Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 20מלכים ב 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 20 closes the Hezekiah narrative with two linked episodes. In the first (vv.1-11) the king, sentenced to death through Isaiah, prays and weeps; YHWH reverses the sentence, adds fifteen years, promises to defend Jerusalem from Assyria, and confirms the word with a fig-cake remedy and the shadow's retreat on the steps of Ahaz. In the second (vv.12-19) Hezekiah displays his whole treasury to envoys of Merodach-baladan of Babylon, provoking Isaiah's oracle that everything, and some of the king's own sons, will be carried to Babylon, the first explicit announcement of the Babylonian exile in Kings; Hezekiah's ambiguous reply and the regnal closing formula (vv.20-21) end the reign of Judah's most praised king on a shadowed note.

Translation & textual notes

The chapter parallels Isa 38-39 (Isa 38 alone contains Hezekiah's psalm, 38:9-20) and differs from it in detail: Kings has 'leader of my people' and 'on the third day you shall go up to the house of YHWH' (v.5), lets Hezekiah choose the direction of the shadow (vv.9-11), and places the fig-cake remedy and the request for a sign (vv.7-8) in the middle of the story, whereas Isa 38:21-22 has them at the end of the chapter after the psalm; in Kings the healing is reported (v.7, וַיֶּחִי) before Hezekiah asks for the sign (v.8), an order most commentators treat as resumptive or as the result of editorial arrangement. Two Kethiv/Qere cases stand in the MT: v.4 Kethiv העיר 'the city' against Qere חָצֵר 'court' (Isaiah had not yet left 'the middle court'; the Rahlfs LXX reads ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ, supporting the Qere, and lacks the 'had not gone out' clause), and v.18 Kethiv יקח 'he will take' against Qere יִקָּחוּ 'they will be taken' (the LXX λήμψεται matches the Kethiv). Other points: v.9 הָלַךְ is a bare perfect in a question without an interrogative particle ('shall the shadow go forward...?'), and the LXX renders it as future πορεύσεται; מַעֲלוֹת אָחָז (v.11) 'the steps of Ahaz' may denote a stairway used as a sundial, and the LXX lacks 'of Ahaz'; בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (v.12) is the MT's form of the name that Isa 39:1 and the LXX (Μαρωδαχβαλαδαν) give with m, i.e. Marduk-apla-iddina II; v.13 MT וַיִּשְׁמַע 'he listened to them' where Isa 39:2 has וַיִּשְׂמַח 'he rejoiced' and the LXX ἐχάρη agrees with Isaiah (a one-letter difference); נְכֹתֹה (v.13) 'his treasure house' is a rare word found only here and at Isa 39:2. The LXX also adds 'and he was buried in the city of David' in v.21 and has a shorter v.19. The chronology is loose: 'in those days' (v.1) with fifteen added years to a twenty-nine-year reign (18:2) puts the illness around Hezekiah's fourteenth year, the year of Sennacherib's invasion (18:13), so the episode probably comes before or during the events of chs.18-19 and is not a sequel to them. No Qumran text survives for the chapter.

1

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣א אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה

In those days Hezekiah became sick to the point of death. And Isaiah the son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, "Thus says YHWH: Give charge to your house, for you are dying; you shall not live."

Episode opening — temporal setting and crisisasyndeton
The fronted, asyndetic temporal phrase בַּיָּמִים הָהֵם loosely links the episode to the Assyrian crisis rather than placing it strictly after it; the prophetic sentence is stated doubly (positive 'you are dying', negative 'you shall not live') to make it sound final.
Word-by-word analysis· 23 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; plural with article, 'in those days', a loose editorial time-link (as Isa 38:1) that places the illness around the Assyrian crisis rather than strictly after it (see text_note).
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article it functions as the far demonstrative 'those'.
חָלָ֥הbecame sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause; perfect after fronted time phrase)→ Perfective: the onset of the illness stated as a completed fact opening the episodeחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; with לָמוּת the illness is marked as mortal.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens' (חָזַק + יָהוּ); the name is ironic at the moment of his weakness.
לָמ֑וּתto the point of deathprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival phrase of degree/result modifying חָלָה→ Infinitive: expresses the degree of the sickness, 'unto dying'מוּת (H4191) 'to die'; חָלָה לָמוּת is the idiom for mortal illness (cf. Isa 38:1; 2 Chr 32:24).
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's visitבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the prophet comes to the sickroom unbidden, bearing YHWH's sentence.
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (goal of the coming)אֶל (H413) 'to, toward'; suffix refers to Hezekiah.
יְשַׁעְיָ֨הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיָּבֹאיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; the prophet of chs.19-20, whose book repeats this narrative (Isa 38-39).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
אָמ֜וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of construct (patronymic)אָמוֹץ (H531) 'strong', father of Isaiah (distinct from the prophet Amos, עָמוֹס).
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title of Isaiah)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title stresses that Isaiah comes with an official divine word, not a physician's prognosis.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee Hezekiah.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; part of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken by the sender, delivered now by the messengerאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is conventionally rendered 'says'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name; the sentence of death comes from Israel's God himself.
צַ֣וgive chargePiel impv 2ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Imperative (main clause of the quoted oracle)→ Imperative: urgent instruction to settle one's affairs before deathצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; with לְ + house, 'give your final instructions to your household' (cf. 2 Sam 17:23 of Ahithophel), a testamentary charge: 'set your house in order'.
לְבֵיתֶ֔ךָto your houseprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Indirect object (recipients of the charge)בַּיִת (H1004) 'house, household'; here the royal household and dynasty; 'house' becomes the key word of vv.13-17.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the charge.
מֵ֥תare dyingQal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate participle of the causal clause→ Participle: imminent future ('you are about to die')מוּת (H4191) 'to die'; the participle with the pronoun is the standard form for an imminent death sentence (cf. Gen 20:3 'you are a dead man').
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun makes the sentence personal.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; negates the following yiqtol.
תִֽחְיֶֽהyou shall liveQal impf 2ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (coordinate clause restating the sentence negatively)→ Yiqtol: future, categorical denialחָיָה (H2421) 'to live, recover'; the positive-negative pair 'you are dying and shall not live' makes the sentence sound final; the same verb returns in v.7 (וַיֶּחִי 'he recovered').
2

וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יו אֶל הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

Then he turned his face to the wall and prayed to YHWH, saying,

Response to the sentence — turning to prayerwə (narrative)
Turning the face to the wall is a gesture of withdrawal from human company (cf. Ahab in 1 Kgs 21:4) and of private address to God; לֵאמֹר introduces the prayer quoted in v.3.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּסֵּ֥בthen he turnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's responseסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn (something) around'; with פָּנִים a gesture of withdrawal (cf. 1 Kgs 21:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיַּסֵּבפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); turning the face away from the room suggests private prayer, perhaps also grief.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַקִּ֑ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Object of the preposition (goal of turning)קִיר (H7023) 'wall'; some later interpreters took it as the temple wall, but the text implies only the wall of the sickroom.
וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔לand prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the prayer itselfפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; Hezekiah's second recorded prayer (cf. 19:15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (addressee of prayer)יְהוָה (H3068); the same God who pronounced the sentence is the one appealed to.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the prayerאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation formula.
3

אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל

"Please, YHWH, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept with a great weeping.

Content of the prayer, followed by narrative report of weepingasyndeton
The prayer asks for no specific favour; it appeals to YHWH's memory of covenant loyalty in the vocabulary of the Davidic ideal (cf. 1 Kgs 3:6; 8:61; 2 Kgs 18:3). The closing wayyiqtol with a cognate accusative, וַיֵּבְךְּ ... בְּכִי גָדוֹל, sets up YHWH's 'I have seen your tears' in v.5.
Word-by-word analysis· 18 words
אָנָּ֣הpleaseinterjection · אָנָּא (H577)Interjection of entreaty (opens the prayer)אָנָּא / אָנָּה (H577) 'ah, please'; an urgent plea (cf. Exod 32:31; Neh 1:5, 11).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly.
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (petition)→ Imperative of entreaty: a request that God act on what he remembersזָכַר (H2142) 'to remember'; in prayer it asks God to take account of something and act on it (cf. Neh 5:19; 13:14).
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994), particle of entreaty 'please, I pray'; doubles the politeness of אָנָּה.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (introduces the relative clause as object)
אֲשֶׁ֧רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a headless object clause ('that which / how')אֲשֶׁר (H834); אֵת אֲשֶׁר here = 'how, the way that'.
הִתְהַלַּ֣כְתִּיI have walkedHitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the object clause→ Perfective: the whole course of his reign summed up as a settled recordהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, conduct oneself'; 'walk before YHWH' is covenant language for a life lived in God's presence (cf. Gen 17:1; 1 Kgs 2:4; 9:4).
לְפָנֶ֗יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative/relational prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
בֶּֽאֱמֶת֙in faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability' (root אמן); loyal constancy, the Davidic ideal of 1 Kgs 3:6.
וּבְלֵבָ֣בand with a heartconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · לֵבָב (H3824)Coordinate adverbial prepositional phrase of mannerלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of intention and loyalty.
שָׁלֵ֔םwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying לֵבָבשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete, undivided' (root שׁלם); a 'whole heart' is Kings' standard of loyalty (1 Kgs 8:61; 11:4; 15:3, 14), which Hezekiah claims to have kept.
וְהַטּ֥וֹבand what is goodconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Fronted direct object of עָשִׂיתִיטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'the good', fronted for emphasis; cf. the narrator's verdict 'he did what was right in the eyes of YHWH' (18:3).
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = by your own standard.
עָשִׂ֑יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second member of the object clause)→ Perfective: settled record of conductעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
וַיֵּ֥בְךְּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence (narrator resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's griefבָּכָה (H1058) 'to weep'; the tears are answered in v.5 ('I have seen your tears').
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיֵּבְךְּחִזְקִיָּהוּ (H2396); named again as the narrator resumes after the prayer.
בְּכִ֥יa weepingN m sg abs · בְּכִי (H1058)Cognate accusative (internal object) of וַיֵּבְךְּבְּכִי (H1065, OSHB lists root H1058) 'weeping'; the cognate accusative intensifies the verb.
גָדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying בְּכִיגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'wept a great weeping' = wept bitterly.
4

וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר

And Isaiah had not yet gone out of the middle court when the word of YHWH came to him, saying,

Temporal circumstance — immediacy of the divine answerwə (wayehi)
The wayehi + subject + negated perfect construction marks simultaneity: the answer arrives before the prophet is out of the palace precincts. Kethiv העיר 'the city' versus Qere חָצֵר 'court' (see text_note); the LXX supports 'the middle court'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces a temporal circumstance)→ Wayyiqtol (wayehi): marks the setting in which the next event happensהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + subject + negated perfect expresses 'X had not yet ... when ...'.
יְשַׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of the circumstantial clauseיְשַׁעְיָהוּ (H3470); the prophet leaving the palace.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with the perfect, 'had not (yet)'.
יָצָ֔אhad gone out ofQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective (pluperfect sense in circumstance): 'had not yet gone out'יָצָא (H3318) 'to go out'; used here with an accusative of place ('go out of the court'); the answer came almost at once.
העירthe cityart + N f sg abs (ketiv) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of place (ketiv reading)עִיר (H5892) 'city'; the Kethiv (unpointed) reads 'the city' — 'he had not gone out of the middle city', i.e. the inner part of the city. The Qere reads חָצֵר 'court', which the LXX (ἐν τῇ αὐλῇ τῇ μέσῃ) and the palace setting support; the Kethiv may be a graphic confusion of the two words.
חָצֵ֖רcourtN m/f sg abs (qere) · חָצֵר (H2691)Adverbial accusative of place (qere reading, taking the article of the ketiv)חָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the Qere, pointed in the text, with the article understood from the Kethiv's ה: 'the middle court' of the palace complex (cf. 1 Kgs 7:8-12). Adopted by most translations.
הַתִּֽיכֹנָ֑הmiddleart + Adj f sg abs · תִּיכוֹן (H8484)Attributive adjective modifying the place nounתִּיכוֹן (H8484) 'middle, central' (from תָּוֶךְ 'midst'); feminine, agreeing with עִיר / חָצֵר.
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the main clause (fronted, disjunctive)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH came to' is the prophetic-reception formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the new word.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause (subject-first perfect after the circumstance)→ Perfective: the arrival of the word as a completed event, simultaneous with the circumstanceהָיָה (H1961) 'to be, come'; הָיָה אֶל in the reception formula = 'came to'.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'; Isaiah as recipient.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); quotation formula.
5

שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד עַמִּ֗י כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה

"Turn back and say to Hezekiah, the leader of my people, 'Thus says YHWH, the God of David your father: I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I am going to heal you; on the third day you shall go up to the house of YHWH.

Divine commission and oracle of reversalasyndeton
The oracle answers the prayer point for point: heard prayer, seen tears, healing; the title נְגִיד עַמִּי and the epithet 'God of David your father' ground the reversal in the Davidic covenant. The 'third day' temple visit (absent from Isa 38) becomes the object of the sign in v.8.
Word-by-word analysis· 26 words
שׁ֣וּבturn backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (commission)→ Imperative: immediate command to returnשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; YHWH turns his prophet back just as he turns back his sentence and, in v.11, the shadow.
וְאָמַרְתָּ֞and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive instruction following the imperativeאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries the command forward.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition (addressee)חִזְקִיָּהוּ (H2396).
נְגִידthe leader ofN m sg constr · נָגִיד (H5057)Apposition to חִזְקִיָּהוּ (construct head)נָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler'; the title of Saul and David at their designation (1 Sam 9:16; 2 Sam 5:2; 7:8); absent from Isa 38:5, it presents Hezekiah as the Davidic ruler chosen by YHWH.
עַמִּ֗יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH's covenant people, whom the king leads on YHWH's behalf.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the sender's word delivered through the messengerאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵי֙the God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of David' grounds the answer in the Davidic promise.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); Hezekiah is measured by David in 18:3, and David is invoked again in v.6.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father, ancestor'; David as dynastic forefather.
שָׁמַ֨עְתִּי֙I have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause of the oracle)→ Perfective: the prayer already heard and acceptedשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; hearing implies granting (cf. 19:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּפִלָּתֶ֔ךָyour prayerN f sg constr + 2ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שָׁמַעְתִּיתְּפִלָּה (H8605) 'prayer' (root פלל); answers וַיִּתְפַּלֵּל of v.2.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed perception, parallel to 'I have heard'רָאָה (H7200) 'to see'; divine seeing of distress that leads to action (cf. Exod 3:7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּמְעָתֶ֑ךָyour tearsN f sg constr + 2ms suffix (collective) · דִּמְעָה (H1832)Direct object of רָאִיתִידִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular); answers the weeping of v.3.
הִנְנִי֙behold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה / הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = futurum instans, 'I am about to'.
רֹ֣פֶאam going to healQal ptc m sg abs · רָפָא (H7495)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future action, 'I am about to heal'רָפָא (H7495) 'to heal'; YHWH as healer (Exod 15:26); the LXX has the future ἰάσομαί σε.
לָ֔ךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional object of רֹפֵאלְ + suffix; רָפָא often takes its object with לְ. The form לָךְ is the pausal 2ms (addressed to Hezekiah), not a 2fs as OSHB tags it.
בַּיּוֹם֙on the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִישִׁ֔יthirdart + ordinal Adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal modifying בַּיּוֹםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; 'on the third day' is the typical short interval before a decisive turn (cf. Gen 22:4; Hos 6:2); absent from Isa 38.
תַּעֲלֶ֖הyou shall go up toQal impf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a promise of restored health and worshipעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb for ascending to the temple; the promise becomes the thing the sign confirms (v.8).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of goal without a preposition.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple.
6

וְהֹסַפְתִּ֣י עַל יָמֶ֗יךָ חֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִי֙ עַל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי

And I will add to your days fifteen years, and from the hand of the king of Assyria I will deliver you and this city, and I will defend this city for my own sake and for the sake of David my servant.'"

Continuation of the oracle — added life and national deliverancewə (weqatal)
The weqatal forms carry the promise into the future; the personal healing is tied to the city's rescue from Assyria, repeating verbatim the formula of 19:34 ('for my own sake and for the sake of David my servant') and so implying that the illness comes before the deliverance of 701.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהֹסַפְתִּ֣יand I will addconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָסַף (H3254)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future promise following the participle of v.5יָסַף (H3254) Hiphil 'to add'; the fifteen years are an extension of life granted in answer to prayer.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (that to which something is added)עַל (H5921) 'upon, to'; יָסַף עַל 'add to'.
יָמֶ֗יךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117); 'your days' = your lifespan.
חֲמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (first element of 'fifteen'), direct object of וְהֹסַפְתִּיחָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עֶשְׂרֵה forms 'fifteen'.
עֶשְׂרֵה֙ten (-teen)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element of 'fifteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; fifteen added to a twenty-nine-year reign (18:2) dates the illness to his fourteenth year, the year of 18:13.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the numeral phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
וּמִכַּ֤ףand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Fronted prepositional phrase of separation (from whose power)כַּף (H3709) 'palm, hand'; מִכַּף 'from the grasp of', a deliverance idiom (cf. 2 Kgs 16:7).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כַּף (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the promise assumes the Assyrian threat is still pending, so the illness comes before the rescue of 19:35-36.
אַצִּ֣ילְךָ֔I will deliver youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (clause with fronted prepositional phrase)→ Yiqtol: future promise of rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the key verb of the Rabshakeh speeches ('has any god delivered...?', 18:33-35), now used by YHWH himself.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object of אַצִּילְךָ)אֵת (H853); adds the city as a second object.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (second)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
וְגַנּוֹתִי֙and I will defendconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּנַן (H1598)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future protective actionגָּנַן (H1598) 'to cover, shield, defend' (cf. מָגֵן 'shield'); verbatim from 19:34, found almost only of YHWH defending Jerusalem (Isa 31:5; 37:35).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of protection)עַל (H5921) 'over, upon'; גָּנַן עַל 'shield over'.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892); Jerusalem, repeated for emphasis.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
לְמַֽעֲנִ֔יfor my own sakeprep לְמַעַן + 1cs suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motive/purposeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; YHWH acts for his own honour and name.
וּלְמַ֖עַןand for the sake ofconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Coordinate prepositional phrase of motiveלְמַעַן (H4616); second motive.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732); the Davidic promise as a ground of Jerusalem's preservation (cf. 1 Kgs 11:13, 32; 15:4; 2 Kgs 8:19; 19:34).
עַבְדִּֽיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant David' is the honorific of the covenant king (2 Sam 7:5).
7

וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי

And Isaiah said, "Take a cake of figs." And they took it and laid it on the boil, and he recovered.

Remedy applied and outcome reported (anticipatory)wə (narrative)
The compressed sequence of wayyiqtols ends with וַיֶּחִי 'and he lived/recovered', reporting the outcome before the sign is asked for in v.8; Isa 38:21-22 places this material at the end of the chapter, and the LXX here has jussives and a future (ὑγιάσει), 'and he will recover'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְשַֽׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470); the prophet also prescribes a remedy.
קְח֖וּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (addressed to attendants)→ Imperative: instruction to the court attendantsלָקַח (H3947) 'to take'; plural, addressed to the servants around the king (the LXX has third-person jussives, λαβέτωσαν).
דְּבֶ֣לֶתa cake ofN f sg constr · דְּבֵלָה (H1690)Direct object of קְחוּ (construct head)דְּבֵלָה (H1690) 'cake of pressed figs' (cf. 1 Sam 25:18; 30:12); a known poultice in ancient Near Eastern medicine (Ugaritic veterinary texts reportedly prescribe pressed figs), so the prophet uses an ordinary remedy as the vehicle of the healing.
תְּאֵנִ֑יםfigsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Genitive complement of construct (material)תְּאֵנָה (H8384) 'fig, fig tree'.
וַיִּקְח֛וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'; the attendants obey.
וַיָּשִׂ֥ימוּand laid itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: rapid narrative sequenceשִׂים (H7760) 'to put, place'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
הַשְּׁחִ֖יןthe boilart + N m sg abs · שְׁחִין (H7822)Object of the prepositionשְׁחִין (H7822) 'boil, inflamed ulcer' (root 'to be hot'); the term of the Egyptian plague (Exod 9:9-11), the skin disease of Lev 13:18-23 and Job 2:7; the exact illness cannot be identified.
וַיֶּֽחִיand he recoveredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · חָיָה (H2421)Wayyiqtol of narrative sequence (outcome)→ Wayyiqtol: outcome reported in advance, before the sign of vv.8-11חָיָה (H2421) 'to live, revive, recover'; reverses 'you shall not live' (v.1). Reporting the recovery before v.8's request for a sign is odd; Isa 38:21-22 places this material at the end, and the LXX reads the future ὑγιάσει 'he will recover' (see text_note).
8

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹת כִּֽי יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה

And Hezekiah said to Isaiah, "What is the sign that YHWH will heal me, and that I shall go up to the house of YHWH on the third day?"

Request for a confirming sign (resumptive)wə (narrative)
The question looks back to the promise of v.5 (healing, third day, house of YHWH) and so resumes the story from before v.7; asking for a sign is here not unbelief (contrast Ahaz in Isa 7:10-12) but a request for confirmation that the prophet himself meets.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (resumptive; introduces speech)→ Wayyiqtol: here resumptive, going back behind v.7's outcomeאָמַר (H559) 'to say'; many read this wayyiqtol as picking up the story again from v.6 ('now Hezekiah had said').
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְשַׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the prepositionיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'.
א֔וֹתsignN (c) sg abs · אוֹת (H226)Subject of the verbless questionאוֹת (H226) 'sign, token'; a confirming sign guaranteeing a prophetic word (cf. 19:29; Isa 7:11-14).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the signכִּי (H3588) 'that'; introduces what the sign is to confirm.
יִרְפָּ֥אwill healQal impf 3ms · רָפָא (H7495)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: future — the promised healing not yet completeרָפָא (H7495) 'to heal'; echoes רֹפֵא (v.5).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִרְפָּאיְהוָה (H3068).
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of יִרְפָּאלְ + suffix; object of healing, as in v.5.
וְעָלִ֛יתִיand I shall go upconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָלָה (H5927)Weqatal continuing the complement clause→ Weqatal: future consequence of the healingעָלָה (H5927) 'to go up'; takes up תַּעֲלֶה (v.5).
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִישִׁ֖יthirdart + ordinal Adj m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple.
9

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּ זֶה לְּךָ֤ הָאוֹת֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּ֚י יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְ הַצֵּל֙ עֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹת אִם יָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת

And Isaiah said, "This is the sign to you from YHWH, that YHWH will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"

Offer of a sign with two alternativeswə (narrative)
The sign confirms the reliability of the word ('YHWH will do the thing that he has spoken'); the choice is put as a question, though הָלַךְ is a bare perfect with no interrogative particle, and the syntax is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְשַׁעְיָ֗הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
זֶהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clause (with הָאוֹת as predicate)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the sign described next.
לְּךָ֤to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage (dative)לְ + suffix; 'for you' — the sign is given to the king personally.
הָאוֹת֙the signart + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate of the verbless clauseאוֹת (H226) 'sign'; answers v.8's מָה אוֹת.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound prepositional phrase of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (beside), from the presence of' marks YHWH as the origin of the sign.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068).
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of what the sign confirms)כִּי (H3588) 'that'.
יַעֲשֶׂ֣הwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: future — assurance of fulfilmentעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; 'do the word' = carry out what was promised.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲשֶׂהיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַדָּבָ֖רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יַעֲשֶׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the promise of v.5-6, which the sign confirms.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834).
דִּבֵּ֑רhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word already spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
הָלַ֤ךְshall go forwardQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the first alternative of an unmarked question→ Perfective in an unmarked question: disputed — either 'has (the shadow) gone forward...?' or, as most take it, a hypothetical 'shall it go forward...?'הָלַךְ (H1980) 'to go, advance'. The bare perfect with no interrogative ה is a crux: some emend to הֲיֵלֵךְ 'shall it go?', others read a statement 'the shadow has gone forward ten steps; shall it go back ten?' The LXX renders πορεύσεται (future); Isa 38:7-8 has no choice at all.
הַצֵּל֙the shadowart + N m sg abs · צֵל (H6738)Subject of הָלַךְצֵל (H6738) 'shadow, shade'; the moving shadow on the steps that marks the time of day.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in adverbial accusative of extentעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַֽעֲל֔וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (accusative of extent)מַעֲלָה (H4609) 'step, stair, ascent' (root עלה 'go up'); here the steps of a stairway on which the shadow moved (v.11), whether or not built as a sundial.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive particle introducing the second alternativeאִם (H518) 'if, or'; in alternative questions 'or'.
יָשׁ֖וּבshall it go backQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the second alternative→ Yiqtol: future/modal alternativeשׁוּב (H7725) 'to return, go back'; the reversal that suits a sign of reversed death.
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (accusative of extent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַעֲלֽוֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (accusative of extent)מַעֲלָה (H4609) 'step'.
10

וַיֹּ֨אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת

And Hezekiah said, "It is an easy thing for the shadow to lengthen ten steps; no, rather let the shadow go back ten steps."

Choice of the harder signwə (narrative)
Hezekiah reasons that forward movement is merely the shadow's natural course, only faster, whereas backward movement reverses nature, which suits a sign of reversed death; לֹא כִי 'no, rather' introduces the preferred alternative.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְחִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396); here in the longer form יְחִזְקִיָּהוּ ('may YHWH strengthen'), a variant spelling used only here in this chapter and common in Chronicles.
נָקֵ֣לit is easyNiphal perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (impersonal main clause)→ Perfective stative: a general assessment, 'it is a light thing'קָלַל (H7043) Niphal 'to be light, trivial'; נָקֵל + לְ + infinitive 'it is a light thing for X to do Y' (cf. 2 Kgs 3:18).
לַצֵּ֔לfor the shadowprep לְ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Prepositional phrase marking the logical subject of the infinitiveצֵל (H6738) 'shadow'.
לִנְט֖וֹתto lengthenprep לְ + Qal inf constr · נָטָה (H5186)Infinitival subject clause of נָקֵל→ Infinitive: the action judged 'easy'נָטָה (H5186) 'to stretch out, extend, decline'; of a shadow lengthening as the day declines (cf. Jer 6:4) — the shadow's natural course, hence 'easy'.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (accusative of extent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַעֲל֑וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (accusative of extent)מַעֲלָה (H4609) 'step'.
לֹ֣אnoneg · לֹא (H3808)Negative (with כִּי forming the adversative 'no, but')לֹא (H3808); לֹא כִּי 'no, rather' rejects the first option (cf. Gen 18:15; 19:2).
כִ֔יratherconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction introducing the preferred alternativeכִּי (H3588); after a negative 'but, rather'.
יָשׁ֥וּבlet go backQal impf 3ms (jussive sense) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (volitive clause)→ Yiqtol with jussive force: Hezekiah's choice, 'let the shadow return'שׁוּב (H7725) 'to return'; the harder sign, reversing the course of the day, is fitting for a death sentence reversed.
הַצֵּ֛לthe shadowart + N m sg abs · צֵל (H6738)Subject of יָשׁוּבצֵל (H6738) 'shadow'.
אֲחֹרַנִּ֖יתbackwardadv · אֲחֹרַנִּית (H322)Adverb of directionאֲחֹרַנִּית (H322) 'backward' (from אָחוֹר 'back'); cf. Gen 9:23; 1 Sam 4:18.
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (accusative of extent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַעֲלֽוֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (accusative of extent)מַעֲלָה (H4609) 'step'.
11

וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת

And Isaiah the prophet called to YHWH, and he brought the shadow back on the steps, which it had gone down on the steps of Ahaz, backward ten steps.

Fulfilment of the sign through prophetic intercessionwə (narrative)
Isaiah's cry is answered by YHWH's own act (Hiphil וַיָּשֶׁב, 'he made return'); 'the steps of Ahaz' links the sign to the father whose apostasy Hezekiah reversed, and may denote a stairway used as a sundial.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקְרָ֛אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's intercessionקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; with אֶל יְהוָה, to call on YHWH in intercession (cf. 1 Kgs 17:20-21).
יְשַׁעְיָ֥הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the title recurs as he acts as intercessor.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וַיָּ֣שֶׁבand he brought backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (implied subject YHWH)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the sign performedשׁוּב (H7725) Hiphil 'to cause to return'; the subject is YHWH, answering the prophet's cry. The LXX has an intransitive 'the shadow returned' (ἐπέστρεψεν ἡ σκιά); Isa 38:8 speaks of the sun going back.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַצֵּ֗לthe shadowart + N m sg abs · צֵל (H6738)Direct object of וַיָּשֶׁבצֵל (H6738) 'shadow'.
בַּֽ֠מַּעֲלוֹתon the stepsprep בְּ + art + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Locative prepositional phrase (antecedent of the relative clause)מַעֲלָה (H4609) 'step'; the steps on which the shadow had descended.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בַּמַּעֲלוֹתאֲשֶׁר (H834); '(the steps) on which'.
יָרְדָ֜הit had gone downQal perf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): the distance the shadow had already descendedיָרַד (H3381) 'to go down'. The feminine subject is odd, since צֵל is masculine; it may refer to the sun (שֶׁמֶשׁ, often fem.), as in Isa 38:8, or be an irregular agreement; the LXX lacks the clause.
בְּמַעֲל֥וֹתon the steps ofprep בְּ + N f pl constr · מַעֲלָה (H4609)Locative prepositional phrase (construct head)מַעֲלָה (H4609) 'step'; construct 'the steps of Ahaz'.
אָחָ֛זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complement of construct (builder/owner)אָחָז (H271), Hezekiah's father (ch.16), who adopted Assyrian and Aramean innovations. 'The steps of Ahaz' is usually taken as a stairway he built, perhaps on which the shadow marked the hours (a stair-shaped sundial, like Egyptian examples); Tg reportedly speaks of a sundial stone; the LXX lacks 'of Ahaz'. The sign of reversal thus takes place on a structure of the apostate father.
אֲחֹֽרַנִּ֖יתbackwardadv · אֲחֹרַנִּית (H322)Adverb of directionאֲחֹרַנִּית (H322) 'backward'.
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (accusative of extent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַעֲלֽוֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (accusative of extent)מַעֲלָה (H4609) 'step'; the exact choice of v.10 is carried out.
12

בָּעֵ֣ת הַהִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ

At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.

New episode — temporal link to the illnessasyndeton
The asyndetic 'at that time' joins the embassy to the illness, and the כִּי clause gives the diplomatic pretext; historically Marduk-apla-iddina II was seeking allies against Assyria, which fits the loose chronology of the chapter.
Word-by-word analysis· 18 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted setting)עֵת (H6256) 'time'; 'at that time' is a loose editorial link joining the embassy to the illness.
הַהִ֡יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא / הִיא (H1931); with article, 'that'.
שָׁלַ֡חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause; perfect after fronted time phrase)→ Perfective: the embassy as a completed event opening the new episodeשָׁלַח (H7971) 'to send'.
בְּרֹאדַ֣ךְBerodach-N proper (first element of compound name) · בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (H1255)Subject (first element of the royal name)בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (H1255); Akkadian Marduk-apla-iddina ('Marduk has given an heir'), the Chaldean king of Babylon (721-710 and briefly c.703 BC) who repeatedly rebelled against Assyria. The MT here spells the divine element with b (Berodach); Isa 39:1 has מְרֹאדַךְ and the LXX Μαρωδαχβαλαδαν, so the b is probably a scribal or phonetic variant of m.
בַּ֠לְאֲדָן-baladanN proper (second element of compound name) · בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן (H1255)Subject (second element of the royal name)Second element of H1255, representing Akkadian apla-iddina 'he has given an heir'.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
בַּלְאֲדָ֧ןBaladanN proper · בַּלְאֲדָן (H1081)Genitive complement of construct (patronymic)בַּלְאֲדָן (H1081); the patronymic, apparently a shortened form of the same name; Assyrian sources reportedly call Marduk-apla-iddina a 'son of Yakin' (his tribal dynasty) instead, so the biblical patronymic is historically uncertain.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; its first appearance as an active power in Kings (earlier only 17:24, 30 as a source of deportees), anticipating the oracle of vv.17-18.
סְפָרִ֥יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of שָׁלַחסֵפֶר (H5612) 'document, letter, book'; diplomatic letters (cf. 19:14).
וּמִנְחָ֖הand a giftconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Coordinate direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; a diplomatic present, courting an ally against Assyria.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition (recipient)חִזְקִיָּהוּ (H2396).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the stated occasion.
שָׁמַ֔עhe had heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect sense): prior reportשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of שָׁמַע)כִּי (H3588) 'that'.
חָלָ֖הhad been sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb of the object clause→ Perfective: the illness as reported factחָלָה (H2470) 'to be sick'; picks up v.1. Isa 39:1 adds 'and had recovered' (וַיֶּחֱזָק).
חִזְקִיָּֽהוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of חָלָהחִזְקִיָּהוּ (H2396).
13

וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת כָּל בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת הַכֶּסֶף֩ וְאֶת הַזָּהָ֨ב וְאֶת הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

And Hezekiah listened to them, and he showed them all his treasure house, the silver and the gold and the spices and the fine oil, and his armory, and all that was found in his storehouses; there was nothing in his house or in all his dominion that Hezekiah did not show them.

Hezekiah's response — total display of wealthwə (narrative)
The long list of object phrases and the double-negative summary ('there was nothing ... that he did not show them') stress how complete the display was, which Isaiah's oracle will reverse item by item (v.17). MT 'listened to them' vs Isa 39:2 and LXX 'rejoiced over them' (see text_note).
Word-by-word analysis· 35 words
וַיִּשְׁמַ֣עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Hezekiah's reception of the envoysשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen to'; with עַל, 'listened to them, gave them a hearing' (i.e. welcomed their overtures). Isa 39:2 reads וַיִּשְׂמַח 'he rejoiced over them', and the LXX ἐχάρη agrees with Isaiah; the MT may reflect a confusion of the similar letters or an echo of שָׁמַע in v.12.
עֲלֵיהֶם֮to themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיִּשְׁמַעעַל (H5921) 'upon, concerning'; שָׁמַע עַל is unusual ('listen to' normally takes אֶל or לְ), which fits the suspicion that the text first read שָׂמַח עַל 'rejoice over'.
חִזְקִיָּהוּ֒HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וַיַּרְאֵ֣םand he showed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (governs the long object list)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fateful displayרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; key word of vv.13-15 (showed ... saw ... showed).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all' recurs through vv.13-17 and is answered by 'all ... shall be carried off' (v.17).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive after כָּל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here a storehouse.
נְכֹתֹ֡הhis treasureN f sg constr + 3ms suffix · נְכֹת (H5238)Genitive complement of construct ('house of his treasure' = treasury)נְכֹת (H5238) 'treasure, valuables', found only here and Isa 39:2, probably a loanword (Akkadian bit nakamti 'treasure house' is often compared). The 3ms suffix is written with ה (archaic spelling of -ô); the LXX simply transliterates (τοῦ νεχωθα). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv נכתה, Qere נְכֹתוֹ with the usual spelling of the suffix; the sense 'his treasure' is the same.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (items in apposition to the treasury)
הַכֶּסֶף֩the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (first item of the list)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; ironic after 18:14-16, where Hezekiah stripped the treasuries to pay Sennacherib (if that preceded the embassy).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַזָּהָ֨בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (list item)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַבְּשָׂמִ֜יםthe spicesart + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Direct object (list item)בֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam, perfume'; costly trade goods (cf. the queen of Sheba, 1 Kgs 10:2, 10).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שֶׁ֣מֶןthe oilN m sg constr · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (list item; construct before the adjective)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; שֶׁמֶן הַטּוֹב 'the fine oil', a construct with the adjective (cf. Ps 133:2), meaning perfumed or precious oil.
הַטּ֗וֹבfineart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Genitive/attributive adjective after construct שֶׁמֶןטוֹב (H2896) 'good, fine'; 'oil of the good' = choice oil.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (list item, construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
כֵּלָ֔יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of construct ('house of his weapons' = armory)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; 'house of his weapons' is the armory (cf. the 'House of the Forest of Lebanon', Isa 22:8), showing military strength to a would-be ally.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (summary item, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
נִמְצָ֖אwas foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: stative 'was present, was to be found'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; cf. 18:15 'all the silver that was found in the house of YHWH'.
בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יוin his storehousesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse' (root אצר 'store up'); the root returns in v.17 ('what your fathers stored up').
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (first of a double negative)לֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Perfective: summary statementהָיָה (H1961) 'to be'; לֹא הָיָה דָבָר 'there was not a thing'.
דָבָ֗רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the existential clauseדָּבָר (H1697) 'thing' (not 'word' here); the same noun returns in v.17: 'not a thing shall be left'.
אֲ֠שֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דָבָראֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (second of the double negative)לֹא (H3808); the double negative makes an absolute positive: he showed them everything.
הֶרְאָ֧םhe showed themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed displayרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'.
חִזְקִיָּ֛הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of הֶרְאָםחִזְקִיָּהוּ (H2396); named again to underline his responsibility.
בְּבֵית֖וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹhis dominionN f sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4474)Genitive complement of constructמֶמְשָׁלָה (H4474) 'dominion, realm' (root משׁל 'rule'); the display went beyond the palace to the whole kingdom's resources.
14

וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, "What did these men say, and from where did they come to you?" And Hezekiah said, "They have come from a far country, from Babylon."

Prophetic interrogation beginswə (narrative)
Isaiah's questions work like a prophetic indictment (cf. Nathan, Elijah): the prophet asks what he already suspects. Hezekiah answers only the second question, and 'a far country' shows that he is flattered by the distance the envoys came.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹא֙then cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's confrontationבּוֹא (H935) 'to come'; the prophet arrives unsummoned, as in v.1.
יְשַֽׁעְיָ֣הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title)נָבִיא (H5030); the formal titles 'the prophet' and 'the king' set up an official confrontation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֖לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (title in apposition with the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of אָמְרוּמָה (H4100) 'what?'; the prophet's question is investigative, like an accuser's.
אָמְר֣וּdid sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past speechאָמַר (H559) 'to say'; Hezekiah never answers this first question.
הָאֲנָשִׁ֣יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of אָמְרוּאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים; the envoys are left unnamed and a little belittled ('these men').
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וּמֵאַ֨יִן֙and from whereconj וְ + prep מִן + interrogative adv · אַיִן (H370)Interrogative adverbial phrase of originאַיִן / מֵאַיִן (H370) 'whence?'.
יָבֹ֣אוּdid they comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second question→ Yiqtol in a past-time question: vivid/imperfective of a recent arrival ('have they come')בּוֹא (H935) 'to come'; the yiqtol after מֵאַיִן is idiomatic for 'where have they come from?' (cf. Gen 42:7; Josh 9:8).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
מֵאֶ֧רֶץfrom a landprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Fronted prepositional phrase of origin (focus)אֶרֶץ (H776) 'land'; fronted for emphasis — the distance is what impresses the king.
רְחוֹקָ֛הfarAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjective modifying אֶרֶץרָחוֹק (H7350) 'distant, far'; ironically echoes the Gibeonites' ruse 'from a very far land' (Josh 9:6, 9), a cautionary tale of rash alliance.
בָּ֖אוּthey have comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reply→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; the LXX adds πρός με 'to me'.
מִבָּבֶֽלfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase in apposition (specifying the far land)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; the verse-final name sets up the oracle's 'to Babylon' (v.17).
15

וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי

And he said, "What have they seen in your house?" And Hezekiah said, "They have seen everything that is in my house; there is nothing in my storehouses that I did not show them."

Interrogation continued — Hezekiah's candid admissionwə (narrative)
Hezekiah's answer repeats the narrator's summary of v.13 in the first person, and he condemns himself out of his own mouth; the phrase 'in my house' supplies the key word that the oracle takes up ('all that is in your house', v.17).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces Isaiah's second question)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; subject Isaiah (unnamed).
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of רָאוּמָה (H4100) 'what?'.
רָא֖וּhave they seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the question→ Perfective: completed perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the Qal answers the Hiphil 'showed' of v.13.
בְּבֵיתֶ֑ךָin your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of רָאוּ (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; fronted — 'everything ... they have seen'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
בְּבֵיתִי֙is in my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the oracle picks up the phrase: 'all that is in your house' (v.17).
רָא֔וּthey have seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed perception, admitted without hesitationרָאָה (H7200) 'to see'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative (double-negative summary)לֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֥הthere isQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Perfective: summaryהָיָה (H1961) 'to be'.
דָבָ֛רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the existential clauseדָּבָר (H1697) 'thing'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דָבָראֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative (second of the double negative)לֹא (H3808).
הִרְאִיתִ֖םI showed themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act, confessed in the first personרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; Hezekiah repeats the narrator's verdict of v.13 about himself, a self-incriminating admission.
בְּאֹצְרֹתָֽיin my storehousesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'storehouse, treasury'; the LXX has a fuller text here ('there was nothing in my house that I did not show them, but also the things in my treasuries').
16

וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָֽה

And Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of YHWH:

Summons to hear — introduction of the judgment oraclewə (narrative)
The imperative call to attention formally introduces the oracle of vv.17-18.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces the oracle)→ Wayyiqtol: narrative advance to the climax of the episodeאָמַר (H559) 'to say'.
יְשַׁעְיָ֖הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396).
שְׁמַ֖עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (summons to hear)→ Imperative: formal call to attention before an oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hezekiah who 'listened to' the envoys (v.13) must now listen to YHWH.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמַע (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
17

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א כָּל אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑לָה לֹֽא יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה

Behold, days are coming when all that is in your house, and what your fathers have stored up until this day, shall be carried to Babylon; nothing shall be left, says YHWH.

Judgment oracle — the treasures carried offasyndeton
The formula הִנֵּה יָמִים בָּאִים (cf. 1 Sam 2:31; Amos 4:2) opens a prophecy about the distant future; the first explicit announcement of exile to Babylon in Kings, fulfilled in 24:13 and 25:13-17. 'Nothing shall be left' reverses v.13's 'there was nothing ... he did not show them'.
Word-by-word analysis· 19 words
הִנֵּה֮beholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, an announcement of the coming future.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming' is the formula of prophetic future (1 Sam 2:31; Amos 4:2; frequent in Jeremiah).
בָּאִים֒are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: impending future, already on the wayבּוֹא (H935) 'to come'.
וְנִשָּׂ֣אand shall be carried offconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal continuing the future frame→ Weqatal: future event within the announced daysנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted, carried away'; plunder carried to the conqueror's capital, fulfilled in 24:13 and 25:13-17.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וְנִשָּׂא (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; answers the 'all' of vv.13, 15.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
בְּבֵיתֶ֗ךָis in your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'; echoes Hezekiah's own words 'all that is in my house' (v.15).
וַאֲשֶׁ֨רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinate headless relative (second subject)אֲשֶׁר (H834); 'and that which'.
אָצְר֧וּhave stored upQal perf 3cp · אָצַר (H686)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accumulation over generationsאָצַר (H686) 'to store up, lay up treasure'; same root as אוֹצָר (vv.13, 15) — the dynasty's accumulated wealth.
אֲבֹתֶ֛יךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of אָצְרוּאָב (H1) 'father, ancestor'; the Davidic kings before Hezekiah.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositional phrase (terminus)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
בָּבֶ֑לָהto BabylonN proper + directional ה · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destination (directional he)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; the -āh of direction; the first explicit announcement in Kings that Judah's exile will be to Babylon, a century before it happened. The ally who courts Hezekiah will one day plunder his house.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִוָּתֵ֥רshall be leftNiphal impf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future, categoricalיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; cognate with יֶתֶר 'rest' in v.20.
דָּבָ֖רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יִוָּתֵרדָּבָר (H1697) 'thing'; exactly reverses 'there was not a thing he did not show them' (vv.13, 15).
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the closing oracle formula→ Perfective (performative): authenticating formulaאָמַר (H559) 'to say'; the formula אָמַר יְהוָה seals the oracle.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
18

וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יקח יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

And some of your sons who will come from you, whom you will father, shall be taken, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon."

Judgment oracle continued — the dynasty's sons deportedwə
The partitive מִן ('some of your sons') limits the sentence to part of the royal line but extends it into generations not yet born; the fulfilment is traced in 24:12-15 and 25:7 (cf. Dan 1:3). Kethiv/Qere יקח / יִקָּחוּ (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וּמִבָּנֶ֜יךָand some of your sonsconj וְ + prep מִן (partitive) + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Fronted partitive phrase functioning as subject of יִקָּחוּבֵּן (H1121) 'son, descendant'; partitive מִן 'some of' — not all the line, but descendants of the royal house (cf. Jehoiachin and his household, 24:12, 15; Dan 1:3).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying בָּנֶיךָאֲשֶׁר (H834).
יֵצְא֧וּwill come forthQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — descendants not yet bornיָצָא (H3318) 'to go out, issue'; 'come forth from you' of offspring (cf. 2 Sam 7:12). At this point Manasseh had not yet been born, if he was twelve at Hezekiah's death (21:1).
מִמְּךָ֛from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second, appositional relative clauseאֲשֶׁר (H834).
תּוֹלִ֖ידyou will fatherHiphil impf 2ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the second relative clause→ Yiqtol: futureיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'; the double relative clause extends the sentence into generations to come.
יקחhe will takeQal impf 3ms (ketiv) · לָקַח (H3947)Predicate verb (ketiv reading; implied subject the king of Babylon)→ Yiqtol: future, active — the conqueror takes themלָקַח (H3947) 'to take'. The Kethiv (unpointed) is active: 'he (the Babylonian king) will take (some of your sons)'; the LXX λήμψεται agrees with it. Isa 39:7 has the Qere-type passive.
יִקָּ֑חוּthey shall be takenNiphal impf 3mp (qere; OSHB tags Qal) · לָקַח (H3947)Predicate verb (qere reading; subject 'some of your sons')→ Yiqtol: future, passive — deportation of royal descendantsלָקַח (H3947) Niphal 'to be taken'. The Qere is passive, agreeing with the plural partitive subject; the form יִקָּחוּ is Niphal (assimilated נ, dagesh in ק), not Qal as OSHB tags it.
וְהָיוּ֙and they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
סָֽרִיסִ֔יםeunuchsN m pl abs · סָרִיס (H5631)Predicate nominativeסָרִיס (H5631) 'eunuch, court official' (from Akkadian ša rēši 'he of the head'); the word can mean simply a court officer (Gen 39:1), but here, of captives in a foreign palace, the sense 'eunuch' is likely, meaning the end of their line; cf. Dan 1:3-7.
בְּהֵיכַ֖לin the palace ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phrase (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (Sumerian-Akkadian loan é-gal, 'great house'); the LXX has 'house' (ἐν τῷ οἴκῳ).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the oracle ends on the name, as in v.17.
19

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל יְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֛וֹא אִם שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥ה בְיָמָֽי

And Hezekiah said to Isaiah, "The word of YHWH that you have spoken is good." And he said, "Is it not so, if there will be peace and security in my days?"

Hezekiah's response — acceptance with an ambiguous riderwə (narrative)
The first sentence can be read as pious submission (cf. Eli, 1 Sam 3:18). The second, introduced by a separate וַיֹּאמֶר (possibly spoken aside), is ambiguous: it may be relief that judgment is deferred, or a complacent indifference to his descendants; the narrator does not settle it. The LXX has a shorter 'let there be peace in my days'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces reply)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְשַֽׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the prepositionיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Fronted predicate adjective of a verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; calling a judgment oracle 'good' can be pious acceptance of YHWH's justice (cf. Eli, 1 Sam 3:18) or relief at a deferred sentence; fronted for emphasis.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְּבַר יְהוָהאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֑רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the oracle just deliveredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing a second speech by the same speaker→ Wayyiqtol: a second, separate utterance — perhaps spoken to himselfאָמַר (H559) 'to say'; a second וַיֹּאמֶר with no change of speaker often marks a pause or an aside (cf. Gen 16:9-11); the LXX lacks it.
הֲל֛וֹאis it not sointerrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative particleלֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?'; here an elliptical question — '(is it) not (good), if...?' — expecting agreement. Isa 39:8 has the plainer כִּי 'for there will be peace...'; the LXX has 'let there be peace'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional particleאִם (H518) 'if'; 'is it not (good) if ...' — the condition narrows the 'good' to Hezekiah's own lifetime.
שָׁל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of יִהְיֶה (compound)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, security'; national tranquillity.
וֶאֱמֶ֖תand securityconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinate subject of יִהְיֶהאֱמֶת (H571) 'faithfulness, stability, security'; with שָׁלוֹם, 'lasting peace' (cf. Jer 33:6; Esth 9:30). It echoes his claim to have walked בֶּאֱמֶת (v.3).
יִהְיֶ֥הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: future within the king's lifetimeהָיָה (H1961) 'to be'.
בְיָמָֽיin my daysprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'my days' — the fifteen added years of v.6. Whether the words show resignation to a deferred judgment (cf. Josiah, 22:20) or a self-centred complacency about his descendants is left open by the narrator.
20

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל גְּב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אֶת הַבְּרֵכָה֙ וְאֶת הַתְּעָלָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֶת הַמַּ֖יִם הָעִ֑ירָה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool and the conduit and brought the water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Regnal source citationwə
The standard closing formula is enlarged by a note on Hezekiah's water works, the pool and the conduit that brought water into the city, usually identified with the Siloam tunnel and its inscription; cf. 2 Chr 32:30.
Word-by-word analysis· 24 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the closing formula (construct head; fronted)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard regnal source-citation formula.
דִּבְרֵ֤יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of construct (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, deed, affair'; 'the matters/acts of'.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Genitive complement of constructחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
גְּב֣וּרָת֔וֹhis mightN f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitive complement of constructגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'; used in the formulas of kings with military achievements (cf. 1 Kgs 15:23; 16:27), perhaps alluding to his revolt and fortifications.
וַאֲשֶׁ֣רand howconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinate headless relative clause (third subject)אֲשֶׁר (H834); 'and (the account of) how'.
עָשָׂ֗הhe madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed construction projectעָשָׂה (H6213) 'to make, build'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבְּרֵכָה֙the poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Direct object of עָשָׂהבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'; generally identified with the pool of Siloam at the tunnel's outlet (cf. Isa 22:9-11).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַתְּעָלָ֔הthe conduitart + N f sg abs · תְּעָלָה (H8585)Coordinate direct objectתְּעָלָה (H8585) 'channel, conduit' (cf. 18:17 'the conduit of the upper pool'); usually identified with the tunnel cut from the Gihon spring to the Siloam pool, whose Hebrew inscription records its cutting; cf. 2 Chr 32:30.
וַיָּבֵ֥אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the relative clause→ Wayyiqtol: sequential action within the relative clauseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; securing the city's water supply against siege.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּ֖יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וַיָּבֵאמַיִם (H4325) 'water' (plural form).
הָעִ֑ירָהinto the cityart + N f sg abs + directional ה · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destination (directional he)עִיר (H5892) 'city'; -āh of direction, 'cityward'.
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative particleלֹא (H3808) with interrogative הֲ; the rhetorical 'are they not written...?' = 'they are written'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subjects.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state, 'recorded'כָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 'written upon (in) the book'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct head)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of construct (construct head)דָּבָר (H1697); 'matters of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117); 'the days' = annals.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the royal annals cited as the historian's source.
21

וַיִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּ עִם אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Hezekiah slept with his fathers, and Manasseh his son reigned in his place.

Death and succession formulawə (narrative)
The peaceful death formula closes the reign; unlike most Judahite formulas, the MT lacks a burial notice (the LXX adds 'and he was buried in the city of David'). The succession of Manasseh leads straight into the apostasy of ch.21, which puts the Babylon oracle into effect.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁכַּ֥בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reign's endשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lie with one's fathers' = a peaceful death. No burial notice follows in the MT; the LXX adds καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ 'and he was buried in the city of David'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: narrative advance — the successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
מְנַשֶּׁ֥הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of וַיִּמְלֹךְמְנַשֶּׁה (H4519) 'causing to forget'; the most apostate king of Judah (ch.21), whose sins Kings blames for the exile announced in vv.17-18 (21:10-15; 23:26; 24:3).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to מְנַשֶּׁהבֵּן (H1121) 'son'; one of the 'sons who will come forth from you' (v.18).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' — the succession formula.