Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 1מלכים ב 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 1 is a prophetic confrontation over a single question: is there no God in Israel? Injured in a fall at Samaria, Ahaziah son of Ahab sends to consult Baal-zebub, god of Ekron, about his recovery. YHWH's angel sends Elijah to intercept the messengers with a death sentence, repeated three times. When the king sends armed captains of fifty to fetch the 'man of God', fire from heaven consumes the first two companies. The third captain kneels and pleads for mercy, Elijah goes down to deliver the sentence in person, and Ahaziah dies 'according to the word of YHWH'. The chapter thus opens 2 Kings by showing that YHWH's word, not Baal's oracle, decides life and death for the royal house.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Kings 1 is sound, and no Qumran text survives for the chapter. The real questions come from the LXX (here the kaige recension of 4 Kingdoms) and from chronology. (1) V.1 on Moab's rebellion after Ahab's death reappears almost word for word in 3:5, where the Moabite campaign actually begins. It is a displaced notice or a deliberate resumptive frame. The Mesha Stele gives Moab's side, recording Mesha's throwing off of the 'son of Omri' (Ahab), and its dating does not map simply onto the biblical account. (2) בַּעַל זְבוּב (vv.2, 3, 6, 16), 'lord of flies', is probably a derisive scribal deformation of an original Baal-zebul, 'Baal the Prince/Exalted' (zbl is known from Ugaritic as a title of Baal; cf. Beelzeboul in Mark 3:22 and parallels). The LXX renders Βααλ μυῖαν 'Baal-fly' with the feminine article (τῇ Βααλ), the usual substitute for בֹּשֶׁת 'shame'. It is also possible that a local fly-oracle or fly-averting deity is meant. (3) The LXX has several variants: v.2 adds καὶ ἐπορεύθησαν ἐπερωτῆσαι δι᾿ αὐτοῦ ('and they went to inquire by him'); v.4 reads καὶ οὐχ οὕτως ('and not so') for MT וְלָכֵן (apparently reading ולא כן), and so again in vv.6 and 16; v.15 reads κατάβηθι μετ᾿ αὐτοῦ ('go down with him'), vocalizing MT's אוֹתוֹ as אִתּוֹ, the sense the MT itself requires; v.14 has 'the life of your servants' where MT has 'my life'; v.12 lacks the MT's אֵשׁ אֱלֹהִים ('fire of God'), giving simply πῦρ; v.16 lacks the MT's third 'is it because there is no God in Israel to inquire of his word?', reading τί ὅτι ('why is it that'). (4) V.17's synchronism is the chapter's main crux. MT dates the accession of Jehoram (Joram) of Israel to 'the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah', but 3:1 dates it to 'the eighteenth year of Jehoshaphat'. The two can be reconciled only by positing a co-regency of Jehoram of Judah with his father, or by recognizing competing chronological systems. The Rahlfs LXX lacks the accession clause at v.17 altogether. Instead, after the closing formula of v.18, it has a long plus giving the regnal notice for Ioram son of Ahab: twelve years 'in the eighteenth year of Jehoshaphat', his evaluation, the removal of Baal's pillars, and YHWH's anger against Ahab's house. This largely duplicates MT 3:1-3 and follows the 3:1 chronology, not the MT's v.17. (5) The wordplay אִישׁ / אֵשׁ ('man' / 'fire', vv.10, 12) is the rhetorical centre of the captain scenes and is kept in the glosses. (6) אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר (v.8) can mean either a hairy man or 'a man with a hair garment' (cf. the prophetic אַדֶּרֶת שֵׂעָר, Zech 13:4; John's camel-hair garment and leather belt, Mark 1:6). The LXX ἀνὴρ δασύς ('a shaggy/hairy man') takes the first sense.

1

וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב

And Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Setting / political framewə (narrative)
A detached historical notice, repeated almost verbatim in 3:5 where the Moabite war is actually narrated. Here it signals that Ahab's death has weakened the dynasty's hold, and it frames Ahaziah's short reign as one of decline.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּפְשַׁ֤עand rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (main clause) — opens the book with a political notice→ Wayyiqtol: narrative sequence continuing from 1 Kgs 22:51-53 — a summary event framing Ahaziah's reignפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; with בְּ, 'to break away from' a political overlord (cf. 1 Kgs 12:19; 2 Kgs 8:20). The same notice recurs at 3:5, where the Moabite war is actually narrated.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124), the Transjordanian kingdom east of the Dead Sea, tributary to Israel under the Omrides (3:4). The Mesha Stele gives Moab's own account of Mesha throwing off Israel's rule after the reign of the 'son of Omri'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional complement of פָּשַׁע (party rebelled against)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom. בְּ after פָּשַׁע marks the overlord against whom revolt is made.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; here temporal. Ahab's death creates the opening for revolt.
מ֥וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of the preposition; head of construct chainמָוֶת (H4194) 'death'; construct מוֹת. Ahab's death was narrated in 1 Kgs 22:37-40.
אַחְאָֽבAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complement of constructאַחְאָב (H256) 'father's brother'; Omride king of Israel, father of Ahaziah and Jehoram. His death marks the start of the dynasty's decline.
2

וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה

And Ahaziah fell through the lattice in his upper room that was in Samaria and became ill. So he sent messengers and said to them, 'Go, inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this illness.'

Inciting incidentwə (narrative)
A chain of wayyiqtols moves from accident to illness to the king's fateful choice of oracle. The quoted commission names the rival god in full, and this wording becomes the fixed formula the refrain will throw back at the king.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּפֹּ֨לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the inciting accidentנָפַל (H5307) 'to fall'; a literal fall from a height. The king's physical downfall anticipates the refrain 'you shall not come down'.
אֲחַזְיָ֜הAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Subjectאֲחַזְיָה (H274) 'YHWH has grasped'; son of Ahab, king of Israel for about two years (1 Kgs 22:52). His Yahwistic name contrasts ironically with his turning to Baal-zebub.
בְּעַ֣דthroughprep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase of motion (through an opening)בְּעַד (H1157) 'through, behind, on behalf of'; here spatial 'through' an aperture, as in Josh 2:15 and 1 Sam 19:12 (through a window).
הַשְּׂבָכָ֗הthe latticeart + N f sg abs · שְׂבָכָה (H7639)Object of the preposition בְּעַדשְׂבָכָה (H7639) 'network, lattice, grating'; elsewhere the netted ornament of Jachin and Boaz (1 Kgs 7:17). Here probably a latticed window-screen or balustrade on the roof chamber.
בַּעֲלִיָּת֛וֹin his upper roomprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עֲלִיָּה (H5944)Locative prepositional phrase (where the lattice was)עֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof chamber', from עָלָה 'go up'. It shares its root with the key verb עָלָה (vv.4, 6, 16, 'the bed to which you have gone up').
אֲשֶׁ֥רthat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834), the general relative; here with a locative verbless predicate, 'which was in Samaria'.
בְּשֹׁמְר֖וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Predicate of the verbless relative clause (location)שֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom founded by Omri (1 Kgs 16:24); the palace setting of the accident.
וַיָּ֑חַלand became illconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָלָה (H2470)Wayyiqtol of narrative sequence (result of the fall)→ Wayyiqtol: ingressive — entry into a state of sickness following the fallחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; the injury produces a lingering illness (cf. מֵחֳלִי זֶה at the end of the verse).
וַיִּשְׁלַ֣חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's fateful initiativeשָׁלַח (H7971) 'to send'; a key verb of the chapter (vv.2, 6, 9, 11, 13, 16). The king keeps 'sending', first messengers and then soldiers.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy, angel'. The same word names the king's human messengers and 'the angel (messenger) of YHWH' (v.3), a deliberate contrast of two embassies.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introduction advancing the sceneאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's commission.
אֲלֵהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the 3mp suffix refers to the messengers.
לְכ֣וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command — auxiliary 'go' before the main imperativeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ often functions as an auxiliary imperative before a second verb, 'go and inquire'.
דִרְשׁ֗וּinquireQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (main verb of the commission)→ Volitional: command — the oracular consultationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; technical term for consulting a deity or oracle, normally through a prophet (1 Kgs 22:5, 8). With בְּ it marks the deity consulted. It is the chapter's key verb (vv.2, 3, 6, 16).
בְּבַ֤עַלof Baal-prep בְּ + N proper (divine name, first element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Prepositional complement of דִּרְשׁוּ (deity consulted)בַּעַל זְבוּב (H1176); בַּעַל 'lord, owner', here the divine title Baal. The prefixed בְּ is the regular preposition marking the one consulted after דָּרַשׁ.
זְבוּב֙zebubN proper (divine name, second element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Second element of the compound divine nameזְבוּב 'fly' (cf. Eccl 10:1); בַּעַל זְבוּב = 'lord of flies'. It is widely taken as a derisive scribal deformation of Baal-zebul, 'Baal the Prince/Exalted' (zbl is a Ugaritic title of Baal; cf. Beelzeboul, Mark 3:22). Less likely, it is a genuine local fly-oracle or fly-averting deity. The LXX renders τῇ Βααλ μυῖαν 'Baal-fly'.
אֱלֹהֵ֣יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to Baal-zebub (title); head of constructאֱלֹהִים (H430); here of a foreign deity, 'god of', singular in sense. It sets up the refrain's contrast with 'God (אֱלֹהִים) in Israel'.
עֶקְר֔וֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Genitive complement of constructעֶקְרוֹן (H6138), northernmost city of the Philistine pentapolis (Tel Miqne). The king sends abroad to a foreign shrine for an oracle.
אִםwhetherconj · אִם (H518)Conjunction introducing an indirect questionאִם (H518) 'if, whether'; introduces the content of the oracular question.
אֶחְיֶ֖הI will recoverQal impf 1cs · חָיָה (H2421)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: future — the outcome the king seeks to knowחָיָה (H2421) 'to live'; with מִן + illness, 'to recover, survive' (cf. 8:8-10, a similar royal inquiry). The oracle's answer will be its opposite, מוֹת תָּמוּת.
מֵחֳלִ֥יfrom illnessprep מִן + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Prepositional phrase (separation: recovery from)חֳלִי (H2483) 'sickness, illness', from חָלָה; picks up וַיָּחַל earlier in the verse.
זֶֽהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying חֳלִיזֶה (H2088) 'this'; attributive after an anarthrous noun (חֳלִי זֶה), a usage attested in late and colloquial Hebrew. The LXX has 'this illness of mine'.
3

וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן

But the angel of YHWH said to Elijah the Tishbite, 'Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria and say to them, "Is it because there is no God in Israel that you are going to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?"'

Counter-initiative (contrast)wə + noun (disjunctive)
The subject-first clause (וּמַלְאַךְ יְהוָה דִּבֶּר) sets YHWH's messenger against the king's messengers. The rhetorical question, the chapter's refrain (vv.3, 6, 16), frames consulting Baal-zebub as a practical denial that Israel's God exists.
Word-by-word analysis· 25 words
וּמַלְאַ֣ךְbut the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (fronted, disjunctive clause); head of constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'. Fronted before the verb in contrastive position: YHWH's messenger against the king's messengers (v.2). The angel of YHWH had also fed Elijah in 1 Kgs 19:5-7.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the 'God in Israel' the king has bypassed.
דִּבֶּר֙spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: simultaneous or contrastive action, 'meanwhile the angel spoke'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. Its frequency in the chapter (vv.3, 6, 7, 9-17) makes speech the real battleground.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Elijah as recipient of the angelic word.
אֵלִיָּ֣הElijahN proper · אֵלִיָּה (H452)Object of the preposition (addressee)אֵלִיָּה (H452) 'my God is YHWH' (short form of אֵלִיָּהוּ). The name itself answers the refrain 'is there no God in Israel?'.
הַתִּשְׁבִּ֔יthe Tishbiteart + gentilic adj m sg abs · תִּשְׁבִּי (H8664)Apposition to אֵלִיָּה (gentilic epithet)תִּשְׁבִּי (H8664) 'Tishbite', from Tishbe in Gilead (1 Kgs 17:1). The epithet recurs at the recognition climax in v.8.
ק֣וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (auxiliary, asyndetic)→ Volitional: command — initiating movementקוּם (H6965) 'to arise'; auxiliary imperative of commissioning (cf. 1 Kgs 17:9; 21:18).
עֲלֵ֔הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (main verb of motion)→ Volitional: commandעָלָה (H5927) 'to go up'; the first of many up/down verbs (עָלָה / יָרַד) that structure the chapter spatially.
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitival purpose / goal of motion→ Infinitive: purpose — to interceptקָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions almost prepositionally, 'toward, to meet'.
מַלְאֲכֵ֣יthe messengers ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Object of לִקְרַאת; head of constructמַלְאָךְ (H4397); the king's envoys, set against the מַלְאַךְ יְהוָה who sends Elijah.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive within the construct chain; itself constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The angel does not name Ahaziah; the LXX supplies Οχοζιου βασιλέως Σαμαρείας.
שֹׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement (final member of the chain)שֹׁמְרוֹן (H8111); 'king of Samaria' (cf. 1 Kgs 21:1) names him by his capital, perhaps pointedly avoiding 'king of Israel' in a verse about the God of Israel.
וְדַבֵּ֣רand speakconj וְ + Piel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Coordinated imperative (content of the commission)→ Volitional: command — the prophetic message to be deliveredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet is to speak YHWH's counter-word to the envoys.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); 3mp refers to the messengers.
הַֽמִבְּלִ֤יis it because notinterrog הֲ + prep מִן + neg adv · בְּלִי (H1097)Interrogative particle + causal preposition + negative (rhetorical question frame)בְּלִי (H1097) 'without, not'; הֲ + מִן + בְּלִי + אֵין, literally 'is it from lack of there being...?', a heavily negated rhetorical question implying 'surely there is a God in Israel'. The same form appears in Exod 14:11 (הֲמִבְּלִי אֵין קְבָרִים). The chapter's refrain (vv.3, 6, 16).
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן / אֵין (H369) 'there is not'; the existential negative, doubled here with מִבְּלִי for rhetorical emphasis.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430); 'God' (or 'a god'), set against 'the god of Ekron'. The rhetorical question asserts YHWH's presence and availability in Israel.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the land and people where the true God is to be sought (cf. 5:8, 15, 'there is no God in all the earth but in Israel').
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clause (explicit, emphatic)אַתָּה / אַתֶּם (H859) 'you'. The overt pronoun sharpens the accusation against the messengers (in v.6 it becomes 2ms, aimed at the king).
הֹֽלְכִ֔יםare goingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: progressive — action caught in progressהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the participle catches the embassy mid-journey.
לִדְרֹ֕שׁto inquireprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, consult'; the offence named precisely, seeking an oracle from a foreign god.
בְּבַ֥עַלof Baal-prep בְּ + N proper (divine name, first element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Prepositional complement of לִדְרֹשׁ (deity consulted)בַּעַל זְבוּב (H1176); the formula from v.2 repeated verbatim, as the refrain requires.
זְב֖וּבzebubN proper (divine name, second element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Second element of the compound divine nameזְבוּב 'fly'; probably a pejorative deformation of zebul 'prince' (see v.2).
אֱלֹהֵ֥יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title); head of constructאֱלֹהִים (H430); 'god of Ekron' against 'God in Israel' earlier in the same question.
עֶקְרֽוֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Genitive complement of constructעֶקְרוֹן (H6138), Philistine city; see v.2.
4

וְלָכֵן֙ כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה

Therefore thus says YHWH: 'The bed to which you have gone up, you shall not come down from it, for you shall surely die.' And Elijah went.

Judgment oracle (consequence of the accusation)wə + lākēn
לָכֵן turns from accusation to sentence, the classic two-part prophetic judgment speech. The going up and coming down of the bed anticipate the up/down motion of the whole chapter (Elijah on the hilltop, the command 'come down', fire coming down).
Word-by-word analysis· 16 words
וְלָכֵן֙and thereforeconj וְ + prep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the judgment sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard hinge from accusation to verdict in prophetic judgment speech. The LXX καὶ οὐχ οὕτως ('and not so') reflects a reading ולא כן, here and in vv.6, 16.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; part of the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/declarative — 'thus has YHWH said', rendered presentאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine word as already decreed.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the true source of the oracle the king sought elsewhere.
הַמִּטָּ֞הthe bedart + N f sg abs · מִטָּה (H4296)Fronted topic (casus pendens), resumed by מִמֶּנָּהמִטָּה (H4296) 'bed, couch', from נָטָה 'stretch out'. Fronted as topic: the sickbed becomes the deathbed.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); relative, resumed by the locative שָׁם, 'which you went up there', i.e. 'onto which'.
עָלִ֥יתָyou have gone upQal perf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed action with resultant state — he lies there nowעָלָה (H5927) 'to go up'; one climbed up onto a raised bed (cf. Gen 49:4; Ps 132:3). It sets up the antithesis with יָרַד 'come down'.
שָּׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb within the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר spatially (the dagesh is conjunctive after עָלִיתָ).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (with the yiqtol, categorical denial)לֹא (H3808); with the imperfect, a categorical future negation, 'you shall not'.
תֵרֵ֥דyou shall come downQal impf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the main clause (verdict)→ Yiqtol: future/predictive — a decreed outcomeיָרַד (H3381) 'to go down'; the chapter's pivotal verb: the king will not come down, the captains order Elijah to come down, and fire comes down.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phrase (refers back to הַמִּטָּה)מִן (H4480) 'from'; 3fs suffix agrees with the feminine מִטָּה.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason he will not rise.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute (paronomastic intensifier of תָּמוּת)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'dying you shall die'מוּת (H4191) 'to die'; מוֹת תָּמוּת is the solemn death-sentence formula (Gen 2:17; 1 Sam 14:44; 1 Kgs 2:37).
תָּמ֑וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — the certain, decreed deathמוּת (H4191); the oracle's answer to the king's question אֶחְיֶה 'will I live?' (v.2).
וַיֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: terse narrative advance — obedient executionהָלַךְ (H3212) 'to go'. The two-word report shows Elijah's immediate compliance and elides the encounter itself. The LXX adds καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς.
אֵלִיָּֽהElijahN proper · אֵלִיָּה (H452)Subjectאֵלִיָּה (H452); see v.3.
5

וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם

And the messengers returned to him, and he said to them, 'Why is it that you have returned?'

Narrative gap / scene shiftwə (narrative)
The narrator skips the meeting itself and cuts straight to the messengers' premature return. The king's question (מַה זֶּה) creates suspense and sets up their report.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּשׁ֥וּבוּand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the embassy abortedשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; the envoys never reach Ekron, and the king's own messengers carry YHWH's word back to him.
הַמַּלְאָכִ֖יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397); the king's envoys of v.2, now definite.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413); 3ms refers to the king.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionאָמַר (H559) 'to say'; the king's question.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); plene spelling of אֲלֵהֶם.
מַהwhyinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative (with זֶּה, 'why is it that')מָה (H4100) 'what?'; מַה זֶּה + finite verb = 'why is it that...?', expressing surprise.
זֶּ֥ה[is] this [that]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); enclitic after interrogatives adds vividness, 'why ever' (cf. Gen 27:20).
שַׁבְתֶּֽםhave you returnedQal perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the question→ Perfective: completed action whose result is present — they are back too soonשׁוּב (H7725); echoes וַיָּשׁוּבוּ, and the early return itself signals that something has happened.
6

וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת

And they said to him, 'A man came up to meet us and said to us, "Go, return to the king who sent you and say to him, Thus says YHWH: Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? Therefore the bed to which you have gone up, you shall not come down from it, for you shall surely die."'

Report (repetition of the oracle)wə (narrative)
The messengers repeat the oracle almost word for word, now addressed to the king in the second person singular (אַתָּה שֹׁלֵחַ). The unnamed 'man' (אִישׁ) keeps the prophet's identity back for v.8 and introduces the key word אִישׁ that runs through vv.9-13.
Word-by-word analysis· 41 words
וַיֹּאמְר֨וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (report)→ Wayyiqtol: speech-introductionאָמַר (H559); introduces the messengers' report.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); to the king.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, indefinite)אִישׁ (H376) 'man'. The anonymous 'a man' withholds Elijah's identity and introduces the key word of the chapter (vv.7-8, 9-13 'man of God'), which puns on אֵשׁ 'fire'.
עָלָ֣הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (subject-first clause in reported speech)→ Perfective: reported past eventעָלָה (H5927) 'to go/come up'; confirms the execution of the angel's command עֲלֵה (v.3).
לִקְרָאתֵ֗נוּto meet usprep לְ + Qal inf constr + 1cp suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival goal of motion→ Infinitive: purpose/goalקָרָא II (H7125) 'to meet'; the 1cp suffix is the object, 'to meet us'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing embedded speech→ Wayyiqtol: sequence within the reportאָמַר (H559); the man's words, quoted within the messengers' speech.
אֵלֵינוּ֮to usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); to the messengers.
לְכ֣וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, asyndetic)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212); auxiliary imperative. It ironically echoes the king's own לְכוּ דִרְשׁוּ (v.2): the same messengers are now redirected.
שׁוּבוּ֮returnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (main verb)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) 'to return'; the prophet reverses the king's mission.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahaziah is referred to by office alone.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); introduces 'who sent you'.
שָׁלַ֣חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king's sending, now answered by YHWH's sending of Elijah.
אֶתְכֶם֒youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffix (object of שָׁלַח)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)'; the messengers.
וְדִבַּרְתֶּ֣םand sayconj וְ + Piel weqatal 2mp · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperatives (instruction sequence)→ Weqatal: volitional/instructional sequel to the imperativesדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; weqatal after imperatives carries on the command, 'and you shall say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); to the king.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: declarative/performativeאָמַר (H559); messenger formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the messengers, sent to Baal-zebub, now deliver YHWH's oracle.
הַֽמִבְּלִ֤יis it because notinterrog הֲ + prep מִן + neg adv · בְּלִי (H1097)Interrogative + causal preposition + negative (rhetorical question)בְּלִי (H1097); the refrain repeated (see v.3).
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430); see v.3.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you (sg.)'. Refocused from the messengers (אַתֶּם, v.3) to the king himself.
שֹׁלֵ֔חַare sendingQal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Participle: progressive — the king's ongoing initiativeשָׁלַח (H7971); replaces הֹלְכִים (v.3), since the king is the sender. The furtive patah under ח is standard.
לִדְרֹ֕שׁto inquireprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to consult'.
בְּבַ֥עַלof Baal-prep בְּ + N proper (divine name, first element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Prepositional complement (deity consulted)בַּעַל זְבוּב (H1176); see v.2.
זְב֖וּבzebubN proper (divine name, second element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Second element of the compound divine nameזְבוּב 'fly'; see v.2.
אֱלֹהֵ֣יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title); head of constructאֱלֹהִים (H430).
עֶקְר֑וֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Genitive complement of constructעֶקְרוֹן (H6138).
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; here without the וְ of v.4. LXX οὐχ οὕτως.
הַמִּטָּ֞הthe bedart + N f sg abs · מִטָּה (H4296)Fronted topic (casus pendens)מִטָּה (H4296) 'bed'; see v.4.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
עָלִ֥יתָyou have gone upQal perf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed action with resultant stateעָלָה (H5927); see v.4.
שָּׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תֵרֵ֥דyou shall come downQal impf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: predictive — decreed outcomeיָרַד (H3381) 'to come down'.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phrase (the bed)מִן (H4480).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191); death-sentence formula.
תָּמֽוּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — certain deathמוּת (H4191).
7

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

And he said to them, 'What was the manner of the man who came up to meet you and spoke these words to you?'

Inquiry (identification)wə (narrative)
מִשְׁפַּט הָאִישׁ, literally 'the judgment/custom of the man', asks about his appearance and bearing. The king seems to suspect already who it is.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְדַבֵּ֣רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the king's inquiryדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); to the messengers.
מֶ֚הwhat [was]interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless clauseמָה (H4100) 'what?'; the vocalization מֶה before a guttural-initial or accented word.
מִשְׁפַּ֣טthe manner ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless question; head of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, custom'; here 'characteristic manner, appearance' (cf. Judg 13:12, מִשְׁפַּט הַנַּעַר). Possibly also ironic, since this 'man' brings the king's מִשְׁפָּט (sentence). LXX τίς ἡ κρίσις.
הָאִ֔ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; picks up the messengers' anonymous אִישׁ (v.6).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָלָ֖הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past eventעָלָה (H5927) 'to come up'.
לִקְרַאתְכֶ֑םto meet youprep לְ + Qal inf constr + 2mp suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival goal of motion→ Infinitive: purpose/goalקָרָא II (H7125) 'to meet'; 2mp object suffix.
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol continuing the relative clause (sequential within it)→ Wayyiqtol: sequential action within the embedded descriptionדָּבַר (H1696) Piel; a wayyiqtol continuing the relative clause 'who came up... and spoke'.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיְדַבֵּרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; cognate accusative with דִּבֵּר. The oracle is treated as a fixed set of 'words'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; attributive with article agreeing with הַדְּבָרִים.
8

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא

And they said to him, 'A hairy man, with a belt of leather bound around his waist.' And he said, 'It is Elijah the Tishbite.'

Recognitionwə (narrative)
A two-feature description (hair, leather belt) is enough for the king to identify Elijah at once. The verbless climax אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא closes the scene and motivates the armed attempts that follow.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionאָמַר (H559).
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אִ֚ישׁa manN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate of a verbless descriptive clause; head of construct with בַּעַלאִישׁ (H376) 'man'. OSHB tags it construct, though אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר is better read as apposition, 'a man, a possessor of hair'.
בַּ֣עַלpossessor ofN m sg constr · בַּעַל (H1167)Apposition / attributive to אִישׁ; head of constructבַּעַל (H1167) 'owner, lord, possessor'; in construct it forms characterizing expressions ('master of dreams', Gen 37:19). An ironic echo of the divine name Baal in the same chapter.
שֵׂעָ֔רhairN m sg abs · שֵׂעָר (H8181)Genitive complement of constructשֵׂעָר (H8181) 'hair'. בַּעַל שֵׂעָר may mean 'hairy' (body/head hair; LXX ἀνὴρ δασύς) or 'wearing a hair garment', i.e. the prophet's mantle (אַדֶּרֶת שֵׂעָר, Zech 13:4; cf. Elijah's אַדֶּרֶת, 1 Kgs 19:13, 19; John's camel-hair clothing and leather belt, Mark 1:6; Matt 3:4). The second reading pairs naturally with the belt.
וְאֵז֥וֹרand a belt ofconj וְ + N m sg constr · אֵזוֹר (H232)Subject of a circumstantial clause (fronted); head of constructאֵזוֹר (H232) 'loincloth, waistband, belt'; a simple leather belt, marking austerity compared with fine linen girdles.
ע֖וֹרleatherN m sg abs · עוֹר (H5785)Genitive of materialעוֹר (H5785) 'skin, hide, leather'; genitive of material, 'a belt of leather'.
אָז֣וּרboundQal passive ptc m sg abs · אָזַר (H247)Predicate participle of the circumstantial clause→ Passive participle: resultative state — girdedאָזַר (H247) 'to gird, bind around'; paronomasia with אֵזוֹר ('a belt belted'). Elijah 'girded his loins' in 1 Kgs 18:46.
בְּמָתְנָ֑יוaround his waistprep בְּ + N m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips, waist' (dual); the place where a belt is fastened.
וַיֹּאמַ֕רand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech (the king's recognition)→ Wayyiqtol: climactic speech-introductionאָמַר (H559); pausal-type vocalization וַיֹּאמַר under the major disjunctive accent.
אֵלִיָּ֥הElijahN proper · אֵלִיָּה (H452)Predicate nominative of the verbless identification clause (fronted)אֵלִיָּה (H452); the king recognizes his father's old adversary (1 Kgs 18:17; 21:20).
הַתִּשְׁבִּ֖יthe Tishbiteart + gentilic adj m sg abs · תִּשְׁבִּי (H8664)Apposition to אֵלִיָּהתִּשְׁבִּי (H8664); see v.3.
הֽוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (or copula) of the verbless identification clauseהוּא (H1931) 'he'; clause-final pronoun in the identification 'Elijah the Tishbite is he', i.e. 'it is Elijah'.
9

וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה

Then he sent to him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him, and behold, he was sitting on the top of the hill. And he said to him, 'Man of God, the king has said, "Come down!"'

Escalation: first attempt at compulsionwə (narrative)
The king answers a prophetic word with military force. וְהִנֵּה puts the reader in the captain's point of view: Elijah sits above them on the height. The captain sets royal authority ('the king has said') against the title he himself uses, 'man of God'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַ֥חthen he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — escalation from messengers to soldiersשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king now sends force instead of inquiry.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413); to Elijah.
שַׂרa captain ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Direct object; head of constructשַׂר (H8269) 'official, commander'; שַׂר חֲמִשִּׁים 'commander of fifty' is a standard military unit (Exod 18:21; 1 Sam 8:12).
חֲמִשִּׁ֖יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of construct (unit commanded)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'. The unit of fifty recurs through the scene, fifty men twice consumed.
וַחֲמִשָּׁ֑יוand his fiftyconj וְ + cardinal number c pl constr + 3ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Coordinated direct objectחֲמִשִּׁים (H2572) with suffix, 'his fifty', his company of men.
וַיַּ֣עַלand he went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; the captain must ascend to the prophet, a spatial sign of who holds the high ground.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
וְהִנֵּה֙and beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a participial clause (perspectival shift)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the captain's point of view as he comes upon Elijah.
יֹשֵׁב֙he was sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle after הִנֵּה (subject implied: Elijah)→ Participle: durative — Elijah calmly seated, unmovedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. The seated prophet contrasts with the king who cannot rise from his bed. LXX supplies the subject Ηλιου.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹ֣אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'.
הָהָ֔רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain, hill'. The article suggests a known height, perhaps Carmel (cf. 1 Kgs 18:42; 2 Kgs 2:25), where Elijah had earlier called down fire.
וַיְדַבֵּ֣רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionדָּבַר (H1696) Piel.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אִ֚ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative; head of constructאִישׁ (H376) 'man'. אִישׁ הָאֱלֹהִים 'man of God' is the prophetic title (1 Kgs 17:18, 24). The captain uses it while treating the prophet as a subject of the king, and Elijah will answer with the אִישׁ / אֵשׁ pun.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (vocative phrase)אֱלֹהִים (H430); with article, 'the God', i.e. the true God, the one whose existence in Israel the refrain affirms.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted for emphasis)מֶלֶךְ (H4428); fronted, 'the king has spoken'. Royal authority is set against the 'God' just named.
דִּבֶּ֖רhas saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: declarative — an issued royal commandדָּבַר (H1696) Piel; the king's 'word' against YHWH's 'word' (v.17 כִּדְבַר יְהוָה).
רֵֽדָהcome down!Qal impv 2ms (lengthened, paragogic ה) · יָרַד (H3381)Imperative (content of the royal command)→ Volitional: peremptory commandיָרַד (H3381) 'to come down'; the lengthened imperative רְדָה. The king who 'shall not come down' from his bed commands the prophet to come down, an ironic inversion.
10

וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת חֲמִשָּֽׁיו

And Elijah answered and said to the captain of fifty, 'And if I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.' And fire came down from heaven and consumed him and his fifty.

Response and fulfilmentwə (narrative)
Elijah takes the captain's title as a test case: if he is a man (אִישׁ) of God, fire (אֵשׁ) will prove it. The fulfilment clause repeats the wording of the conditional almost exactly, showing that word and event match, which is the chapter's thesis about prophetic speech. The severity of the judgment is real and should not be softened. The narrative treats the soldiers as agents of a royal attempt to subdue YHWH's word by force, but the text leaves the moral weight of their deaths to the reader, and Luke 9:54-55 later declines to imitate it.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּעֲנֶ֣הand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's replyעָנָה I (H6030) 'to answer'; the unapocopated form וַיַּעֲנֶה (cf. וַיַּעַן, v.11).
אֵלִיָּ֗הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subjectאֵלִיָּהוּ (H452), long form of the name ('my God is YHWH'), alternating with אֵלִיָּה within the chapter.
וַיְדַבֵּר֮and saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionדָּבַר (H1696) Piel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
שַׂ֣רthe captain ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object of the preposition; head of constructשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲמִשִּׁים֒the fiftyart + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of constructחֲמִשִּׁים (H2572).
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis), with retorting וְאִם (H518) 'if'. The וְ ('well then, if...') picks up the captain's own words, so the condition tests the title he has used. It is absent in v.12.
אִ֤ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative of the verbless protasis; head of constructאִישׁ (H376) 'man'. Punning with אֵשׁ 'fire' four words later: if I am an ish of God, let esh come down. The wordplay is the hinge of the episode.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); anarthrous here against the captain's הָאֱלֹהִים.
אָ֔נִיI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless protasisאֲנִי (H589) 'I'; clause-final subject in pause.
תֵּ֤רֶדlet come downQal jussive 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb of the apodosis→ Jussive: volitional — invocation of divine vindicationיָרַד (H3381). Answers the captain's רֵדָה ('come down!'): not the prophet but fire will come down. Feminine agreeing with אֵשׁ.
אֵשׁ֙fireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תֵּרֶדאֵשׁ (H784) 'fire'; wordplay with אִישׁ. Fire from heaven recalls Carmel (1 Kgs 18:38) and the judgment on Nadab and Abihu and on Korah's company (Lev 10:2; Num 16:35).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the preposition (source)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the realm of the God the king has ignored.
וְתֹאכַ֥לand let it consumeconj וְ + Qal impf 3fs (jussive sense) · אָכַל (H398)Coordinated verb of the apodosis→ Yiqtol with volitive sense continuing the jussiveאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eating' is standard idiom for consuming.
אֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffixאֵת (H853) + 2ms, 'you'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
חֲמִשֶּׁ֑יךָyour fiftycardinal number c pl constr + 2ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Direct object (second)חֲמִשִּׁים (H2572) + suffix, 'your fifty'.
וַתֵּ֤רֶדand came downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence (fulfilment)→ Wayyiqtol: immediate narrative fulfilment of the spoken wordיָרַד (H3381). The fulfilment clause mirrors the conditional word for word, so the prophet's word is enacted exactly.
אֵשׁ֙fireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
וַתֹּ֥אכַלand consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completed fulfilmentאָכַל (H398) 'to devour, consume'. The narrator states it flatly, without comment. The severity of the judgment is part of the text, and later tradition (Luke 9:54-55) rejects imitating it.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffixאֵת (H853) + 3ms, 'him'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֲמִשָּֽׁיוhis fiftycardinal number c pl constr + 3ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Direct object (second)חֲמִשִּׁים (H2572) + suffix, 'his fifty'.
11

וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֨עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה

Again he sent to him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said to him, 'Man of God, thus says the king: "Come down quickly!"'

Escalation: second attemptwə (narrative)
וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח ('he again sent') marks the repetition. The second captain hardens the summons: כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ parodies the prophetic formula כֹּה אָמַר יְהוָה, and מְהֵרָה adds urgency, so a royal oracle is set against the divine one.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּ֜שָׁבand againconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol functioning as auxiliary of repetition with וַיִּשְׁלַח→ Wayyiqtol: hendiadys — 'he again sent'שׁוּב (H7725) 'to return'; as an auxiliary before a second verb it means 'do again'. LXX renders καὶ προσέθετο ὁ βασιλεύς, supplying the subject.
וַיִּשְׁלַ֥חsentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (main verb of the hendiadys)→ Wayyiqtol: narrative advance — obstinate repetitionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king persists despite the first company's destruction.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
שַׂרa captain ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Direct object; head of constructשַׂר (H8269) 'commander'.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of constructחֲמִשִּׁים (H2572).
אַחֵ֖רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective (modifying the captain)אַחֵר (H312) 'other, another'; marks the second round of the pattern.
וַחֲמִשָּׁ֑יוand his fiftyconj וְ + cardinal number c pl constr + 3ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Coordinated direct objectחֲמִשִּׁים (H2572) + suffix.
וַיַּ֨עַן֙and he answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: speech-introductionעָנָה I (H6030) 'to answer'. Used loosely here, since no one has spoken to him; it may mean 'took up speech'. The LXX reads καὶ ἀνέβη ('and he went up'), probably reading ויעל as in vv.9 and 13, a plausible variant.
וַיְדַבֵּ֣רand saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionדָּבַר (H1696) Piel.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אִ֚ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative; head of constructאִישׁ (H376); 'man of God', the same title as v.9.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (vocative phrase)אֱלֹהִים (H430).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (royal messenger formula)כֹּה (H3541). כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ adopts the messenger formula of the prophets (כֹּה אָמַר יְהוָה), setting a royal oracle against the divine one.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: declarative/performativeאָמַר (H559).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428); in the slot where YHWH stands in the prophetic formula (vv.4, 6, 16).
מְהֵרָ֥הquicklyN f sg abs (adverbial accusative) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste', used adverbially 'quickly'. The second captain adds urgency to the command, an escalation over v.9.
רֵֽדָהcome down!Qal impv 2ms (lengthened, paragogic ה) · יָרַד (H3381)Imperative (content of the command)→ Volitional: peremptory, urgent commandיָרַד (H3381) 'to come down'; see v.9.
12

וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ אֱלֹהִים֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת חֲמִשָּֽׁיו

And Elijah answered and said to them, 'If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you and your fifty.' And the fire of God came down from heaven and consumed him and his fifty.

Response and fulfilment (repetition)wə (narrative)
The pattern repeats with one intensification: the fire is now אֵשׁ אֱלֹהִים, 'fire of God' (absent in the LXX), which ties the man of God and the fire of God together explicitly.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיַּ֣עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָנָה I (H6030) 'to answer'; apocopated form.
אֵלִיָּה֮ElijahN proper · אֵלִיָּה (H452)Subjectאֵלִיָּה (H452).
וַיְדַבֵּ֣רand saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionדָּבַר (H1696) Piel.
אֲלֵיהֶם֒to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413). The plural addresses the whole company, though the following 'you' (אֹתְךָ) is singular. The LXX has πρὸς αὐτόν (singular).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; without the retorting וְ of v.10.
אִ֤ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative of the verbless protasis; head of constructאִישׁ (H376); the אִישׁ / אֵשׁ pun repeated (see v.10).
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); here with article, echoing the captain's title exactly.
אָ֔נִיI [am]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless protasisאֲנִי (H589) 'I'.
תֵּ֤רֶדlet come downQal jussive 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb of the apodosis→ Jussive: volitional invocationיָרַד (H3381); see v.10.
אֵשׁ֙fireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תֵּרֶדאֵשׁ (H784) 'fire'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
וְתֹאכַ֥לand let it consumeconj וְ + Qal impf 3fs (jussive sense) · אָכַל (H398)Coordinated verb of the apodosis→ Yiqtol with volitive senseאָכַל (H398) 'to consume'.
אֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffixאֵת (H853) + 2ms.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֲמִשֶּׁ֑יךָyour fiftycardinal number c pl constr + 2ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Direct object (second)חֲמִשִּׁים (H2572) + suffix.
וַתֵּ֤רֶדand came downconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence (fulfilment)→ Wayyiqtol: immediate fulfilmentיָרַד (H3381).
אֵשׁthe fire ofN c sg constr · אֵשׁ (H784)Subject; head of constructאֵשׁ (H784) 'fire'. In construct with אֱלֹהִים, the one intensification over v.10.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430). אֵשׁ אֱלֹהִים 'fire of God' (cf. Job 1:16; Num 11:1) may also be read as a superlative, 'tremendous fire'. It links the 'man of God' and the 'fire of God' and answers the question 'is there no God in Israel?'. The LXX lacks it.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
וַתֹּ֥אכַלand consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completed fulfilmentאָכַל (H398) 'to consume'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronominal suffixאֵת (H853) + 3ms.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֲמִשָּֽׁיוhis fiftycardinal number c pl constr + 3ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Direct object (second)חֲמִשִּׁים (H2572) + suffix.
13

וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל בִּרְכָּ֣יו לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ

Again he sent a captain of a third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up and came and knelt on his knees before Elijah and pleaded with him and said to him, 'Man of God, please let my life and the life of these fifty servants of yours be precious in your eyes.'

Reversal: third attempt becomes supplicationwə (narrative)
The third round breaks the pattern. Instead of a command, a chain of wayyiqtols (went up, came, knelt, pleaded, spoke) shows the captain humbling himself. He uses the same title, 'man of God', but now as a petitioner, and he calls his men 'your servants'.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיָּ֗שָׁבand againconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol functioning as auxiliary of repetition with וַיִּשְׁלַח→ Wayyiqtol: hendiadys — 'he sent yet again'שׁוּב (H7725) 'to return'; auxiliary 'again', as in v.11.
וַיִּשְׁלַ֛חhe sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (main verb of the hendiadys)→ Wayyiqtol: narrative advance — third attemptשָׁלַח (H7971) 'to send'.
שַׂרa captain ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Direct object; head of constructשַׂר (H8269) 'commander'.
חֲמִשִּׁ֥יםa fiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of constructחֲמִשִּׁים (H2572).
שְׁלִשִׁ֖יםthirdordinal number m pl abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal agreeing with חֲמִשִּׁים ('a third fifty')שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'. The plural ordinal (defective spelling) agrees grammatically with the plural-form numeral חֲמִשִּׁים, giving 'a captain of a third fifty'. This is an unusual construction, and v.13b normalizes it to שַׂר הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי. LXX πεντηκόνταρχον τρίτον.
וַחֲמִשָּׁ֑יוand his fiftyconj וְ + cardinal number c pl constr + 3ms suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Coordinated direct objectחֲמִשִּׁים (H2572) + suffix.
וַיַּ֡עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — start of a slowed-down sequenceעָלָה (H5927) 'to go up'.
וַיָּבֹא֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, arrive'. The accumulation of verbs (went up, came, knelt, pleaded, spoke) slows the scene and marks the break in pattern.
שַׂרthe captain ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Subject (postverbal); head of constructשַׂר (H8269).
הַחֲמִשִּׁ֨יםthe fiftyart + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of constructחֲמִשִּׁים (H2572).
הַשְּׁלִישִׁ֜יthe thirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal modifying שַׂר (the whole chain)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; singular, agreeing with the captain himself, 'the third captain of fifty'.
וַיִּכְרַ֥עand kneltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַע (H3766)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — gesture of submissionכָּרַע (H3766) 'to bow down, kneel'; a posture of homage or supplication (cf. 1 Kgs 8:54; 19:18, 'knees that have not bowed to Baal').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
בִּרְכָּ֣יוhis kneesN f du constr + 3ms suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of the prepositionבֶּרֶךְ (H1290) 'knee' (dual); the posture reverses the peremptory standing command of his predecessors.
לְנֶ֣גֶדbeforeprep לְ + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition (in front of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; לְנֶגֶד 'before, in the presence of'.
אֵלִיָּ֗הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the compound prepositionאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיִּתְחַנֵּ֤ןand pleadedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָנַן (H2603)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — supplicationחָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hitpael 'to seek favour, implore' (1 Kgs 8:33). The captain appeals to grace, not authority.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee of the plea)אֶל (H413).
וַיְדַבֵּ֣רand saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionדָּבַר (H1696) Piel.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אִ֚ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative; head of constructאִישׁ (H376). The same title, now spoken as genuine acknowledgement.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (vocative phrase)אֱלֹהִים (H430).
תִּֽיקַרlet be preciousQal jussive 3fs · יָקַר (H3365)Predicate verb of the petition→ Jussive: polite request (with נָא)יָקַר (H3365) 'to be precious, valued'. 'Let my life be precious in your eyes' means 'spare my life' (cf. 1 Sam 26:21, 24; Ps 72:14). Feminine agreeing with נֶפֶשׁ.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; marks deference, in contrast to the captains' imperatives.
נַפְשִׁ֗יmy lifeN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִּיקַרנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here the physical life at stake.
וְנֶ֨פֶשׁand the life ofconj וְ + N c sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Coordinated subject; head of constructנֶפֶשׁ (H5315); singular used distributively for the fifty lives.
עֲבָדֶ֥יךָֽyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'. By calling his men Elijah's servants, the captain transfers his allegiance rhetorically from the king to the man of God.
אֵ֛לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative (modifying עֲבָדֶיךָ)אֵלֶּה (H428) 'these'; points to the men present.
חֲמִשִּׁ֖יםfiftycardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Apposition (numbering the servants)חֲמִשִּׁים (H2572).
בְּעֵינֶֽיךָin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your estimation. The captain places their fate in the prophet's regard.
14

הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ

Behold, fire came down from heaven and consumed the two former captains of fifty and their fifties; but now let my life be precious in your eyes.'

Grounds and renewed petitionhinnēh / wə'attâ
The captain states the precedent openly (הִנֵּה) and then, with וְעַתָּה, repeats his request more briefly. By acknowledging the fire he admits what the king refused to admit: the prophet's word carries YHWH's authority.
Word-by-word analysis· 17 words
הִ֠נֵּהbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the grounds of the pleaהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents a known fact as grounds for the request.
יָ֤רְדָהcame downQal perf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed past event cited as precedentיָרַד (H3381) 'to come down'; feminine with אֵשׁ.
אֵשׁ֙fireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Subjectאֵשׁ (H784) 'fire'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
וַ֠תֹּאכַלand consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol continuing the perfect (sequence in reported past)→ Wayyiqtol: sequential past within direct speechאָכַל (H398) 'to consume'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שְׁנֵ֞יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct with the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun.
שָׂרֵ֧יcaptains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of the numeral; head of constructשַׂר (H8269) 'commander'.
הַחֲמִשִּׁ֛יםfiftyart + cardinal number c pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of constructחֲמִשִּׁים (H2572).
הָרִאשֹׁנִ֖יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective (modifying שָׂרֵי)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'the two former captains'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֲמִשֵּׁיהֶ֑םtheir fiftiescardinal number c pl constr + 3mp suffix · חֲמִשִּׁים (H2572)Direct object (second)חֲמִשִּׁים (H2572) + 3mp suffix, 'their fifties' (companies).
וְעַתָּ֕הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker shifting from grounds to petitionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the standard pivot from background facts to the request based on them.
תִּיקַ֥רlet be preciousQal impf 3fs (jussive sense) · יָקַר (H3365)Predicate verb of the renewed petition→ Yiqtol with jussive force: requestיָקַר (H3365) 'to be precious'. OSHB tags it imperfect (v.13 jussive), but the forms are identical in this verb and the sense is volitive.
נַפְשִׁ֖יmy lifeN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of תִּיקַרנֶפֶשׁ (H5315). MT 'my life'. The LXX reads ἡ ψυχὴ τῶν δούλων σου 'the life of your servants', broadening the plea.
בְּעֵינֶֽיךָin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869); see v.13.
15

וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ

Then the angel of YHWH said to Elijah, 'Go down with him; do not be afraid of him.' So he arose and went down with him to the king.

Divine authorization / resolution of the standoffwə (narrative)
The angel of YHWH, silent since v.3, reappears to authorize the descent, so Elijah's 'coming down' is at YHWH's command and not the king's. 'Do not be afraid' implies that the danger from the king was real.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְדַבֵּ֞רthen saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing divine speech→ Wayyiqtol: narrative advance — divine intervention resolves the standoffדָּבַר (H1696) Piel.
מַלְאַ֤ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject; head of constructמַלְאָךְ (H4397); the angel of YHWH reappears (cf. v.3), framing the episode.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אֵ֣לִיָּ֔הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of the prepositionאֵלִיָּהוּ (H452).
רֵ֣דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Imperative (divine command)→ Volitional: authorizing commandיָרַד (H3381). Elijah now 'comes down', but at YHWH's word, not the king's (רֵדָה, vv.9, 11).
אוֹת֔וֹwith himobj marker + 3ms suffix (for prep אֵת 'with') · אֵת (H853)Prepositional phrase of accompanimentOSHB tags the object marker אֵת (H853), but 'go down him' is not sense. The form is the preposition אֵת (H854) 'with', written with the object-marker's suffixed form אוֹתוֹ, a known later-biblical confusion (cf. 3:12). LXX μετ᾿ αὐτοῦ confirms 'with him'.
אַלdo notneg particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); negative with the jussive for an immediate prohibition.
תִּירָ֖אbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Jussive (negated): prohibition — reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'. The reassurance implies real danger from the king (cf. Elijah's flight from Jezebel, 1 Kgs 19:3).
מִפָּנָ֑יוof himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before' marks the object of fear. The 3ms refers to the captain or the king (LXX αὐτῶν 'them').
וַיָּ֛קָםand he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — obedient responseקוּם (H6965) 'to arise'; echoes the angel's first command קוּם (v.3).
וַיֵּ֥רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָרַד (H3381).
אוֹת֖וֹwith himobj marker + 3ms suffix (for prep אֵת 'with') · אֵת (H853)Prepositional phrase of accompanimentAs in the first half of the verse: OSHB's object-marker tag, but the sense is the preposition 'with' (H854).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); the prophet goes into the royal presence himself.
16

וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי מ֥וֹת תָּמֽוּת

And he said to him, 'Thus says YHWH: Because you sent messengers to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, is it because there is no God in Israel to inquire of his word? Therefore the bed to which you have gone up, you shall not come down from it, for you shall surely die.'

Oracle delivered in person (third repetition)wə (narrative)
The sentence is now spoken face to face, and a יַעַן אֲשֶׁר ('because') clause makes the charge explicit. The added phrase לִדְרֹשׁ בִּדְבָרוֹ ('to inquire of his word') plays on the key verb דָּרַשׁ: YHWH's word was available to be sought, and the king sought elsewhere.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיְדַבֵּ֨רand he saidconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the face-to-face oracleדָּבַר (H1696) Piel. The LXX makes the subject explicit (εἶπεν Ηλιου).
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); to the king.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: declarative/performativeאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
יַ֜עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) introducing the accusationיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר is the formal 'because' of prophetic judgment speech (1 Kgs 20:28; 21:20).
אֲשֶׁרthatrelative/complementizer · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing יַעַןאֲשֶׁר (H834); here a conjunction completing יַעַן.
שָׁלַ֣חְתָּyou sentQal perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed offenceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
מַלְאָכִים֮messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397).
לִדְרֹשׁ֮to inquireprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to consult'.
בְּבַ֣עַלof Baal-prep בְּ + N proper (divine name, first element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Prepositional complement (deity consulted)בַּעַל זְבוּב (H1176); see v.2.
זְבוּב֮zebubN proper (divine name, second element) · בַּעַל זְבוּב (H1176)Second element of the compound divine nameזְבוּב 'fly'; see v.2.
אֱלֹהֵ֣יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (title); head of constructאֱלֹהִים (H430).
עֶקְרוֹן֒EkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Genitive complement of constructעֶקְרוֹן (H6138).
הַֽמִבְּלִ֤יis it because notinterrog הֲ + prep מִן + neg adv · בְּלִי (H1097)Interrogative + causal preposition + negative (parenthetic rhetorical question)בְּלִי (H1097). The refrain, here inserted parenthetically between the יַעַן clause and the verdict. The LXX lacks this third occurrence (reading τί ὅτι instead).
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the existential clauseאֱלֹהִים (H430).
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִדְרֹ֖שׁto inquireprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement (of the existential: 'a God ... to inquire of')→ Infinitive: purpose/potential — a God available for inquiryדָּרַשׁ (H1875). The addition in this third round makes the charge explicit: Israel has a God whose word can be sought.
בִּדְבָר֑וֹof his wordprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of לִדְרֹשׁ (what is consulted)דָּבָר (H1697) 'word'. דָּרַשׁ בִּדְבַר is unusual ('inquire by his word'). It sets up the fulfilment formula כִּדְבַר יְהוָה (v.17).
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (H3651); LXX οὐχ οὕτως.
הַמִּטָּ֞הthe bedart + N f sg abs · מִטָּה (H4296)Fronted topic (casus pendens)מִטָּה (H4296).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָלִ֥יתָyou have gone upQal perf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant stateעָלָה (H5927).
שָּׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
תֵרֵ֥דyou shall come downQal impf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: predictive — decreed outcomeיָרַד (H3381). Said by the prophet who has just 'come down' at YHWH's command.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phraseמִן (H4480).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute (paronomastic intensifier)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191).
תָּמֽוּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — certain deathמוּת (H4191). The third, conclusive pronouncement of the sentence.
17

וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן

And he died according to the word of YHWH that Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his place, in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah, because he had no son.

Fulfilment and successionwə (narrative)
The fulfilment formula (כִּדְבַר יְהוָה) closes the prophetic plot in one word, וַיָּמָת. The succession notice explains why a brother succeeds (no son). Its synchronism with Jehoram of Judah conflicts with 3:1 ('eighteenth year of Jehoshaphat'), and the Rahlfs LXX lacks the clause here, placing a different regnal notice after v.18 (see text_note).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֜מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (fulfilment)→ Wayyiqtol: climactic narrative fulfilmentמוּת (H4191) 'to die'. One word fulfils the thrice-repeated מוֹת תָּמוּת.
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase (fulfilment formula)דָּבָר (H1697) 'word'. כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic prophecy-fulfilment formula (1 Kgs 16:34; 2 Kgs 10:17).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068). The final answer to 'is there no God in Israel?'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the word)אֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֣רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed speech (pluperfect sense)דָּבַר (H1696) Piel. The prophet's speech and YHWH's word are identified.
אֵלִיָּ֗הוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Subject of the relative clauseאֵלִיָּהוּ (H452).
וַיִּמְלֹ֤ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (succession formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — regnal successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'. The Rahlfs LXX lacks this whole succession clause here and gives instead a fuller regnal notice after v.18, with the '18th year of Jehoshaphat' synchronism (= MT 3:1).
יְהוֹרָם֙JehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; Ahaziah's brother, son of Ahab (3:1). He shares his name with his Judahite contemporary Jehoram son of Jehoshaphat, a frequent source of confusion.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; the standard succession idiom.
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year two'.
שְׁתַּ֔יִםtwocardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Genitive numeral (year count)שְׁנַיִם / שְׁתַּיִם (H8147) 'two'. The synchronism 'second year of Jehoram of Judah' clashes with 3:1 ('eighteenth year of Jehoshaphat'); 8:16 in turn has Jehoram of Judah begin in Joram of Israel's fifth year. It is usually explained by a co-regency of Jehoram with Jehoshaphat, or by competing chronological systems. The crux is genuine.
לִיהוֹרָ֥םof Jehoramprep לְ + N proper · יְהוֹרָם (H3088)Prepositional genitive (whose regnal year)יְהוֹרָם (H3088); the Judahite king, son of Jehoshaphat. לְ marks the reign by which the year is counted.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic); head of constructבֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complement of constructיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; king of Judah, Ahab's ally (1 Kgs 22).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Jehoram of Judah); head of constructמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
כִּ֛יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); explains why a brother, not a son, succeeded.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
הָ֥יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/possessive with לוֹ)→ Perfective: stative — a settled factהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, possession: 'he had no son'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possessionלְ + 3ms; possessive, 'he had'.
בֵּֽןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of הָיָהבֵּן (H1121) 'son'. Ahaziah's childlessness ends his line after two years, part of the Omride dynasty's decline.
18

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the rest of the acts of Ahaziah that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Regnal closing formulawə (narrative)
The standard source citation closes Ahaziah's reign (begun at 1 Kgs 22:52). The rhetorical הֲלוֹא points readers to the royal annals for anything beyond what the prophetic narrative chose to record.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted) of the rhetorical question; head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard regnal closing formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive within the chain; itself constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; plural 'acts, deeds'.
אֲחַזְיָ֖הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָהוּ (H274), long form of the name (cf. אֲחַזְיָה, v.2).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summary of completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
הֲלֽוֹאare notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative-negative (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not...?'; the fixed citation formula.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם / הֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the fronted 'rest of the acts'.
כְתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'; 'written upon' a scroll.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive within the chain; itself constructדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the events of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'; 'the days' = the reign-by-reign record.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (possessor of the annals)מֶלֶךְ (H4428); 'belonging to the kings of Israel', the northern royal annals, a lost source.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478). After this word the LXX adds its plus: Ioram son of Ahab's regnal notice (twelve years, dated to the eighteenth year of Jehoshaphat), his evaluation and removal of Baal's pillars, largely paralleling MT 3:1-3.