Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Kings 22 — clausal layoutמלכים ב כב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Josiah's Regnal Introduction 22:1–2

vv. 1–2 — regnal formula: age // length and place // queen mother // verdict — with no reservation

1
Eight years old was Josiahindependent — asyndetic nominal clause — age at accession
when he became king,conditional — temporal בְּ + infinitive
and thirty-one years he reigned in Jerusalem;independent — length of reign fronted before the qatal
and his mother's name was Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath.independent — queen mother — nominal clause
2
He did what was right in the eyes of YHWHindependent — wayyiqtol — the verdict formula
and walked in all the way of David his father;independent — wayyiqtol — David as the measure
he did not turn aside to the right or to the left.independent — וְלֹא + qatal — Deuteronomic (Deut 5:32; 17:20, the law of the king); no 'only the high places' reservation follows

The Temple-Repair Commission 22:3–7

3
In the eighteenth year of King Josiah,independent — וַיְהִי + date — new episode
the king sent Shaphan son of Azaliah son of Meshullam, the scribe, to the house of YHWH, saying,independent — asyndetic qatal after the וַיְהִי setting; בֵּית יְהוָה accusative of destination; לֵאמֹר opens the commission

vv. 4–7 — royal commission: go up // let him total // let them give // let them give // only — no accounting; a reprise of Joash's arrangement (12:10–16)

4
'Go up to Hilkiah the high priest,content — imperative to Shaphan
and let him total up the silvercontent — jussive וְיַתֵּם — obscure (Greek σφράγισον 'seal'; some emend to 'melt down', cf. v. 9)
that has been brought into the house of YHWH,relative — article + Hophal participle
which the keepers of the threshold have collected from the people,relative — אֲשֶׁר + qatal — the threshold-keepers of 12:10
5
and let them give it into the hand of the doers of the workcontent — jussive — Kethiv singular ויתנה beside Qere plural וְיִתְּנֻהוּ
who are appointed over the house of YHWH;relative — article + Hophal participle — the overseers; Kethiv בבית beside Qere בֵּית
and let them give it to the doers of the workcontent — jussive — the money passes down to the labourers
who are in the house of YHWH,relative — אֲשֶׁר — verbless relative
to repair the breach of the house —purpose — infinitive of purpose; בֶּדֶק as in 12:6–13
6
to the craftsmen and to the builders and to the masons —phrase modifier — list — the doers of the work by trade (12:12)
and to buy timber and quarried stonepurpose — second purpose infinitive — materials (12:13)
to repair the house.purpose — purpose of the purchase — חַזֵּק again
7
Only, no accounting shall be made with themcontent — אַךְ — restrictive proviso
for the silver that is given into their hand,phrase modifier — the silver, with article + participle
for they are dealing faithfully.'cause — כִּי causal, בֶאֱמוּנָה fronted — echo of 12:16 (English 12:15)

The Book Found and Read 22:8–11

8
Then Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe,independent — wayyiqtol — the chain resumes with the turn of the story
'The Book of the Torah I have found in the house of YHWH.'content — object fronted before מָצָאתִי — the find in focus
And Hilkiah gave the book to Shaphan,independent — wayyiqtol
and he read it.independent — wayyiqtol — the first reading

vv. 9–10 — Shaphan's report: the silver first // the book second

9
Then Shaphan the scribe came to the kingindependent — wayyiqtol
and brought the king back word,independent — וַיָּשֶׁב … דָּבָר — returns in v. 20 to close the chapter
and said,independent — speech frame
'Your servants have poured out the silvercontent — qatal report — הִתִּיכוּ 'poured out / melted down'
that was found in the house,relative — article + Niphal participle — 'found', as the book will be
and have given it into the hand of the doers of the workcontent — wayyiqtol continuing the report — carries out v. 5
who are appointed over the house of YHWH.'relative — article + participle, as in v. 5
10
And Shaphan the scribe told the king, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר
'A book Hilkiah the priest has given me.'content — anarthrous סֵפֶר fronted — understatement beside 'the Book of the Torah' (v. 8)
And Shaphan read it before the king.independent — wayyiqtol — the second reading
11
When the king heard the words of the Book of the Torah,conditional — וַיְהִי + temporal כְּ + infinitive — the narrator restores the full name
he tore his garments.independent — wayyiqtol — the one foregrounded act: grief and repentance

The Royal Inquiry and Huldah 22:12–14

12
And the king commandedindependent — wayyiqtol

v. 12 — list: the five delegates, each with אֶת

Hilkiah the priest,phrase modifier — list item
Ahikam son of Shaphan,phrase modifier — list item — Jeremiah's protector (Jer 26:24)
Achbor son of Micaiah,phrase modifier — list item — 'Abdon son of Micah' in 2 Chr 34:20
Shaphan the scribe,phrase modifier — list item
and Asaiah the king's servant,phrase modifier — list item — עֶבֶד הַמֶּלֶךְ, a court title
saying,independent — לֵאמֹר — introduces the commission

v. 13 — commission + grounds: go, inquire // for great is the wrath // because our fathers did not listen

13
'Go, inquire of YHWH for me and for the people and for all Judahcontent — asyndetic imperatives; בְּעַד ×3 — king, people, nation
concerning the words of this book that has been found;phrase modifier — the matter of the inquiry
for great is the wrath of YHWHcause — כִּי causal — nominal clause, predicate fronted
that is kindled against us,relative — אֲשֶׁר + resumptive הִיא + qatal — answered by 'my wrath will be kindled' (v. 17)
because our fathers have not listened to the words of this book,cause — עַל אֲשֶׁר — the cause of the wrath; the king confesses for the generations
to do according to all that is written concerning us.'purpose — infinitive — what listening would have meant
14
So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah wentindependent — wayyiqtol — singular verb with compound subject
to Huldah the prophetess,phrase modifier — goal
the wife of Shallum son of Tikvah son of Harhas, keeper of the wardrobe —phrase modifier — apposition — her household
she was living in Jerusalem in the Second Quarter —participial — circumstantial וְהִיא + participle
and they spoke with her.independent — wayyiqtol

Huldah's Oracle: Judgment on the Place 22:15–17

15
And she said to them,independent — wayyiqtol — Huldah's feminine verb opens the oracle
'Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
Tell the mancontent — imperative to the delegates
who sent you to me,relative — אֲשֶׁר + qatal — the king named only as 'the man'

vv. 16–17 — judgment oracle on the place: announcement (הִנְנִי מֵבִיא) → because (תַּחַת אֲשֶׁר) → therefore: the verdict (weqatal)

16
thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula again — the message itself
Behold, I am bringing disaster on this place and on its inhabitants,content — announcement — הִנְנִי + participle, imminent
all the words of the bookphrase modifier — apposition to רָעָה — the disaster is the book's own threats
that the king of Judah has read,relative — אֲשֶׁר + qatal
17
because they have forsaken mecause — because — תַּחַת אֲשֶׁר, the accusation
and burned incense to other gods,cause — wayyiqtol continuing the grounds
so as to provoke me to anger with all the work of their hands;purpose — לְמַעַן + infinitive — purpose/result
my wrath will be kindled against this placecontent — therefore — weqatal verdict; picks up the king's 'wrath kindled' (v. 13)
and will not be quenched.'content — וְלֹא + yiqtol — irrevocable (cf. 23:26)

Huldah's Oracle: Reprieve for the King 22:18–20

vv. 18–20 — word for the king: because (יַעַן) → 'I also have heard' → therefore (לָכֵן) → gathered in peace

18
But to the king of Judah,phrase modifier — fronted וְאֶל — contrastive turn; Huldah's speech continues
who sent you to inquire of YHWH,participial — article + participle, with purpose infinitive
thus you shall say to him:independent — yiqtol of instruction
Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
As for the wordscontent — casus pendens left hanging — anacoluthon
that you have heard —relative — אֲשֶׁר + qatal — שָׁמַע, the key word of the reprieve
19
because your heart was tendercause — because — יַעַן, leaning onto 'I also have heard'; verbless predicate רַךְ fronted
and you humbled yourself before YHWHcause — wayyiqtol continuing the grounds
when you heardconditional — temporal בְּ + infinitive
what I spoke against this place and against its inhabitants,relative — headless אֲשֶׁר — object of 'heard'
that they would become a desolation and a curse,purpose — לִהְיוֹת — covenant-curse language (cf. Jer 25:18)
and you tore your garmentscause — wayyiqtol continuing the grounds — echo of v. 11
and wept before me,cause — wayyiqtol — fourth verb of the grounds
I also have heardcontent — וְגַם אָנֹכִי — the answer: Josiah heard, and YHWH has heard
— declaration of YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
20
Therefore, behold, I am gathering you to your fathers,content — therefore — לָכֵן + הִנְנִי + participle, the reprieve
and you shall be gathered to your grave in peace,content — weqatal; בְּשָׁלוֹם — before the catastrophe (cf. his death at Megiddo, 23:29–30)
and your eyes shall not look upon all the disastercontent — וְלֹא + yiqtol
that I am bringing on this place.'relative — אֲשֶׁר + participle — echoes מֵבִיא רָעָה of v. 16
And they brought the king back word.independent — wayyiqtol — narrative resumes; וַיָּשִׁיבוּ … דָּבָר closes as v. 9 opened
Analysis. A regnal account opening onto the most consequential report in Kings. The accession formula (vv. 1–2) is laid out one element to a line and ends, unusually, with no reservation: Josiah 'did not turn aside to the right or to the left', the language of Deuteronomy's law of the king. The eighteenth-year commission (vv. 3–7) is one long royal speech nested under 'saying': an imperative to Shaphan, then a chain of jussives that pass the silver down from Hilkiah to the overseers to the workmen, with relative clauses on the silver and the workers, purpose infinitives for repair and purchase, and a closing אַךְ proviso grounded by a כִּי clause; nearly every phrase reprises Joash's arrangement in ch. 12, and the tags mark the echoes. The discovery (vv. 8–11) turns on word order: Hilkiah fronts 'the Book of the Torah', Shaphan, reporting the silver first, fronts a bare 'a book', and the narrator's temporal clause in v. 11 gives the book its full name again before the single act of the king, tearing his garments. The inquiry (vv. 12–14) lists the five delegates one to a line and nests the king's confession: 'great is the wrath of YHWH… because our fathers did not listen'. Huldah's oracle (vv. 15–20) is prophetic prose, laid out as speech within speech (her words, the messenger formula, the message to 'the man who sent you', YHWH's words). Each of its two parts has a because/therefore shape, and the gold labels name it: against the place, announcement (הִנְנִי מֵבִיא) → because (תַּחַת אֲשֶׁר) → verdict (weqatal 'my wrath will be kindled'); for the king, because (יַעַן, four verbs) → 'I also have heard' → therefore (לָכֵן) 'I am gathering you… in peace'. The second part continues Huldah's speech; it is set from the margin, so its section reads on its own. Positions taken: v. 18 'as for the words that you have heard' is read as a casus pendens left hanging (anacoluthon), and the יַעַן lines lean forward onto 'I also have heard' rather than hanging on an earlier word. In v. 5 the Kethiv/Qere pairs stand side by side on the same line. The Rahlfs Greek (4 Kingdoms 22) adds 'in the eighth month' (v. 3) and has 'seal the silver' (σφράγισον) for the obscure וְיַתֵּם (v. 4).