Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 19מלכים ב 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 19 is the answer to the Rabshakeh's challenge of ch.18: Hezekiah, in sackcloth in the house of YHWH, seeks Isaiah's intercession, receives a first oracle of rumor, retreat, and death by the sword, and then, faced with Sennacherib's second embassy and letter, spreads the letter before YHWH and prays that all kingdoms may know that YHWH alone is God. Isaiah's reply, a taunt-song against the Assyrian boaster, a harvest sign for the remnant, and a promise that the king will not enter the city, is fulfilled in a single night when the angel of YHWH strikes the Assyrian camp and Sennacherib returns to Nineveh to die at his sons' hands in his own god's house. The chapter parallels Isa 37 almost word for word.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 19 is well preserved and closely parallels Isa 37:1-38, with small differences noted in the word layer only where they are secure (e.g. Isa 37:16 adds 'of hosts' in v.15's address, Isa 37:24 reads 'your servants' for 'your messengers' in v.23, Isa 37:36 lacks v.35's opening 'and it happened that night'). No Dead Sea Scrolls text for this chapter is available in our witness set, so no Qumran claims are made. The Masoretic apparatus marks two Qere-without-Kethiv readings: צְבָאוֹת in v.31 ('the zeal of YHWH [of hosts]') and בָּנָיו in v.37 ('his sons'), both read but not written in the consonantal text (Isa 37:32, 38 have both in the text; LXX v.37 has οἱ υἱοὶ αὐτοῦ); and one Kethiv/Qere pair in v.23, Kethiv ברכב ('with the chariotry of') vs Qere בְּרֹב ('with the multitude of'), the Qere agreeing with Isa 37:24. Other cruxes: Tirhakah is called 'king of Cush' in v.9 though he acceded only c. 690 BCE, a decade after the 701 campaign (anachronistic title, a prince-commander, or a telescoping of two campaigns); the plural 'letters' of v.14 is taken up by a singular suffix ('spread it'); v.13's הֵנַע וְעִוָּה are usually taken as place-names but have been read as verbs; מָצוֹר in v.24 is a poetic name for Egypt (LXX περιοχῆς 'enclosure' takes it as 'fortification'); שַׁאֲנַנְךָ 'your complacency' in v.28 is often emended to 'your tumult'; סָחִישׁ (v.29) is a hapax, Isa 37:30 reading שָׁחִיס; לַהְשׁוֹת (v.25) lacks the aleph of Isa 37:26 לְהַשְׁאוֹת; 'Nisroch' (v.37; LXX Νεσεραχ) matches no known Assyrian deity and may be a corruption (Nusku and Marduk have been proposed). LXX (kaige) lacks v.10's opening instruction formula and much of v.25a ('Have you not heard ... from days of old'), renders לָכֵן of v.32 as οὐχ οὕτως, and adds 'of hosts' in v.20. The 185,000 of v.35 is given without explanation; Assyrian annals claim Hezekiah was shut up 'like a bird in a cage' but record no capture of Jerusalem, and Sennacherib's murder (681 BCE) came some twenty years after the campaign, though v.37 narrates it in immediate sequence.

1

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה

When King Hezekiah heard it, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and went into the house of YHWH.

Response to the Rabshakeh's speech (18:37) — opens a new episodewə (narrative, wayehi)
The temporal wayehi + infinitive links the chapter directly to the report of 18:37, where the officials came to Hezekiah with torn clothes; the king now performs the same mourning rites and adds the decisive move of going into YHWH's house.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol (wayehi): episode-opening narrative marker, linking the scene to 18:37הָיָה (H1961) 'to be, happen'; wayehi + בְּ/כְּ-infinitive is the standard frame for a temporal clause, 'when ...'.
כִּשְׁמֹ֨עַ֙when heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause ('when ... heard')→ Infinitive construct: temporal, marking the moment of hearing as the trigger for what followsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive expresses immediate succession, 'as soon as he heard' — the object is the officials' report of the Rabshakeh's words (18:37).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title precedes the name, stressing Hezekiah's royal responsibility.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the name is apt in a chapter where the king has 'no strength' (v.3) and must rely on YHWH.
וַיִּקְרַ֖עand he toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first act of mourningקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; tearing garments is a sign of grief and horror, here at blasphemy (cf. 18:37).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object בְּגָדָיו.
בְּגָדָ֑יוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַיִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; the king's robes, torn in mourning.
וַיִּתְכַּ֣סand covered himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative act; Hitpael reflexive 'covered himself'כָּסָה (H3680) 'to cover'; Hitpael reflexive — the king clothes himself in sackcloth, the garb of penitence and lament.
בַּשָּׂ֔קwith sackclothprep בְּ + art + N m sg abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase of material/meansשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair fabric worn in mourning and supplication; the article is generic ('the [customary] sackcloth').
וַיָּבֹ֖אand went intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative act — turning to YHWH's houseבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with an accusative of place (בֵּית) 'entered'. The king's first recourse is the temple, not the council.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal), head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the Jerusalem temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; his house is where the king brings the crisis.
2

וַ֠יִּשְׁלַח אֶת אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר עַל הַבַּ֜יִת וְשֶׁבְנָ֣א הַסֹּפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן אָמֽוֹץ

And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.

Sequel — the king's embassy to the prophetwə (narrative)
The same officials who negotiated at the conduit (18:18) now form a penitential delegation with the senior priests; Isaiah appears here for the first time in Kings, given full title and patronymic.
Word-by-word analysis· 18 words
וַ֠יִּשְׁלַחand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — dispatch of the delegationשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of embassy that runs through chs.18-19 (Assyria sends, Hezekiah sends, Isaiah sends).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the first named envoy as definite object.
אֶלְיָקִ֨יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Direct object (first of three envoys)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'; son of Hilkiah, palace administrator (18:18; Isa 22:20-22).
אֲשֶׁרwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause (title)אֲשֶׁר (H834) relative; with עַל הַבַּיִת forms the office title 'who is over the house'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the relative clauseעַל (H5921) 'over, upon'; here of authority.
הַבַּ֜יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of preposition עַלבַּיִת (H1004) 'house(hold)'; אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת is the title of the royal steward/chief minister.
וְשֶׁבְנָ֣אand Shebnaconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Direct object (second envoy)שֶׁבְנָא (H7644), royal scribe (18:18); possibly the same Shebna demoted in Isa 22:15-25.
הַסֹּפֵ֗רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שֶׁבְנָא (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (a Qal participle used as noun); a senior state official in charge of records and correspondence.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ joins the third group; אֵת marks it as definite object.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object (third group), head of constructזָקֵן (H2205) 'old; elder'; here the senior priests, a representative body of the temple personnel.
הַכֹּֽהֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the delegation joins state and cult.
מִתְכַּסִּ֖יםcoveredHitpael ptc m pl abs · כָּסָה (H3680)Circumstantial participle describing all three envoys→ Participle: attendant state — they go in mourning dressכָּסָה (H3680); Hitpael participle 'covering themselves', matching the king's own action in v.1.
בַּשַּׂקִּ֑יםwith sackclothprep בְּ + art + N m pl abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase of materialשַׂק (H8242) 'sackcloth'; plural for the garments of the several envoys.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; goal of the sending.
יְשַֽׁעְיָ֥הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of preposition אֶליְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; his first appearance in Kings, the name itself anticipating the chapter's theme (לְהוֹשִׁיעָהּ, v.34).
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יְשַׁעְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; patronymic identification.
אָמֽוֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of constructאָמוֹץ (H531) 'strong'; Isaiah's father, otherwise unknown (not the prophet Amos; LXX's Αμως obscures the difference).
3

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה

They said to him, 'Thus says Hezekiah: This day is a day of distress, of rebuke, and of contempt; for children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.

Speech — the king's message, opening with the messenger formulawə (narrative)
Three nouns characterize the day (distress, rebuke, contempt), and a birth-proverb explains it: the crisis has reached its climax but Judah has no strength to carry it through — only divine help can bring the deliverance to birth.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the delegation's messageאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted royal message.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' + 3ms suffix, referring to Isaiah.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the messenger formula — here the king's, soon YHWH's (v.6).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula, 'thus has X said', rendered 'thus says'.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of אָמַרחִזְקִיָּהוּ (H2396), the sender of the message.
יוֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate of verbless clause (fronted), head of constructיוֹם (H3117) 'day'; construct governing three nouns that characterize the present moment.
צָרָ֧הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of construct (first of three)צָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow' — being hemmed in.
וְתוֹכֵחָ֛הand rebukeconj וְ + N f sg abs · תּוֹכֵחָה (H8433)Genitive complement (second)תּוֹכֵחָה (H8433) 'rebuke, chastisement', from יכח; either divine chastisement of Judah or the enemy's reproach — the same root recurs in v.4 (וְהוֹכִיחַ), where YHWH is asked to rebuke the rebuker.
וּנְאָצָ֖הand contemptconj וְ + N f sg abs · נְאָצָה (H5007)Genitive complement (third)נְאָצָה (H5007) 'contempt, disgrace', from נאץ 'to spurn'; rare (elsewhere Isa 37:3 and Neh 9:18, 26 in a related form) — the scorn heaped on Judah and its God.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of verbless clauseיוֹם (H3117); 'this day' — the present crisis.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; attributive with the article.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the proverb explaining the day's character.
בָ֤אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: a state reached — the birth has arrived at its critical pointבּוֹא (H935) 'to come'; with עַד 'come as far as' — the children have reached the moment of birth.
בָנִים֙childrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject (postverbal)בֵּן (H1121) 'son, child'; in the proverb the unborn children stand for the deliverance Judah longs for but cannot bring about.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'.
מַשְׁבֵּ֔רthe point of birthN m sg abs · מַשְׁבֵּר (H4866)Object of preposition עַדמַשְׁבֵּר (H4866) 'place of breaking forth', i.e. the mouth of the womb (from שׁבר 'to break'); rare (Isa 37:3; Hos 13:13). The proverb pictures a labor that stalls at the decisive moment.
וְכֹ֥חַand strengthconj וְ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the negative existential clause (fronted)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the mother's strength fails — Judah's own resources are exhausted.
אַ֖יִןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicate of negative existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — no strength at all.
לְלֵדָֽהto give birthprep לְ + N f sg abs · לֵדָה (H3205)Prepositional phrase of purpose ('for bearing')לֵדָה 'bearing, giving birth' (verbal noun of יָלַד, H3205; OSHB tags it as noun, though formally it is the Qal infinitive construct). The proverb ends on the missing strength to deliver — hence the appeal to Isaiah.
4

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת כָּל דִּבְרֵ֣י רַב שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה

Perhaps YHWH your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will rebuke the words that YHWH your God has heard. So lift up a prayer for the remnant that is still left.'

Petition — hope grounded in the blasphemy, then request for intercession"" (asyndeton within speech)
אוּלַי frames a hope, not a certainty; the argument is that the insult to 'the living God' gives YHWH his own reason to act. 'YHWH your God' (twice) casts Isaiah as the one with access, and the weqatal וְנָשָׂאתָ turns the hope into a request for prayer on behalf of 'the remnant' — Judah already reduced to Jerusalem (18:13).
Word-by-word analysis· 28 words
אוּלַ֡יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hopeאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses hope without presumption — Hezekiah does not claim to know YHWH's response (cf. Amos 5:15).
יִשְׁמַע֩will hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause of the hope)→ Yiqtol: modal/future — possible divine responseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; to 'hear' here means to take notice and respond (cf. v.16 'hear the words of Sennacherib').
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִשְׁמַעיְהוָה (H3068), the covenant God, subject of the hoped-for hearing.
אֱלֹהֶ֜יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' (to Isaiah) casts the prophet as the one with access — a note of the king's humility, repeated later in the verse.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the definite object 'all the words'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier), head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'; the whole of the Rabshakeh's speech (18:19-35).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל, head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the chapter pivots on competing 'words' — Assyria's and YHWH's (v.21 'this is the word').
רַבRab-N proper (first element of title) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Genitive complement of construct (title, first element)רַבְשָׁקֵה (H7262), written as two words; from Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer', a high Assyrian official — a title, not a personal name.
שָׁקֵ֗הshakehN proper (second element of title) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Second element of the compound titleרַבְשָׁקֵה (H7262), second element (Akkadian šāqû 'cupbearer'); LXX transliterates Ραψακου.
אֲשֶׁר֩whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the Rabshakehאֲשֶׁר (H834) relative; resumed by the object suffix of שְׁלָחוֹ.
שְׁלָח֨וֹhas sent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause (suffix resumptive)→ Perfective: completed act of commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the suffix resumes אֲשֶׁר ('whom ... sent him'), a standard Hebrew resumptive construction.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of שְׁלָחוֹ, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before אַשּׁוּר.
אַשּׁ֤וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria' (also the city and god Assur); the imperial power under Sennacherib.
אֲדֹנָיו֙his masterN m pl constr + 3ms suffix · אָדוֹן (H113)Apposition to מֶלֶךְ אַשּׁוּראָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty with singular sense. The Rabshakeh is a mere servant — the insult is his master's.
לְחָרֵף֙to tauntprep לְ + Piel inf constr · חָרַף (H2778)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the embassy as Hezekiah construes itחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, defy'; used of Goliath defying the ranks of the living God (1 Sam 17:26, 36) — the same pairing with אֱלֹהִים חַי.
אֱלֹהִ֣יםthe GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לְחָרֵףאֱלֹהִים (H430); anarthrous 'a living God' / 'the living God'.
חַ֔יlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living, alive'; singular adjective with plural אֱלֹהִים marks Israel's one God, contrasted with the dead idols of 'wood and stone' (v.18).
וְהוֹכִ֨יחַ֙and will rebukeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָכַח (H3198)Second predicate after אוּלַי (weqatal continuing יִשְׁמַע)→ Weqatal: continues the modal/future sense of the preceding yiqtolיָכַח (H3198) Hiphil 'to rebuke, reprove, judge'; YHWH is hoped to 'rebuke' (punish) the words — reversing the 'rebuke' (תּוֹכֵחָה) Judah suffers in v.3.
בַּדְּבָרִ֔יםfor the wordsprep בְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (object of the rebuke / cause)דָּבָר (H1697) 'word'; בְּ marks the ground or object of the rebuke, 'rebuke (him) for the words'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
שָׁמַ֖עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed — YHWH has already heard the wordsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the perfect affirms that YHWH has heard, grounding the hope that he will act.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שָׁמַעיְהוָה (H3068), subject of the hearing.
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God' repeated from earlier in the verse.
וְנָשָׂ֣אתָso lift upconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (request, weqatal with volitional force)→ Weqatal: consequent request — 'so (you) lift up' functioning as a polite imperativeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up a prayer' is an idiom for intercession (cf. Jer 7:16).
תְפִלָּ֔הa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of וְנָשָׂאתָתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פלל Hitpael 'to pray/intercede' (cf. vv.15, 20).
בְּעַ֥דforprep · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary of the prayer)בַּעַד (H1157) 'on behalf of, for'; the standard preposition of intercession.
הַשְּׁאֵרִ֖יתthe remnantart + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Object of preposition בְּעַדשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; after the fall of Judah's fortified cities (18:13) only Jerusalem remains — a key Isaianic term, taken up in vv.30-31.
הַנִּמְצָאָֽהthat is leftart + Niphal ptc f sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַשְּׁאֵרִית→ Participle: present state — what is still to be foundמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; idiomatically 'that is present, remaining' — the remnant that still survives.
5

וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל יְשַֽׁעַיָֽהוּ

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

Transition — the delegation arriveswə (narrative)
A brief narrative hinge that restates the delegation's arrival (after the embedded message) and sets up the prophet's reply.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּבֹ֗אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the delegation's arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; resumptive narrative after the embedded message.
עַבְדֵ֛יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject, head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials are the king's 'servants'.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396), king of Judah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
יְשַֽׁעַיָֽהוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of preposition אֶליְשַׁעְיָהוּ (H3470); note the unusual pointing with patah under ayin here (יְשַׁעַיָהוּ), a vocalization variant of the name.
6

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל אֲדֹֽנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר אֹתִֽי

Isaiah said to them, 'Thus you shall say to your master: Thus says YHWH: Do not be afraid because of the words that you have heard, with which the lackeys of the king of Assyria have reviled me.

Oracle — salvation oracle opening with 'do not fear'wə (narrative)
A double messenger formula frames YHWH's own speech; the Rabshakeh's words are redefined as reviling YHWH himself (אֹתִי), and the high officials of Assyria are demoted to נַעֲרֵי 'lads, lackeys'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)לְ 'to' + 3mp suffix, the royal delegation.
יְשַֽׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיֹּאמֶריְשַׁעְיָהוּ (H3470), the prophet.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (content of the message to follow)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמְר֖וּןyou shall sayQal impf 2mp + paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: injunctive — instruction to the messengersאָמַר (H559) 'to say'; the paragogic nun (-וּן) is an older/emphatic ending of the imperfect, common in formal speech.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲדֹֽנֵיכֶ֑םyour masterN m pl constr + 2mp suffix · אָדוֹן (H113)Object of preposition אֶלאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for Hezekiah — balancing 'his master' the Assyrian king in v.4.
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the prophetic messenger formula now answers Hezekiah's in v.3.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the divine word already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the speaker of the oracle.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) negates volitive forms — an immediate prohibition.
תִּירָא֙be afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Jussive with אַל: urgent, specific prohibition — the salvation-oracle formulaיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is the classic opening of a prophetic salvation oracle (cf. Isa 7:4).
מִפְּנֵ֤יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before' = 'because of', marking the source of fear.
הַדְּבָרִים֙the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of מִפְּנֵידָּבָר (H1697) 'word'; the Rabshakeh's speech.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing first clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834) relative.
שָׁמַ֗עְתָּyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; 2ms — the oracle addresses Hezekiah directly.
אֲשֶׁ֧רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing second clause (asyndetic apposition)אֲשֶׁר (H834); a second relative clause re-describes the same words, now from YHWH's viewpoint.
גִּדְּפ֛וּhave reviledPiel perf 3cp · גָּדַף (H1442)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed act of blasphemyגָּדַף (H1442) Piel 'to revile, blaspheme'; a strong term for verbal insult of God (cf. Num 15:30), paired with חרף in v.22.
נַעֲרֵ֥יthe lackeys ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject of גִּדְּפוּ, head of constructנַעַר (H5288) 'young man, servant'; here contemptuous — Assyria's top officials are 'boys, lackeys' in YHWH's eyes.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of נַעֲרֵי, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
אֹתִֽיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of גִּדְּפוּאֵת (H853) + 1cs suffix; placed last for emphasis — the blasphemy is aimed at YHWH himself.
7

הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב לְאַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ

Behold, I am putting a spirit in him, and he shall hear a report and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land.'

Oracle content — announcement of judgment in three stages"" (hinneh, asyndeton)
הִנְנִי + participle announces imminent divine action, and three weqatals chart its outworking: a spirit (a disposition YHWH implants), a rumor that sends him home, death by the sword there. The oracle functions as a programme the rest of the chapter fulfils (vv.9, 36, 37).
Word-by-word analysis· 11 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold' + 1cs suffix; with a participle (הִנְנִי נֹתֵן) the futurum instans, announcing imminent divine action.
נֹתֵ֥ןam puttingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — action about to beginנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put a spirit in' someone = to implant a disposition or impulse.
בּוֹ֙in himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus of the spirit)בְּ 'in' + 3ms suffix, referring to the king of Assyria.
ר֔וּחַa spiritN com sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of נֹתֵןרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; here an impulse or disposition YHWH sends (cf. the 'lying spirit' of 1 Kgs 22:22-23) — probably a spirit of anxiety or alarm that makes him credulous of the rumor.
וְשָׁמַ֥עand he shall hearconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (consequent clause)→ Weqatal: sequential future following the participleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the first stage of the promised sequence.
שְׁמוּעָ֖הa reportN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Direct object of וְשָׁמַע (cognate)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, rumor, news', cognate with שָׁמַע; left unspecified — v.9 (Tirhakah) and the disaster of v.35 are both candidates for its fulfilment.
וְשָׁ֣בand returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (consequent clause)→ Weqatal: sequential futureשׁוּב (H7725) 'to return'; the key verb of the chapter's resolution (vv.9, 28, 33, 36).
לְאַרְצ֑וֹto his landprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of goalאֶרֶץ (H776) 'land'; his own land, Assyria.
וְהִפַּלְתִּ֥יוand I will make him fallconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָפַל (H5307)Predicate verb (final clause of the sequence)→ Weqatal: sequential future — the climactic judgmentנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, fell'; YHWH claims agency for the king's eventual assassination (v.37).
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; fulfilled in v.37 (הִכֻּהוּ בַחֶרֶב).
בְּאַרְצֽוֹin his own landprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776); the repetition 'to his land ... in his land' underlines the irony: safety at home will not save him.
8

וַיָּ֨שָׁב֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ

The Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had set out from Lachish.

Scene shift — return to the Assyrian sidewə (narrative)
The narrator follows the Rabshakeh back to his master; the causal כִּי clause explains how he knew where to find him. Libnah lies north of Lachish in the Shephelah; the move hints that the campaign is shifting away from Jerusalem.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֨שָׁב֙and returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shift to the Assyrian campשׁוּב (H7725) 'to return'; the Rabshakeh's return anticipates the king's own (v.36).
רַבRab-N proper (first element of title) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (title, first element)רַבְשָׁקֵה (H7262) 'chief cupbearer' (Akkadian rab šāqê), written as two words.
שָׁקֵ֔הshakehN proper (second element of title) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Second element of the compound title (subject)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element; LXX Ραψακης.
וַיִּמְצָא֙and foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actמָצָא (H4672) 'to find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the definite object.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object, head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
נִלְחָ֖םfightingNiphal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Object-complement participle (what he was doing when found)→ Participle: ongoing action in progressלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the attack)עַל (H5921) 'against' with verbs of warfare.
לִבְנָ֑הLibnahN proper · לִבְנָה (H3841)Object of preposition עַללִבְנָה (H3841), a Shephelah town (cf. 8:22), probably north of Lachish; LXX Λομνα.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains how the Rabshakeh knew where to go.
שָׁמַ֔עhe had heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — prior hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; subject the Rabshakeh.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of hearingכִּי (H3588) 'that'; object clause.
נָסַ֖עhe had set outQal perf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb of the object clause→ Perfective: anterior — completed departureנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out, break camp'; subject the king of Assyria.
מִלָּכִֽישׁfrom Lachishprep מִן + N proper · לָכִישׁ (H3923)Prepositional phrase of sourceלָכִישׁ (H3923), the major Judean fortress besieged by Sennacherib (18:14, 17), whose fall is depicted on the Lachish reliefs from Nineveh.
9

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיָּ֨שָׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר

Then he heard concerning Tirhakah king of Cush, 'Behold, he has come out to fight against you.' So he again sent messengers to Hezekiah, saying,

Complication — the first 'report' (cf. v.7) and a renewed embassywə (narrative)
The news about Tirhakah echoes the promised שְׁמוּעָה of v.7 but does not yet send Sennacherib home; instead וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח ('he again sent', or 'he returned and sent') launches a second, written challenge. Tirhakah's title 'king of Cush' is anachronistic for 701 (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּשְׁמַ֗עand he heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the first 'report' reaches Sennacheribשָׁמַע (H8085) 'to hear'; echoes v.7 'he shall hear a report', though this report does not yet send him home.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (topic of the report)אֶל (H413), here in the sense 'about, concerning' (= עַל), cf. LXX περί.
תִּרְהָ֤קָהTirhakahN proper · תִּרְהָקָה (H8640)Object of preposition אֶלתִּרְהָקָה (H8640), Taharqa of the Kushite (25th) dynasty of Egypt; he became king c. 690 BCE, so the title 'king of Cush' in a 701 setting is anachronistic — he may have led the army as a prince, or the narrative uses his later title, or two campaigns have been telescoped (flagged; see text_note).
מֶֽלֶךking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to תִּרְהָקָה (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title is the crux of v.9's chronology.
כּוּשׁ֙CushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive complement of constructכּוּשׁ (H3568) 'Cush', Nubia/upper Nile (LXX Αἰθιόπων), whose kings then ruled Egypt.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (the report)→ Infinitive: complementizer 'saying' introducing the content of the reportאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the reportהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks news as immediate and vivid.
יָצָ֖אhe has come outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the reported clause→ Perfective: completed — the army is already on the marchיָצָא (H3318) 'to go out'; of an army marching out to battle.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the marchלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854)Prepositional phrase (opponent)אֵת (H854) 'with' + suffix; OSHB tags 2fs, but this is the pausal 2ms form (-ָךְ) addressing Sennacherib.
וַיָּ֨שָׁב֙and he againconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb (hendiadys with וַיִּשְׁלַח: 'again sent')→ Wayyiqtol: narrative advance; auxiliary of repetitionשׁוּב (H7725) 'to return'; before another verb often adverbial 'again'. Isa 37:9 reads וַיִּשְׁמַע ('and when he heard') instead.
וַיִּשְׁלַ֣חsentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the second embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the Assyrian messengers of v.9 are later matched by YHWH's מַלְאָךְ in v.35.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation marker introducing the messageאָמַר (H559); introduces vv.10-13.
10

כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you by saying, "Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria."

Message — the charge escalates from Hezekiah to his God"" (asyndeton — embedded message)
In 18:29 the Rabshakeh warned 'do not let Hezekiah deceive you'; now the same verb (נשא Hiphil) is applied to Hezekiah's God. The taunt directly contradicts the promise Hezekiah had claimed (18:30).
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (content of the message)כֹּה (H3541) 'thus'; LXX lacks this instruction formula, beginning directly 'let not your God...'.
תֹאמְר֗וּןyou shall sayQal impf 2mp + paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction to messengers)→ Yiqtol: injunctiveאָמַר (H559); paragogic nun, as in v.6 — Assyria's instructions mirror Isaiah's.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֤הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396); here given his royal title, unlike the Rabshakeh's contemptuous bare 'Hezekiah' in ch.18.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
אַלdo not letnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) with jussive — a warning.
יַשִּׁאֲךָ֣deceive youHiphil jussive 3ms + 2ms suffix · נָשָׁא (H5377)Predicate verb (negative jussive)→ Jussive with אַל: warning/dissuasionנָשָׁא II (H5377) Hiphil 'to deceive, beguile'; in 18:29 the subject was Hezekiah, now it is Hezekiah's God — the blasphemy escalates (LXX μὴ ἐπαιρέτω 'let not ... lift you up', as from נשׂא).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַשִּׁאֲךָאֱלֹהִים (H430); 'your God' — reducing YHWH to Hezekiah's private deity.
אֲשֶׁ֥רin whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אֱלֹהֶיךָ (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834) relative; resumed by בּוֹ.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בֹּטֵ֥חַtrustQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing, characteristic trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; the leitmotif of the Rabshakeh's speeches (18:5, 19-24, 30) — what is the ground of Hezekiah's confidence?
בּ֖וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase (object of trust)בְּ + 3ms suffix, resuming אֲשֶׁר: 'in whom'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the alleged divine promise→ Infinitive: quotation marker ('by saying')אָמַר (H559); introduces the promise attributed to YHWH.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (indicative)לֹא (H3808) 'not'.
תִנָּתֵן֙will be givenNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future — the promise as Assyria mockingly quotes itנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'; verbatim from 18:30.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of תִנָּתֵןיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the perpetual Qere yerushalayim is written with hireq between lamed and final mem. The city is feminine, hence the 3fs verb.
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of בְּיַד, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
11

הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, devoting them to destruction; and will you be delivered?

Argument from precedent — rhetorical question"" (hinneh)
The verb לְהַחֲרִימָם applies Israel's own ḥerem vocabulary to Assyrian conquest; the fronted pronoun וְאַתָּה sharpens the rhetorical question: will you alone escape?
Word-by-word analysis· 13 words
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; appeals to what is obvious.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859); emphatic — 'you yourself have heard'.
שָׁמַ֗עְתָּhave heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, known factשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative clause as object)אֵת (H853) marking the relative clause 'what ...' as object.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834) 'that which, what'.
עָשׂ֜וּhave doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed historical deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of עָשׂוּ, head of constructמֶלֶךְ (H4428); the dynasty's record, not just Sennacherib's.
אַשּׁ֛וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those affected)כֹּל (H3605) 'all'; universal scope of the claim.
הָאֲרָצ֖וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of לְכָלאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands, countries'.
לְהַֽחֲרִימָ֑םdevoting them to destructionprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Epexegetical infinitive (explaining what was done)→ Infinitive: explanatory — 'by devoting them to destruction'חָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to destruction, put under the ban'; Israel's own ḥerem vocabulary placed by the Judean narrator in the Assyrian's mouth for his own annihilations. The 3mp suffix refers to the lands' peoples.
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859); fronted — 'and you, will you be delivered?'
תִּנָּצֵֽלwill be delivered?Niphal impf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (rhetorical question, unmarked)→ Yiqtol: rhetorical question expecting 'no'נָצַל (H5337) Niphal 'to be delivered, rescued'; the question is marked only by intonation.
12

הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר

Did the gods of the nations deliver them, the nations that my fathers destroyed — Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?

Argument continued — the helpless gods"" (interrogative ha-)
The list moves to Upper Mesopotamian and Aramean sites taken by earlier Assyrian kings ('my fathers'), including Bit-Adini ('the sons of Eden'); the implication is that YHWH is one more local god.
Word-by-word analysis· 16 words
הַהִצִּ֨ילוּdid deliver?interrogative הֲ + Hiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate verb (rhetorical question)→ Perfective in rhetorical question: 'did they (ever) deliver?' — expects 'no'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; interrogative הֲ. Picks up תִּנָּצֵל of v.11 and 18:33-35.
אֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַהִצִּילוּ (proleptic, specified by the following list)אֵת (H853) + 3mp suffix; anticipates the nations named at the end of the verse.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of הַהִצִּילוּ, head of constructאֱלֹהִים (H430), here genuinely plural 'gods' (plural verb) — the gods of the nations.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834) relative.
שִׁחֲת֣וּdestroyedPiel perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past destructionשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'.
אֲבוֹתַ֔יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of שִׁחֲתוּאָב (H1) 'father'; 'my fathers' = Sennacherib's royal predecessors.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (list in apposition to אֹתָם / object of שִׁחֲתוּ)אֵת (H853) marking the first place-name.
גּוֹזָ֖ןGozanN proper · גּוֹזָן (H1470)Object (first in the list)גּוֹזָן (H1470), Guzana (Tell Halaf) on the Habur; also where Israelite exiles were settled (17:6; 18:11).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת marking the second place-name.
חָרָ֑ןHaranN proper · חָרָן (H2771)Object (second in the list)חָרָן (H2771), Harran on the Balikh, a moon-god cult center — and Abraham's stopping place (Gen 11:31).
וְרֶ֥צֶףand Rezephconj וְ + N proper · רֶצֶף (H7530)Object (third in the list)רֶצֶף (H7530), Rasappa, between the Euphrates and Palmyra, an Assyrian provincial center (LXX Ραφες).
וּבְנֵיand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Object (fourth in the list), head of constructבֵּן (H1121); 'sons of Eden' renders the Aramean state Bit-Adini ('house of Adini').
עֶ֖דֶןEdenN proper · עֶדֶן (H5729)Genitive complement of constructעֶדֶן (H5729), Bit-Adini on the middle Euphrates (cf. Amos 1:5 בֵּית עֶדֶן), annexed by Shalmaneser III in 856 BCE; not the garden of Eden.
אֲשֶׁ֥רwho [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בִּתְלַאשָּֽׂרin Telassarprep בְּ + N proper · תְּלַאשָּׂר (H8515)Locative predicate of the relative clauseתְּלַאשָּׂר (H8515) 'Tel-Assar', probably 'mound of Asshur'; a site in Bit-Adini not securely identified (LXX Θαεσθεν).
13

אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה

Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and of Ivvah?'

Climax of the letter — mocking 'where is?' question"" (asyndeton)
The 'where is' taunt echoes 18:34 but now asks after kings rather than gods; the letter ends without a closing threat, leaving the rhetorical questions to do the work.
Word-by-word analysis· 10 words
אַיּ֤וֹwhere isinterrogative adv + 3ms suffix · אַי (H335)Interrogative predicate ('where is he?')אַי (H335) 'where?' + 3ms suffix, 'where is he?' — the taunt formula of 18:34, now applied to kings.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (resuming the suffix), head of constructמֶלֶךְ (H4428).
חֲמָת֙HamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574), Hamath on the Orontes, subdued by Sargon II in 720 BCE.
וּמֶ֣לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated subject, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַרְפָּ֔דArpadN proper · אַרְפַּד (H774)Genitive complement of constructאַרְפַּד (H774), Arpad (Tell Rifaat) north of Aleppo, taken by Tiglath-pileser III.
וּמֶ֖לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinated subject, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
לָעִ֣ירthe city ofprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892) (OSHB: Np)Prepositional phrase (periphrastic genitive: 'king of the city of')עִיר (H5892) 'city'; the לְ-phrase replaces a construct ('king belonging to the city'). OSHB tags the word as a proper noun; it is the common noun 'city' with prefixed לְ and article.
סְפַרְוָ֑יִםSepharvaimN proper · סְפַרְוַיִם (H5617)Apposition to הָעִיר (name of the city)סְפַרְוַיִם (H5617), unidentified (Sibraim in Syria, or Sippar in Babylonia have been proposed); its people were resettled in Samaria (17:24, 31).
הֵנַ֖עHenaN proper · הֵנַע (H2012)Coordinated name in the list (with וְעִוָּה)הֵנַע (H2012), unidentified; usually taken as a place-name, though some read הֵנַע וְעִוָּה as verbs ('he drove away and overturned') — a crux. LXX transliterates Ανα.
וְעִוָּֽהand Ivvahconj וְ + N proper · עִוָּה (H5755)Coordinated name in the listעִוָּה (H5755), unidentified; probably the Avva of 17:24 (LXX Αυα).
14

וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it; then he went up to the house of YHWH, and Hezekiah spread it out before YHWH.

Response — the letter laid before YHWHwə (narrative)
Five wayyiqtols move from receiving to reading to going up to spreading out; the gesture puts the blasphemous document itself before YHWH as evidence. The plural הַסְּפָרִים picked up by the singular suffix of וַיִּפְרְשֵׂהוּ is flagged in the text_note.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Hezekiah's response beginsלָקַח (H3947) 'to take, receive'.
חִזְקִיָּ֧הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַסְּפָרִ֛יםthe letterart + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַיִּקַּחסֵפֶר (H5612) 'document, letter'; plural, perhaps a single letter of several sheets or a plural of a written document (cf. 10:1; 20:12). The later singular suffix of וַיִּפְרְשֵׂהוּ suggests one letter is meant; LXX τὰ βιβλία ... αὐτά keeps the plural throughout.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
הַמַּלְאָכִ֖יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of מִיַּדמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
וַיִּקְרָאֵ֑םand read itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actקָרָא (H7121) 'to call, read (aloud)'; the 3mp suffix agrees with plural סְפָרִים ('read them').
וַיַּ֨עַל֙and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actעָלָה (H5927) 'to go up'; the temple stood above the palace on the ridge.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal, head of constructבַּיִת (H1004); accusative of destination.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּand spread it outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic act — the letter laid before YHWHפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the gesture presents the blasphemy to YHWH as evidence. The singular suffix after plural סְפָרִים is a noted incongruity (see text_note).
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (restated)חִזְקִיָּהוּ (H2396); the repeated subject slows the narrative at the decisive act.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
15

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ

And Hezekiah prayed before YHWH and said, 'YHWH, God of Israel, enthroned upon the cherubim, you are God, you alone, over all the kingdoms of the earth; you made the heavens and the earth.

Prayer — invocation and confessionwə (narrative)
The invocation piles up titles (God of Israel, enthroned on the cherubim) and then confesses exclusive deity and creatorship — a direct answer to the letter's claim that YHWH is one local god among many.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּתְפַּלֵּ֨לand prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; Hezekiah prays himself, not only through Isaiah (v.4).
חִזְקִיָּ֜הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַר֒and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the prayer→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559); pausal form וַיֹּאמַר.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative address opening the prayer (Isa 37:16 reads 'YHWH of hosts').
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition, head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'God of Israel', a title stressing covenant bond, even after the northern kingdom's fall.
יֹשֵׁ֣בenthroned uponQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in vocative apposition (divine title), with the cherubim as genitive→ Participle: permanent state — YHWH's abiding enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'who sits (enthroned) on the cherubim' — the ark-throne title (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2; Ps 80:2). OSHB tags the form absolute; functionally it governs הַכְּרֻבִים.
הַכְּרֻבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Accusative/genitive complement of יֹשֵׁב (place of enthronement)כְּרוּב (H3742) 'cherub', winged guardian figure; the cherubim over the ark in the temple's inner sanctuary formed YHWH's invisible throne (1 Kgs 6:23-28).
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; opens the confession.
ה֤וּאareindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Copula-pronoun (resumptive) in verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; here functioning as a copula that makes the identification emphatic: 'you are the God'.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) with article, 'the (true) God' — exclusive, as in 1 Kgs 18:39 'YHWH, he is the God'.
לְבַדְּךָ֔you aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial (restrictive) prepositional phraseבַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדְּךָ 'by yourself, alone' — monotheistic confession, answering the letter's list of gods.
לְכֹ֖לof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of deity)כֹּל (H3605) 'all'; לְ 'with respect to, over' — sole God over all kingdoms (LXX ἐν πάσαις).
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of לְכֹל, head of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the kingdoms whose gods Assyria destroyed (vv.12-13).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic)אַתָּה (H859); emphatic 'you (and no other)'.
עָשִׂ֔יתָmadeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; the creator claim grounds universal sovereignty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with הָאָרֶץ a merism for the whole cosmos.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת marking the second object.
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second member of merism)אֶרֶץ (H776); the creator of all is not a local deity like those of Hamath or Arpad.
16

הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשֲׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖יךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔וֹ לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי

Incline your ear, YHWH, and hear; open your eyes, YHWH, and see; and hear the words of Sennacherib, which he has sent to taunt the living God.

Petition — call for divine attention"" (asyndeton — imperatives)
Five imperatives in parallel pairs (ear/hear, eyes/see) plus a final 'hear' ask YHWH to take notice; the phrase 'to taunt the living God' picks up v.4 and makes the insult the ground of the appeal.
Word-by-word analysis· 17 words
הַטֵּ֨הinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Predicate verb (petition)→ Imperative: petition addressed to Godנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline your ear' is a stock plea for attention in lament (Ps 17:6; 31:3).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אָזְנְךָ֙your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'.
וּֽשֲׁמָ֔עand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition, coordinated)→ Imperative: petitionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; note the unusual hateph-patah under the shin (וּשֲׁמָע), a Masoretic pointing variant of the imperative.
פְּקַ֧חopenQal impv 2ms · פָּקַח (H6491)Predicate verb (petition)→ Imperative: petitionפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the repeated vocative intensifies the plea.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of פְּקַחעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
וּרְאֵ֑הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (petition, coordinated)→ Imperative: petitionרָאָה (H7200) 'to see'; seeing the letter spread before him.
וּשְׁמַ֗עand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition, governing the object)→ Imperative: petitionשָׁמַע (H8085); the third hearing-verb, now with explicit object.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
סַנְחֵרִ֔יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Genitive complement of constructסַנְחֵרִיב (H5576), Akkadian Sin-ahhe-eriba 'Sin has replaced the brothers', king of Assyria 705-681 BCE.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834) relative.
שְׁלָח֔וֹhe has sentQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the 3ms suffix probably refers to the messenger (Rabshakeh), as in v.4 ('with which he sent him'), though it may resume the message itself.
לְחָרֵ֖ףto tauntprep לְ + Piel inf constr · חָרַף (H2778)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; verbatim from v.4.
אֱלֹהִ֥יםthe GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לְחָרֵףאֱלֹהִים (H430).
חָֽיlivingAdj m sg abs (pausal) · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'; pausal חָי. The 'living God' is set against the lifeless idols of v.18.
17

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת אַרְצָֽם

Truly, YHWH, the kings of Assyria have laid waste the nations and their land,

Concession — the letter's facts granted"" (asseverative 'omnam')
Hezekiah concedes the Assyrian claim (אָמְנָם 'truly') before reinterpreting it in v.18: the conquests are real, but they prove nothing about YHWH.
Word-by-word analysis· 9 words
אָמְנָ֖םtrulyadv · אָמְנָם (H551)Asseverative adverb (concessive)אָמְנָם (H551) 'truly, indeed', from אמן; concedes the facts of the letter before reinterpreting them.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הֶחֱרִ֜יבוּhave laid wasteHiphil perf 3cp · חָרֵב (H2717)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed conquests acknowledgedחָרֵב (H2717) Hiphil 'to lay waste, devastate, dry up'; the same root returns in v.24 (וְאַחְרִב 'I dried up').
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֛וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of הֶחֱרִיבוּגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerוְ + אֵת.
אַרְצָֽםtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object (second)אֶרֶץ (H776); LXX lacks 'and their land'.
18

וְנָתְנ֥וּ אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם

and have cast their gods into the fire, for they were not gods but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them.

Reinterpretation — the destroyed gods were no godswə (weqatal continuing the concession)
The כִּי clause gives the theological reason the gods could be burned: they were human artefacts, 'wood and stone' (cf. Deut 4:28). The argument thus turns Sennacherib's precedent upside down.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתְנ֥וּand they have castconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate with הֶחֱרִיבוּ)→ Weqatal with past reference: continues the preceding perfect (a late or frequentative use — 'and they would put/have put')נָתַן (H5414) 'to give, put'; 'give into the fire' = burn. The w+perfect here is not future but continues the past description, perhaps of repeated practice (the Isa 37:19 parallel uses an infinitive absolute here, וְנָתֹן).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וְנָתְנוּאֱלֹהִים (H430), plural 'gods' of the nations.
בָּאֵ֑שׁinto the fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of destinationאֵשׁ (H784) 'fire'; Assyrian practice was more often to deport divine images, but wooden images could be burned (cf. Deut 7:5, 25).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why burning them was possible.
לֹ֨אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative of verbless clauseלֹא (H3808).
אֱלֹהִ֜יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (fronted)אֱלֹהִים (H430); 'no gods' — denial of their divinity (cf. Jer 2:11; 16:20).
הֵ֗מָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative (with אִם: 'but rather')כִּי אִם 'but only, except' after a negative.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of adversative כִּי אִםאִם (H518); in כִּי אִם 'but rather'.
מַעֲשֵׂ֧הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (implied), head of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עָשָׂה — ironically answering 'you made (עָשִׂיתָ) the heavens and earth' (v.15): YHWH makes the world; humans make these gods.
יְדֵֽיthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Genitive of מַעֲשֵׂה, head of constructיָד (H3027) 'hand'; dual.
אָדָ֛םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being, humankind'; the standard anti-idol polemic (Deut 4:28; Ps 115:4).
עֵ֥ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Apposition (material)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
וָאֶ֖בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Apposition (material, coordinated)אֶבֶן (H68) 'stone'; 'wood and stone' is a fixed pair for idols (Deut 4:28; 28:36).
וַֽיְאַבְּדֽוּםso they destroyed themconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · אָבַד (H6)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequence — hence they could destroy themאָבַד (H6) Piel 'to destroy, make perish'; the destruction proves the gods' nonentity, not Assyria's supremacy over YHWH.
19

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֥נוּ נָ֖א מִיָּד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּ֥י אַתָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים לְבַדֶּֽךָ

So now, YHWH our God, save us, please, from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, YHWH, are God alone.'

Climactic petition with purpose clausewə-'attah (logical transition)
וְעַתָּה turns from confession to request; the goal of deliverance is not Judah's survival alone but universal recognition that YHWH alone is God, echoing the confession of v.15 (Isa 37:20 lacks 'God', reading 'that you alone are YHWH'; the Targum here also lacks it (אְרֵי אַת יוי לֵית בָר־מִנָך 'that you are the LORD; there is none beside you'), as BHS notes, while 1QIsa^a has it in Isaiah).
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (from argument to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the request.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430); 'our God', where v.4 said 'your God' — now the king speaks directly.
הוֹשִׁיעֵ֥נוּsave usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (petition)→ Imperative: climactic petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; answered in v.34 (לְהוֹשִׁיעָהּ).
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the imperative into entreaty.
מִיָּד֑וֹfrom his handprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'; Sennacherib's power.
וְיֵֽדְעוּ֙that may knowconj וְ + Qal impf 3mp · יָדַע (H3045)Purpose/result clause (w + yiqtol after imperative)→ Yiqtol after imperative: purpose — 'so that they may know'יָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula (cf. 1 Kgs 8:60; 18:37) states the goal of deliverance.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וְיֵדְעוּ, head of constructכֹּל (H3605).
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כָּל, head of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; echoes v.15.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of knowing)כִּי (H3588) 'that'.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative or apposition to אַתָּהיְהוָה (H3068); may be vocative ('that you, YHWH, are God alone') or predicate ('that you are YHWH, God alone').
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); Isa 37:20 lacks this word ('that you alone are YHWH'), while LXX here has ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς μόνος.
לְבַדֶּֽךָaloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · בַּד (H905)Adverbial (restrictive) prepositional phraseבַּד (H905); 'you alone', forming an inclusio with v.15 (לְבַדְּךָ).
20

וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי

Then Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, 'Thus says YHWH, the God of Israel: What you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria, I have heard.

Divine answer — the prayer heardwə (narrative)
The fronted relative clause makes Hezekiah's prayer the topic and 'I have heard' the comment, answering the plea 'hear' of v.16. This time Isaiah sends unsolicited; LXX adds 'God of hosts' to the title.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלַח֙and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine answer arrivesשָׁלַח (H7971) 'to send'; now the prophet sends unbidden, answering Assyria's sendings.
יְשַֽׁעְיָ֣הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic), head of constructבֵּן (H1121).
אָמ֔וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of constructאָמוֹץ (H531).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה, head of constructאֱלֹהִים (H430); LXX adds 'of hosts' (ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); echoes the invocation of v.15.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (fronted object of שָׁמַעְתִּי)אֲשֶׁר (H834) 'that which'; the whole relative clause is the fronted object of 'I have heard'.
הִתְפַּלַּ֧לְתָּyou have prayedHitpael perf 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; picks up וַיִּתְפַּלֵּל (v.15).
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee of prayer)אֶל (H413) + 1cs.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (topic)אֶל (H413) 'concerning' (= עַל).
סַנְחֵרִ֥בSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Object of preposition אֶלסַנְחֵרִיב (H5576); spelled defectively here (סַנְחֵרִב).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
שָׁמָֽעְתִּיI have heardQal perf 1cs (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause, sentence-final)→ Perfective: completed and decisive — the prayer has been heardשָׁמַע (H8085); answers the imperatives 'hear' (v.16). Isa 37:21 lacks this verb (BHS notes two Hebrew manuscripts, the LXX and the Peshitta of Isaiah with it), making the relative clause introduce the oracle ('because you prayed ...').
21

זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

This is the word that YHWH has spoken concerning him: She despises you, she scorns you, the virgin daughter of Zion; behind you she shakes her head, the daughter of Jerusalem.

Taunt-song opening — Zion mocks the retreating king"" (asyndeton — heading of the oracle)
A prose heading introduces the poem, whose first bicolon (level 1) delays the subject: two perfects of contempt, then 'the virgin daughter of Zion'; the second colon (level 2 in the parallel) has her shaking her head behind the Assyrian — the gesture of mockery at one who is already departing.
Word-by-word analysis· 18 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (heading)זֶה (H2088) 'this'; introduces the oracle as a heading.
הַדָּבָ֔רis the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate nominativeדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word against the Assyrian's 'words' (vv.4, 6, 16).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word already decreedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
עָלָ֑יוconcerning himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic/target)עַל (H5921) 'concerning, against' + 3ms, Sennacherib.
בָּזָ֨הshe despisesQal perf 3fs · בּוּז (H959)Predicate verb (first colon of the taunt-song)→ Perfective: stative/present — a settled attitude of contemptבָּזָה/בּוּז (H959) 'to despise, hold in contempt'; the verb leads, delaying the subject (the virgin daughter of Zion) to the end of the colon.
לְךָ֜youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional object (with verbs of contempt)לְ + 2ms; object marked by לְ, 'despises (at) you'.
לָעֲגָ֣הshe scornsQal perf 3fs · לָעַג (H3932)Predicate verb (parallel)→ Perfective: stative/present — mockeryלָעַג (H3932) 'to mock, deride'; the tables are turned — the mocker is mocked (cf. Ps 2:4).
לְךָ֗youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional objectלְ + 2ms.
בְּתוּלַת֙the virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Subject (delayed), head of construct chainבְּתוּלָה (H1330) 'virgin, young woman'; 'virgin daughter Zion' personifies the city as inviolate — not yet taken by the enemy.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive of בְּתוּלַת (appositional genitive)בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן is an appositional genitive, 'Daughter Zion' (Zion as daughter).
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (appositional)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and by extension Jerusalem.
אַחֲרֶ֨יךָ֙behind youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phrase (fronted in the second colon)אַחַר (H310) 'behind, after'; she shakes her head at his back — as he retreats.
רֹ֣אשׁthe headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object of הֵנִיעָהרֹאשׁ (H7218) 'head'; head-shaking is a gesture of scorn (Ps 22:8; Lam 2:15).
הֵנִ֔יעָהshe shakesHiphil perf 3fs · נוּעַ (H5128)Predicate verb (second colon)→ Perfective: present gesture of derisionנוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake, wag'.
בַּ֖תthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject (delayed), head of constructבַּת (H1323); parallel to 'virgin daughter of Zion'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement (appositional)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); Zion // Jerusalem parallel pair.
22

אֶת מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ עַל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

Whom have you taunted and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

Accusation — rhetorical questions answered"" (asyndeton)
Two question cola (whom? against whom?) build to a one-phrase answer, 'the Holy One of Israel', Isaiah's characteristic divine title; the Assyrian's insult is re-aimed at the one he did not reckon with.
Word-by-word analysis· 14 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted interrogative object)אֵת (H853) before the interrogative מִי, 'whom?'.
מִ֤יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Direct object (fronted interrogative)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question forces the answer at the end of the verse.
חֵרַ֨פְתָּ֙have you tauntedPiel perf 2ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (first colon)→ Perfective: completed insultחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; the charge of vv.4, 16 now put to the king himself.
וְגִדַּ֔פְתָּand reviledconj וְ + Piel perf 2ms · גָּדַף (H1442)Coordinate predicate verb→ Perfective: completed blasphemy (conjunctive perfect, not weqatal-future)גָּדַף (H1442) Piel 'to revile, blaspheme' (cf. v.6).
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, second colon)עַל (H5921) 'against'.
מִ֖יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of preposition עַלמִי (H4310) 'who?'.
הֲרִימ֣וֹתָhave you raisedHiphil perf 2ms · רוּם (H7311)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed act of arroganceרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift up'; raising the voice and eyes = arrogant defiance (cf. Isa 2:11-17).
קּ֑וֹלvoiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of הֲרִימוֹתָקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the dagesh in the initial qoph (conjunctive dagesh after the preceding vowel) is a Masoretic peculiarity.
וַתִּשָּׂ֥אand liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָשָׂא (H5375)Coordinate predicate verb (third colon)→ Wayyiqtol: continues the past perfects in the poemנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes on high' = haughty looking (Isa 2:11).
מָר֛וֹםon highN m sg abs (adverbial) · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of directionמָרוֹם (H4791) 'height'; used adverbially, 'upward, haughtily'. The same noun describes the mountain 'heights' of v.23.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַתִּשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase — the answer to the questionsעַל (H5921) 'against'; answers the 'against whom?'.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Object of preposition עַל, head of constructקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; substantival 'Holy One'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the Holy One of Israel' is Isaiah's signature title for God (Isa 1:4; 5:19, 24; 30:11-15), found in Kings only here — a marker of the oracle's Isaianic origin.
23

בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֨וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ

By the hand of your messengers you have taunted the Lord, and you said, 'With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains, to the far recesses of Lebanon; I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses; I entered its farthest lodging, its garden-forest.

Accusation — the king's quoted boast"" (asyndeton)
The poem puts a royal boast in the king's mouth in the style of Assyrian annals (felling cedars of Lebanon is a stock royal feat); the cola rise from the mountains to Lebanon's recesses and its forest (level 2 for the parallel cola). The Kethiv/Qere 'chariotry/multitude' is noted in the word layer; Isa 37:24 reads 'your servants' for 'your messengers'.
Word-by-word analysis· 24 words
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (fronted)יָד (H3027); 'by the hand of' = through the agency of.
מַלְאָכֶיךָ֮your messengersN m pl constr + 2ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Genitive of בְּיַדמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the Assyrian envoys of vv.9, 14 (Isa 37:24 reads עֲבָדֶיךָ 'your servants'). Contrast YHWH's מַלְאָךְ in v.35.
חֵרַ֣פְתָּyou have tauntedPiel perf 2ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed insultחָרַף (H2778) Piel 'to taunt'.
אֲדֹנָי֒the LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Direct object of חֵרַפְתָּאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', a fixed divine title); stresses the sovereignty the Assyrian defied.
וַתֹּ֗אמֶרand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the quoted boast→ Wayyiqtol: sequential past — introducing speechאָמַר (H559); introduces the boast of vv.23b-24.
ברכבwith the chariotry ofprep בְּ + N m sg constr (ketiv) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of means (Kethiv reading)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; the unpointed Kethiv ברכב yields 'with the chariotry of my chariots', perhaps a dittography of the following רִכְבִּי. The Masoretes read the Qere בְּרֹב (next token), agreeing with Isa 37:24.
בְּרֹ֥בwith the multitude ofprep בְּ + N m sg constr (qere) · רֹב (H7230)Prepositional phrase of means (Qere reading)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; the Qere 'with the multitude of my chariots' (LXX ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου supports it) — the vowels printed belong to this reading.
רִכְבִּ֛יmy chariotsN m sg constr + 1cs suffix (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive of רֹברֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); chariots on mountain heights is itself hyperbole of royal power.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic first person of the royal boast, answered by YHWH's 'I' in v.25.
עָלִ֛יתִיhave gone upQal perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (boast)→ Perfective: completed featעָלָה (H5927) 'to go up'; LXX has future ἀναβήσομαι.
מְר֥וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of goal, head of constructמָרוֹם (H4791) 'height'.
הָרִ֖יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'.
יַרְכְּתֵ֣יthe far recesses ofN f du constr · יְרֵכָה (H3411)Apposition (parallel goal), head of constructיְרֵכָה (H3411) 'flank, extreme part, recesses'; 'the remotest parts of Lebanon' (cf. Isa 14:13-15 'recesses of the north', of another arrogant king).
לְבָנ֑וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of constructלְבָנוֹן (H3844), the mountain range famed for cedars; Assyrian kings boast of felling its timber.
וְאֶכְרֹ֞תand I cut downconj וְ + Qal impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (boast, continued)→ Yiqtol with simple waw in poetry: past narrative sense in the boast (or 'and I will cut')כָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; the simple-waw imperfect in poetry may be past (parallel to עָלִיתִי) or future ('I will cut'); the context of boasting past achievements favors past.
קוֹמַ֤תthe tallest ofN f sg constr · קוֹמָה (H6967)Direct object of וְאֶכְרֹת, head of constructקוֹמָה (H6967) 'height, stature'; 'the height of its cedars' = its tallest cedars.
אֲרָזָיו֙its cedarsN m pl constr + 3ms suffix · אֶרֶז (H730)Genitive of קוֹמַתאֶרֶז (H730) 'cedar'; suffix refers to Lebanon.
מִבְח֣וֹרthe choicest ofN m sg constr · מִבְחוֹר (H4005)Parallel direct object, head of constructמִבְחוֹר (H4005) 'choice, the best', from בָּחַר; rare (cf. 3:19).
בְּרֹשָׁ֔יוits cypressesN m pl constr + 3ms suffix · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive of מִבְחוֹרבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress' or 'juniper/fir'; paired with cedar as the prime timber of Lebanon.
וְאָב֨וֹאָה֙and I enteredconj וְ + Qal cohortative 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (boast, continued)→ Cohortative form with past sense (lengthened imperfect in poetry): 'and I came'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the -ָה ending here is not volitional but a lengthened form continuing the narrative boast.
מְל֣וֹןthe lodging ofN m sg constr · מָלוֹן (H4411)Adverbial accusative of goal, head of constructמָלוֹן (H4411) 'lodging place, night-quarters'; Isa 37:24 reads מְרוֹם 'height' instead — 'its farthest lodging' pictures reaching the most remote camp-site of the range.
קִצֹּ֔הits farthestN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ֹה) · קֵץ (H7093)Genitive of מְלוֹןקֵץ (H7093) 'end, limit'; the 3ms suffix is spelled with ה (archaic orthography for -וֹ), 'its end/extremity'.
יַ֖עַרthe forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Apposition (parallel goal), head of constructיַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
כַּרְמִלּֽוֹits garden-landN m sg constr + 3ms suffix · כַּרְמֶל (H3759)Genitive of יַעַרכַּרְמֶל (H3759) 'orchard, garden-land, fruitful field'; 'its garden-forest' = its densest, lushest woodland (not Mount Carmel here, since the suffix refers to Lebanon; LXX Καρμήλου takes it as the name).
24

אֲנִ֣י קַ֔רְתִּי וְשָׁתִ֖יתִי מַ֣יִם זָרִ֑ים וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר

I dug wells and drank foreign waters, and with the sole of my feet I dried up all the streams of Egypt.'

Boast continued — mastery of water"" (asyndeton)
The boast turns from mountains to waters: digging and drinking in foreign lands, then the hyperbolic claim of drying up Egypt's Nile channels by marching over them. Isa 37:25 lacks 'foreign' (BHS notes that one Hebrew manuscript of Kings also lacks it, while 1QIsa^a has it).
Word-by-word analysis· 11 words
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589); the boast's insistent 'I'.
קַ֔רְתִּיdug wellsQal perf 1cs · קוּר (H6979)Predicate verb (boast)→ Perfective: completed featקוּר (H6979) 'to dig (for water)'; in foreign, waterless regions the army dug its own wells. LXX ἔψυξα ('I cooled') seems to derive the form from קרר 'to be cold'.
וְשָׁתִ֖יתִיand drankconj וְ + Qal perf 1cs · שָׁתָה (H8354)Coordinate predicate verb→ Perfective (conjunctive, past): sequential featשָׁתָה (H8354) 'to drink'; w+perfect here continues the past, not future.
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וְשָׁתִיתִימַיִם (H4325) 'water'.
זָרִ֑יםforeignAdj m pl abs · זָר (H2114)Attributive adjectiveזוּר/זָר (H2114) 'strange, foreign'; drinking the waters of conquered lands (Isa 37:25 lacks the word; LXX ὕδατα ἀλλότρια has it).
וְאַחְרִב֙and I dried upconj וְ + Hiphil impf 1cs · חָרֵב (H2717)Predicate verb (boast, climax)→ Yiqtol with simple waw in poetry: past sense in the boast ('and I dried up')חָרֵב (H2717) Hiphil 'to dry up, lay waste'; cf. v.17. Drying up rivers is a divine prerogative (Isa 50:2; 51:10) — the boast verges on self-deification.
בְּכַףwith the sole ofprep בְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of instrumentכַּף (H3709) 'palm, sole'; the army's tramping feet.
פְּעָמַ֔יmy feetN f pl constr + 1cs suffix · פַּעַם (H6471)Genitive of בְּכַףפַּעַם (H6471) 'foot, step, time'; here 'feet'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וְאַחְרִב, head of constructכֹּל (H3605).
יְאֹרֵ֥יthe streams ofN m pl constr · יְאֹר (H2975)Genitive of כֹּל, head of constructיְאֹר (H2975) 'Nile, stream' (Egyptian loanword); plural = the Nile branches and canals.
מָצֽוֹרEgyptN proper · מָצוֹר (H4693)Genitive complement of constructמָצוֹר (H4693), a poetic name for Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12), punning on מָצוֹר 'siege, fortification'; LXX περιοχῆς 'enclosure' takes the common noun. Sennacherib never invaded Egypt — the boast is hyperbole (or anticipates later Assyrian kings).
25

הֲלֹֽא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת

Have you not heard? Long ago I made it; from days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you should turn fortified cities into ruined heaps,

Divine rebuttal — Assyria as the instrument of YHWH's plan"" (interrogative ha-lo)
YHWH now speaks in the first person: what the king claimed as his own achievement was planned 'long ago' and merely brought to pass by YHWH (cf. Isa 10:5-15). LXX lacks the opening question and the 'long ago / days of old' cola, beginning 'I formed it'.
Word-by-word analysis· 16 words
הֲלֹֽאhave notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא 'is it not?'; expects 'yes' — YHWH's rebuttal begins. LXX lacks v.25a up to 'I formed it'.
שָׁמַ֤עְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: 'have you not heard (long since)?'שָׁמַע (H8085); the Assyrian who 'heard' reports (v.9) is asked whether he has heard YHWH's plan.
לְמֵֽרָחוֹק֙long agoprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs (adverbial) · רָחוֹק (H7350)Temporal adverbial phrase (fronted)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; לְמֵרָחוֹק 'from afar' in time = long ago (cf. Isa 22:11). Accentuation joins it to what follows: 'long ago I made it'.
אֹתָ֣הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (neuter 'it' = the plan/event)אֵת + 3fs; the feminine functions as neuter, 'it' — the whole course of events.
עָשִׂ֔יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed decree in the distant pastעָשָׂה (H6213); YHWH's 'I made' answers the king's 'I' (vv.23-24) — history is YHWH's work.
לְמִ֥ימֵיfrom days ofprep לְ + prep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal adverbial phrase (parallel)יוֹם (H3117) 'day'; לְמִימֵי 'from the days of'.
קֶ֖דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'; 'days of old'.
וִֽיצַרְתִּ֑יהָI planned itconj וְ + Qal perf 1cs + 3fs suffix · יָצַר (H3335)Predicate verb (parallel to עָשִׂיתִי)→ Perfective (conjunctive, past): design formed in antiquityיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (the potter's verb); here of planning/designing events (Isa 22:11; 46:11). LXX begins its v.25 with ἔπλασα αὐτήν.
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (contrast: then/now)עַתָּה (H6258) 'now'; contrasts the ancient plan with its present execution.
הֲבֵיאתִ֗יהָI have brought it aboutHiphil perf 1cs + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed realizationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (to pass)'.
וּתְהִ֗יthat you should beconj וְ + Qal impf 2ms (or 3fs) · הָיָה (H1961)Result/purpose clause (w + yiqtol)→ Yiqtol with simple waw: result — 'so that you have come to be (the one) to ...'הָיָה (H1961); OSHB parses 2ms ('that you should be [appointed] to make ... crash'); the form is identical with 3fs ('and it came to be, [namely] to make ...'). The 2ms reading fits the address to the king as YHWH's instrument (Isa 10:5).
לַהְשׁ֛וֹתto crash into ruinsprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁאָה (H7582)Infinitive complement of וּתְהִי (purpose)→ Infinitive: purpose/destiny of the instrumentשָׁאָה (H7582) 'to crash, lie in ruins'; the Hiphil infinitive is written without aleph here (לַהְשׁוֹת, a contracted form), where Isa 37:26 has לְהַשְׁאוֹת.
גַּלִּ֥יםinto heapsN m pl abs · גַּל (H1530)Second accusative (resultant state)גַּל (H1530) 'heap (of stones), ruin-heap'.
נִצִּ֖יםruinedNiphal ptc m pl abs · נָצָה (H5327)Attributive participle modifying גַּלִּים→ Participle: resultant state — desolateנָצָה (H5327) Niphal 'to be laid waste, ruined'; 'ruinous heaps'. LXX renders loosely (ἀποικεσιῶν μαχίμων).
עָרִ֥יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of לַהְשׁוֹתעִיר (H5892) 'city'; the fortified cities of Judah and others (18:13).
בְּצֻרֽוֹתfortifiedAdj f pl abs (Qal passive ptc) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjectiveבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; בְּצֻרוֹת 'fortified' (walled) cities.
26

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה

while their inhabitants, short of strength, were dismayed and put to shame; they became like plants of the field and green herbage, like grass on the housetops, blighted before it is grown.

Elaboration — the conquered as withering grasswə (circumstantial)
The circumstantial clause describes the conquered inhabitants; a chain of vegetation similes (field grass, herbage, roof grass, blighted grain) portrays their fragility — the conquests were easy because YHWH had ordained them, not because Assyria was great.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙and their inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fp suffix · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle) of the circumstantial clause→ Participle (substantival): 'those dwelling in them'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the 3fp suffix refers to the cities (fem.).
קִצְרֵיshort ofAdj m pl constr · קָצֵר (H7116)Predicate/attributive adjective (apposition to the subject), head of constructקָצֵר (H7116) 'short'; 'short of hand' = powerless (cf. Num 11:23, of YHWH's hand not being short).
יָ֔דhandN com sg abs · יָד (H3027)Genitive of specificationיָד (H3027) 'hand, power'.
חַ֖תּוּwere dismayedQal perf 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb→ Perfective: completed collapse of moraleחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'.
וַיֵּבֹ֑שׁוּand were put to shameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹשׁ (H954)Coordinate predicate verb→ Wayyiqtol: consequent pastבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed' — their hopes failed.
הָי֞וּthey becameQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; introduces the chain of plant similes (predicate nouns without כְּ).
עֵ֤שֶׂבplants ofN m sg constr · עֵשֶׂב (H6212)Predicate nominative (metaphor), head of constructעֵשֶׂב (H6212) 'herb, vegetation'.
שָׂדֶה֙the fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וִ֣ירַקand greenconj וְ + N m sg constr · יָרָק (H3419)Coordinated predicate nominative, head of constructיָרָק (H3419) 'green (plants)'; 'green of grass' = tender herbage.
דֶּ֔שֶׁאherbageN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Genitive complement of constructדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh grass, new growth'.
חֲצִ֣ירgrass ofN m sg constr · חָצִיר (H2682)Predicate nominative (asyndetic), head of constructחָצִיר (H2682) 'grass'; the stock image of transience (Isa 40:6-8; Ps 129:6 'grass on housetops that withers before it is pulled up').
גַּגּ֔וֹתthe housetopsN m pl abs · גָּג (H1406)Genitive complement of constructגָּג (H1406) 'roof'; grass on flat mud roofs sprouts quickly and withers in shallow soil.
וּשְׁדֵפָ֖הand blightedconj וְ + N f sg abs (or Qal passive ptc) · שְׁדֵפָה (H7711)Coordinated predicate (resultant state)שְׁדֵפָה (H7711) 'blight, scorching' (by the east wind), from שָׁדַף; Isa 37:27 reads שְׁדֵמָה 'field (of grain)' — a one-letter difference (פ/מ).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי here temporal, 'before (it becomes)'.
קָמָֽהstanding grainN f sg abs · קָמָה (H7054)Genitive complement of לִפְנֵיקָמָה (H7054) 'standing grain', from קוּם; blighted 'before it is grown up'. LXX ἀπέναντι ἑστηκότος renders woodenly.
27

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי

Your sitting down and your going out and your coming in I know, and your raging against me.

Divine omniscience — the king fully knownwə (fronted objects)
Three infinitives form a merism for the whole of the king's life and movements, fronted before 'I know'; the added 'your raging against me' sets up the verdict of v.28. Some commentators treat the last phrase as a dittograph of v.28, but LXX has it.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשִׁבְתְּךָ֛and your sitting downconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Direct object (fronted, first of three infinitives) of יָדָעְתִּי→ Infinitive construct (verbal noun): 'your sitting/staying'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with going out and coming in it forms a merism for all of life's movements (Ps 139:2; Deut 28:6).
וְצֵאתְךָ֥and your going outconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Direct object (second infinitive)→ Infinitive construct (verbal noun)יָצָא (H3318) 'to go out' — especially of going out on campaign.
וּבֹאֲךָ֖and your coming inconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Direct object (third infinitive)→ Infinitive construct (verbal noun)בּוֹא (H935) 'to come in'; 'going out and coming in' = all one's activity.
יָדָ֑עְתִּיI knowQal perf 1cs (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledge — 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; YHWH's omniscient knowledge of the king's every move.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (added object)וְ + אֵת; adds a fourth object. Some regard 'and your raging against me' as a dittograph from v.28, but LXX (καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ᾿ ἐμέ) and Isa 37:28 attest it.
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥your ragingHitpael inf constr + 2ms suffix · רָגַז (H7264)Direct object (infinitive as verbal noun)→ Infinitive construct (verbal noun): 'your raging'רָגַז (H7264) Hitpael 'to rage, be agitated'; rare stem (only here and v.28 // Isa 37:28-29).
אֵלָֽיagainst meprep אֶל + 1cs suffix (pausal) · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'against'.
28

יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּ

Because of your raging against me, and because your complacency has come up into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Verdict — the king led home like a beastya'an (causal)
יַעַן gives the ground, and the weqatal apodosis announces the sentence: the image of hook and bridle (Assyrian reliefs show captives led by nose-rings) reduces the conqueror to a tethered animal, and 'turn you back by the way you came' anticipates v.33.
Word-by-word analysis· 16 words
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (protasis)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; the formal ground of a judgment oracle, followed by the weqatal sentence.
הִתְרַגֶּזְךָ֣your ragingHitpael inf constr + 2ms suffix · רָגַז (H7264)Subject/object of the causal clause (infinitive after יַעַן)→ Infinitive construct (verbal noun): the offense namedרָגַז (H7264) Hitpael 'to rage'; resumes v.27's last word.
אֵלַ֔יagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413).
וְשַׁאֲנַנְךָ֖and your complacencyconj וְ + Adj m sg constr + 2ms suffix (substantival) · שַׁאֲנָן (H7600)Subject of עָלָהשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, secure, complacent'; substantival 'your arrogant ease'. Because 'complacency' coming up into YHWH's ears is awkward, many emend to שְׁאוֹנְךָ 'your tumult/uproar' — a crux; the MT is retained here (LXX τὸ στρῆνός σου 'your insolence').
עָלָ֣הhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the second causal clause→ Perfective: completed — it has reached YHWHעָלָה (H5927) 'to go up'; the arrogant noise ascends to YHWH's hearing (cf. Jonah 1:2).
בְאָזְנָ֑יinto my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase of goalאֹזֶן (H241) 'ear'; YHWH has 'heard' (v.20) — both Hezekiah's prayer and the Assyrian's arrogance.
וְשַׂמְתִּ֨יI will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate verb (apodosis of the judgment)→ Weqatal: future consequence — announced sentenceשׂוּם (H7760) 'to put, place'.
חַחִ֜יmy hookN m sg constr + 1cs suffix · חָח (H2397)Direct object of וְשַׂמְתִּיחָח (H2397) 'hook, ring' (for the nose of an animal or captive); Assyrian reliefs show captive kings led by rings through lips or nose — the conqueror receives his own treatment (cf. Ezek 29:4; 38:4).
בְּאַפֶּ֗ךָin your noseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · אַף (H639)Locative prepositional phraseאַף (H639) 'nose, nostril; anger' — perhaps a play: the nose of the enraged king.
וּמִתְגִּי֙and my bitconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מֶתֶג (H4964)Coordinated direct objectמֶתֶג (H4964) 'bridle, bit' (Ps 32:9; Prov 26:3); the king is led like a horse or donkey.
בִּשְׂפָתֶ֔יךָin your lipsprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip'; the lips that spoke the blasphemy receive the bit.
וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָand I will turn you backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second consequence)→ Weqatal: future consequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, return'; fulfils v.7 and anticipates v.33 and v.36.
בַּדֶּ֖רֶךְby the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַדֶּרֶךְ (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
בָּ֥אתָyou cameQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed approachבּוֹא (H935) 'to come'.
בָּֽהּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3fs, resuming דֶּרֶךְ (fem. here).
29

וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם

And this shall be the sign for you: this year eat what grows of itself, and in the second year what springs from that; then in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.

Sign — addressed to Hezekiahwə (new address)
The address turns from Sennacherib (2ms) to Hezekiah (2ms 'for you') and then the people (2mp imperatives). The three-year sequence implies that the invasion has prevented sowing but that normal agriculture will resume within two years; the sign confirms the promise by its fulfilment.
Word-by-word analysis· 17 words
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (fronted)זֶה (H2088) 'this'; the sign follows.
לְּךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 2ms; the addressee now shifts from Sennacherib to Hezekiah.
הָא֔וֹתthe signart + N com sg abs · אוֹת (H226)Predicate nominativeאוֹת (H226) 'sign'; a confirmatory sign whose fulfilment (in the third year) validates the prophecy retrospectively (cf. Exod 3:12; Isa 7:14).
אָכ֤וֹלeatQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute used as imperative/finite verb→ Infinitive absolute: functions as an imperative ('eat!') or future ('one will eat')אָכַל (H398) 'to eat'; the infinitive absolute substitutes for a finite form.
הַשָּׁנָה֙this yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of timeשָׁנָה (H8141) 'year'; with the article = 'this year'.
סָפִ֔יחַwhat grows of itselfN m sg abs · סָפִיחַ (H5599)Direct object of אָכוֹלסָפִיחַ (H5599) 'self-sown grain, aftergrowth' from fallen seed (Lev 25:5, 11); no sowing was possible during the invasion.
וּבַשָּׁנָ֥הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141).
הַשֵּׁנִ֖יתsecondart + ordinal Adj f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
סָחִ֑ישׁwhat springs from thatN m sg abs · סָחִישׁ (H7823)Direct object (elliptical: 'eat')סָחִישׁ (H7823), hapax legomenon, 'second-year growth' sprung from the roots of the aftergrowth; Isa 37:30 has שָׁחִיס (also hapax). The meaning is inferred from context (LXX τὰ ἀνατέλλοντα 'what springs up').
וּבַשָּׁנָ֣הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141).
הַשְּׁלִישִׁ֗יתthirdart + ordinal Adj f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the year of normal agriculture restored.
זִרְע֧וּsowQal impv 2mp · זָרַע (H2232)Predicate verb (imperative)→ Imperative: instruction with promissory force — normal life will resumeזָרַע (H2232) 'to sow'; the address widens to the people (2mp).
וְקִצְר֛וּand reapconj וְ + Qal impv 2mp · קָצַר (H7114)Coordinate imperative→ Imperative: promissory instructionקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
וְנִטְע֥וּand plantconj וְ + Qal impv 2mp · נָטַע (H5193)Coordinate imperative→ Imperative: promissory instructionנָטַע (H5193) 'to plant'; vineyards imply long-term security (cf. 18:31-32, the Rabshakeh's counter-offer of vines in exile).
כְרָמִ֖יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of וְנִטְעוּכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
וְאִכְל֥וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Coordinate imperative→ Imperative: promissory instructionאָכַל (H398); the fourth imperative closes the sign: eating the fruit of new vineyards presupposes years of undisturbed possession of the land.
פִרְיָֽםtheir fruitN m sg constr + 3mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of וְאִכְלוּפְּרִי (H6529) 'fruit'; the 3mp suffix refers to the vineyards.
30

וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward;

Interpretation of the sign — the remnant's regrowthwə (weqatal)
The agricultural sign becomes an image of the people: the escaped remnant, like the replanted crop, will root downward and fruit upward — a merism for full recovery.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיָ֨סְפָ֜הand shall againconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָסַף (H3254)Auxiliary predicate verb (with שֹׁרֶשׁ ... וְעָשָׂה: 'shall again take root')→ Weqatal: future promise; auxiliary of repetitionיָסַף (H3254) 'to add, do again'; here without infinitive, 'shall again (strike) root'.
פְּלֵיטַ֧תthe survivors ofN f sg constr · פְּלֵיטָה (H6413)Subject, head of constructפְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant, survivors', from פלט 'to escape'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of פְּלֵיטַת, head of constructבַּיִת (H1004); 'house of Judah' = the people of Judah.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
הַנִּשְׁאָרָ֖הthat remainsart + Niphal ptc f sg abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying פְּלֵיטַת→ Participle: present resultant state — left overשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; cognate with שְׁאֵרִית (v.4, 31) — the remnant theme.
שֹׁ֣רֶשׁrootN m sg abs · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct object (cognate accusative sense: 'strike root')שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the plant image continues the sign of v.29.
לְמָ֑טָּהdownwardprep לְ + adv · מַטָּה (H4295)Directional adverbמַטָּה (H4295) 'below, downward'; with לְמָעְלָה forms a merism of complete growth.
וְעָשָׂ֥הand bearconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Coordinate predicate verb→ Weqatal: future promiseעָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; 'make fruit' = bear fruit. The shift from 3fs (וְיָסְפָה) to 3ms is a noted incongruity (constructio ad sensum).
פְרִ֖יfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct object of וְעָשָׂהפְּרִי (H6529) 'fruit'.
לְמָֽעְלָהupwardprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Directional adverbמַעַל (H4605) 'above'; with locative/directional -ָה, 'upward'.
31

כִּ֤י מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה זֹּֽאת

for out of Jerusalem shall go forth a remnant, and survivors out of Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts will do this.

Ground and guaranteeki (causal)
The parallel cola locate the remnant's origin in Jerusalem/Zion, and the closing line (echoing Isa 9:6) grounds the whole in YHWH's zeal. 'Of hosts' is a Qere without Kethiv here (present in Isa 37:32).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.30.
מִירוּשָׁלִַ֨ם֙from Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of source (fronted)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); the remnant goes out from the besieged city.
תֵּצֵ֣אshall go forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseיָצָא (H3318) 'to go out'; perhaps the survivors going out to the fields again after the siege lifts.
שְׁאֵרִ֔יתa remnantN f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Subject of תֵּצֵאשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; answers Hezekiah's request 'lift up a prayer for the remnant' (v.4).
וּפְלֵיטָ֖הand survivorsconj וְ + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Coordinated subject (parallel colon)פְּלֵיטָה (H6413) 'escaped ones'; the pair שְׁאֵרִית // פְּלֵיטָה is standard (Gen 45:7).
מֵהַ֣רfrom Mountprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of source (parallel)הַר (H2022) 'mountain'.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of constructצִיּוֹן (H6726); cf. Joel 3:5 (ET 2:32) 'on Mount Zion and in Jerusalem there shall be survivors'.
קִנְאַ֛תthe zeal ofN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Subject of תַּעֲשֶׂה, head of constructקִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardor'; YHWH's passionate commitment to his people and his honor; the line repeats Isa 9:6 (ET 9:7).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs (qere) · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts'. In 2 Kgs 19:31 this word is a Qere without Kethiv — read by the Masoretes but not written in the consonantal text; it stands in the text of Isa 37:32 and LXX κυρίου τῶν δυνάμεων.
תַּֽעֲשֶׂהwill doQal impf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future guaranteeעָשָׂה (H6213) 'to do'; 3fs agreeing with קִנְאַת.
זֹּֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this' (neuter use of fem.); the whole promised restoration.
32

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא יִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה

Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there, nor come before it with a shield, nor cast up a siege mound against it.

Prose oracle — Jerusalem inviolatelakhen (inferential)
A fourfold negation walks through the stages of a siege (approach, archery, shield assault, siege ramp) and denies every one. LXX renders לָכֵן as οὐχ οὕτως, apparently reading לא כן.
Word-by-word analysis· 23 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; LXX οὐχ οὕτως ('not so') apparently read לֹא כֵן.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (topic)אֶל (H413) 'concerning' (the king is spoken of in the 3rd person).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative (categorical denial)לֹא (H3808); first of four negations.
יָבֹא֙he shall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — categorical promiseבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of preposition אֶלעִיר (H5892) 'city'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063); 'this city' recurs through vv.32-34 (cf. 18:30).
וְלֹֽאnorconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating negativeלֹא (H3808).
יוֹרֶ֥הshootHiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb→ Yiqtol: future denialיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot (arrows)'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
חֵ֑ץan arrowN m sg abs · חֵץ (H2671)Direct object of יוֹרֶהחֵץ (H2671) 'arrow'; not even the opening volley of a siege.
וְלֹֽאnorconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating negativeלֹא (H3808).
יְקַדְּמֶ֣נָּהcome before itPiel impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · קָדַם (H6923)Predicate verb→ Yiqtol: future denialקָדַם (H6923) Piel 'to come before, confront'; with energic suffix -ֶנָּה 'confront it' — i.e. no shield-bearing assault troops will approach the walls.
מָגֵ֔ןwith a shieldN com sg abs · מָגֵן (H4043)Adverbial accusative of instrument (or subject: 'no shield shall confront it')מָגֵן (H4043) 'shield'; accusative of means, 'with shield' (LXX takes it as subject θυρεός).
וְלֹֽאnorconj וְ + negative · לֹא (H3808)Coordinating negativeלֹא (H3808).
יִשְׁפֹּ֥ךְcast upQal impf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Yiqtol: future denialשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out a ramp' = heap up earth for a siege mound (Ezek 4:2).
עָלֶ֖יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) + 3fs (the city).
סֹלְלָֽהa siege moundN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct object of יִשְׁפֹּךְסֹלְלָה (H5550) 'siege ramp', from סָלַל 'to heap up'; the Lachish siege ramp, still visible, shows what Jerusalem was spared.
33

בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר יָבֹ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָבֹ֖א נְאֻם יְהוָֽה

By the way that he came, by it he shall return, and into this city he shall not come, declares YHWH.

Restatement — retreat and exclusion"" (asyndeton)
The fronted 'by the way that he came' picks up v.28, and 'into this city he shall not come' repeats v.32 in chiastic order; the נְאֻם יְהוָה formula seals the oracle.
Word-by-word analysis· 12 words
בַּדֶּ֥רֶךְby the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of route (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; picks up v.28.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַדֶּרֶךְ (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
יָבֹ֖אhe cameQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: here of the approach in progress ('is coming/came') — the imperfect views the advance as not yet completeבּוֹא (H935) 'to come'; Isa 37:34 has the perfect בָּא, as do a few Hebrew manuscripts of Kings and the versions (BHS).
בָּ֣הּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3fs, resuming דֶּרֶךְ.
יָשׁ֑וּבhe shall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשׁוּב (H7725) 'to return'; cf. v.7, v.36.
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goal (fronted)אֶל (H413).
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892).
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָבֹ֖אhe shall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future denial (repeating v.32)בּוֹא (H935); chiastic repetition of v.32's first clause.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (verbless), head of constructנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' seals a prophetic word.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
34

וְגַנּוֹתִ֛י אֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי

For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of David my servant.'

Ground — YHWH's motivewə (weqatal, explanatory)
The deliverance is grounded in YHWH's own honor (answering the blasphemy) and his promise to David (cf. 20:6; 1 Kgs 11:13), not in Judah's merit.
Word-by-word analysis· 9 words
וְגַנּוֹתִ֛יfor I will defendconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּנַן (H1598)Predicate verb (explanatory main clause)→ Weqatal: future promiseגָּנַן (H1598) 'to cover, shield, defend'; related to מָגֵן 'shield' — the city will be shielded by YHWH, not attacked with shields (v.32). Used of YHWH protecting Jerusalem (Isa 31:5; 2 Kgs 20:6).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of protection)אֶל (H413), here 'over, on behalf of' (= עַל, which Isa 37:35 reads, as do some Hebrew manuscripts here, per BHS).
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּto save itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — answering 'save us' (v.19)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the answer to Hezekiah's הוֹשִׁיעֵנוּ, and an echo of Isaiah's own name.
לְמַֽעֲנִ֔יfor my own sakeprep לְמַעַן + 1cs suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; YHWH acts for his own name, which Assyria has reviled.
וּלְמַ֖עַןand for the sake ofconj וְ + prep · לְמַעַן (H4616)Coordinated prepositional phrase of motiveלְמַעַן (H4616).
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition לְמַעַןדָּוִד (H1732); the Davidic promise (2 Sam 7) grounds Jerusalem's preservation (cf. 1 Kgs 11:12-13, 32; 2 Kgs 20:6).
עַבְדִּֽיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'David my servant' is an honorific of covenant loyalty.
35

וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים

And that night the angel of YHWH went out and struck down 185,000 in the camp of Assyria; and when people rose early in the morning, behold, they were all dead bodies.

Fulfilment — the night strikewə (narrative, wayehi)
'That night' ties the fulfilment tightly to the oracle (Isa 37:36 lacks the phrase); the angel acts alone, and the וְהִנֵּה clause gives the morning discovery from the viewpoint of those who rose. The figure 185,000 is given without explanation.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִי֮and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing the temporal setting→ Wayyiqtol (wayehi): opens the fulfilment episodeהָיָה (H1961); Isa 37:36 lacks 'and it happened that night', beginning directly 'and the angel of YHWH went out'. LXX καὶ ἐγένετο ἕως νυκτός.
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
הַהוּא֒thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'; 'that night' links the event immediately to the oracle.
וַיֵּצֵ֣אwent outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divine interventionיָצָא (H3318) 'to go out'; as YHWH 'goes out' against Egypt's firstborn (Exod 11:4).
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject, head of constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the destroying angel (cf. 2 Sam 24:16; Exod 12:23). Assyria's human messengers are answered by YHWH's messenger.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיַּךְ֙and struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the means (plague? cf. Herodotus 2.141's tale of mice, reportedly) are not specified.
בְּמַחֲנֵ֣הin the camp ofprep בְּ + N com sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
מֵאָ֛הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object, first element of 185,000)מֵאָה (H3967) 'hundred'; here 'a hundred (thousand)', with אֶלֶף at the end governing the whole.
שְׁמוֹנִ֥יםeightycardinal number pl abs · שְׁמוֹנִים (H8084)Numeral (part of the compound number)שְׁמוֹנִים (H8084) 'eighty'.
וַחֲמִשָּׁ֖הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (part of the compound number)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (unit governing the compound: 185 thousand)אֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'military unit, clan'); 185,000 is enormous for an ancient field army — some take אֶלֶף as 'unit', but the text as it stands gives the vast figure.
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּand when they rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (indefinite subject: 'people')→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shift to morning discoveryשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the subject is indefinite (the survivors, or the Judeans on the walls) — not the dead.
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; deliverance at dawn is a recurring motif (Exod 14:24; Ps 46:6).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perspectival — what the risers saw)הִנֵּה (H2009); presents the scene from the viewpoint of those who rose.
כֻלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of verbless clauseכֹּל (H3605) + 3mp, 'all of them' — the 185,000.
פְּגָרִ֥יםcorpsesN m pl abs · פֶּגֶר (H6297)Predicate nominativeפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'.
מֵתִֽיםdeadQal ptc m pl abs (adjectival) · מוּת (H4191)Attributive participle modifying פְּגָרִים→ Participle: resultant state — deadמוּת (H4191) 'to die'; 'dead corpses' is emphatic redundancy (Isa 37:36 identical).
36

וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה

Then Sennacherib king of Assyria set out and went and returned, and dwelt in Nineveh.

Fulfilment — the return home (v.7, v.33)wə (narrative)
Four wayyiqtols in quick succession trace the retreat; Sennacherib is named in full, and his 'dwelling' in Nineveh sets the scene for his death there.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּסַּ֣עand set outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb (first of a verb chain)→ Wayyiqtol: rapid narrative sequence — breaking campנָסַע (H5265) 'to pull up stakes, set out'; cf. v.8 (from Lachish).
וַיֵּ֔לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (chain)→ Wayyiqtol: sequential narrative actהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'.
וַיָּ֖שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (chain)→ Wayyiqtol: fulfilment of v.7 ('he shall return to his land') and v.33שׁוּב (H7725) 'to return'; the promised return.
סַנְחֵרִ֣יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subject (delayed after the verb chain)סַנְחֵרִיב (H5576); named in full as he leaves the stage.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
וַיֵּ֖שֶׁבand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Wayyiqtol: resultant state — he stayed homeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; he 'stayed' in Nineveh — Sennacherib's annals record no further campaign to Judah.
בְּנִֽינְוֵֽהin Ninevehprep בְּ + N proper · נִינְוֵה (H5210)Locative prepositional phraseנִינְוֵה (H5210), Nineveh on the Tigris, Sennacherib's capital, which he rebuilt lavishly.
37

וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And as he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword and escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.

Fulfilment — death by the sword in his own land (v.7)wə (narrative, wayehi)
The irony is pointed: the king who mocked gods who could not deliver is struck down inside his own god's house. The murder (681 BCE) is narrated in immediate sequence though it came some twenty years later; 'his sons' is a Qere without Kethiv, and 'Nisroch' is unidentified (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol introducing a circumstantial clause→ Wayyiqtol (wayehi): introduces the final sceneהָיָה (H1961); wayehi + pronoun + participle = 'while he was ...'. The narrative compresses some twenty years (murder in 681 BCE).
ה֨וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the circumstantial participleהוּא (H1931) 'he'.
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הwas worshipingHishtaphel ptc m sg abs · חָוָה (H7812)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: action in progress — the moment of the attackשָׁחָה/חָוָה (H7812) Hishtaphel (OSHB 'Vv') 'to bow down, worship'; the irony: he dies at worship before a god who cannot deliver him (cf. vv.12, 18).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place, head of constructבַּיִת (H1004) 'house, temple'; contrast Hezekiah in 'the house of YHWH' (vv.1, 14).
נִסְרֹ֣ךְNisrochN proper · נִסְרֹךְ (H5268)Genitive complement of constructנִסְרֹךְ (H5268), a deity unknown from Assyrian sources; perhaps a corruption of Nusku, Marduk, or Assur (LXX Νεσεραχ; the Greek forms vary: Codex Vaticanus has Εσδραχ, Alexandrinus Εσθραχ, the Lucianic manuscripts Ασαραχ) — flagged as unidentified.
אֱלֹהָ֗יוhis godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to נִסְרֹךְאֱלֹהִים (H430), singular sense 'his god'.
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְAdrammelechconj וְ + N proper · אַדְרַמֶּלֶךְ (H152)Subject (first of two), frontedאַדְרַמֶּלֶךְ (H152), commonly identified with Arda-Mulissi (Urdu-Mullissu), a son of Sennacherib named in Assyrian and Babylonian sources in connection with the murder; the Hebrew form assimilates to the god-name of 17:31.
וְשַׂרְאֶ֤צֶרand Sharezerconj וְ + N proper · שַׂרְאֶצֶר (H8272)Subject (second), coordinatedשַׂרְאֶצֶר (H8272), Akkadian (DN)-šar-uṣur 'O (god), protect the king', with the divine element lost; otherwise unattested for this son (LXX Σαρασαρ).
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · בֵּן (H1121)Apposition to the two namesבֵּן (H1121) 'son'; in 2 Kgs 19:37 this word is a Qere without Kethiv — read but not written in the consonantal text; it is written in Isa 37:38 and LXX οἱ υἱοὶ αὐτοῦ.
הִכֻּ֣הוּstruck him downHiphil perf 3cp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the main clause (after fronted subjects)→ Perfective: completed act (subject-first order)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the same verb as the angel's strike (v.35).
בַחֶ֔רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; fulfils v.7 'I will make him fall by the sword in his own land'.
וְהֵ֥מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted, disjunctive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the assassins.
נִמְלְט֖וּescapedNiphal perf 3cp · מָלַט (H4422)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: completed flightמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, flee to safety'.
אֶ֣רֶץto the land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goal, head of constructאֶרֶץ (H776).
אֲרָרָ֑טAraratN proper · אֲרָרָט (H780)Genitive complement of constructאֲרָרָט (H780), Urartu, the kingdom north of Assyria in the Armenian highlands (cf. Gen 8:4).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closure — succession formulaמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אֵֽסַרEsar-N proper (first element) · אֵסַר־חַדֹּן (H634)Subject (first element of the name)אֵסַר־חַדֹּן (H634), written as two words; Akkadian Aššur-aḫa-iddina 'Assur has given a brother', king of Assyria 681-669 BCE.
חַדֹּ֥ןhaddonN proper (second element) · אֵסַר־חַדֹּן (H634)Second element of the name (subject)אֵסַר־חַדֹּן (H634), second element; LXX Ασορδαν.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to Esarhaddonבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (succession)תַּחַת (H8478) 'under, in place of'; standard succession formula.