Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Kings 23 — clausal layoutמלכים ב כג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Covenant renewal 23:1–3

vv. 1–3 — covenant ceremony: summons · procession and reading · covenant-making · the people's assent

1
Then the king sent,independent — wayyiqtol — the chain resumes from Huldah's word (22:20)
and they gathered to him all the elders of Judah and Jerusalem.independent — wayyiqtol, impersonal plural — the representative elders
2
And the king went up to the house of YHWH,independent — wayyiqtol — the procession
and with him all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem,phrase modifier — accompaniment list — אִתּוֹ closes the first pair
and the priests and the prophets,phrase modifier — list continued — the religious officials
and all the people from small to great;phrase modifier — merism לְמִקָּטֹן וְעַד גָּדוֹל — the whole nation
and he read in their hearing all the words of the book of the covenantindependent — wayyiqtol — the found book now titled 'the book of the covenant' (cf. Exod 24:7)
that had been found in the house of YHWH.participial — articular participle הַנִּמְצָא — back to 22:8
3
And the king stood by the pillarindependent — wayyiqtol — the first עָמַד: at the pillar, as at Joash's coronation (11:14)
and made the covenant before YHWH,independent — wayyiqtol — כָּרַת הַבְּרִית

covenant content: three infinitives — to walk · to keep · to establish

to walk after YHWHpurpose — infinitive לָלֶכֶת — Deuteronomic idiom
and to keep his commandments and his testimonies and his statutespurpose — infinitive — the triad of law terms
with all the heart and with all the soul,phrase modifier — manner — the measure of the Shema (Deut 6:5)
to establish the words of this covenantpurpose — infinitive לְהָקִים — ratification
written in this book;participial — passive participle הַכְּתֻבִים
and all the people took their stand in the covenant.independent — wayyiqtol — the second עָמַד: the people's assent closes the bracket

Purge of the temple and the priesthood 23:4–9

vv. 4–20 — the reform catalogue: act after act of purging, from the temple outward

v. 4 — act 1: the cult vessels brought out and burned

4
And the king commanded Hilkiah the high priestindependent — wayyiqtol — the purge opens at the centre
and the priests of the second rank and the keepers of the thresholdphrase modifier — further objects of the command
to bring out of the temple of YHWH all the vesselspurpose — infinitive לְהוֹצִיא — the content of the command
made for Baal and for Asherah and for all the host of heaven;participial — passive participle הָעֲשׂוּיִם — Manasseh's three cults (21:3)
and he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron,independent — wayyiqtol — שַׁדְמוֹת קִדְרוֹן
and carried their ashes to Bethel.independent — weqatal וְנָשָׂא — the ashes to Bethel, prefiguring vv. 15–16

v. 5 — act 2: the idol-priests deposed

5
And he deposed the idol-priestsindependent — weqatal וְהִשְׁבִּית varies the chain; כְּמָרִים, which the LXX transliterates (χωμαριμ)
whom the kings of Judah had appointed,relative — אֲשֶׁר — royal appointees
and who burned incense on the high places in the cities of Judah and in the surroundings of Jerusalem,relative — singular wayyiqtol וַיְקַטֵּר read as continuing the relative (LXX plural ἐθυμίων)
and those who burned incense to Baal,participial — second object of 'deposed' — participle הַמְקַטְּרִים
to the sun and the moon and the constellations, and to all the host of heaven.phrase modifier — astral list — מַזָּלוֹת (LXX μαζουρωθ)

v. 6 — act 3: the Asherah annihilated — brought out · burned · ground · thrown

6
And he brought out the Asherah from the house of YHWH, outside Jerusalem, to the Wadi Kidron,independent — wayyiqtol
and burned it in the Wadi Kidronindependent — wayyiqtol
and ground it to dust,independent — wayyiqtol וַיָּדֶק לְעָפָר — cf. the calf (Exod 32:20)
and threw its dust on the graves of the common people.independent — wayyiqtol — the dust as defiling refuse

v. 7 — act 4: the quarters of the cult prostitutes torn down

7
And he tore down the houses of the male cult prostitutesindependent — wayyiqtol — הַקְּדֵשִׁים
that were in the house of YHWH,relative — verbless relative — inside the temple itself
where the women were weaving 'houses' for the Asherah.relative — second אֲשֶׁר … שָׁם — participle אֹרְגוֹת; the woven בָּתִּים obscure (coverings?)

vv. 8–9 — act 5: centralization — the Judahite priests recalled, the high places defiled

8
And he brought all the priests from the cities of Judah,independent — wayyiqtol — the rural priests brought in, not killed (contrast v. 20)
and defiled the high placesindependent — wayyiqtol וַיְטַמֵּא
where the priests had burned incense,relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה
from Geba to Beersheba;phrase modifier — extent — Judah from north to south
and he tore down the high places of the gatesindependent — weqatal וְנָתַץ
that were at the entrance of the gate of Joshua the governor of the city,relative — verbless relative — location
which were on a man's left at the city gate.relative — second אֲשֶׁר — topographic precision
9
However, the priests of the high places did not go up to the altar of YHWH in Jerusalem,independent — restrictive אַךְ + לֹא yiqtol — customary background, the chain paused
but they ate unleavened bread among their brothers.independent — כִּי אִם 'but rather' — the compromise (cf. Deut 18:6–8)

Purge of Jerusalem and Judah: Topheth to the Mount of Destruction 23:10–14

v. 10 — act 6: Topheth defiled

10
And he defiled Topheth,independent — weqatal וְטִמֵּא — defiled, not demolished
which is in the valley of the son of Hinnom,relative — verbless relative — Kethiv בני 'sons' / Qere בֶן 'son', both kept
so that no one might make his son or his daughter pass through the fire to Molech.purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose; the rite of Ahaz (16:3) and Manasseh (21:6)

v. 11 — act 7: the solar cult — horses removed // chariots burned (chiastic close)

11
And he removed the horsesindependent — wayyiqtol וַיַּשְׁבֵּת
that the kings of Judah had dedicated to the sun,relative — אֲשֶׁר — a royal solar cult
at the entrance of the house of YHWH, by the chamber of Nathan-melech the official,phrase modifier — location
which was in the precincts;relative — verbless relative — פַּרְוָרִים (LXX φαρουριμ)
and the chariots of the sun he burned with fire.independent — fronted object + qatal שָׂרַף — chiastic close

vv. 12–13 — acts 8–9: fronted objects, the verb held back — 'the king tore down' // 'the king defiled'

12
And the altarsindependent — fronted object — the verb delayed to נָתַץ הַמֶּלֶךְ
that were on the roof, the upper chamber of Ahaz,relative — verbless relative — Ahaz's roof altars
which the kings of Judah had made,relative — second אֲשֶׁר
and the altarsindependent — second fronted object
that Manasseh had made in the two courts of the house of YHWH,relative — אֲשֶׁר — Manasseh's altars (21:5)
the king tore down;independent — qatal נָתַץ הַמֶּלֶךְ — the delayed verb
and he ran from thereindependent — wayyiqtol וַיָּרָץ — difficult; often emended to 'crushed them'; LXX 'pulled down from there' (κατέσπασεν ἐκεῖθεν)
and threw their dust into the Wadi Kidron.independent — weqatal וְהִשְׁלִיךְ — the Kidron again
13
And the high placesindependent — fronted object — the verb delayed to טִמֵּא הַמֶּלֶךְ
that were east of Jerusalem,relative — verbless relative
to the south of the Mount of Destruction,relative — second אֲשֶׁר — הַר הַמַּשְׁחִית, a play on the Mount of Olives
which Solomon king of Israel had builtrelative — third אֲשֶׁר — Solomon's shrines (1 Kgs 11:5–7)
for Ashtoreth the abomination of the Sidonians,phrase modifier — list of the three gods — שִׁקֻּץ
and for Chemosh the abomination of Moab,phrase modifier — list
and for Milcom the detestable thing of the Ammonites,phrase modifier — list — תּוֹעֲבַת varies the epithet
the king defiled.independent — qatal טִמֵּא הַמֶּלֶךְ — the delayed verb, matching v. 12

v. 14 — act 10: summary — pillars and poles (Deut 7:5; 12:3)

14
And he shattered the standing stonesindependent — weqatal וְשִׁבַּר
and cut down the Asherim,independent — wayyiqtol
and filled their places with human bones.independent — wayyiqtol — bones make the sites unclean, anticipating Bethel

Bethel and Samaria: prophecy fulfilled 23:15–20

v. 15 — act 11: Jeroboam's altar — וְגַם escalation, the fronted object resumed by גַּם

15
And also the altarindependent — וְגַם + fronted object — the reform crosses into the north
that was at Bethel,relative — verbless relative
the high placephrase modifier — apposition
that Jeroboam son of Nebat made,relative — אֲשֶׁר
who caused Israel to sin —relative — the Jeroboam formula, refrain of Kings
that altar too and the high place he tore down;independent — resumptive גַּם אֶת הַמִּזְבֵּחַ הַהוּא + qatal נָתָץ
and he burned the high place,independent — wayyiqtol
crushed it to dust,independent — asyndetic qatal הֵדַק — as with the Asherah (v. 6)
and burned the Asherah.independent — weqatal וְשָׂרַף

v. 16 — the bones on the altar: fulfilment of 1 Kgs 13:2

16
And Josiah turned,independent — wayyiqtol — Josiah named for the first time since v. 1
and saw the gravesindependent — wayyiqtol
that were there on the mount;relative — verbless relative — LXX 'in the city'
and he sentindependent — wayyiqtol
and took the bones from the gravesindependent — wayyiqtol
and burned them on the altarindependent — wayyiqtol
and defiled it,independent — wayyiqtol — the act foretold
according to the word of YHWHphrase modifier — fulfilment formula כִּדְבַר יְהוָה — the oracle of 1 Kgs 13:2, which named Josiah
that the man of God proclaimed,relative — אֲשֶׁר קָרָא — echoing וַיִּקְרָא of 1 Kgs 13:2
who had proclaimed these things.relative — doubled relative — where the LXX has a long plus (Jeroboam standing at the feast; Josiah lifting his eyes to the tomb), likely lost in the MT by homoioteleuton

vv. 17–18 — dialogue: the tomb of the man of God spared (1 Kgs 13:31–32)

17
And he said,independent — speech frame
'What is that grave-markercontent — verbless question — הַצִּיּוּן הַלָּז
that I see?'relative — participle רֹאֶה — the vivid present
And the men of the city said to him,independent — speech frame — the townsmen as witnesses
'It is the grave of the man of Godcontent — verbless identification
who came from Judahrelative — אֲשֶׁר בָּא — 1 Kgs 13:1
and proclaimed these thingsrelative — wayyiqtol continuing the relative
that you have done against the altar of Bethel.'relative — אֲשֶׁר עָשִׂיתָ — proclaimed then, done now
18
And he said,independent — speech frame
'Let him rest;content — imperative הַנִּיחוּ לוֹ
let no one disturb his bones.'content — אַל + jussive
So they left his bones alone,independent — wayyiqtol וַיְמַלְּטוּ — compliance
together with the bones of the prophetphrase modifier — accompaniment — the old prophet buried beside him
who came from Samaria.relative — אֲשֶׁר בָּא — 'Samaria' as the northern region (he lived in Bethel, 1 Kgs 13:11)

vv. 19–20 — acts 12–13: the cities of Samaria; the northern priests slaughtered; the return

19
And also all the shrines of the high placesindependent — וְגַם + fronted object, the verb delayed (as v. 15)
that were in the cities of Samaria,relative — verbless relative
which the kings of Israel had maderelative — second אֲשֶׁר
to provoke to anger,purpose — infinitive לְהַכְעִיס without object (LXX adds κύριον)
Josiah removed;independent — qatal הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ — the delayed verb
and he did to them according to all the deedsindependent — wayyiqtol — Bethel as the template
that he had done at Bethel.relative — אֲשֶׁר
20
And he slaughtered all the priests of the high placesindependent — wayyiqtol — the northern priests killed, not recalled (contrast vv. 8–9)
who were there on the altars,relative — verbless relative
and burned human bones on them;independent — wayyiqtol — 1 Kgs 13:2 to the letter
then he returned to Jerusalem.independent — wayyiqtol — the purge closes

The unrivalled Passover 23:21–23

vv. 21–23 — the Passover: command · incomparability formula · date

21
And the king commanded all the people,independent — wayyiqtol — from purge to worship
saying,phrase modifier — לֵאמֹר
'Keep the Passover to YHWH your God,content — imperative עֲשׂוּ — LXX 'our God'
as it is written in this book of the covenant.'comparative — כַּכָּתוּב — the written book as norm
22
For no such Passover had been keptindependent — explanatory כִּי — the narrator's comment; incomparability formula לֹא נַעֲשָׂה כַּפֶּסַח הַזֶּה
since the days of the judgesphrase modifier — the first span
who judged Israel,relative — אֲשֶׁר — cognate שֹׁפְטִים … שָׁפְטוּ
nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah.phrase modifier — the second span — the whole monarchy, both kingdoms
23
But in the eighteenth year of King Josiahconditional — כִּי אִם 'but rather' + fronted date — the year of the book's discovery (22:3)
this Passover was kept to YHWH in Jerusalem.independent — qatal נַעֲשָׂה answers v. 22 — Jerusalem the sole site

Incomparable king, unturned wrath 23:24–27

v. 24 — act 14: mediums and idols — the reform completed by the book

24
And also the mediumsindependent — וְגַם + fronted list of objects, the verb delayed to בִּעֵר יֹאשִׁיָּהוּ
and the spiritists and the teraphim and the idolsphrase modifier — list continued — Manasseh's practices (21:6)
and all the detestable thingsphrase modifier — list closed — שִׁקֻּצִים
that were seen in the land of Judah and in Jerusalem,relative — אֲשֶׁר נִרְאוּ
Josiah burned away,independent — qatal בִּעֵר — the delayed verb
in order to establish the words of the lawpurpose — לְמַעַן הָקִים — inclusio with v. 3 (לְהָקִים)
written in the bookparticipial — passive participle
that Hilkiah the priest had found in the house of YHWH.relative — back to 22:8

v. 25 — incomparability formula: no king like him before // none like him after

25
And before him there was no king like him,independent — incomparability formula — fronted כָּמֹהוּ; Hezekiah's was in trust (18:5), Josiah's in Torah
who turned to YHWHrelative — אֲשֶׁר שָׁב — the key verb
with all his heart and with all his soul and with all his might,phrase modifier — the Shema's triad (Deut 6:5) — לֵבָב · נֶפֶשׁ · מְאֹד
according to all the law of Moses;phrase modifier — the norm
nor after him did any arise like him.independent — the formula's second half — לֹא קָם כָּמֹהוּ

vv. 26–27 — the qualification: YHWH's wrath unturned, because of Manasseh

26
Nevertheless YHWH did not turn from the fierceness of his great anger,independent — restrictive אַךְ — the qualification; לֹא שָׁב answers Josiah's שָׁב (v. 25)
with which his anger burned against Judah,relative — אֲשֶׁר חָרָה
because of all the provocationscause — עַל — the ground
with which Manasseh had provoked him.relative — cognate הַכְּעָסִים … הִכְעִיסוֹ — Manasseh's guilt (21:10–15)
27
And YHWH said,independent — speech frame — the decree
'Judah too I will remove from my presence,content — fronted object גַּם אֶת יְהוּדָה + yiqtol
as I removed Israel,comparative — כַּאֲשֶׁר — Judah to share Israel's fate (17:18–23)
and I will reject this citycontent — weqatal וּמָאַסְתִּי — the election language reversed
that I chose,relative — אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי
Jerusalem,phrase modifier — delayed apposition
and the housecontent — second object of 'reject'
of which I said,relative — אֲשֶׁר אָמַרְתִּי
My name shall be there.'content — the promise of 1 Kgs 8:29 quoted against itself (cf. 21:4, 7)

Josiah's death at Megiddo 23:28–30

vv. 28–30 — closing notice set before the death report; no 'he slept with his fathers'

28
Now the rest of the acts of Josiah, and allindependent — source-citation formula — fronted topic
that he did,relative — אֲשֶׁר עָשָׂה
are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?independent — rhetorical הֲלֹא — the formula placed before the death
29
In his days Pharaoh Neco king of Egypt went up to the king of Assyria at the River Euphrates;independent — fronted בְּיָמָיו + qatal — background; עַל 'to (aid)' or 'against' left open
and King Josiah went to meet him,independent — wayyiqtol — no motive given
and Pharaoh killed him at Megiddoindependent — wayyiqtol — stark, no battle described
when he saw him.conditional — temporal כְּ + infinitive כִּרְאֹתוֹ — at the first encounter
30
And his servants carried him dead in a chariot from Megiddoindependent — wayyiqtol
and brought him to Jerusalemindependent — wayyiqtol
and buried him in his own tomb.independent — wayyiqtol — Huldah's 'to your grave in peace' (22:20)
And the people of the land took Jehoahaz son of Josiahindependent — wayyiqtol — the people of the land intervene (cf. 21:24)
and anointed himindependent — wayyiqtol
and made him king in place of his father.independent — wayyiqtol — succession slot

Egyptian vassalage: Jehoahaz deposed 23:31–34

vv. 31–32 — regnal introduction, Jehoahaz (Judah template): age · length · queen mother · evaluation

31
Jehoahaz was twenty-three years old when he became king,independent — age slot — בֶּן + numeral
and he reigned three months in Jerusalem.independent — length slot — fronted 'three months'
His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah.independent — queen-mother slot
32
And he did what was evil in the eyes of YHWH,independent — evaluation slot — the stock verdict
according to all that his fathers had done.comparative — כְּכֹל אֲשֶׁר — 'his fathers', passing over Josiah

vv. 33–34 — deposed by Neco: imprisonment · fine · a new king renamed

33
And Pharaoh Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath,independent — wayyiqtol — Riblah, the field headquarters (cf. 25:6)
so that he might not reign in Jerusalem;purpose — Kethiv במלך 'while reigning' / Qere מִמְּלֹךְ 'from reigning' — both kept; the Qere gives the purpose
and he imposed on the land a fineindependent — wayyiqtol — עֹנֶשׁ
of a hundred talents of silver and a talent of gold.phrase modifier — the amount
34
And Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of Josiah his father,independent — wayyiqtol — a vassal installed
and changed his name to Jehoiakim;independent — wayyiqtol — renaming as suzerainty; אֵל exchanged for the divine name
but Jehoahaz he took away,independent — fronted object + qatal לָקָח — contrast
and he came to Egyptindependent — wayyiqtol
and died there.independent — wayyiqtol — cf. Jer 22:10–12

Egyptian vassalage: Jehoiakim's tribute 23:35–37

v. 35 — the tribute raised by a graded levy

35
And the silver and the gold Jehoiakim gave to Pharaoh;independent — fronted object + qatal — summary
but he assessed the landindependent — אַךְ + qatal הֶעֱרִיךְ — how it was raised
to give the silver at Pharaoh's command:purpose — infinitive לָתֵת
from each according to his assessment he exacted the silver and the gold from the people of the land,independent — fronted אִישׁ כְּעֶרְכּוֹ + qatal נָגַשׂ — the people of the land, who had crowned Jehoahaz, now pay
to give to Pharaoh Neco.purpose — infinitive לָתֵת repeated — Pharaoh closes the verse as he opened it

vv. 36–37 — regnal introduction, Jehoiakim

36
Jehoiakim was twenty-five years old when he became king,independent — age slot — two years older than Jehoahaz (v. 31)
and he reigned eleven years in Jerusalem.independent — length slot
His mother's name was Zebudah daughter of Pedaiah from Rumah.independent — queen-mother slot — Kethiv זבידה / Qere זְבוּדָּה, both kept
37
And he did what was evil in the eyes of YHWH,independent — evaluation slot — v. 32 repeated word for word
according to all that his fathers had done.comparative — כְּכֹל אֲשֶׁר
Analysis. Narrative with regnal formulas, laid out as prose with the wayyiqtol chain flush left. The covenant ceremony (vv. 1–3) sets the accompaniment list of v. 2 one group per line under 'went up', closed by the merism 'from small to great', and spells out the covenant's content as three infinitives (to walk · to keep · to establish) hanging on 'the covenant', bracketed by the two uses of עָמַד: the king stands by the pillar, the people stand in the covenant. The reform catalogue (vv. 4–20, 24) is set act by act, each under a numbered gold label, every verb of purging on its own line; the chain is varied by weqatal and bare qatal forms (וְהִשְׁבִּית, וְטִמֵּא, וְנָתַץ), and by the recurring pattern of a long fronted object with the verb held back to the end ('the king tore down', 'the king defiled', 'Josiah removed', 'Josiah burned away'), which the layout shows by setting the object flush left as a verbless line, its relative clauses beneath it, and the delayed verb back at the margin. At Bethel the bones burned on the altar are tagged as the fulfilment of 1 Kgs 13:2 ('according to the word of YHWH'), and the short dialogue over the tomb is nested as speech. The Passover note is laid out as the narrator's comment with the incomparability formula, and v. 25 as Josiah's own double incomparability formula (none before // none after), immediately qualified by the restrictive אַךְ of v. 26 and YHWH's decree, whose election language (the chosen city, the house of the Name) is set out object by object. The death report is left as bare as the Hebrew, and the closing notices of Jehoahaz and Jehoiakim are tagged slot by slot. Cruxes the tags take a side on: וַיְקַטֵּר in v. 5 read as continuing the relative clause (so the LXX plural ἐθυμίων); וַיָּרָץ in v. 12 kept as 'he ran' with the emendation 'crushed' and the LXX 'pulled down from there' noted; עַל in v. 29 left open between 'to (aid)' and 'against'; the Kethiv/Qere pairs of vv. 10, 33 and 36 kept in the lines, with the Qere followed in the English.