Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 21מלכים ב 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 21 is the Deuteronomistic historian's darkest royal portrait: Manasseh, son of the reforming Hezekiah, undoes his father's work point by point, rebuilding the high places, erecting Baal altars and an Asherah 'as Ahab had made', installing astral cults and even the carved Asherah image in the temple where YHWH had put his name, and practising child-passing through fire, divination and necromancy. The chapter's centre is a prophetic oracle (vv.10-15) that makes Manasseh's reign the decisive cause of Judah's coming exile, measured against Samaria and the house of Ahab and pictured as a dish wiped clean and turned upside down; the notice of massive innocent bloodshed (v.16) seals the verdict. Amon's brief reign (vv.19-26) repeats his father's ways, ends in a palace assassination, and closes with the people of the land installing the eight-year-old Josiah.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 21 is well preserved, and no Dead Sea Scroll text survives for the chapter. There is one Kethiv/Qere, in v.12: the written שמעיו ('his hearers', plural participle with 3ms suffix) is read שֹׁמְעָהּ ('whoever hears it', singular participle with 3fs suffix referring to the disaster); both tokens are annotated. Other features worth flagging rather than smoothing: the unusual run of weqatal forms in narrative for Manasseh's acts (וּבָנָה v.4; וְהֶעֱבִיר, וְעוֹנֵן, וְנִחֵשׁ, וְעָשָׂה v.6), which some take as late (Aramaizing) usage for simple past and others as a list-style or supplementary layer; the form מָחָה in v.13, vocalized as a perfect where an infinitive absolute (מָחֹה) would be expected in the idiom 'wiping and turning'; the singular 'his son' of v.6 against Rahlfs' plural τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ (matching 2 Chr 33:6 'his sons'); the MT's singular גִּלּוּלָיו 'his idols' (v.11) against LXX εἰδώλοις αὐτῶν 'their idols'. Rahlfs (largely kaige in 4 Kingdoms) otherwise tracks the MT closely but shows several readings of interest: לָכֵן (v.12) is rendered οὐχ οὕτως, as though reading לֹא כֵן; v.8's conditional רַק אִם יִשְׁמְרוּ appears as a relative οἵτινες φυλάξουσιν; v.9 renders comparative מִן with ὑπὲρ τὰ ἔθνη 'beyond the nations'; v.15 has ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ('I brought their fathers out') for MT 'their fathers came out'; the dish of v.13 becomes ὁ ἀλάβαστρος; the burial verb of v.26 is plural (ἔθαψαν) where MT has the impersonal singular וַיִּקְבֹּר. Historically, Kings says nothing of Manasseh's captivity in Babylon and repentance reported in 2 Chr 33:11-16; the Kings narrator's silence is deliberate, since the oracle needs an unrelieved Manasseh to explain the exile (cf. 23:26; 24:3-4). The identity of 'the garden of Uzza' (vv.18, 26) is unknown; a link with Uzziah (also called Azariah) is sometimes proposed but unproven.

1

בֶּן שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי בָֽהּ

Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem; and his mother's name was Hephzibah.

Regnal accession formula — opens a new reign unitasyndeton
The asyndetic age-at-accession formula (בֶּן ... בְמָלְכוֹ) is the standard Judahite opening. Fifty-five years is the longest reign of any king of Israel or Judah, a length the narrator makes no attempt to credit as blessing; the mother's name Hephzibah ('my delight is in her') is ironically fitting for a son who delights in everything YHWH hates (cf. Isa 62:4).
Word-by-word analysis· 15 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of a verbless clause (age idiom, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom בֶּן + number + שָׁנָה 'son of N years' = 'N years old', the standard accession-age formula.
שְׁתֵּ֨יםtwocardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve'), genitive of בֶּןשְׁתַּיִם (H8147) 'two' (feminine); with עֶשְׂרֵה forms 'twelve', agreeing with feminine שָׁנָה.
עֶשְׂרֵ֤הtencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element of 'twelve')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the ten-element used in compound numbers 11-19; 'twelve'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten. Manasseh acceded at twelve, presumably after a coregency with Hezekiah in the view of many chronologists.
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of the verbless age clauseמְנַשֶּׁה (H4519) 'causing to forget' (from נָשָׁה, cf. Gen 41:51); shares the name of the northern tribe, unusual for a Judahite king — perhaps reflecting Hezekiah's overtures to the north (2 Chr 30).
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase (subject suffix)→ Infinitive construct: temporal clause, 'at his becoming king' (ingressive)מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּ + inf constr is the temporal idiom 'when he began to reign'.
וַחֲמִשִּׁ֤יםand fiftyconj וְ + cardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (first element of the duration phrase, fronted)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; with חָמֵשׁ gives 'fifty-five', the longest reign recorded for any Israelite or Judahite king.
וְחָמֵשׁ֙and fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (second element of 'fifty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five' (feminine form with feminine שָׁנָה, by the numeral polarity rule).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the compound numeral — 'fifty-five years' (c. 697-642 BC on common reckonings).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the whole reign summarized as a completed spanמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect in the regnal formula views the entire reign globally.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the ketiv-perpetuum spelling ירושלם read with a dual-like ending -ayim. The chosen city whose fate the chapter's oracle decides.
וְשֵׁ֥םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; introduces the queen mother, a regular element of Judahite regnal formulas reflecting the גְּבִירָה's status.
אִמּ֖וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'.
חֶפְצִיHephzi-N proper (first element) · חֶפְצִי־בָהּ (H2657)Predicate of the verbless clause (name, first element)חֶפְצִי־בָהּ (H2657) 'my delight is in her', from חֵפֶץ 'delight' + 1cs suffix; OSHB splits the name into two tokens. Isa 62:4 uses the same phrase as Jerusalem's new name — an irony for the mother of the king who doomed the city. Rahlfs: Οψιβα.
בָֽהּ-bahN proper (second element; prep בְּ + 3fs suffix) · חֶפְצִי־בָהּ (H2657)Predicate of the verbless clause (name, second element)Second element of the compound name חֶפְצִי־בָהּ (H2657), literally 'in her'; tagged by OSHB as part of the proper noun.
2

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH, according to the abominations of the nations whom YHWH had dispossessed before the sons of Israel.

Summary evaluation of the reignwə (narrative)
The stock evaluation is sharpened by the comparison with the dispossessed nations' abominations (תּוֹעֲבֹת, Deut 18:9), which implicitly threatens Judah with the same fate of expulsion — the logic the oracle will make explicit (vv.11-14).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה the Deuteronomistic evaluation formula.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; substantival 'the evil (thing)', the stock term for covenant infidelity.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' marks YHWH's judgment as the standard.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the evaluator of the reign.
כְּתֽוֹעֲבֹת֙according to the abominations ofprep כְּ + N f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Adverbial prepositional phrase of comparison (norm)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally detestable to YHWH; echoes Deut 18:9 'the abominations of those nations', introducing the prohibited practices listed in v.6.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the pre-Israelite peoples of Canaan whose practices justified their expulsion.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834), relative 'who, whom'.
הוֹרִ֣ישׁhad dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past completed act (pluperfect in relation to the narrative)יָרַשׁ (H3423) Qal 'to possess, inherit'; Hiphil 'to dispossess, drive out'. The conquest verb whose reversal (Judah's own expulsion) the chapter threatens.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068); the one who gave the land and can take it back.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, out of the way of' — the nations were removed from Israel's presence.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the Israelites'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the whole covenant people.
3

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙ אֶת הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם

He rebuilt the high places that Hezekiah his father had destroyed, and he erected altars for Baal and made an Asherah, as Ahab king of Israel had done, and he bowed down to all the host of heaven and served them.

Specification of v.2 — first item of the cult cataloguewə (narrative)
וַיָּשָׁב וַיִּבֶן is a hendiadys, 'he built again', reversing Hezekiah's reform (18:4, 22) point by point. The Baal altar and Asherah explicitly liken Manasseh to Ahab (1 Kgs 16:32-33), and the worship of 'all the host of heaven' repeats the sin for which the northern kingdom fell (17:16).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּ֗שָׁבand he againQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb of a hendiadys with וַיִּבֶן ('he built again')→ Wayyiqtol: narrative advance; adverbial 'again' in hendiadysשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; before another finite verb it functions adverbially, 'to do again' — Manasseh rebuilds precisely what Hezekiah removed.
וַיִּ֨בֶן֙builtQal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause), second member of hendiadys→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — first act of the cult reversalבָּנָה (H1129) 'to build'; with שׁוּב 'rebuilt'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite object הַבָּמוֹת.
הַבָּמ֔וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place', a local cultic platform or shrine; Hezekiah's removal of them (18:4, 22) was the signature of his reform.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַבָּמוֹתאֲשֶׁר (H834), relative 'which'.
אִבַּ֖דhad destroyedPiel perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)אָבַד (H6) Qal 'to perish'; Piel 'to destroy, make perish' — Hezekiah's thorough destruction now undone. Rahlfs: κατέσπασεν 'pulled down'.
חִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of the relative clauseחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the reforming king of chs.18-20, the foil for his son.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to חִזְקִיָּהוּאָב (H1) 'father'; the kinship term sharpens the reversal — the son undoes the father.
וַיָּ֨קֶםand he erectedHiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence in the cult catalogueקוּם (H6965) 'to arise'; Hiphil 'to set up, erect'.
מִזְבְּחֹ֜תaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; plural here, where Rahlfs has singular θυσιαστήριον, matching Ahab's single Baal altar (1 Kgs 16:32).
לַבַּ֗עַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase of advantage (dedicatee)בַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article 'the Baal', the Canaanite storm god whose cult Jehu had purged (10:28). Rahlfs has the feminine article τῇ Βααλ (often explained as a reader's cue to substitute αἰσχύνη 'shame').
וַיַּ֤עַשׂand he madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָשָׂה (H6213) 'to make'; the manufacture of a cult object.
אֲשֵׁרָה֙an AsherahN proper (cult object) · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842), the Canaanite goddess and her wooden cult pole or image; OSHB tags it as a proper noun. Rahlfs renders ἄλση 'groves'.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a comparison clauseכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the damning comparison with Ahab.
עָשָׂ֗הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past completed actעָשָׂה (H6213); refers to Ahab's Asherah (1 Kgs 16:33).
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Subject of the comparative clauseאַחְאָב (H256) 'father's brother'; the archetypal apostate king of Israel. Manasseh is the only Judahite king explicitly likened to Ahab by name in his cult acts (cf. 8:18, 27 for Jehoram/Ahaziah's 'way of the house of Ahab').
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אַחְאָב (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom whose fate (ch.17) Judah is now courting.
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙and he bowed downHishtaphel wayyiqtol 3ms (OSHB: Hitpael) · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — act of worshipחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship'; the Hishtaphel form (tagged Hitpael by OSHB). Worship of the host of heaven was among the sins that doomed Samaria (17:16).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of worship)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the totality of the astral pantheon.
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל (construct head)צָבָא (H6635) 'army, host'; צְבָא הַשָּׁמַיִם 'host of heaven' = sun, moon, and stars as deities (Deut 4:19; 17:3), a cult associated with Assyrian-period Judah.
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וַֽיַּעֲבֹ֖דand he servedQal wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; the pair 'bow down and serve' is Deuteronomy's formula for idolatry (Deut 5:9; 17:3).
אֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them', referring to the host of heaven.
4

וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִֽי

And he built altars in the house of YHWH, of which YHWH had said, 'In Jerusalem I will put my name.'

Escalation — the catalogue invades the templewə (weqatal)
The unusual weqatal וּבָנָה continues the list of acts, now inside YHWH's house. The relative clause quotes the name-theology promise (cf. 1 Kgs 9:3; Deut 12:5) to expose the enormity: altars to other gods stand in the very place chosen for YHWH's name.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבָנָ֥הand he builtQal weqatal 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause) — weqatal in a past narrative list→ Weqatal used for past action: continues the catalogue (late or list-style usage, not future)בָּנָה (H1129) 'to build'; the weqatal instead of the expected wayyiqtol is one of several in vv.4-6, variously explained as late Hebrew simple-past usage or as a sign of a supplementary list.
מִזְבְּחֹ֖תaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; illegitimate altars within the temple precinct (Rahlfs singular θυσιαστήριον).
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יְהוָה the Jerusalem temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), owner of the house now defiled.
אֲשֶׁר֙of whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying בֵית יְהוָהאֲשֶׁר (H834); 'of which' — the resumptive sense is supplied by the quotation that follows.
אָמַ֣רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past, standing word of promiseאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted name-theology promise.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068); Rahlfs lacks an explicit subject here (ὡς εἶπεν).
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (fronted for focus in the quotation)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); fronted — 'in Jerusalem (and nowhere else)', the Deuteronomic chosen place (Deut 12:5).
אָשִׂ֥יםI will putQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the quoted direct speech→ Yiqtol: future promiseשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; 'to put my name there' denotes YHWH's claim of ownership and presence (1 Kgs 9:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking שְׁמִי.
שְׁמִֽיmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; in Deuteronomistic theology the name is YHWH's mode of presence in the temple.
5

וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָֽה

He built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of YHWH.

Further specification of v.4wə (narrative)
The astral altars of v.3 are now located in the two temple courts (inner and outer), so that the whole sanctuary complex is given over to the heavenly host; Josiah will later dismantle exactly these (23:12).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּ֥בֶןand he builtQal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence in the catalogueבָּנָה (H1129) 'to build'.
מִזְבְּח֖וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; plene spelling here vs defective in vv.3-4. Josiah later smashes these very altars (23:12).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of advantage (dedicatees)כֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל (construct head)צָבָא (H6635) 'host'; the astral deities.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs (pausal) · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
בִּשְׁתֵּ֖יin the twoprep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Locative prepositional phrase (numeral head)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun.
חַצְר֥וֹתcourts ofN com pl constr · חָצֵר (H2691)Genitive of the numeral (counted noun, construct head)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the two courts, inner (priestly) and outer, of the temple (cf. 1 Kgs 6:36; 7:12).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house', the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
6

וְהֶעֱבִ֤יר אֶת בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס

He made his son pass through the fire, practised soothsaying and augury, and appointed a necromancer and spiritists; he did much evil in the eyes of YHWH, to provoke him.

Catalogue continued — forbidden rites and divination; summary evaluationwə (weqatal series)
The list almost reproduces the forbidden practices of Deut 18:10-11 (passing a son through fire, עוֹנֵן, מְנַחֵשׁ, שֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי), presenting Manasseh as the anti-Deuteronomic king par excellence; Ahaz had done the same with his son (16:3). The closing infinitive לְהַכְעִיס ('to provoke') is the historian's stock term for idolatry that angers YHWH.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהֶעֱבִ֤ירand he made passHiphil weqatal 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause) — weqatal in past list→ Weqatal used for past action in a catalogue (not future)עָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil 'cause to pass'. 'Making a son pass through the fire' is prohibited in Deut 18:10 and associated with Molech (Lev 18:21; 2 Kgs 23:10); whether it denotes child sacrifice or a fire-dedication rite is debated, but Jer 7:31 and 2 Kgs 17:31 point to burning.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בְּנוֹ.
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; MT singular, whereas Rahlfs reads τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ 'his sons', agreeing with 2 Chr 33:6 בָּנָיו. Ahaz had done the same (16:3).
בָּאֵ֔שׁthrough the fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (medium of the rite)אֵשׁ (H784) 'fire'.
וְעוֹנֵ֣ןand he practised soothsayingPoel weqatal 3ms · עָנַן (H6049)Predicate verb (main clause) — weqatal in past list→ Weqatal used for past habitual practiceעָנַן II (H6049), Poel 'to practise soothsaying'; exact technique uncertain (cloud-reading or 'crooning' spells are proposed); the מְעוֹנֵן is forbidden in Deut 18:10. Rahlfs: ἐκληδονίζετο 'took omens from utterances'.
וְנִחֵ֔שׁand practised auguryPiel weqatal 3ms · נָחַשׁ (H5172)Predicate verb (main clause) — weqatal in past list→ Weqatal used for past habitual practiceנָחַשׁ (H5172), Piel 'to practise divination, read omens' (cf. Gen 44:5 of Joseph's cup); the מְנַחֵשׁ is forbidden in Deut 18:10. Rahlfs: οἰωνίζετο 'took omens from birds'.
וְעָ֥שָׂהand appointedQal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — weqatal in past list→ Weqatal used for past actionעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; with personnel as object 'appoint, institute' (cf. 1 Kgs 12:31) — Manasseh installed official mediums, the reverse of Saul's banishing them (1 Sam 28:3).
א֖וֹבa necromancerN m sg abs · אוֹב (H178)Direct object (first of pair)אוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead' and by extension the medium who consults it (1 Sam 28:7-8); forbidden in Deut 18:11; Josiah removes them (23:24). Rahlfs oddly renders θελητήν.
וְיִדְּעֹנִ֑יםand spiritistsconj וְ + N m pl abs · יִדְּעֹנִי (H3049)Direct object (second of pair)יִדְּעֹנִי (H3049) 'knower', from יָדַע 'to know' — a spirit or specialist who 'knows' hidden things, always paired with אוֹב (Lev 19:31; Deut 18:11). Rahlfs: γνώστας.
הִרְבָּ֗הhe did muchHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (asyndetic summary clause), auxiliary with infinitive→ Perfective: summary verdict — 'he multiplied (doing) evil'רָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to make much, do abundantly'; with לַעֲשׂוֹת 'he did evil abundantly'.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הִרְבָּה→ Infinitive: complement completing the auxiliaryעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֛עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לְהַכְעִֽיסto provoke (him)prep לְ + Hiphil inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitival clause of result/purpose→ Infinitive: result — the effect of the evil on YHWHכָּעַס (H3707) 'to be vexed'; Hiphil 'to provoke to anger', the Deuteronomistic verb for idolatry's effect on YHWH (Deut 4:25; 1 Kgs 16:33). MT leaves the object implicit; Rahlfs adds αὐτόν.
7

וַיָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל דָּוִד֙ וְאֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖י לְעוֹלָֽם

And he set the carved image of Asherah that he had made in the house of which YHWH had said to David and to Solomon his son, 'In this house and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.'

Climax of the catalogue — the Asherah image in the templewə (narrative)
The climactic act is the installation of a carved Asherah (פֶּסֶל, a word of Deut 5:8) in the temple. The long relative clause quotes the dynastic-temple promise in full, with its 'forever', so that the violation is set directly against YHWH's word to David and Solomon.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּ֕שֶׂםand he setQal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — climax of the cult catalogueשִׂים (H7760) 'to put, set'; the same verb as YHWH's 'I will put (אָשִׂים) my name' later in the verse — Manasseh 'puts' an idol where YHWH 'puts' his name.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָה.
פֶּ֥סֶלthe carved image ofN m sg constr · פֶּסֶל (H6459)Direct object (construct head)פֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the term of the second commandment (Deut 5:8). 2 Chr 33:7 has פֶּסֶל הַסֶּמֶל 'the image of the statue'.
הָאֲשֵׁרָ֖הAsherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Genitive complement of constructאֲשֵׁרָה (H842); here the goddess (or her pole) represented by a carved image; Josiah later burns it at the Kidron (23:6). Rahlfs: τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying פֶּסֶל הָאֲשֵׁרָהאֲשֶׁר (H834), relative.
עָשָׂ֑הhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (cf. v.3)עָשָׂה (H6213) 'to make'; points back to the Asherah made in v.3.
בַּבַּ֗יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple itself, not merely its courts.
אֲשֶׁ֨רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying בַּבַּיִתאֲשֶׁר (H834), 'of which'.
אָמַ֤רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past, standing promiseאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition (addressee)דָּוִד (H1732); the dynastic founder to whom the temple promise was given (2 Sam 7:13).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of preposition (second addressee)שְׁלֹמֹה (H8010); temple builder, recipient of the name promise at the dedication (1 Kgs 9:3).
בְנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'.
בַּבַּ֨יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (fronted in quotation)בַּיִת (H1004) 'house'; fronted for emphasis in the quoted promise.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וּבִירוּשָׁלִַ֗םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the chosen city alongside the chosen house.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying יְרוּשָׁלַםִאֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֨רְתִּי֙I have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a decisive, completed election with continuing validityבָּחַר (H977) 'to choose'; the Deuteronomic election of 'the place which YHWH will choose' (Deut 12:5, 11).
מִכֹּל֙out of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive/selection)כֹּל (H3605) 'all'; מִן partitive — chosen from among all.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of כֹּל (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָשִׂ֥יםI will putQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the quoted promise (main clause)→ Yiqtol: future promiseשִׂים (H7760) 'to put'; cf. Manasseh's וַיָּשֶׂם at the start of the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking שְׁמִי.
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; Rahlfs adds ἐκεῖ 'there'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; 'forever' — the promise's permanence, qualified by the condition of v.8.
8

וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבוֹתָ֑ם רַ֣ק אִם יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל הַ֨תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁר צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה

'And I will not again make the foot of Israel wander from the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I commanded them and according to all the law that my servant Moses commanded them.'

Quoted promise with its conditionwə (continuing the quotation)
The divine speech continues: the promise of secure tenure is explicitly conditioned (רַק אִם, 'only if') on obedience to the Mosaic torah. The condition is the hinge of the chapter — the promise of v.7 is not unconditional, and v.9 reports that the condition failed.
Word-by-word analysis· 24 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
אֹסִ֗יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition) governing לְהָנִיד→ Yiqtol: future promise (negated)יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; negated 'I will no longer'.
לְהָנִיד֙cause to wanderprep לְ + Hiphil inf constr · נוּד (H5110)Infinitival complement of אֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryנוּד (H5110) 'to wander, move to and fro'; Hiphil 'make wander, drive out' — the threat of displacement from the land, cf. 2 Sam 7:10. Rahlfs: σαλεῦσαι 'shake'.
רֶ֣גֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Direct object of לְהָנִיד (construct head)רֶגֶל (H7272) 'foot'; 'the foot of Israel' = Israel's settled footing in the land.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָ֣אֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; the arable homeland given as covenant gift.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאֲדָמָהאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'.
לַֽאֲבוֹתָ֑םto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'; the ancestors who received the land promise.
רַ֣קonlyrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particle introducing the conditionרַק (H7535) 'only'; with אִם 'only if', making the promise explicitly conditional (cf. 1 Kgs 8:25).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'. Rahlfs has instead a relative οἵτινες φυλάξουσιν 'who will keep'.
יִשְׁמְר֣וּthey are carefulQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: conditional — hypothetical future obedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, be careful'; with לַעֲשׂוֹת the Deuteronomic 'be careful to do' (Deut 5:1).
לַעֲשׂ֗וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יִשְׁמְרוּ→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of normכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, object of כְּכֹל)אֲשֶׁר (H834).
צִוִּיתִ֔יםI commanded themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of commandingצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
וּלְכָלand according to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of normכֹּל (H3605); לְ here 'with respect to, according to'.
הַ֨תּוֹרָ֔הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive of כָּלתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic torah as a written corpus, anticipating the book found under Josiah (22:8). Rahlfs: κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַתּוֹרָהאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֥הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past commandingצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, persons commanded)אֵת (H853) with 3mp suffix.
עַבְדִּ֥יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of צִוָּה (apposition head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant Moses', the honorific title (Josh 1:2).
מֹשֶֽׁהMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Apposition to עַבְדִּי (subject)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver.
9

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשׂ֣וֹת אֶת הָרָ֔ע מִן הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

But they did not listen, and Manasseh led them astray to do evil more than the nations whom YHWH had destroyed before the sons of Israel.

Contrast — the condition broken; narrator's verdictwə (disjunctive: wə + negative + qatal)
וְלֹא שָׁמֵעוּ breaks the conditional promise with a terse perfect. The Hiphil וַיַּתְעֵם makes Manasseh the active seducer of the people, and the comparative מִן ('more than the nations') completes the reversal of the conquest: Judah now exceeds the nations YHWH destroyed for Israel's sake.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹ֖אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive conjunction + negation (contrast with v.8)לֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + perfect breaks the chain and states the failed condition.
שָׁמֵ֑עוּthey listenedQal perf 3cp (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause, negated)→ Perfective: settled fact of disobedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the failure to 'hear' is the core covenant breach (cf. Deut 6:4).
וַיַּתְעֵ֤םand led them astrayHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — Manasseh as active seducerתָּעָה (H8582) 'to wander, err'; Hiphil 'to lead astray, mislead' — Manasseh bears responsibility for the people's apostasy. Rahlfs: ἐπλάνησεν.
מְנַשֶּׁה֙ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519).
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause of result→ Infinitive: result of the misleadingעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הָרָע.
הָרָ֔עevilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; Rahlfs adds ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
מִןmore thanprep (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from'; comparative 'more than' — Rahlfs ὑπὲρ τὰ ἔθνη. The conquest logic is inverted: Judah surpasses the expelled nations.
הַ֨גּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of comparative prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834).
הִשְׁמִ֣ידhad destroyedHiphil perf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; stronger than v.2's הוֹרִישׁ — the fate Judah now invites (Deut 4:26).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
10

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר

And YHWH spoke by the hand of his servants the prophets, saying,

Speech introduction — oracle framewə (narrative)
The prophets are unnamed, a collective voice ('his servants the prophets', cf. 17:13, 23) that the historian uses to present the coming judgment as a matter of repeated prophetic warning rather than one seer's word.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיְדַבֵּ֧רand spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause) — speech introduction→ Wayyiqtol: narrative advance to the divine responseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), speaker of the oracle.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through' — the prophets as YHWH's instruments.
עֲבָדָ֥יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'his servants the prophets' is a Deuteronomistic formula (17:13, 23; 24:2).
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדָיונָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; left anonymous — a collective prophetic witness.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon.
11

יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם אֶת יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו

'Because Manasseh king of Judah has committed these abominations — he has done more evil than all that the Amorites who were before him did — and has also made Judah sin with his idols,

Grounds of the oracle (accusation)yaʿan ʾăšer (causal)
יַעַן אֲשֶׁר opens the classic prophetic judgment speech with its accusation. The Amorites, the stock name for the pre-Israelite population whose sin justified their dispossession (Gen 15:16; 1 Kgs 21:26), are now outdone by a Davidic king, and גִּלּוּלִים ('idols', a contemptuous term, perhaps 'dung-things') brands his cult objects.
Word-by-word analysis· 20 words
יַעַן֩becauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction opening the accusationיַעַן (H3282) 'because, on account of'; with אֲשֶׁר the standard opening of prophetic accusation.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֜הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed deeds as grounds for judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
מְנַשֶּׁ֤הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of the causal clauseמְנַשֶּׁה (H4519); named with his title as the accused.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to מְנַשֶּׁהמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
הַתֹּעֵב֣וֹתabominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct objectתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; picks up v.2 'the abominations of the nations'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the catalogue of vv.3-7.
הֵרַ֕עhe has done more evilHiphil perf 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb of an asyndetic explanatory clause (with comparative מִכֹּל)→ Perfective: summary assessmentרָעַע (H7489) 'to be evil'; Hiphil 'to act wickedly'; with מִן 'act more wickedly than'. Rahlfs reads τὰ πονηρά, as if a noun.
מִכֹּ֛לmore than allprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; comparative מִן.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֥וּdidQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213); plural verb with the collective gentilic הָאֱמֹרִי.
הָאֱמֹרִ֖יthe Amoritesart + N gentilic m sg abs (collective) · אֱמֹרִי (H567)Subject of the relative clauseאֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; collective for Canaan's pre-Israelite population, whose 'iniquity' justified dispossession (Gen 15:16; cf. Ahab in 1 Kgs 21:26).
אֲשֶׁ֣רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאֱמֹרִי (verbless clause)אֲשֶׁר (H834).
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate of the verbless relative clause (temporal 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו here temporal, 'who were before him (in time)'.
וַיַּחֲטִ֥אand has made sinHiphil wayyiqtol 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb continuing the causal clause→ Wayyiqtol continuing the perfect of the accusation (consequential)חָטָא (H2398) 'to sin'; Hiphil 'cause to sin' — the formula applied throughout Kings to Jeroboam (1 Kgs 14:16), now to Manasseh.
גַֽםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'; Rahlfs καί γε (kaige hallmark).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יְהוּדָה.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063), the people made to sin.
בְּגִלּוּלָֽיוwith his idolsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · גִּלּוּל (H1544)Instrumental prepositional phraseגִּלּוּל (H1544) 'idol', a derogatory term possibly punning on גֵּל 'dung' ('dung-gods'), favoured by Ezekiel. MT 'his idols'; Rahlfs ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν 'their idols'.
12

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל שמעיו שֹׁ֣מְעָ֔הּ תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו

therefore thus says YHWH the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon Jerusalem and Judah that whoever hears of it, both his ears will tingle.

Announcement of judgment (verdict)lākēn (therefore)
לָכֵן + messenger formula turns accusation into sentence. הִנְנִי מֵבִיא (futurum instans participle) presents the disaster as imminent and certain; the 'tingling ears' idiom echoes the judgment on Eli's house (1 Sam 3:11) and recurs in Jer 19:3.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; the hinge from accusation to announcement in prophetic judgment speech. Rahlfs οὐχ οὕτως ('not so') reflects a reading or misreading as לֹא כֵן.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken as the oracle is deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is best rendered present, 'thus says'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title, construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national God now judging his own people.
הִנְנִי֙behold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה / הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, announcing imminent action.
מֵבִ֣יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — the disaster as already underwayבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'. 'Bring disaster (רָעָה) upon' is the judgment idiom of Kings (1 Kgs 14:10; 21:21 of Jeroboam's and Ahab's houses).
רָעָ֔הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the 'evil' of v.6, 9 (רַע) is answered with 'evil' (רָעָה) — measure for measure.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the disaster)עַל (H5921) 'upon, against'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city of the name (v.4, 7) is now the target.
וִֽיהוּדָ֑הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated object of prepositionיְהוּדָה (H3063).
אֲשֶׁר֙such thatrelative particle (consecutive) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a result clauseאֲשֶׁר (H834); here consecutive, 'so that, such that'.
כָּלeveryone (who)N m sg constr · כֹּל (H3605)Casus pendens (fronted topic, resumed by the suffix of אָזְנָיו)כֹּל (H3605) 'all, every'.
שמעיוhis hearersQal ptc m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · שָׁמַע (H8085)Genitive of כָּל (ketiv reading, substantival participle)→ Participle (substantival): the ones who hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the written text, unpointed, reads שֹׁמְעָיו 'his hearers', with the suffix loosely referring to the disaster or to Jerusalem. The Masoretes direct it to be read as the qere that follows.
שֹׁ֣מְעָ֔הּwho hears of itQal ptc m sg constr + 3fs suffix (qere) · שָׁמַע (H8085)Genitive of כָּל (qere reading, substantival participle)→ Participle (substantival): anyone who hearsשָׁמַע (H8085); the qere שֹׁמְעָהּ 'whoever hears it', the 3fs suffix resuming רָעָה, matches 1 Sam 3:11 and Jer 19:3 and is supported by Rahlfs παντὸς ἀκούοντος.
תִּצַּ֖לְנָהwill tingleQal impf 3fp · צָלַל (H6750)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: future resultצָלַל I (H6750) 'to tingle, quiver' (of ears), used only in this idiom (1 Sam 3:11; Jer 19:3) for news so shocking it makes the ears ring. Rahlfs: ἠχήσει 'will ring'.
שְׁתֵּ֥יbothcardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Subject of תִּצַּלְנָה (numeral head)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; 'both ears'.
אָזְנָֽיוhis earsN f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Genitive of the numeral (subject), resuming כָּלאֹזֶן (H241) 'ear'; the 3ms suffix resumes the casus pendens כָּל ... שֹׁמְעָהּ.
13

וְנָטִ֣יתִי עַל יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר יִמְחֶ֤ה אֶת הַצַּלַּ֨חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל פָּנֶֽיהָ

And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish — he wipes it and turns it upside down.

Elaboration of the judgment in two imageswə (weqatal)
The builder's line and plummet (cf. Isa 28:17; Amos 7:7-9), normally tools of construction, become instruments of assessment for demolition: Jerusalem will be measured by the standard that condemned Samaria and Ahab's dynasty. The domestic image of wiping a dish and turning it over pictures a total emptying — nothing left in it.
Word-by-word analysis· 21 words
וְנָטִ֣יתִיand I will stretchQal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause) — weqatal continuing the participle→ Weqatal: future consecutive, continuing הִנְנִי מֵבִיאנָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; stretching a measuring line (Isa 34:11; Lam 2:8) as a prelude to demolition.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'over, upon'.
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking קָו.
קָ֣וthe measuring line ofN m sg constr · קַו (H6957)Direct object (construct head)קַו (H6957) 'line, measuring cord'; the builder's line used in Isa 28:17 ('I will make justice the line') and Lam 2:8 for measuring for destruction. Rahlfs: τὸ μέτρον.
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, the northern capital destroyed in 722 (ch.17); Jerusalem will be judged by Samaria's standard.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking מִשְׁקֹלֶת.
מִשְׁקֹ֖לֶתthe plumb line ofN f sg constr · מִשְׁקֹלֶת (H4949)Direct object (construct head)מִשְׁקֹלֶת (H4949) 'plummet, levelling weight', from שָׁקַל 'to weigh'; paired with קַו in Isa 28:17. Here the tool that tests a structure for demolition. Rahlfs: τὸ στάθμιον.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256); the house of Ahab was wiped out by Jehu (ch.10) — the fate now held over the house of David, since Manasseh copied Ahab (v.3).
וּמָחִ֨יתִיand I will wipeQal weqatal 1cs · מָחָה (H4229)Predicate verb (main clause) — weqatal→ Weqatal: future consecutiveמָחָה (H4229) 'to wipe, wipe out, blot out' (Gen 6:7 of the flood; Exod 17:14); here the concrete domestic sense introduces the dish simile. Rahlfs: ἀπαλείψω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
כַּֽאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר 'just as'.
יִמְחֶ֤הone wipesQal impf 3ms · מָחָה (H4229)Predicate verb of the comparative clause (indefinite subject)→ Yiqtol: gnomic/customary — what one habitually doesמָחָה (H4229) 'to wipe'; indefinite 'one wipes'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַצַּלַּ֨חַת֙the dishart + N f sg abs · צַלַּחַת (H6747)Direct object of יִמְחֶהצַלַּחַת (H6747) 'dish, bowl, pan' (cf. 2:20; Prov 19:24); the article is generic. Rahlfs renders ὁ ἀλάβαστρος 'the alabaster jar'.
מָחָ֔הwiping (it)Qal perf 3ms · מָחָה (H4229)Predicate verb of an asyndetic explanatory clause ('he wipes it')→ Perfective (gnomic) in the simile, or functioning like an infinitive absoluteמָחָה (H4229); MT vocalizes a perfect, 'he wipes', where the idiom would lead one to expect an infinitive absolute (מָחוֹ / מָחֹה) paired with וְהָפַךְ — perhaps originally an infinitive absolute, now read as an asyndetic perfect. Rahlfs ἀπαλειφόμενος (participle) reflects the adverbial sense.
וְהָפַ֖ךְand turns (it)Qal weqatal 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb coordinated with מָחָה→ Weqatal: gnomic sequence — the customary next stepהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; also the verb of Sodom's overthrow (Gen 19:25), lending the domestic image an ominous resonance. The dish is wiped clean and turned upside down — utterly emptied.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (direction/position)עַל (H5921) 'upon'.
פָּנֶֽיהָits faceN com pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Object of preposition ('upside down')פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל פָּנֶיהָ 'onto its face', i.e. upside down; the 3fs suffix refers to the (feminine) dish.
14

וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל אֹיְבֵיהֶֽם

And I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hand of their enemies, and they will become plunder and spoil to all their enemies,

Judgment continued — abandonment and plunderwə (weqatal)
With the north already gone, Judah is 'the remnant of my inheritance'; the verb נָטַשׁ ('forsake, abandon') reverses the promise that YHWH would not abandon his people (1 Sam 12:22; 1 Kgs 8:57). The pair בַּז / מְשִׁסָּה ('plunder and spoil') is the vocabulary of conquest (Isa 42:22; Jer 30:16).
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָטַשְׁתִּ֗יand I will forsakeQal weqatal 1cs · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause) — weqatal→ Weqatal: future consecutive in the judgment sequenceנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, cast off'; the reverse of the assurance 'YHWH will not forsake his people' (1 Sam 12:22; Ps 94:14). Rahlfs: ἀπώσομαι 'I will thrust away'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'to remain'; Judah as what is left after Israel's fall (cf. 19:4, 30-31 where the remnant is a hope) — here the remnant itself is abandoned.
נַחֲלָתִ֔יmy inheritanceN f sg constr + 1cs suffix · נַחֲלָה (H5159)Genitive complement of constructנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; Israel as YHWH's own heritage (Deut 9:26, 29; 1 Kgs 8:51).
וּנְתַתִּ֖יםand I will give themQal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause) — weqatal→ Weqatal: future consecutiveנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = hand over to.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand, power'.
אֹֽיְבֵיהֶ֑םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of בְּיַד (substantival participle)→ Participle (substantival): those who are hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual word for 'enemy'.
וְהָי֥וּand they will becomeQal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — weqatal→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become'.
לְבַ֛זplunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Predicate complement (lamed of product)בַּז (H957) 'plunder, booty', from בָּזַז 'to plunder'.
וְלִמְשִׁסָּ֖הand spoilconj וְ + prep לְ + N f sg abs · מְשִׁסָּה (H4933)Coordinated predicate complementמְשִׁסָּה (H4933) 'spoil, plunder', from שָׁסָה 'to plunder'; paired with בַּז in Isa 42:22, 24; Jer 30:16.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבֵיהֶֽםtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): enemiesאָיַב (H341); the repetition of 'their enemies' frames the verse and stresses total exposure.
15

יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבוֹתָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

because they have done what is evil in my eyes and have been provoking me from the day their fathers came out of Egypt even to this day.'

Second ground — the people's long history of provocationyaʿan ʾăšer (causal)
The second יַעַן אֲשֶׁר widens the accusation from Manasseh to the people as a whole: the periphrastic וַיִּהְיוּ מַכְעִסִים ('they have been provoking') describes a continuous state spanning the whole history since the exodus, so that Manasseh is the culmination, not the sole cause.
Word-by-word analysis· 18 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (second ground)יַעַן (H3282) 'because'; repeats v.11's opening, bracketing the verdict with two accusations.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
עָשׂ֤וּthey have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accumulated past deedsעָשָׂה (H6213); the subject is now the people, not Manasseh alone.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָרַע֙the evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינַ֔יin my eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; first person — YHWH himself now speaks the evaluation formula.
וַיִּהְי֥וּand they have beenQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb of a periphrastic construction with מַכְעִסִים→ Wayyiqtol + participle: continuous past state ('have kept provoking')הָיָה (H1961) 'to be'; with a participle expresses durative action over the whole period named.
מַכְעִסִ֖יםprovokingHiphil ptc m pl abs · כָּעַס (H3707)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: continuous, habitual provocationכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger'; echoes לְהַכְעִיס of v.6.
אֹתִ֑יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me' (YHWH).
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'; terminus a quo.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַיּוֹםאֲשֶׁר (H834).
יָצְא֤וּcame outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the founding past eventיָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus. Rahlfs has ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν 'I brought their fathers out', a Hiphil-type reading.
אֲבוֹתָם֙their fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; the exodus generation.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) Egypt; the whole span of Israel's history is summarized as provocation.
וְעַ֖דand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until, as far as'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' — the speaker's present.
16

וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר מִלֵּ֥א אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, until he had filled Jerusalem from one end to the other, besides his sin with which he made Judah sin, doing what was evil in the eyes of YHWH.

Additional charge appended after the oraclewəgam (moreover)
וְגַם adds a moral crime to the cultic ones: innocent blood filling the city פֶּה לָפֶה ('mouth to mouth', i.e. brim to brim). The charge is recalled as the reason YHWH would not pardon (24:4). Later Jewish tradition connected it with the martyrdom of Isaiah, but Kings gives no names.
Word-by-word analysis· 24 words
וְגַם֩moreoverconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a further chargeגַּם (H1571) 'also'; וְגַם 'and moreover', appending the moral crime to the cultic ones. Rahlfs καί γε.
דָּ֨םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object (fronted for emphasis)דָּם (H1818) 'blood'; fronted before the verb — the focus of the new charge.
נָקִ֜יinnocentAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Attributive adjective modifying דָּםנָקִי (H5355) 'innocent, clean, free from guilt'; 'innocent blood' pollutes the land and demands expiation (Deut 19:10; 21:8-9). Recalled in 24:4 as the reason YHWH 'would not pardon'.
שָׁפַ֤ךְshedQal perf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of completed deeds, background to the narrative lineשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out blood' = to murder (Gen 9:6).
מְנַשֶּׁה֙ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519); later Jewish tradition (e.g. the Martyrdom of Isaiah) names Isaiah among his victims, but Kings names none.
הַרְבֵּ֣הvery muchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute modifying שָׁפַךְ→ Infinitive absolute: adverb of degree, 'abundantly'רָבָה (H7235); the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as the adverb 'much', intensified by מְאֹד.
מְאֹ֔דexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר 'until, to the point that'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
מִלֵּ֥אhe had filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the temporal/result clause→ Perfective: the resulting state reachedמָלֵא (H4390) Qal 'be full'; Piel 'to fill'. Cf. Jer 19:4 'they filled this place with innocent blood'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
פֶּ֣הfrom one endN m sg abs · פֶּה (H6310)Adverbial accusative (first member of distributive idiom)פֶּה (H6310) 'mouth, opening, edge'; פֶּה לָפֶה 'mouth to mouth' = from end to end, brim to brim (cf. 10:21 of Baal's temple).
לָפֶ֑הto the otherprep לְ + N m sg abs · פֶּה (H6310)Adverbial prepositional phrase (second member of idiom)פֶּה (H6310); Rahlfs renders literally στόμα εἰς στόμα.
לְבַ֤דbesidesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Compound preposition 'apart from' (with following מִן)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד מִן 'apart from, besides' — the bloodshed is an addition to, not part of, the cultic sin.
מֵֽחַטָּאתוֹ֙his sinprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Object of compound preposition לְבַד מִןחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; here the cultic apostasy of vv.3-7. Rahlfs plural τῶν ἁμαρτιῶν.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying חַטָּאתוֹאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֣יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed causative actחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin', the Jeroboam formula (cf. v.11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063).
לַעֲשׂ֥וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive (explaining the sin)→ Infinitive: epexegetical, 'by doing'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
17

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and the sin that he sinned, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Regnal closing formula — source citationwə (disjunctive)
The standard source citation, unusually adding 'and his sin that he sinned', keeps the evaluative note to the last. Nothing is said of the captivity and repentance that 2 Chr 33:11-16 reports; for Kings, Manasseh's reign remains unredeemed.
Word-by-word analysis· 18 words
וְיֶ֨תֶרnow the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (casus pendens, construct head) of the closing formulaיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard regnal source citation.
דִּבְרֵ֤יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; here 'acts, deeds'.
מְנַשֶּׁה֙ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deeds of the reignעָשָׂה (H6213).
וְחַטָּאת֖וֹand his sinconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Coordinated subjectחַטָּאת (H2403) 'sin'; an unusual addition to the closing formula, keeping the verdict to the end. Nothing is said of the repentance reported in 2 Chr 33:12-13.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying חַטָּאתוֹאֲשֶׁר (H834).
חָטָ֑אhe sinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause (cognate)→ Perfective: completed sinחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; cognate with חַטָּאת.
הֲלֹאare ... notinterrogative particle הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects yes)הֲלֹא 'is it not?', rhetorical question = 'surely'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subjects.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant state, 'are on record'כָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; 'written upon (in) a scroll'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (construct chain)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the events of the days', i.e. annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitival prepositional phrase (lamed of belonging)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal annals of Judah, a lost source (not the canonical Chronicles).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
18

וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן בֵּית֖וֹ בְּגַן עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Manasseh slept with his fathers and was buried in the garden of his house, in the garden of Uzza; and Amon his son reigned in his place.

Death, burial and succession formulawə (narrative)
Manasseh is not said to be buried 'in the city of David' with his fathers, as earlier Judahite kings are, but in a palace garden named for an otherwise unknown Uzza; whether this marks dishonour or simply a new royal burial site is debated.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — death formulaשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lie with one's fathers' is the euphemistic death formula used for kings who die peacefully.
מְנַשֶּׁה֙ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519); despite everything, he dies in peace after a long reign.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַיִּקָּבֵ֥רand was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — burial formulaקָבַר (H6912) Qal 'to bury'; Niphal 'be buried'.
בְּגַןin the garden ofprep בְּ + N com sg constr · גַּן (H1588)Locative prepositional phraseגַּן (H1588) 'garden, enclosure'; not the usual 'city of David' — a departure from the Judahite burial formula.
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
בְּגַןin the garden ofprep בְּ + N com sg constr · גַּן (H1588)Appositional locative phrase (specifying the garden)גַּן (H1588) 'garden'.
עֻזָּ֑אUzzaN proper · עֻזָּא (H5798)Genitive complement of constructעֻזָּא (H5798) 'strength'; the garden's namesake is unknown — proposals include a former owner, a deity, or a short form of Uzziah (עֻזִּיָּה) — none is certain. Rahlfs: Οζα.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — succession formulaמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אָמ֥וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Subjectאָמוֹן (H526) 'faithful' or 'master workman' (cf. Prov 8:30); some note its identity with the name of the Egyptian god Amun, perhaps not accidental in a pro-foreign court. 2 Chr 33:21-25 parallels his reign.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אָמוֹןבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place'.
19

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת חָר֖וּץ מִן יָטְבָֽה

Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem; and his mother's name was Meshullemeth daughter of Haruz from Jotbah.

Regnal accession formula — new reign unitasyndeton
The asyndetic accession formula opens Amon's reign; the brief two years contrast sharply with his father's fifty-five. The mother's hometown Jotbah is often located in Galilee, though a link with Jotbathah in the south has also been proposed.
Word-by-word analysis· 17 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of a verbless clause (age idiom, construct head)בֵּן (H1121); age-at-accession idiom.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral, genitive of בֶּןעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁתַּ֤יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (second element of 'twenty-two')שְׁתַּיִם (H8147) 'two'. Amon was born when Manasseh was about forty-five.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
אָמ֣וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Subject of the verbless clauseאָמוֹן (H526).
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival phrase→ Infinitive construct: temporal, ingressiveמָלַךְ (H4427) 'to become king'.
וּשְׁתַּ֣יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (duration phrase, fronted)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; a brief reign (c. 642-640 BC).
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); plural after numerals 2-10.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the reign viewed as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'.
מְשֻׁלֶּ֥מֶתMeshullemethN proper f · מְשֻׁלֶּמֶת (H4922)Predicate of the verbless clause (name)מְשֻׁלֶּמֶת (H4922) 'recompensed, made whole', from שָׁלֵם; only here. Rahlfs: Μεσολλαμ.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מְשֻׁלֶּמֶת (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
חָר֖וּץHaruzN proper · חָרוּץ (H2743)Genitive complement of constructחָרוּץ (H2743) 'diligent' or 'sharp' (cf. חָרוּץ 'gold, trench'); only here. Rahlfs: Αρους.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'.
יָטְבָֽהJotbahN proper (place) · יָטְבָה (H3192)Object of preposition (hometown)יָטְבָה (H3192) 'goodness', only here; often identified with Galilean Jotapata (Khirbet Jefat), which would give Amon a northern mother; others link it with Jotbathah of the wilderness itinerary (Num 33:33). Rahlfs: Ιετεβα.
20

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו

He did what was evil in the eyes of YHWH, as Manasseh his father had done.

Summary evaluation by comparisonwə (narrative)
Amon is measured not against David but against Manasseh, who has become the negative standard for Judah's kings.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary evaluationעָשָׂה (H6213); evaluation formula.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior completed conductעָשָׂה (H6213).
מְנַשֶּׁ֥הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of the comparative clauseמְנַשֶּׁה (H4519); now the negative benchmark.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to מְנַשֶּׁהאָב (H1) 'father'.
21

וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם

He walked in all the way in which his father had walked, and served the idols that his father had served, and bowed down to them.

Specification of v.20wə (narrative)
The triple repetition of 'his father' (אָבִיו) makes Amon a mere copy of Manasseh; the גִּלֻּלִים of v.11 are named again as the objects of his service.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֕לֶךְand he walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative specification of v.20הָלַךְ (H3212, the Strong's number for the יֵלֵךְ forms of H1980) 'to walk, go'; 'walk in the way of' = conduct oneself according to a pattern.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner/courseכֹּל (H3605) 'all'.
הַדֶּ֖רֶךְthe wayart + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of כָּלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'.
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַדֶּרֶךְאֲשֶׁר (H834).
הָלַ֣ךְhad walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; Manasseh.
וַֽיַּעֲבֹ֗דand he servedQal wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגִּלֻּלִים֙the idolsart + N m pl abs · גִּלּוּל (H1544)Direct objectגִּלּוּל (H1544) 'idol', contemptuous term (cf. v.11); defective spelling here.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַגִּלֻּלִיםאֲשֶׁר (H834).
עָבַ֣דhad servedQal perf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior practiceעָבַד (H5647).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'; the second of three repetitions in vv.20-21.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּand bowed downHishtaphel wayyiqtol 3ms (OSHB: Hitpael) · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, worship'; 'serve and bow down' is the Deuteronomic idolatry pair (cf. v.3).
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (object of worship)לְ + 3mp suffix, 'to them' — the idols.
22

וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה

He forsook YHWH the God of his fathers and did not walk in the way of YHWH.

Evaluation restated positively and negativelywə (narrative)
The 'way of his father' (v.21) is set against 'the way of YHWH'; 'the God of his fathers' reaches past Manasseh to the ancestors Amon has abandoned.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲזֹ֕בand he forsookQal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — covenant abandonmentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; forsaking YHWH is the covenant-breach term (Deut 29:24; 1 Kgs 9:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); 'the God of his fathers' — the ancestral faith, set against 'the way of his father' in v.21.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
הָלַ֖ךְdid he walkQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: negated summary of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
בְּדֶ֥רֶךְin the way ofprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner/courseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'the way of YHWH' = the conduct YHWH requires.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
23

וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי אָמ֖וֹן עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֽוֹ

And the servants of Amon conspired against him and killed the king in his house.

Narrative event — palace assassinationwə (narrative)
A court conspiracy by the king's own officials (עַבְדֵי אָמוֹן) ends the reign; the narrator gives no motive, whether factional, dynastic, or tied to foreign policy between Assyria and Egypt.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּקְשְׁר֥וּand conspiredQal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the coupקָשַׁר (H7194) 'to bind, conspire'; the standard verb for court conspiracies (cf. 12:21 of Joash; 14:19 of Amaziah).
עַבְדֵֽיthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials, courtiers. Rahlfs: οἱ παῖδες.
אָמ֖וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Genitive complement of constructאָמוֹן (H526).
עָלָ֑יוagainst himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the conspiracy)עַל (H5921) 'against'; קָשַׁר עַל 'conspire against'.
וַיָּמִ֥יתוּand they killedHiphil wayyiqtol 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — result of the conspiracyמוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'to put to death, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428); 'the king' rather than his name stresses the regicide.
בְּבֵיתֽוֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, palace'; killed in his own palace.
24

וַיַּךְ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם הָאָ֛רֶץ אֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

But the people of the land struck down all who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.

Counter-action — restoration of the Davidic linewə (narrative)
The 'people of the land' (עַם הָאָרֶץ), the landed Judahite citizenry who also acted at Joash's accession (11:14-20), intervene to preserve the Davidic succession; the singular וַיַּךְ with the collective subject is followed by plural וַיַּמְלִיכוּ.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּךְ֙and struck downHiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the counter-coupנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; singular verb agreeing with the collective עַם הָאָרֶץ (Rahlfs adds πᾶς).
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct head)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ in Kings denotes the landed free citizenry of Judah, loyal to the Davidic house (11:14, 18-20; 23:30).
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַקֹּשְׁרִ֖יםthe conspiratorsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָשַׁר (H7194)Genitive of כָּל (substantival participle)→ Participle (substantival): those who conspiredקָשַׁר (H7194) 'to conspire'; picks up וַיִּקְשְׁרוּ of v.23.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'against'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (title in apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אָמ֑וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Apposition to הַמֶּלֶךְאָמוֹן (H526).
וַיַּמְלִ֧יכוּand made kingHiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — installation of the heirמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; plural now with the collective subject (contrast singular וַיַּךְ).
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct head)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֛רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); the repetition of עַם הָאָרֶץ underlines their decisive role.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֹאשִׁיָּ֥הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Direct objectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977), meaning uncertain ('YHWH supports/gives'?); named in advance in 1 Kgs 13:2 as the one who would defile Bethel's altar. Eight years old at accession (22:1).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
25

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Amon that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Regnal closing formula — source citationwə (disjunctive)
The source-citation formula, placed here after the account of the coup and Josiah's installation, formally closes Amon's reign.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֛תֶרnow the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (casus pendens, construct head) of the closing formulaיֶתֶר (H3499) 'remainder'.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'.
אָמ֖וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Genitive complement of constructאָמוֹן (H526).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
הֲלֹאare ... notinterrogative particle הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects yes)הֲלֹא 'is it not?'; Rahlfs οὐκ ἰδοὺ.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, in'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (construct chain)דָּבָר (H1697); 'annals'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitival prepositional phrase (lamed of belonging)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
26

וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And he was buried in his grave in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

Burial and succession formula — transition to Josiahwə (narrative)
The active singular וַיִּקְבֹּר ('one buried him', impersonal) is rendered as a passive; Rahlfs has plural ἔθαψαν. Amon lies in the same garden of Uzza as Manasseh, and the closing succession clause hands the story to Josiah.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּקְבְֹּ֥רand one buriedQal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (main clause), indefinite subject→ Wayyiqtol: narrative sequence — burial formula (impersonal active)קָבַר (H6912) 'to bury'; the active 3ms with unexpressed subject is impersonal ('he/one buried him' = 'he was buried'); Rahlfs plural ἔθαψαν. The Leningrad pointing places both shewa and holem on the bet, a Masoretic oddity preserved as is.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Amon).
בִּקְבֻרָת֖וֹin his graveprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · קְבוּרָה (H6900)Locative prepositional phraseקְבוּרָה (H6900) 'grave, burial place', from קָבַר; 'his tomb', prepared in the royal garden.
בְּגַןin the garden ofprep בְּ + N com sg constr · גַּן (H1588)Appositional locative phraseגַּן (H1588) 'garden'.
עֻזָּ֑אUzzaN proper · עֻזָּא (H5798)Genitive complement of constructעֻזָּא (H5798); the same garden tomb as Manasseh's (v.18), identity unknown.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — succession formulaמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יֹאשִׁיָּ֥הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977); his reign and reform follow in chs.22-23.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.