's return to the palaceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
שָׁפָ֤ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Subjectשָׁפָן (H8227) Shaphan.
הַסֹּפֵר֙the scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שָׁפָןסֹפֵר (H5608) 'scribe'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of motionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The LXX adds the name, 'the king Josiah'.
וַיָּ֥שֶׁבand brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the report deliveredשׁוּב (H7725) 'to return'; Hiphil + דָּבָר 'to bring back word, report' (also v.20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (the person reported to)אֵת (H853); here marks the king as the first of two accusatives with הֵשִׁיב דָּבָר (double accusative of person and thing).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)First object of וַיָּשֶׁב (person)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּבָ֑רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of וַיָּשֶׁב (thing reported)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'brought the king back word' = reported to him.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — content of the report followsאָמַר (H559) 'to say'.
הִתִּ֤יכוּhave poured outHiphil perf 3cp · נָתַךְ (H5413)Predicate verb of the direct speech→ Perfective: the commission reported as accomplishedנָתַךְ (H5413) 'to pour out, be poured'; Hiphil 'pour out' or 'melt down' (of metal, Ezek 22:20-22). Either the silver was emptied from the collecting chest or melted into ingots for payment; the LXX takes the latter (ἐχώνευσαν 'they melted/cast'). The verb underlies the proposed emendation of v.4 וְיַתֵּם.
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; court deference, the officials describing themselves as the king's servants.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַכֶּסֶף.
הַכֶּ֨סֶף֙the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of הִתִּיכוּכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
הַנִּמְצָ֣אthat was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle (passive): the silver as found on handמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, be present'. The same verb describes the book 'found' (vv.8, 13), a verbal link between the silver and the scroll.
בַבַּ֔יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'. The LXX has 'in the house of the Lord'.
וַֽיִּתְּנֻ֗הוּand they have given itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate clause of the report)→ Wayyiqtol: continues the perfect of the report — sequential completed actionנָתַן (H5414) 'to give'; Shaphan's report echoes the royal instruction of v.5 almost word for word, showing it carried out.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom עַל יַדעַל (H5921); 'into the hand of'.
יַד֙the hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (head of construct)יָד (H3027) 'hand'; custody.
עֹשֵׂ֣יthe doers ofQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Genitive complement of יַד (substantival participle)→ Participle: substantival — the work supervisorsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of עֹשֵׂימְלָאכָה (H4399) 'work'.
הַמֻּפְקָדִ֖יםwho are appointed overart + Hophal ptc m pl abs · פָּקַד (H6485)Attributive participle modifying עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה→ Participle (passive): standing appointmentפָּקַד (H6485) Hophal 'be appointed'; followed by accusative בֵּית, the construction the Qere adopts in v.5.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative (sphere of appointment), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בֵּיתיְהוָה (H3068).
10

וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסֹּפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖ה הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָאֵ֥הוּ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And Shaphan the scribe told the king, 'Hilkiah the priest has given me a book.' And Shaphan read it before the king.

Report continued — the book introduced to the kingwə (narrative)
Shaphan's anarthrous 'a book' (סֵפֶר) is strikingly understated beside Hilkiah's 'the Book of the Torah' (v.8); the scribe mentions it almost as an afterthought. The reading 'before the king' prepares the reaction of v.11.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּגֵּ֞דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the second item of the reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell, report'.
שָׁפָ֤ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Subjectשָׁפָן (H8227) Shaphan.
הַסֹּפֵר֙the scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שָׁפָןסֹפֵר (H5608) 'scribe'.
לַמֶּ֣לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר, quotation marker.
סֵ֚פֶרa bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object, fronted for focusסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'; anarthrous, 'a book', a strikingly understated report beside Hilkiah's 'the Book of the Torah' (v.8).
נָ֣תַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the direct speech→ Perfective: completed act reportedנָתַן (H5414) 'to give'.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ with 1cs suffix, 'to me'.
חִלְקִיָּ֖הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Subject of נָתַןחִלְקִיָּה (H2518) Hilkiah.
הַכֹּהֵ֑ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וַיִּקְרָאֵ֥הוּand read itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the decisive public readingקָרָא (H7121) 'to read aloud'; the reading before the king triggers the crisis of v.11 (contrast Jehoiakim's burning of Jeremiah's scroll, first read aloud in the chamber of Gemariah son of Shaphan, Jer 36:10, 23-24).
שָׁפָ֖ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Subjectשָׁפָן (H8227) Shaphan.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
11

וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֶת דִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶר הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו

When the king heard the words of the Book of the Torah, he tore his garments.

Climactic reactionwə (wayehi temporal)
A וַיְהִי temporal clause with infinitive (כִּשְׁמֹעַ) sets up the single foregrounded act: the king tears his garments, the gesture of grief and repentance. The narrator now calls the text 'the Book of the Torah', confirming Hilkiah's designation against Shaphan's understatement.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — sets up the climactic reactionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive, 'when ...'.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'as soon as ... heard' (כְּ of immediate sequence)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the chapter's key verb (vv.11, 13, 18, 19): the fathers did not 'listen', Josiah 'heard', and YHWH 'has heard'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks דִּבְרֵי.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitive (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'; 'the words of the book' recurs through the chapter (vv.11, 13, 16), the book's content as a word that acts.
סֵ֣פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of דִּבְרֵי, itself in constructסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
הַתּוֹרָ֑הthe Torahart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of סֵפֶרתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the narrator adopts Hilkiah's full title, confirming it against Shaphan's bare 'a book'.
וַיִּקְרַ֖עhe toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause, apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: foregrounded climactic reactionקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; rending garments is the gesture of grief, alarm and penitence (cf. Hezekiah, 19:1). YHWH cites it in v.19 as grounds for the reprieve.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks בְּגָדָיו.
בְּגָדָֽיוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַיִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
12

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֡ן וְאֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְאֶת עַכְבּ֨וֹר בֶּן מִיכָיָ֜ה וְאֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר

And the king commanded Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Achbor son of Micaiah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

Royal command — the delegation constitutedwə (narrative)
A list of five high officials, each marked with the object marker, shows the weight of the embassy. Ahikam son of Shaphan later protects Jeremiah (Jer 26:24), and Achbor's son Elnathan appears in Jer 26:22; 36:12; the Chronicler names Achbor as Abdon son of Micah (2 Chr 34:20).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְצַ֣וand commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's response turns to actionצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; apocopated wayyiqtol form.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first of five persons commanded)אֵת (H853); each member of the delegation is marked with its own object marker, giving the list a formal, weighty rhythm.
חִלְקִיָּ֣הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Direct object of וַיְצַוחִלְקִיָּה (H2518) Hilkiah.
הַכֹּהֵ֡ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second person)אֵת (H853), with וְ adding the next member of the delegation.
אֲחִיקָ֣םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Direct object (coordinated)אֲחִיקָם (H296) Ahikam, 'my brother has arisen'; later Jeremiah's protector (Jer 26:24) and father of Gedaliah, governor after 586 (25:22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחִיקָם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁ֠פָןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of בֶּןשָׁפָן (H8227) Shaphan; father and son both serve on the embassy.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third person)אֵת (H853) with וְ.
עַכְבּ֨וֹרAchborN proper · עַכְבּוֹר (H5907)Direct object (coordinated)עַכְבּוֹר (H5907) Achbor, 'mouse'; his son Elnathan is a court official under Jehoiakim (Jer 26:22; 36:12). LXX Αχοβωρ; 2 Chr 34:20 has 'Abdon son of Micah' in his place.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עַכְבּוֹר (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
מִיכָיָ֜הMicaiahN proper · מִיכָיָה (H4320)Genitive complement of בֶּןמִיכָיָה (H4320) Micaiah, 'who is like YHWH?'; LXX Μιχαιου.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fourth person)אֵת (H853) with וְ.
שָׁפָ֣ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Direct object (coordinated)שָׁפָן (H8227) Shaphan.
הַסֹּפֵ֗רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שָׁפָןסֹפֵר (H5608) 'scribe'.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fifth person)אֵת (H853) with וְ.
עֲשָׂיָ֥הAsaiahN proper · עֲשָׂיָה (H6222)Direct object (coordinated)עֲשָׂיָה (H6222) Asaiah, 'YHWH has made'; LXX Ασαια.
עֶֽבֶדservant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to עֲשָׂיָה (title, head of construct)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of the king' is a recognized official title, attested on Iron Age seals (עבד המלך).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of עֶבֶדמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר, quotation marker.
13

לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣י וּבְעַד הָעָ֗ם וּבְעַד֙ כָּל יְהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֛י הַסֵּ֥פֶר הַנִּמְצָ֖א הַזֶּ֑ה כִּֽי גְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣ת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר הִיא֙ נִצְּתָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא שָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ עַל דִּבְרֵי֙ הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה לַעֲשׂ֖וֹת כְּכָל הַכָּת֥וּב עָלֵֽינוּ

'Go, inquire of YHWH for me and for the people and for all Judah concerning the words of this book that has been found; for great is the wrath of YHWH that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that is written concerning us.'

Direct speech — commission with grounding confessionasyndeton
Asyndetic imperatives ('go, inquire') give the commission; a כִּי-clause grounds it in the book's threat of wrath, and עַל אֲשֶׁר gives the cause of that wrath: the fathers' failure to listen. The king speaks as a confessing representative of the people and the generations before him.
Word-by-word analysis· 36 words
לְכוּ֩goQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause of direct speech), asyndetic with the next imperative→ Volitional: command — auxiliary imperative of setting outהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; לְכוּ before a second imperative functions almost as an auxiliary, 'go and ...'.
דִרְשׁ֨וּinquire ofQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (main command)→ Volitional: command — the substance of the commissionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; דָּרַשׁ אֶת יְהוָה is the technical term for consulting YHWH through a prophet (cf. 1 Kgs 22:8; 2 Kgs 3:11; 8:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְהוָה as the one consulted.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דִרְשׁוּיְהוָה (H3068); the one whose will is sought.
בַּעֲדִ֣יfor meprep בְּעַד + 1cs suffix · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase of interest (on behalf of)בְּעַד (H1157) 'behind, around; on behalf of'; here 'for, on behalf of'. The king names himself first, then the people, then all Judah.
וּבְעַדand forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase of interest (coordinated)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition בְּעַדעַם (H5971) 'people'; perhaps the people of Jerusalem, alongside 'all Judah'. The LXX has 'all the people' (παντὸς τοῦ λαοῦ).
וּבְעַד֙and forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase of interest (coordinated)בְּעַד (H1157) 'on behalf of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of כָּליְהוּדָה (H3063) Judah, the kingdom and its population.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of reference (subject of the inquiry)עַל (H5921) 'upon; concerning, about'.
דִּבְרֵ֛יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of עַל (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
הַסֵּ֥פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of דִּבְרֵיסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
הַנִּמְצָ֖אthat has been foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַסֵּפֶר→ Participle (passive): resultative — the book now in hand after its findingמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; keeps the discovery before the reader.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַסֵּפֶרזֶה (H2088) 'this'; with article, attributive after noun and participle.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for the inquiry)כִּי (H3588) 'for, because'.
גְדוֹלָ֞הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective, fronted (verbless clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the predicate adjective placed first stresses the magnitude of the wrath.
חֲמַ֣תthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the verbless clause (head of construct)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יחם 'be hot'; the burning anger of YHWH, picked up in Huldah's reply (v.17 חֲמָתִי).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of חֲמַתיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying חֲמַתאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
הִיא֙itindependent pronoun 3fs · הוּא / הִיא (H1931)Resumptive subject of the relative clauseהִיא (H1931) 'she, it'; resumptive pronoun referring to the (feminine) wrath, emphasizing its agency.
נִצְּתָ֣הis kindledNiphal perf 3fs · יָצַת (H3341)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultative — the wrath already kindled and now burningיָצַת (H3341) 'to kindle, set on fire'; Niphal 'be kindled'. A fire image, answered in v.17: 'my wrath will be kindled ... and will not be quenched'.
בָ֔נוּagainst usprep בְּ + 1cp suffixPrepositional phrase (target of the wrath)בְּ with 1cp suffix, 'against us' (hostile בְּ); LXX ἐν ἡμῖν.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal compound conjunction עַל אֲשֶׁר (first element)עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because, on account of the fact that'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal compound conjunction עַל אֲשֶׁר (second element)אֲשֶׁר (H834); with עַל forms a causal conjunction giving the reason for the wrath.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְע֜וּhave listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the ancestors' completed record of disobedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with עַל 'listen to, heed'. The fathers' failure to listen contrasts with Josiah's hearing (vv.11, 19).
אֲבֹתֵ֗ינוּour fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subject of שָׁמְעוּאָב (H1) 'father'; the king confesses the guilt of the previous generations (notably Manasseh's, cf. 21:10-15) as the people's own.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the object heededעַל (H5921); שָׁמַע עַל 'listen to, heed'.
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of עַל (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
הַסֵּ֣פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of דִּבְרֵיסֵפֶר (H5612) 'book'; the king assumes the book's authority reaches back to the ancestors, who ought to have known it.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַסֵּפֶרזֶה (H2088) 'this'.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive (what listening would have meant)→ Infinitive: epexegetical — defines obedience as doingעָשָׂה (H6213) 'to do'; Deuteronomic pairing of hearing and doing (e.g. Deut 28:58).
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standard (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכָל 'according to all'.
הַכָּת֥וּבthat is writtenart + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Substantival participle, genitive of כְּכָל→ Participle (passive): resultative — the text as it stands writtenכָּתַב (H3789) 'to write'; 'what is written', the fixed written norm.
עָלֵֽינוּconcerning usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of reference/obligationעַל (H5921) with 1cp suffix; 'written concerning us / incumbent upon us', the obligations and threats addressed to Israel. The LXX takes it adversatively, καθ᾿ ἡμῶν 'against us'.
14

וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣ם בֶּן תִּקְוָ֗ה בֶּן חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ

So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the wardrobe — she was living in Jerusalem in the Second Quarter — and they spoke with her.

Execution of the command — the consultationwə (narrative)
The singular verb וַיֵּלֶךְ agrees with the first of the compound subjects. A disjunctive participial clause (וְהִיא יֹשֶׁבֶת) locates Huldah; the narrative presents the consultation of a woman prophet without comment, as an unremarkable matter of course, though she is one of only a few women called prophet in the Hebrew Bible.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), singular before a compound subject→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the commandהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the verb agrees with the first-named subject, Hilkiah, as often when a verb precedes a compound subject.
חִלְקִיָּ֣הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subject (first member of a compound subject)חִלְקִיָּהוּ (H2518) Hilkiah.
הַ֠כֹּהֵןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to חִלְקִיָּהוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the high priest himself goes to consult a prophet, not a priestly oracle.
וַאֲחִיקָ֨םand Ahikamconj וְ + N proper · אֲחִיקָם (H296)Subject (coordinated)אֲחִיקָם (H296) Ahikam son of Shaphan.
וְעַכְבּ֜וֹרand Achborconj וְ + N proper · עַכְבּוֹר (H5907)Subject (coordinated)עַכְבּוֹר (H5907) Achbor son of Micaiah.
וְשָׁפָ֣ןand Shaphanconj וְ + N proper · שָׁפָן (H8227)Subject (coordinated)שָׁפָן (H8227) Shaphan the scribe.
וַעֲשָׂיָ֗הand Asaiahconj וְ + N proper · עֲשָׂיָה (H6222)Subject (coordinated)עֲשָׂיָה (H6222) Asaiah the king's servant.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
חֻלְדָּ֨הHuldahN proper · חֻלְדָּה (H2468)Object of the preposition אֶלחֻלְדָּה (H2468) Huldah, 'weasel/mole' (cf. חֹלֶד Lev 11:29), an animal name like Shaphan 'hyrax' and Achbor 'mouse'. The high court consults her although Jeremiah (and Zephaniah) were active in these years; the text offers no comment on the choice or on her being a woman. LXX Ολδαν.
הַנְּבִיאָ֜הthe prophetessart + N f sg abs · נְבִיאָה (H5031)Apposition to חֻלְדָּה (title)נְבִיאָה (H5031) 'prophetess', feminine of נָבִיא; applied also to Miriam (Exod 15:20), Deborah (Judg 4:4), Noadiah (Neh 6:14) and Isaiah's wife (Isa 8:3). Huldah's authority is presented as unquestioned; her oracle authenticates the book.
אֵ֣שֶׁתwife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition to חֻלְדָּה (head of construct)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct 'wife of'.
שַׁלֻּ֣םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive complement of אֵשֶׁתשַׁלּוּם (H7967) Shallum, 'recompense'; possibly the same as Jeremiah's uncle Shallum (Jer 32:7), though this is uncertain. LXX Σελλημ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שַׁלֻּם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
תִּקְוָ֗הTikvahN proper · תִּקְוָה (H8616)Genitive complement of בֶּןתִּקְוָה (H8616) Tikvah, 'hope' (or 'cord'); LXX Θεκουε; 2 Chr 34:22 has Tokhath/Tokehath.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to תִּקְוָה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חַרְחַס֙HarhasN proper · חַרְחַס (H2745)Genitive complement of בֶּןחַרְחַס (H2745) Harhas, of uncertain meaning; LXX Αραας; 2 Chr 34:22 has Hasrah.
שֹׁמֵ֣רkeeper ofQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Apposition (title) — substantival participle, most naturally of Shallum→ Participle: substantival — standing officeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'. The title is usually taken of Shallum, though grammatically it could attach to Harhas. OSHB tags the form absolute, though it functions like a construct before הַבְּגָדִים.
הַבְּגָדִ֔יםthe wardrobeart + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive/object complement of שֹׁמֵרבֶּגֶד (H899) 'garment'; 'keeper of the garments', custodian of the royal or priestly vestments (cf. 10:22, the vestry of the Baal temple). LXX τοῦ ἱματιοφύλακος.
וְהִ֛יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הוּא / הִיא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהִיא (H1931) 'she'; the disjunctive וְ + pronoun opens background information about Huldah's residence.
יֹשֶׁ֥בֶתwas dwellingQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background state — where she livedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
בַּמִּשְׁנֶ֑הin the Second Quarterprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Locative prepositional phrase (specifying the district)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy'; with the article a district of Jerusalem, 'the Second (Quarter)', likely the newer expansion on the western hill (Zeph 1:10; Neh 11:9 'second over the city'). The Targum renders it בְבֵית אֻלפָנָא 'house of instruction'; the LXX transliterates, ἐν τῇ μασενα. The same noun in Deut 17:18 (מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה, 'copy of the law') is a coincidence of vocabulary, not a textual link.
וַֽיְדַבְּר֖וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause, resuming the narrative)→ Wayyiqtol: narrative advance — the consultationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; now plural, the whole delegation.
אֵלֶֽיהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) with 3fs suffix, 'to her'.
15

וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי

And she said to them, 'Thus says YHWH, the God of Israel: Tell the man who sent you to me,

Oracle introduction — messenger formulawə (narrative)
Huldah's feminine wayyiqtol opens the oracle, and the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה frames what follows as YHWH's own speech. Referring to the king as 'the man who sent you' deliberately relativizes his royal status before the divine word.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oracle→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophetic answerאָמַר (H559) 'to say'; feminine form, Huldah as speaker.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) with 3mp suffix, 'to them'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the messenger perfect, 'thus has YHWH said', conventionally 'thus says'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel', the covenant title.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478) Israel; used of the covenant people as a whole, though only Judah remains.
אִמְר֣וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (commission to the messengers)→ Volitional: command to relay the oracleאָמַר (H559) 'to say'.
לָאִ֔ישׁto the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) 'man'; the king is referred to simply as 'the man who sent you', setting him on a level with his subjects before the divine word, before the second oracle addresses him as 'the king of Judah' (v.18).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying לָאִישׁאֲשֶׁר (H834) 'who'.
שָׁלַ֥חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prior actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the sending)אֶל (H413) with 1cs suffix, 'to me', Huldah speaking of herself.
16

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יֹֽשְׁבָ֑יו אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר קָרָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

thus says YHWH: Behold, I am bringing disaster on this place and on its inhabitants, all the words of the book that the king of Judah has read,

Oracle of judgment — announcementasyndeton
הִנְנִי + participle (מֵבִיא) announces imminent, certain action. The object phrase אֵת כָּל דִּבְרֵי הַסֵּפֶר stands in apposition to רָעָה: the disaster consists of the book's own threatened curses, now activated.
Word-by-word analysis· 19 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula is repeated to open the oracle proper.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the prophetic formula of imminent action, 'I am about to ...' (cf. 21:12, of the same disaster).
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — action already set in motionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; 'bring disaster upon' is a stock judgment phrase (1 Kgs 21:21; 2 Kgs 21:12).
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵבִיארָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; here the disaster YHWH brings, answering the 'evil' Judah has done (21:9, 15).
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition marking the targetאֶל (H413) 'to, upon'; interchanges with עַל in the parallel phrase (v.20).
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place', Jerusalem and perhaps its temple, echoing Deuteronomy's 'the place YHWH will choose' (Deut 12:5).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase (second target)עַל (H5921) 'upon, against'.
יֹֽשְׁבָ֑יוits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition עַל (substantival participle)→ Participle: substantival — those dwelling thereיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'its dwellers'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an appositional objectאֵת (H853); marks כָּל דִּבְרֵי הַסֵּפֶר as a second object in apposition to רָעָה, specifying what the disaster is.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object in apposition to רָעָה (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל, itself in constructדָּבָר (H1697) 'word'; the book's words are themselves the disaster: its threatened curses will be carried out.
הַסֵּ֔פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of דִּבְרֵיסֵפֶר (H5612) 'book'; the prophetic oracle confirms the book's authority.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַסֵּפֶראֲשֶׁר (H834) 'which'.
קָרָ֖אhas readQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actקָרָא (H7121) 'to read'; strictly Shaphan read it to the king (v.10), so here 'read' means 'had read (to him)' or 'heard read'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of קָרָא (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063) Judah.
17

תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וְנִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה

because they have forsaken me and burned incense to other gods, so as to provoke me to anger with all the work of their hands; my wrath will be kindled against this place and will not be quenched.'

Oracle of judgment — accusation and verdicttaḥat ʾăšer (causal)
תַּחַת אֲשֶׁר gives the grounds (apostasy and idolatrous worship), then a weqatal (וְנִצְּתָה) states the consequence. 'Will not be quenched' marks the judgment as irrevocable, anticipating 23:26-27.
Word-by-word analysis· 17 words
תַּ֣חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal compound conjunction תַּחַת אֲשֶׁר (first element)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; with אֲשֶׁר 'in return for the fact that, because'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal compound conjunction (second element)אֲשֶׁר (H834); completes the conjunction.
עֲזָב֗וּנִיthey have forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed, characteristic apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the covenant verb of apostasy (Deut 29:24; 31:16; Jer 1:16).
וַֽיְקַטְּרוּ֙and have burned incenseconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָטַר (H6999)Predicate verb (coordinate causal clause)→ Wayyiqtol: continues the perfect — sequential/explicative pastקָטַר (H6999) Piel 'to make sacrificial smoke, burn incense/offerings'; the Piel is used predominantly of illegitimate worship in Kings.
לֵאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipients of the offerings)אֱלֹהִים (H430) here plural in sense, 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is the Decalogue's and Deuteronomy's phrase (Deut 5:7; 6:14).
לְמַ֨עַן֙so as toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/result governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; here of result as much as intent.
הַכְעִיסֵ֔נִיprovoke me to angerHiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive of purpose/result (object suffix)→ Infinitive: result — the effect of their worship on YHWHכָּעַס (H3707) 'be vexed'; Hiphil 'provoke to anger', a Deuteronomistic keyword (Deut 31:29; 2 Kgs 21:6, 15; 23:19, 26).
בְּכֹ֖לwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כֹּל, itself in constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'the work of their hands' can mean their deeds generally or, pointedly, man-made idols (Deut 4:28; Jer 1:16).
יְדֵיהֶ֑םtheir handsN c du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of מַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'; dual.
וְנִצְּתָ֧הand will be kindledconj וְ + Niphal weqatal 3fs · יָצַת (H3341)Predicate verb (main clause of consequence)→ Weqatal: future consequence following the causal clauseיָצַת (H3341) Niphal 'be kindled'; answers the king's words 'the wrath ... that is kindled against us' (v.13) and confirms them. LXX ἐκκαυθήσεται.
חֲמָתִ֛יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject of וְנִצְּתָהחֵמָה (H2534) 'wrath, burning anger'.
בַּמָּק֥וֹםagainst the placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (target of the wrath)מָקוֹם (H4725) 'place'; hostile בְּ, 'against'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תִכְבֶּֽהwill be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: future — the irrevocability of the judgmentכָּבָה (H3518) 'to go out, be quenched' (of fire); 'will not be quenched' seals the judgment as irreversible, which is why Josiah's reform cannot avert it (23:26-27; cf. Jer 7:20).
18

וְאֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ

But to the king of Judah, who sent you to inquire of YHWH, thus shall you say to him: Thus says YHWH, the God of Israel: As for the words that you have heard —

Second oracle — addressed to the kingwə (contrastive)
Fronted וְאֶל מֶלֶךְ יְהוּדָה marks a contrastive turn from the people to the king, with a second messenger formula. The closing phrase 'the words that you have heard' hangs without predicate (anacoluthon), a casus pendens resumed only implicitly by the causal clauses of v.19.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (contrastive topic)אֶל (H413) 'to'; the fronted phrase with contrastive וְ turns from the people's fate to the king's.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (head of construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; now given his title, unlike 'the man' of v.15.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063) Judah.
הַשֹּׁלֵ֤חַwho sentart + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive (relative) participle modifying מֶלֶךְ יְהוּדָה→ Participle: attributive with article = relative clause, 'who sent'שָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)'.
לִדְרֹ֣שׁto inquire ofprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; echoes the commission of v.13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְהוָה.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לִדְרֹשׁיְהוָה (H3068).
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (object of the saying)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמְר֖וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), resuming the fronted indirect object→ Yiqtol: instructional/injunctive future — 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phrase (picks up וְאֶל מֶלֶךְ יְהוּדָה)אֶל (H413) with 3ms suffix, resuming the fronted 'to the king of Judah'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478) Israel.
הַדְּבָרִ֖יםas for the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Casus pendens / anacoluthon — a hanging topic with no predicateדָּבָר (H1697) 'word'. The phrase has no verb of its own: 'the words that you have heard ...' breaks off, and v.19 moves to the causal clause. It may be an elliptical topic ('as for the words you heard [they will come to pass]'), and some commentators suspect a lost clause; the LXX (οἱ λόγοι οὓς ἤκουσας) renders it just as literally.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
שָׁמָֽעְתָּyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed hearing (v.11)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Josiah's hearing, set against the fathers' not listening (v.13).
19

יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָֽה

because your heart was tender and you humbled yourself before YHWH when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become a desolation and a curse, and you tore your garments and wept before me, I also have heard — declaration of YHWH.

Grounds for the reprieveyaʿan (causal)
יַעַן governs a long chain (tender heart, humbled, tore, wept) climaxing in וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי: Josiah heard the words, and YHWH in turn has heard him. The inserted 'desolation and curse' (not in the chapter's earlier words) is language of covenant curse (cf. Jer 25:18; 44:22).
Word-by-word analysis· 27 words
יַ֠עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction governing the chain of clauses to וַתִּבְכֶּהיַעַן (H3282) 'because, on account of'; a conjunction frequent in prophetic speech for the grounds of an announcement.
רַךְwas tenderQal perf 3ms · רָכַךְ (H7401)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): the king's softened, responsive heart as a settled factרָכַךְ (H7401) 'to be soft, tender'; a 'soft heart' is here receptivity and contrition before the word (contrast a hardened heart). Elsewhere it can mean timidity (Deut 20:3, 8). LXX ἡπαλύνθη.
לְבָ֨בְךָ֜your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of רַךְלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will', the inner person; ordinary 2ms suffix, written with finalכָ֜.
וַתִּכָּנַ֣עand you humbled yourselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 2ms · כָּנַע (H3665)Predicate verb (coordinate clause under יַעַן)→ Wayyiqtol: continues the perfect — sequential past within the causal chainכָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself, submit'; the key term of penitent self-abasement before YHWH (1 Kgs 21:29, Ahab; 2 Chr 7:14). Ahab's reprieve (1 Kgs 21:29), likewise postponing disaster beyond the king's lifetime, is the closest parallel.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (before whom)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'before, in the face of'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of מִפְּנֵייְהוָה (H3068); in YHWH's own speech the third-person name occurs alongside first-person 'before me' later in the verse, a common prophetic shift.
בְּֽשָׁמְעֲךָ֡when you heardprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal — the occasion of the humblingשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause, object of the infinitiveאֲשֶׁר (H834) 'that which, what'.
דִּבַּרְתִּי֩I spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word already spoken (in the book)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH owns the words of the book as his own speech.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile target)עַל (H5921) 'upon, against'.
הַמָּק֨וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition עַלמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this'.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'against'.
יֹשְׁבָ֗יוits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
לִהְי֤וֹתthat they would becomeprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Epexegetical infinitive (content of what was spoken)→ Infinitive: epexegetical — spells out the threatened outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun 'to become (a) ...'.
לְשַׁמָּה֙a desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement of לִהְיוֹת (resultant state)שַׁמָּה (H8047) 'horror, desolation, object of appalled astonishment', from שָׁמֵם; with קְלָלָה a stock pairing in Jeremiah (Jer 25:18; 44:22). LXX εἰς ἀφανισμὸν.
וְלִקְלָלָ֔הand a curseconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קְלָלָה (H7045)Predicate complement (coordinated)קְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל 'be light, contemptible'; the covenant curses of Deut 28 now invoked on Jerusalem, a byword for cursing.
וַתִּקְרַע֙and you toreconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (coordinate clause under יַעַן)→ Wayyiqtol: sequential past within the causal chainקָרַע (H7167) 'to tear'; YHWH cites the act of v.11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks בְּגָדֶיךָ.
בְּגָדֶ֔יךָyour garmentsN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַתִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַתִּבְכֶּ֖הand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinate clause under יַעַן)→ Wayyiqtol: sequential past — the climax of the king's contritionבָּכָה (H1058) 'to weep'; the weeping is not narrated in v.11 but is disclosed here in YHWH's own speech.
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me'.
וְגַ֧םand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive adverb introducing the main clause (apodosis of יַעַן)גַּם (H1571) 'also, even'; 'I too' marks YHWH's response as matching Josiah's hearing: he heard, and I also have heard.
אָנֹכִ֛יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject of שָׁמַעְתִּיאָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun gives emphasis.
שָׁמַ֖עְתִּיhave heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished divine hearing (a decision already taken)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; YHWH's hearing means favorable response to the king's penitence.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical, head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה authenticates the preceding words as divine speech. LXX λέγει κύριος.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
20

לָכֵן֩ הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ עַל אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁר אֲנִ֥י מֵבִ֖יא עַל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר

Therefore, behold, I am gathering you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not look upon all the disaster that I am bringing on this place.' And they brought the king back word.

Oracle of reprieve and narrative closurelākēn (inferential)
לָכֵן draws the consequence: Josiah will die before the disaster and be buried 'in peace'. The promise sits in tension with his death in battle at Megiddo (23:29-30); it may mean only that he dies before Jerusalem's fall and is buried in his own tomb. The final wayyiqtol returns to the narrative line, closing the inquiry.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the announcement (after the יַעַן grounds)כֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' is the standard prophetic transition from grounds to announcement. The LXX's οὐχ οὕτως 'not so' appears to read the consonants as לֹא כֵן.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle for imminent action, the same formula as v.16, now for mercy rather than disaster.
אֹֽסִפְךָ֜am gathering youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · אָסַף (H622)Predicate participle (futurum instans), object suffix→ Participle: imminent future — YHWH's settled intentionאָסַף (H622) 'to gather'; 'gather to one's fathers' is the idiom for death and joining one's ancestors (Judg 2:10; cf. 'gathered to his people', Gen 25:8). LXX προστίθημί σε.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the goalעַל (H5921), here for אֶל 'to'.
אֲבֹתֶ֗יךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition עַלאָב (H1) 'father'; the ancestors, here Josiah's royal forebears.
וְנֶאֱסַפְתָּ֣and you shall be gatheredconj וְ + Niphal weqatal 2ms · אָסַף (H622)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: future consequence continuing the participleאָסַף (H622) Niphal 'be gathered'; the passive restates the promise from Josiah's side.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
קִבְרֹתֶיךָ֮your graveN m pl constr + 2ms suffix · קֶבֶר (H6913)Object of the preposition אֶלקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; the plural (feminine-form plural קְבָרוֹת) may denote a family tomb with several chambers, or be a plural of extension. 23:30 records Josiah's burial 'in his own tomb'.
בְּשָׁלוֹם֒in peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase of manner/circumstanceשָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, well-being, peace'. CRUX: Josiah is killed by Pharaoh Neco at Megiddo (23:29-30), hardly a 'peaceful' death. The promise may be read narrowly: he dies before the disaster, in a time of Judah's peace, is buried honorably in his own tomb, and 'his eyes do not see' Jerusalem's fall (the clause that follows). Or the oracle may have been preserved unrevised despite the later event. The text does not harmonize the two, and neither should the reader.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תִרְאֶ֣ינָהshall seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: future — the promised exemptionרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'look upon, witness (with feeling)'. The feminine plural agrees with the dual עֵינֶיךָ. The LXX renders passively, οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου.
עֵינֶ֔יךָyour eyesN c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of תִרְאֶינָהעַיִן (H5869) 'eye'; dual, grammatically feminine.
בְּכֹל֙upon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of רָאָה בְּ (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; רָאָה בְּ 'look upon, witness'.
הָֽרָעָ֔הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כֹּלרָעָה (H7451) 'disaster'; the article points back to the רָעָה announced in v.16: the judgment is deferred, not cancelled.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participle in the relative clauseאֲנִי (H589) 'I'. The LXX reads ἐγώ εἰμι ἐπάγω, an awkward literalism of the kind the kaige recension typically uses for the long pronoun (MT here has the short form), rendered withεἰμι.
מֵבִ֖יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent future — the disaster still on its wayבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; repeats v.16 מֵבִיא רָעָה, framing the reprieve with the unrevoked sentence.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the disaster)עַל (H5921) 'upon'.
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition עַלמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםזֶה (H2088) 'this'.
וַיָּשִׁ֥יבוּand they brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, narrative resumes)→ Wayyiqtol: narrative closure — the delegation reportsשׁוּב (H7725) Hiphil + דָּבָר 'bring back word, report', as in v.9; the chapter closes as it began its report sequence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person reported to)אֵת (H853), marks the king as first accusative.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)First object of וַיָּשִׁיבוּ (person)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּבָֽרwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object of וַיָּשִׁיבוּ (thing reported)דָּבָר (H1697) 'word'; the oracle's report leads directly to the covenant assembly of 23:1-3.