Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 17מלכים ב 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 17 narrates the end of the northern kingdom: Hoshea, Assyria's vassal, conspires with Egypt, is imprisoned, and after a three-year siege Samaria falls and Israel is deported to Assyria and Media (vv.1-6). The narrator then stops the story for the Deuteronomistic History's great reflective sermon (vv.7-23), explaining the catastrophe as the covenant curse for Israel's worship of other gods, its imitation of the dispossessed nations, and its contempt for YHWH's prophetic warnings, rooted in Jeroboam's sin. The chapter closes with the Assyrian resettlement of Samaria (vv.24-41): foreign peoples, chastened by lions, learn to 'fear YHWH' while still serving their own gods, a syncretism the narrator measures against the covenant that forbids fearing any other god 'to this day'.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text is stable but carries several real cruxes. There are four Kethiv/Qere pairs: v.13 ketiv נביאו 'his prophets' / qere נְבִיאֵי 'the prophets of'; v.16 ketiv שנים / qere שְׁנֵי 'two'; v.21 ketiv וידא (from נדא, a by-form) / qere וַיַּדַּח 'he drove away' (from נדח); v.31 ketiv אלה and ספרים / qere אֱלֹהֵי and סְפַרְוָיִם. The chronology is strained: v.1 dates Hoshea's accession to Ahaz's twelfth year, while 15:30 dates it to 'the twentieth year of Jotham', and 18:1, 9-10 synchronize Hezekiah with Hoshea in ways hard to reconcile with 16:1-2; the note leaves the problem open. In v.4 'So king of Egypt' (סוֹא) is unidentified: a pharaoh Osorkon (IV?), a ruler of the delta city Sais (so that one reads 'to Sais, to the king of Egypt'), or an official title have all been proposed; the Rahlfs LXX has Σηγωρ. The same verse's 'year by year' is 'in that year' in the LXX (ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ), and the LXX renders וַיַּעַצְרֵהוּ as a siege (ἐπολιόρκησεν αὐτὸν). Assyrian sources credit the capture of Samaria (722/721 BC) to Sargon II, where the Hebrew leaves 'the king of Assyria' unnamed after Shalmaneser in v.3. In v.6 the LXX has 'mountains (Ορη) of the Medes' for 'cities of the Medes', apparently reading הרי for ערי. In v.9 the hapax וַיְחַפְּאוּ is taken as 'did secretly' or 'covered, attributed falsely'; the LXX's ἠμφιέσαντο ('they cloaked') links it to חפה 'to cover'. Other variants: the LXX adds to v.11 καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν; it lacks the clause 'who did not believe in YHWH their God' in v.14; and in v.20 it makes Israel the subject ('they rejected the Lord'). Verse 21's כִּי קָרַע יִשְׂרָאֵל can mean 'he (YHWH) tore Israel' or 'Israel tore (itself) away' from the house of David. The divine names of vv.30-31 (Succoth-benoth, Nergal, Ashima, Nibhaz, Tartak, Adrammelech, Anammelech) are only partly identifiable, and the LXX spells several differently (Σοκχωθβαινιθ, Νηριγελ, Ασιμαθ, Εβλαζερ). Verses 32-34 hold the chapter's sharpest tension: the settlers 'were fearing YHWH' (vv.32-33, 41), yet 'they do not fear YHWH' (v.34). In v.34 the LXX even reads αὐτοὶ φοβοῦνται, 'they fear'. The contradiction may be a deliberate irony, fear-in-name as against covenant fear, or it may point to redactional layers, with vv.34b-40 perhaps addressing exiled Israel rather than the settlers. The LXX renders v.40 in the second person ('you shall not listen'). No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים

In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king in Samaria over Israel, for nine years.

Regnal formula: accession notice of the last king of Israelasyndeton
The asyndetic, fronted date opens the standard regnal frame. The synchronism with Ahaz's twelfth year sits awkwardly beside 15:30 (Jotham's twentieth year), one of the chronological tensions of these chapters.
Word-by-word analysis· 15 words
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date of accession)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct בִּשְׁנַת opens the standard synchronistic regnal formula, dating one kingdom's accession by the other's regnal years.
שְׁתֵּ֣יםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of the compound 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two' (fem. שְׁתַּיִם); with עֶשְׂרֵה forms 'twelve', here used ordinally 'the twelfth year'.
עֶשְׂרֵ֔הten (= twelfth)cardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen-element of the compound 'twelve')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element used only in compound numbers 11-19; 'the twelfth year of Ahaz' conflicts with 15:30 (Hoshea's accession 'in the twentieth year of Jotham') — a known synchronism problem.
לְאָחָ֖זof Ahazprep לְ + N proper · אָחָז (H271)Genitival prepositional phrase (the regnal years 'belonging to' Ahaz)אָחָז (H271) 'he has grasped' (short for Jehoahaz); king of Judah (ch.16) who bought Assyrian help; לְ marks whose regnal year is counted.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אָחָז (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title 'king of Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the chapter will say Judah alone survived (v.18) yet was no better (v.19).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the regnal formula)→ Perfective (ingressive): 'became king' — the accession as a completed eventמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; in accession formulas the perfect is ingressive, marking the start of the reign.
הוֹשֵׁ֨עַHosheaN proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Subject of מָלַךְהוֹשֵׁעַ (H1954) 'salvation / he has saved' (root ישׁע), same name as the prophet Hosea and Joshua's original name (Num 13:16); the irony of a 'Savior' as the last king of Israel is often noted. He came to the throne by assassinating Pekah (15:30).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הוֹשֵׁעַ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic.
אֵלָ֧הElahN proper · אֵלָה (H425)Genitive complement of construct (patronymic)אֵלָה (H425) 'terebinth'; Hoshea's father, otherwise unknown (not the earlier King Elah of 1 Kgs 16).
בְשֹׁמְר֛וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phrase (royal seat)שֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria' (root שׁמר 'watch'), Omri's capital (1 Kgs 16:24); its fall is the subject of the chapter.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'upon, over'; with מָלַךְ, 'reign over'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַל (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom, in its last reign.
תֵּ֥שַׁעninecardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral modifying שָׁנִים (duration)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'; the reign's length, matched by 'the ninth year of Hoshea' in v.6.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; the accusative of time 'nine years' closes the accession formula.
2

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו

He did what was evil in the eyes of YHWH, only not like the kings of Israel who were before him.

Regnal evaluation, qualifiedwə (narrative)
The stock verdict is softened by רַק לֹא ('only not like'): the last king is less guilty than his predecessors, which makes clear that the fall of Samaria is judgment on the nation's accumulated sin (vv.7-23), not on Hoshea alone.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — regnal evaluation→ Wayyiqtol: summary evaluation of the whole reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the stock verdict 'he did the evil in the eyes of YHWH'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451) 'evil'; substantivized with the article — the Deuteronomistic formula for covenant infidelity.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' = by YHWH's assessment.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the evaluator of every reign.
רַ֗קonlyadverb/restrictive particle · רַק (H7535)Restrictive particle qualifying the verdictרַק (H7535) 'only, however'; introduces a mitigating qualification — Hoshea's evil is real but lesser.
לֹ֚אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the comparisonלֹא (H3808) 'not'; negates the comparison with earlier kings.
כְּמַלְכֵ֣יlike the kings ofprep כְּ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Comparative prepositional phraseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'like the kings of Israel' — the unspecified improvement (perhaps no active promotion of the calves) is not explained; the point is that Samaria falls under a relatively 'better' king.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying מַלְכֵיאֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past state — the predecessors' reignsהָיָה (H1961) 'to be'; 'who were before him'.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before him' = his predecessors)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', here temporal — the kings who preceded him.
3

עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי ל֤וֹ הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה

Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant and paid him tribute.

Asyndetic opening of the narrative proper: vassalageasyndeton
The fronted prepositional phrase עָלָיו ('against him') puts Hoshea's subjection in focus. עֶבֶד and מִנְחָה are the technical terms of vassal status and tribute.
Word-by-word analysis· 12 words
עָלָ֣יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (hostile direction; focus on Hoshea)עַל (H5921) 'upon, against'; with עָלָה it is the idiom of military attack; fronted to focus on Hoshea as the target.
עָלָ֔הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause, object-verb-subject order)→ Perfective: a completed campaign, stated as background to the vassalageעָלָה (H5927) 'to go up'; with עַל, 'to march against' — note the soundplay עָלָיו עָלָה.
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶרShalmaneserN proper · שַׁלְמַנְאֶסֶר (H8022)Subject of עָלָהשַׁלְמַנְאֶסֶר (H8022), Akkadian Salmanu-ashared, Shalmaneser V of Assyria (727-722 BC); the only place he is named in the Bible besides 18:9. The LXX spells Σαλαμανασαρ.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שַׁלְמַנְאֶסֶר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title 'king of Assyria', which recurs throughout the chapter.
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the Mesopotamian empire, YHWH's instrument of judgment on Israel (cf. Isa 10:5).
וַֽיְהִיand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — the vassal relationship establishedהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ + noun = 'become someone's X'.
ל֤וֹhis (to him)prep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of relationship ('became his servant')לְ + suffix with הָיָה marks the one to whom Hoshea became subject.
הוֹשֵׁ֨עַ֙HosheaN proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Subject of וַיְהִיהוֹשֵׁעַ (H1954); the Israelite king now a vassal.
עֶ֔בֶדservantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement of וַיְהִיעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; in treaty language the vassal is the overlord's 'servant' — a political status (cf. 16:7 Ahaz 'your servant').
וַיָּ֥שֶׁבand paid (returned)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the obligation carried outשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, render'; הֵשִׁיב מִנְחָה 'render tribute' (cf. 3:4) — a payment due to the overlord.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of the tribute)לְ + suffix marks Shalmaneser as recipient.
מִנְחָֽהtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of וַיָּשֶׁבמִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'; in political contexts the vassal's annual tribute (the LXX simply transliterates μαναα).
4

וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְלֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא

But the king of Assyria found conspiracy in Hoshea, in that he had sent messengers to So king of Egypt and had not brought up tribute to the king of Assyria as year by year; so the king of Assyria shut him up and bound him in prison.

Complication: revolt discovered and punishedwə (narrative)
The relative clause spells out the 'conspiracy' as two acts: an embassy to Egypt and withheld tribute. The pair of wayyiqtols with 3ms suffixes ends Hoshea's reign before the siege is even narrated, so the fall of Samaria follows the king's removal.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּמְצָא֩and foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — discovery of the revoltמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא בְּ 'find (something) in someone' = detect guilt in him.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Assyrian king, now unnamed. Assyrian records credit the capture of Samaria to Shalmaneser V and/or Sargon II.
אַשּׁ֨וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
בְּהוֹשֵׁ֜עַin Hosheaprep בְּ + N proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Prepositional phrase (the one in whom guilt is found)הוֹשֵׁעַ (H1954); בְּ marks the person in whom the conspiracy is detected.
קֶ֗שֶׁרconspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Direct object of וַיִּמְצָאקֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason', from קָשַׁר 'to bind, conspire'; the word that runs through the coups of 2 Kings 15, here used of a vassal's treaty-breach against his overlord (LXX ἀδικίαν).
אֲשֶׁ֨רin thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/explicative particle specifying the conspiracyאֲשֶׁר (H834); here explicative 'in that, namely that' (LXX ὅτι), spelling out what the conspiracy was.
שָׁלַ֤חhe had sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the explicative clause→ Perfective (pluperfect sense): prior act now discoveredשָׁלַח (H7971) 'to send'; sending envoys to a rival power was a treaty violation for a vassal.
מַלְאָכִים֙messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of שָׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; diplomatic envoys seeking an anti-Assyrian alliance.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of the embassyאֶל (H413) 'to'.
ס֣וֹאSoN proper · סוֹא (H5471)Object of אֶל (addressee), with appositive 'king of Egypt'סוֹא (H5471) 'So', a hapax name and a famous crux: no pharaoh 'So' is known. Proposals include Osorkon IV of Tanis (abbreviated), a Hebrew rendering of Sais, the delta capital of Tefnakht (reading אֶל סָאִי 'to Sais, to the king of Egypt'), or a title. The LXX has Σηγωρ. The note leaves it unidentified.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to סוֹא (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; if סוֹא is a place, 'the king of Egypt' is a separate addressee.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; turning to Egypt for help is condemned by the prophets (Hos 7:11; 12:1; Isa 30-31).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (second count of the conspiracy)לֹא (H3808) 'not'; negates the tribute payment.
הֶעֱלָ֥הhe had brought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (coordinate explicative clause)→ Perfective: the failure to pay as a completed factעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up, offer'; 'bring up tribute' — the same verb used of YHWH 'bringing Israel up' from Egypt (v.7), and a pointed echo.
מִנְחָ֛הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object of הֶעֱלָהמִנְחָה (H4503) 'tribute' (as v.3).
לְמֶ֥לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (recipient)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
כְּשָׁנָ֣הas yearprep כְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Comparative-distributive phrase (first member of 'year by year')שָׁנָה (H8141) 'year'; כְּשָׁנָה בְשָׁנָה 'as (he had done) year by year' = the customary annual tribute. The LXX reads ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ 'in that year'.
בְשָׁנָ֑הby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Second member of the distributive idiomשָׁנָה (H8141); completes the idiom 'year by year', annual regularity.
וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙and he shut him upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָצַר (H6113)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — punishment of the rebelעָצַר (H6113) 'to restrain, detain, shut up'; Hoshea is taken into custody, apparently before the siege of v.5. The LXX (ἐπολιόρκησεν αὐτὸν 'besieged him') makes it a siege instead.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804); the title is repeated four times in the verse, stressing the overlord's power.
וַיַּאַסְרֵ֖הוּand bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — imprisonmentאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the last king of Israel ends in chains; nothing more is said of him.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of place without a preposition, 'in the house of confinement'.
כֶּֽלֶאconfinement (prison)N m sg abs · כֶּלֶא (H3608)Genitive complement of constructכֶּלֶא (H3608) 'confinement', from כָּלָא 'to restrain'; בֵּית כֶּלֶא 'prison' (cf. 25:27, Jehoiachin).
5

וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים

Then the king of Assyria came up against the whole land; he came up to Samaria and besieged it for three years.

Narrative advance: invasion and siegewə (narrative)
The repeated וַיַּעַל narrows the focus from 'the whole land' to the capital. The three-year siege (inclusive reckoning, cf. 18:9-10) builds toward the capture.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֥עַלand came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — invasionעָלָה (H5927) 'go up'; military invasion.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
בְּכָלagainst allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (hostile sphere of the invasion)כֹּל (H3605) 'all'; עָלָה בְּ 'go up against / into' the whole land.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole territory of Israel is overrun before the capital.
וַיַּ֨עַל֙and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — focus narrows to the capitalעָלָה (H5927) 'go up'; repeated to move from countryside to city.
שֹׁמְר֔וֹןto SamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'; destination without a preposition.
וַיָּ֥צַרand besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the siege (extended action summarized)צוּר (H6696) 'to besiege, bind up'; צוּר עַל 'lay siege to' (cf. 6:24).
עָלֶ֖יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיָּצַרעַל (H5921) 'against'; 3fs suffix for the city Samaria (cities are feminine).
שָׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying שָׁנִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; per 18:9-10, from Hoshea's 7th to his 9th year (inclusive counting).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; duration of the siege.
6

בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria and exiled Israel to Assyria, and he settled them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Climax: capture and deportationasyndeton
The fronted date clause marks the climax and matches the nine-year reign of v.1. The geographical list, upper Mesopotamia and distant Media, makes concrete the scattering the covenant curses threatened.
Word-by-word analysis· 20 words
בִּשְׁנַ֨תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted date of the fall)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the ordinal — the fronted date marks the climactic event.
הַתְּשִׁיעִ֜יתthe ninthart + ordinal number f sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Ordinal modifying שְׁנַתתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; the last year of Hoshea's nine-year reign (v.1), c. 722/721 BC.
לְהוֹשֵׁ֗עַof Hosheaprep לְ + N proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Genitival prepositional phrase (regnal year of)הוֹשֵׁעַ (H1954); the dating by his reign continues, though he is already imprisoned (v.4).
לָכַ֤דcapturedQal perf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause after fronted date)→ Perfective: the decisive, completed captureלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; used of taking a city by storm or siege.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed. Sargon II claims the conquest in his inscriptions, though Shalmaneser V may have taken the city just before his death.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object שֹׁמְרוֹן.
שֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Direct object of לָכַדשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'; the capital falls after about 150 years as Israel's royal city.
וַיֶּ֥גֶלand exiledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative consequence — deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile, deport'; the key verb of the chapter (vv.6, 11, 23, 26-28, 33), linking Israel's fate with that of the nations it imitated.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יִשְׂרָאֵל as definite object.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיֶּגֶליִשְׂרָאֵל (H3478); the people as a whole, though Assyrian records (Sargon: 27,290 deportees) suggest a partial deportation.
אַשּׁ֑וּרָהto AssyriaN proper + directional ה · אַשּׁוּר (H804)Adverbial of direction (ה-locale)אַשּׁוּר (H804) with directional ־ָה 'to Assyria'.
וַיֹּ֨שֶׁבand settledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — resettlement of the deporteesיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to dwell, settle'; mirrored in v.24 when foreigners are 'settled' in Samaria.
אֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix 'them', the deportees.
בַּחְלַ֧חin Halahprep בְּ + N proper · חֲלַח (H2477)Locative prepositional phrase (first place of settlement)חֲלַח (H2477) 'Halah', probably Assyrian Halahhu, northeast of Nineveh; the LXX has Αλαε.
וּבְחָב֛וֹרand on the Haborconj וְ + prep בְּ + N proper · חָבוֹר (H2249)Locative prepositional phrase (second place)חָבוֹר (H2249) 'Habor', the Khabur river, a tributary of the Euphrates in upper Mesopotamia.
נְהַ֥רthe river ofN m sg constr · נָהָר (H5104)Apposition to חָבוֹר (construct chain head)נָהָר (H5104) 'river'; 'the Habor, the river of Gozan' (the LXX has plural ποταμοῖς).
גּוֹזָ֖ןGozanN proper · גּוֹזָן (H1470)Genitive complement of constructגּוֹזָן (H1470) 'Gozan', Assyrian Guzana (Tell Halaf) on the Khabur.
וְעָרֵ֥יand the cities ofconj וְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinate locative (third place), construct chain headעִיר (H5892) 'city'; the LXX has 'mountains (Ορη) of the Medes', apparently reading הָרֵי for עָרֵי (a resh/ayin-he confusion).
מָדָֽיthe MedesN proper · מָדַי (H4074)Genitive complement of constructמָדַי (H4074) 'Media, the Medes', on the Iranian plateau; Sargon campaigned there and settled deportees in its towns.
7

וַיְהִ֗י כִּֽי חָטְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים

And this happened because the sons of Israel had sinned against YHWH their God, who had brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and they feared other gods,

Theological explanation of vv.1-6: opening of the sermonwayhî kî (explanatory)
וַיְהִי כִּי turns from event to cause: 'it came about because...'. The indictment begins with the exodus credo, so apostasy is ingratitude toward the redeemer. 'Feared other gods' introduces the key verb ירא, which will run through the whole chapter (vv.25-41).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְהִ֗יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb (introducing the causal explanation)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker — shift from narrative to theological explanationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי כִּי 'and it happened because', which links the exile to its cause.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (governs vv.7-17)כִּי (H3588) 'because'; introduces the long indictment that explains vv.1-6.
חָטְא֤וּhad sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect): the cumulative guilt preceding the exileחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the root recurs at the sermon's end in Jeroboam's 'great sin' (v.21).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' as covenant people.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַיהוָ֣הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended)יְהוָה (H3068); חָטָא לְ 'sin against' — the sin is a personal offence against the covenant partner.
אֱלֹהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' underscores the covenant bond betrayed.
הַמַּעֲלֶ֤הwho brought upart + Hiphil ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive participle (substantival relative) modifying יְהוָה→ Participle: characterizing title — YHWH as 'the one who brought up'עָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; the exodus formula as a divine title (Deut 20:1), grounding the indictment in grace received.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) + 3mp 'them'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separation (origin)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; ironically Hoshea's last hope (v.4).
מִתַּ֕חַתfrom underprep מִן + prep תַּחַת · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation from subjection)תַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת יַד 'from under the hand (power) of', which pictures liberation from bondage.
יַ֖דthe hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Object of מִתַּחַת (construct chain head)יָד (H3027) 'hand' = power, dominion.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', Egyptian 'great house', royal title.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹהמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וַיִּֽירְא֖וּand they fearedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (coordinate clause continuing the causal indictment)→ Wayyiqtol: sequential continuation of the chargeיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; 'fear' here = worship. Its first use in the chapter frames the settlers' 'fear' of YHWH (vv.25-41) and the covenant command 'you shall not fear other gods' (vv.35-38).
אֱלֹהִ֥יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַיִּירְאוּאֱלֹהִים (H430), with plural adjective = 'gods'.
אֲחֵרִֽיםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods', the Decalogue's language (Exod 20:3; Deut 5:7).
8

וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ

and walked in the statutes of the nations whom YHWH had dispossessed before the sons of Israel, and of the kings of Israel, which they practiced.

Second count: imitation of the nationswə (continuing the charge)
Israel adopts the very customs of the peoples YHWH drove out, thereby inviting the same fate. The awkward tail ('and the kings of Israel which they made') adds royal policy as a second source of the illicit statutes.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּֽלְכוּ֙and they walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (continuing the causal indictment)→ Wayyiqtol: sequential continuation of the chargeהָלַךְ (H3212) 'to walk'; metaphorical 'walk in' = live by a norm of conduct.
בְּחֻקּ֣וֹתin the statutes ofprep בְּ + N f pl constr · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (norm of conduct)חֻקָּה (H2708) 'statute, custom', from חָקַק 'engrave'; the nations' 'statutes' are set against YHWH's (Lev 18:3; 20:23).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; here the pre-Israelite peoples of Canaan.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of the relative clause)אֲשֶׁר (H834) relative.
הוֹרִ֣ישׁhad dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): the conquest as past act of YHWHיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'dispossess, drive out'; Israel imitates those YHWH expelled for these very practices (Deut 18:12), and so invites the same expulsion.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הוֹרִישׁיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', the nations removed from Israel's path.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of מִפְּנֵי (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמַלְכֵ֥יand of the kings ofconj וְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Second genitive of חֻקּוֹת ('statutes of the nations and of the kings'), ellipticalמֶלֶךְ (H4428) 'king'; syntax awkward: most take it as a second source of the statutes ('and [the statutes] of the kings of Israel which they made'), i.e. royal cult policy such as Jeroboam's.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the statutes, or the kings)אֲשֶׁר (H834); antecedent ambiguous.
עָשֽׂוּthey made (practiced)Qal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: established past practiceעָשָׂה (H6213) 'do, make'; the kings 'made' (instituted) the statutes (cf. v.19 'which they made').
9

וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא כֵ֔ן עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר

The sons of Israel secretly did things that were not right against YHWH their God: they built themselves high places in all their cities, from watchtower to fortified city.

Third count: covert cult and high placeswə (continuing the charge)
The hapax וַיְחַפְּאוּ characterizes the apostasy as covert or deceptive. The merism 'from watchtower to fortified city', from the smallest settlement to the largest, makes the high places ubiquitous.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְחַפְּא֣וּand they secretly didconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָפָא (H2644)Predicate verb (continuing the indictment)→ Wayyiqtol: sequential continuation — covert apostasyחָפָא (H2644), hapax legomenon. It is usually related to חָפָה 'to cover' (so 'they did secretly' or 'they covered over / imputed falsely things not right against YHWH'); the LXX's ἠμφιέσαντο 'they clothed/cloaked (words)' supports the 'cover' sense. It could also mean 'they spoke/devised'. The sense is uncertain.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
דְּבָרִים֙thingsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיְחַפְּאוּדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'things (words?) that were not right' — the LXX's λόγους takes it as 'words'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying דְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the (verbless) relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
כֵ֔ןrightAdj m sg abs · כֵּן (H3651)Predicate adjective of the verbless relative clauseכֵּן (H3651) 'right, honest, so'; לֹא כֵן 'not right/proper' (cf. Num 27:7; 2 Kgs 7:9).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (against whom the wrong is done)עַל (H5921) 'upon, against'; possibly 'concerning' (things said falsely about YHWH).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'their God'.
וַיִּבְנ֨וּand they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — concrete expression of the apostasyבָּנָה (H1129) 'to build'.
לָהֶ֤םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp 'for themselves' — self-devised worship.
בָּמוֹת֙high placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct object of וַיִּבְנוּבָּמָה (H1116) 'high place', a local cult platform or shrine; condemned by the Deuteronomistic History as contrary to the one chosen place (Deut 12).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עָ֣רֵיהֶ֔םtheir citiesN f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of כָּלעִיר (H5892) 'city'.
מִמִּגְדַּ֥לfrom the tower ofprep מִן + N m sg constr · מִגְדָּל (H4026)Prepositional phrase (first pole of a merism)מִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'be great'; the isolated watchtower in field or vineyard (cf. Isa 5:2).
נוֹצְרִ֖יםwatchmenQal ptc m pl abs · נָצַר (H5341)Substantival participle, genitive of מִגְדַּל ('tower of watchers')→ Participle: substantival — those who keep watchנָצַר (H5341) 'to guard, watch'; מִגְדַּל נוֹצְרִים 'watchmen's tower' is the smallest outpost (again 18:8), with 'fortified city' as the largest settlement.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (second pole of the merism)עַד (H5704) 'as far as, to'.
עִ֥ירcity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of עַד (construct chain head)עִיר (H5892) 'city'.
מִבְצָֽרfortificationN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive complement ('fortified city')מִבְצָר (H4013) 'fortification', from בָּצַר 'cut off, make inaccessible'; 'fortified city', the upper end of the merism: everywhere.
10

וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן

They set up for themselves pillars and Asherim on every high hill and under every luxuriant tree,

Elaboration: cult objects everywherewə (continuing the charge)
The Deuteronomic formula 'on every high hill and under every green tree' (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23) sums up forbidden worship spread across the land.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּצִּ֧בוּand they set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָצַב (H5324)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential continuation of cultic sinsנָצַב (H5324) Hiphil 'set up, erect'; the verb echoes its object מַצֵּבָה (same root).
לָהֶ֛םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp 'for themselves'.
מַצֵּב֖וֹתpillarsN f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct object of וַיַּצִּבוּמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cult pillar'; forbidden in Deut 16:22 and ordered destroyed in Deut 12:3.
וַאֲשֵׁרִ֑יםand Asherimconj וְ + N proper (pl) · אֲשֵׁרָה (H842)Coordinate direct objectאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah', the goddess and her wooden cult pole or stylized tree; plural = cult poles (LXX ἄλση 'groves').
עַ֚לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (distributive)כֹּל (H3605) 'all, every'.
גִּבְעָ֣הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement of כָּלגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
גְבֹהָ֔הhighAdj f sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying גִּבְעָהגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; 'every high hill and under every green tree' is the Deuteronomic formula for illicit worship (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20).
וְתַ֖חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Coordinate locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of תַּחַת (distributive)כֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֥ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
רַעֲנָֽןluxuriant (green)Adj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjective modifying עֵץרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'; the shady tree as a fertility-cult site (Hos 4:13).
11

וַיְקַטְּרוּ שָׁם֙ בְּכָל בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת יְהוָֽה

and there, on all the high places, they burned offerings like the nations whom YHWH had carried away before them, and they did evil things to provoke YHWH to anger.

Elaboration: offerings and provocationwə (continuing the charge)
The verb הֶגְלָה ('carried away') for the nations' removal is the same verb used of Israel's own exile (vv.6, 23): Israel, acting like the nations, suffers the nations' fate. 'To provoke to anger' is a Deuteronomistic set phrase.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְקַטְּרוּand they burned offeringsconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָטַר (H6999)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential continuation — illicit sacrificeקָטַר (H6999) Piel 'to make (sacrificial) smoke', burn incense or offerings; the Piel is the usual Deuteronomistic term for illegitimate high-place worship (1 Kgs 22:44; 2 Kgs 12:4).
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בְּכָלon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (specifying 'there')כֹּל (H3605) 'all'.
בָּמ֔וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of כָּלבָּמָה (H1116) 'high place' (see v.9).
כַּגּוֹיִ֕םlike the nationsprep כְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Comparative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; Israel's worship is modelled on the Canaanites'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶגְלָ֥הhad carried awayHiphil perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): the nations' removal as past actגָּלָה (H1540) Hiphil 'exile, carry away'; unusually used of the Canaanites' removal, so that the same verb covers their fate and Israel's (v.6, v.23). The warning of Lev 18:28 ('the land will vomit you out') comes true.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֶגְלָהיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵיהֶ֑םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before them')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵיהֶם 'from before them'.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙and they didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential continuationעָשָׂה (H6213) 'do'. The LXX has an extra clause here: καὶ ἐποίησαν κοινωνοὺς καὶ ἐχάραξαν.
דְּבָרִ֣יםthingsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיַּעֲשׂוּדָּבָר (H1697) 'thing, deed'.
רָעִ֔יםevilAdj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דְּבָרִיםרַע (H7451) 'evil'; parallels 'things not right' in v.9.
לְהַכְעִ֖יסto provoke to angerprep לְ + Hiphil inf constr · כָּעַס (H3707)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive: result (or ironic purpose) of their deedsכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex'; a Deuteronomistic set phrase (Deut 4:25; 1 Kgs 14:9), picturing apostasy as a personal affront to the jealous covenant God.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְהַכְעִיסיְהוָה (H3068), the one provoked.
12

וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

They served the idols, of which YHWH had said to them, 'You shall not do this thing.'

Climax of the first indictment: express prohibition transgressedwə (continuing the charge)
The derogatory גִּלֻּלִים ('dung-idols') is paired with a quoted prohibition, making the sin a knowing violation of direct command.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּֽעַבְד֖וּand they servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic count of the indictmentעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; cultic service owed to YHWH alone (Deut 6:13).
הַגִּלֻּלִ֑יםthe idolsart + N m pl abs · גִּלּוּל (H1544)Direct object of וַיַּעַבְדוּגִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term probably from גָּלַל 'roll' (dung-balls, cf. גֵּל 'dung') or 'blocks'; favored by Ezekiel and the Deuteronomistic History (1 Kgs 21:26).
אֲשֶׁ֨רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle ('concerning which')אֲשֶׁר (H834); 'of which YHWH had said'.
אָמַ֤רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): the prior commandאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + 3mp 'to them'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of permanent prohibitionלֹא (H3808) + yiqtol = apodictic prohibition, 'you shall not'.
תַעֲשׂ֖וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition (Decalogue style)עָשָׂה (H6213) 'do, make'; the prohibition language of Deut 4:16, 23; 5:8. The LXX adds κυρίῳ ('to the Lord').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תַעֲשׂוּדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
13

וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל נביאו נְבִיאֵ֨י כָל חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים

Yet YHWH warned Israel and Judah by the hand of every prophet and every seer, saying, 'Turn back from your evil ways and keep my commandments and my statutes, according to all the law that I commanded your fathers and that I sent to you by the hand of my servants the prophets.'

Divine warning: the prophetic mediation of the lawwə (contrastive)
The sermon's hinge: YHWH did not punish without warning. The prophets are cast as preachers of repentance and custodians of the Torah; the inclusion of Judah prepares for v.19.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיָּ֣עַדand warnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עוּד (H5749)Predicate verb (main clause) — contrastive turn→ Wayyiqtol: iterative summary of the prophetic warnings, set against Israel's sinעוּד (H5749) Hiphil 'to testify, solemnly warn'; הֵעִיד בְּ 'warn / testify against' (Deut 8:19; 30:19). The same root yields עֵדְוֹת 'testimonies' in v.15.
יְהוָ֡הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיָּעַדיְהוָה (H3068).
בְּיִשְׂרָאֵ֣לIsraelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional object of the warningיִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ marks the ones warned.
וּבִיהוּדָ֡הand Judahconj וְ + prep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinate prepositional objectיְהוּדָה (H3063); Judah's inclusion here widens the sermon and prepares v.19.
בְּיַד֩by the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, through' — the prophets as YHWH's agents.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of בְּיַד (construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'.
נביאוhis prophetsN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · נָבִיא (H5030)Genitive of כָּל (ketiv reading)נָבִיא (H5030) 'prophet'. The ketiv נביאו reads 'every one of his prophets' (the LXX πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ agrees); the Masoretes read the qere נְבִיאֵי instead.
נְבִיאֵ֨יprophet(s) ofN m pl constr (qere) · נָבִיא (H5030)Genitive of כָּל (qere reading), construct before כָל חֹזֶהנָבִיא (H5030). The qere נְבִיאֵי makes the phrase 'every prophet (and) every seer'; the construct is awkward, and most render it as simple coordination.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive / coordinate distributiveכֹּל (H3605) 'every'.
חֹזֶ֜הseerN m sg abs (Qal ptc as noun) · חֹזֶה (H2374)Genitive complement ('every seer')חֹזֶה (H2374) 'seer, visionary', from חָזָה 'to see (in vision)'; paired with נָבִיא for the whole range of prophetic figures (cf. 1 Sam 9:9; Amos 7:12).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the prophetic message.
שֻׁ֝֠בוּturn backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (head of the quoted prophetic call)→ Volitional: urgent summons to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the prophets' keyword (Jer 25:5; Zech 1:4, almost verbatim), which casts the whole prophetic tradition as a call to repentance.
מִדַּרְכֵיכֶ֤םfrom your waysprep מִן + N c pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road', metaphorically 'conduct, lifestyle'.
הָֽרָעִים֙evilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכֵיכֶםרַע (H7451) 'evil'; 'your evil ways'.
וְשִׁמְרוּ֙and keepconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Coordinate imperative→ Volitional: positive counterpart of turning — covenant obedienceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the Deuteronomic verb for obeying the commandments.
מִצְוֺתַ֣יmy commandmentsN f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object of שִׁמְרוּמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה 'command'.
חֻקּוֹתַ֔יmy statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Asyndetic coordinate direct objectחֻקָּה (H2708) 'statute'; YHWH's statutes as against 'the statutes of the nations' (v.8).
כְּכָ֨לaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of normכֹּל (H3605) 'all'.
הַתּוֹרָ֔הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of כָּלתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law', from יָרָה 'teach'; the Mosaic law as a whole, which the prophets are here seen as transmitting.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֖יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational command at Sinaiצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); with צִוָּה the person commanded takes אֵת.
אֲבֹֽתֵיכֶ֑םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of צִוִּיתִיאָב (H1) 'father'; the exodus generation.
וַֽאֲשֶׁר֙and whichconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative clause modifying הַתּוֹרָהאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֣חְתִּיI sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: repeated sending summarizedשָׁלַח (H7971) 'to send'; YHWH's 'sending' of prophets is a Jeremianic motif (Jer 7:25; 25:4).
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); agency.
עֲבָדַ֥יmy servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' is a Deuteronomistic/Jeremianic formula (2 Kgs 9:7; Jer 7:25).
הַנְּבִיאִֽיםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַינָבִיא (H5030) 'prophet'.
14

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם

But they did not listen; they stiffened their neck like the neck of their fathers, who did not trust in YHWH their God.

Response: refusalwə (contrastive)
The disjunctive negative clause reports the refusal flatly. The 'stiff neck' image (Exod 32:9; Deut 10:16) links this generation with the wilderness fathers of unbelief (Deut 1:32; Num 14:11).
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹ֖אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive negative clause (contrast with v.13)לֹא (H3808); וְלֹא + qatal breaks the wayyiqtol chain to state the refusal.
שָׁמֵ֑עוּthey listenedQal perf 3cp (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the negative clause→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085) 'hear, listen, obey'; the Shema verb — not listening is disobedience.
וַיַּקְשׁ֤וּand they stiffenedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · קָשָׁה (H7185)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — active resistanceקָשָׁה (H7185) Hiphil 'make hard/stiff'; הִקְשָׁה עֹרֶף 'stiffen the neck' = be obstinate (Deut 10:16; Jer 7:26), from the picture of an ox refusing the yoke.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עָרְפָּם֙their neckN m sg constr + 3mp suffix · עֹרֶף (H6203)Direct object of וַיַּקְשׁוּעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'; in the idiom of stubbornness. The LXX uses νῶτον 'back'.
כְּעֹ֣רֶףlike the neck ofprep כְּ + N m sg constr · עֹרֶף (H6203)Comparative prepositional phraseעֹרֶף (H6203); the comparison places this generation in line with the wilderness 'stiff-necked people' (Exod 32:9). The LXX has ὑπὲρ, 'more than'.
אֲבוֹתָ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive of כְּעֹרֶףאָב (H1) 'father'.
אֲשֶׁר֙whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying אֲבוֹתָםאֲשֶׁר (H834). The relative clause 'who did not believe...' is absent from the Rahlfs LXX.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הֶאֱמִ֔ינוּtrustedHiphil perf 3cp · אָמַן (H539)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the fathers' characteristic unbeliefאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust' (הֶאֱמִין בְּ); echoes the wilderness unbelief of Num 14:11; Deut 1:32; 9:23.
בַּֽיהוָ֖הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of הֶאֱמִינוּיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'their God'.
15

וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗יו וְאֶת בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֨בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם

They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies with which he had warned them; they went after vapor and became vapor, and after the nations around them, concerning whom YHWH had commanded them not to do as they did.

Elaboration of the refusal: covenant rejected, emptiness pursuedwə (continuing)
The wordplay הַהֶבֶל / וַיֶּהְבָּלוּ ('vapor... became vapor', cf. Jer 2:5) states the principle that worshippers become like what they worship. Imitating the surrounding nations repeats v.8.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּמְאֲס֣וּand they rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָאַס (H3988)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — deliberate rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; Israel's rejection is answered by YHWH's in v.20 (same verb), a measure-for-measure judgment (cf. 1 Sam 15:23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חֻקָּ֗יוhis statutesN m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Direct object of וַיִּמְאֲסוּחֹק (H2706) 'statute, decree', masculine counterpart of חֻקָּה.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בְּרִיתוֹ֙his covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Coordinate direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai/Horeb covenant, whose curses (Deut 28:36, 64) the exile fulfils.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּרַ֣תhe cut (made)Qal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', from the ritual of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (covenant partner)אֵת (H854) preposition 'with' (a homonym of the object marker).
אֲבוֹתָ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Object of the preposition אֵתאָב (H1) 'father'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853).
עֵֽדְוֺתָ֔יוhis testimoniesN f pl constr + 3ms suffix · עֵדוּת (H5715)Coordinate direct objectעֵדוּת (H5715) 'testimony, stipulation', from עוּד; the covenant stipulations that 'witness' against the violator (Deut 4:45; 6:17). The Rahlfs LXX verse begins here ('his testimonies... they did not keep'), lacking the rejection of statutes and covenant.
אֲשֶׁ֥רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֵעִ֖ידhe had warnedHiphil perf 3ms · עוּד (H5749)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past solemn warningעוּד (H5749) Hiphil 'testify, warn'; the root is repeated (עֵדְוֹת ... הֵעִיד), 'the testimonies he testified', echoing v.13.
בָּ֑םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of הֵעִידבְּ + 3mp 'against / to them'.
וַיֵּ֨לְכ֜וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential continuationהָלַךְ (H3212); הָלַךְ אַחֲרֵי 'go after' = follow, give allegiance to (Deut 6:14).
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of allegiance)אַחַר (H310) 'after, behind'.
הַהֶ֨בֶל֙vapor (worthless idols)art + N m sg abs · הֶבֶל (H1892)Object of אַחֲרֵיהֶבֶל (H1892) 'breath, vapor, vanity'; contemptuous term for idols (Deut 32:21; Jer 8:19). The phrase 'went after hevel and became hevel' reappears in Jer 2:5 (LXX τῶν ματαίων ... ἐματαιώθησαν).
וַיֶּהְבָּ֔לוּand became vaporconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָבַל (H1891)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequence — assimilation to the worshipped objectהָבַל (H1891) 'to act emptily, become vain', a denominative from הֶבֶל. The wordplay states the principle that worshippers become like what they worship (Ps 115:8).
וְאַחֲרֵ֤יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Coordinate preposition (second object of 'went after')אַחַר (H310).
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of אַחֲרֵיגּוֹי (H1471) 'nation'; now the surrounding peoples (Aram, Phoenicia, etc.).
אֲשֶׁ֣רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
סְבִֽיבֹתָ֔םaround themN f pl constr + 3mp suffix · סָבִיב (H5439)Predicate of the verbless relative clause (locative)סָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; 'the nations around them' (Deut 6:14; 13:7).
אֲשֶׁ֨רconcerning whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle ('about whom'), resumed by כָּהֶםאֲשֶׁר (H834); resumptive כָּהֶם at the end of the clause.
צִוָּ֤הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): prior commandצָוָה (H6680) Piel 'command'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068).
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of צִוָּה (persons commanded)אֵת (H853) + 3mp.
לְבִלְתִּ֖יnot toprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (negated purpose/content)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
עֲשׂ֥וֹתdoQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive complement of צִוָּה (content of command)→ Infinitive: content of the prohibitionעָשָׂה (H6213) 'do'.
כָּהֶֽםlike themprep כְּ + 3mp suffix · כְּComparative prepositional phrase (resumptive of אֲשֶׁר)כְּ + 3mp 'like them' (Deut 12:30; 18:9).
16

וַיַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת הַבָּֽעַל

They abandoned all the commandments of YHWH their God and made for themselves a cast image, two calves; they made an Asherah, bowed down to all the host of heaven, and served Baal.

Catalogue of cultic sins (I)wə (continuing)
The list runs through the whole history of the northern cult: Jeroboam's two calves (1 Kgs 12:28), Ahab's Asherah and Baal (1 Kgs 16:32-33), and astral worship, which is otherwise charged chiefly to Manasseh (21:3).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּעַזְב֗וּand they abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — heads the catalogue of cultic sinsעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; forsaking YHWH or his commands is a covenant-breach verb (Deut 29:24; 1 Kgs 18:18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מִצְוֺת֙the commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Genitive of כָּל (construct chain)מִצְוָה (H4687) 'commandment'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
וַיַּעֲשׂ֥וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'make'.
לָהֶ֛םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp.
מַסֵּכָ֖הa cast imageN f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct object of וַיַּעֲשׂוּמַסֵּכָה (H4541) 'molten/cast image', from נָסַךְ 'pour'; the word of the golden calf at Sinai (Exod 32:4, 8; Deut 9:12).
שניםtwocardinal number m du abs (ketiv) · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in apposition (ketiv: absolute 'two, calves')שְׁנַיִם (H8147) 'two'. The ketiv שנים (absolute) stands in apposition, 'a cast image: two, calves'; the qere שְׁנֵי is the construct.
שְׁנֵ֣יtwocardinal number m du constr (qere) · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in apposition to מַסֵּכָה (qere), construct before עֲגָלִיםשְׁנַיִם (H8147); qere 'two calves', Jeroboam's calves at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-29).
עֲגָלִ֑יםcalvesN m pl abs · עֵגֶל (H5695)Counted noun (apposition to מַסֵּכָה)עֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; the state symbols of the northern cult, 'the sin of Jeroboam'.
וַיַּעֲשׂ֣וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213).
אֲשֵׁירָ֗הan AsherahN proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct object of וַיַּעֲשׂוּאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah' (plene spelling), the cult object of the goddess; Ahab 'made the Asherah' in Samaria (1 Kgs 16:33; cf. 2 Kgs 13:6).
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙and they bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — act of worshipשָׁחָה/חָוָה (H7812) Hishtaphel 'to prostrate oneself, worship'; OSHB tags it Hitpael (Vt).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of וַיִּשְׁתַּחֲווּכֹּל (H3605) 'all'.
צְבָ֣אthe host ofN c sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כָּל (construct chain)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'host of heaven' = sun, moon and stars as deities, forbidden in Deut 4:19; 17:3. This is the only mention of astral worship in the north; it is otherwise charged to Manasseh (21:3, 5) and abolished by Josiah (23:4-5).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וַיַּעַבְד֖וּand they servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialעָבַד (H5647) 'serve, worship'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּֽעַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Direct object of וַיַּעַבְדוּבַּעַל (H1168) 'Baal, lord', the Canaanite storm god, whose cult was sponsored by Ahab and purged by Jehu (1 Kgs 16:31-32; 2 Kgs 10:28); with the article 'the Baal'.
17

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ

They made their sons and their daughters pass through the fire, practiced divination and sought omens, and sold themselves to do what was evil in the eyes of YHWH, provoking him to anger.

Catalogue of cultic sins (II): climaxwə (continuing)
Child sacrifice and divination are the abominations of Deut 18:10. 'Sold themselves' (Hitpael of מכר, cf. Ahab in 1 Kgs 21:20, 25) turns Israel's slavery into something self-chosen, the reverse of the exodus of v.7.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽ֠יַּעֲבִירוּand they made passconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — climax of the cultic catalogueעָבַר (H5674) Hiphil 'cause to pass over'; הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ 'make pass through the fire' = child sacrifice (Deut 18:10; 2 Kgs 16:3 Ahaz; 21:6 Manasseh). Whether it always meant actual burning is debated, but v.31 (שֹׂרְפִים) shows the narrator understood it so.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵיהֶ֤םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of וַיַּעֲבִירוּבֵּן (H1121) 'son'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֽוֹתֵיהֶם֙their daughtersN f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Coordinate direct objectבַּת (H1323) 'daughter'; 'sons and daughters' (Deut 12:31; Jer 7:31).
בָּאֵ֔שׁthrough the fireprep בְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (medium)אֵשׁ (H784) 'fire'.
וַיִּקְסְמ֥וּand they practiced divinationconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָסַם (H7080)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialקָסַם (H7080) 'to divine, practice divination', perhaps by lots or arrows (Ezek 21:26); forbidden in Deut 18:10.
קְסָמִ֖יםdivinationsN m pl abs · קֶסֶם (H7081)Cognate (internal) accusativeקֶסֶם (H7081) 'divination'; the cognate accusative intensifies ('divined divinations'), as in Deut 18:10 קֹסֵם קְסָמִים.
וַיְנַחֵ֑שׁוּand sought omensconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · נָחַשׁ (H5172)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialנָחַשׁ (H5172) Piel 'to practice augury, read omens' (Gen 44:5; Lev 19:26; Deut 18:10 מְנַחֵשׁ); charged to Manasseh in 21:6. The LXX has οἰωνίζοντο.
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּand they sold themselvesconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · מָכַר (H4376)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summarizing climax — self-enslavement to evilמָכַר (H4376) Hitpael 'sell oneself'; used of Ahab (1 Kgs 21:20, 25). It reverses the exodus: the people YHWH redeemed from slavery (v.7) sell themselves into bondage to evil.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — the end for which they sold themselvesעָשָׂה (H6213).
הָרַ֛עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; the regnal formula now applied to the whole nation.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לְהַכְעִיסֽוֹprovoking himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · כָּעַס (H3707)Infinitival result clause→ Infinitive: result — provocation of YHWHכָּעַס (H3707) Hiphil 'provoke to anger'; with 3ms object suffix; closes the catalogue as v.11 closed its section.
18

וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ

So YHWH was very angry with Israel and removed them from his presence; none was left but the tribe of Judah alone.

Verdict: removal from YHWH's presencewə (consequential)
After the long indictment the main line resumes with the sentence. 'None was left but Judah' marks the north's end and Judah's precarious survival.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְאַנַּ֨ףand was angryconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָנַף (H599)Predicate verb (main clause) — resumption of the main line→ Wayyiqtol: consequential — the divine responseאָנַף (H599) Hitpael 'to be enraged', from אַף 'nose, anger'; Deuteronomic (Deut 1:37; 4:21; 9:8, 20; 1 Kgs 11:9).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּתְאַנַּףיְהוָה (H3068).
מְאֹד֙veryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לwith Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional object (target of anger)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיְסִרֵ֖םand removed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — the sentence executedסוּר (H5493) Hiphil 'remove, take away'; 'remove from his presence' (again v.23; 23:27; 24:3). Israel who would not 'turn aside' (סוּר, v.22) from sin is 'turned aside' from YHWH.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'.
פָּנָ֑יוhis presenceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַלפָּנִים (H6440) 'face, presence'; exile as banishment from YHWH's presence in his land.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (asyndetic result clause)לֹא (H3808).
נִשְׁאַ֔רwas leftNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: resulting state — no remnant of the northשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left over, remain'; a remnant term.
רַ֛קonlyadverb/restrictive particle · רַק (H7535)Restrictive particle ('none... except')רַק (H7535) 'only'.
שֵׁ֥בֶטthe tribe ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject of נִשְׁאַר (construct chain head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'; the 'one tribe' left to David's house (1 Kgs 11:13, 32, 36; 12:20).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase ('by itself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by itself, alone', which stresses how isolated Judah has become.
19

גַּם יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ

Judah too did not keep the commandments of YHWH their God, but walked in the statutes that Israel had practiced.

Aside: Judah implicated (exilic perspective)gam (additive)
This parenthesis, broken off asyndetically, looks ahead to Judah's own fall (cf. 21:10-15; 23:26-27). Many read vv.19-20 as reflecting an exilic edition of the history.
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםalsoadverb/additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle (fronted)גַּם (H1571) 'also, even'; 'Judah too', which undercuts any Judahite complacency.
יְהוּדָ֕הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (fronted, topicalized)יְהוּדָה (H3063); the exilic perspective looks ahead to Judah's own fall (cf. 23:27).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמַ֔רkeptQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (disjunctive parenthetical clause)→ Perfective: summary judgment on Judah's recordשָׁמַר (H8104) 'keep'; Judah failed the very demand of v.13 ('keep my commandments').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִצְוֺ֖תthe commandments ofN f pl constr · מִצְוָה (H4687)Direct object (construct chain head)מִצְוָה (H4687).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the plural suffix treats Judah as a collective people.
וַיֵּ֣לְכ֔וּbut they walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate clause)→ Wayyiqtol: sequential continuation within the asideהָלַךְ (H3212) 'walk'; the same verb of conduct as v.8.
בְּחֻקּ֥וֹתin the statutes ofprep בְּ + N f pl constr · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (norm of conduct)חֻקָּה (H2708) 'statute'; Judah follows Israel as Israel followed the nations (v.8) — the chain of imitation.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); cf. Ahaz 'walked in the way of the kings of Israel' (16:3).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשֽׂוּthey had madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior practice (of Israel)עָשָׂה (H6213); repeats v.8's closing 'which they made'.
20

וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו

And YHWH rejected all the seed of Israel; he afflicted them and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them out of his presence.

Summary verdict on 'all the seed of Israel'wə (consequential)
YHWH's rejection (מאס) answers Israel's rejection of his statutes (v.15, same verb). 'All the seed of Israel' may deliberately include Judah after v.19, and the process runs from affliction to final expulsion.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּמְאַ֨סand rejectedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָאַס (H3988)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — reciprocal rejectionמָאַס (H3988) 'reject'; answers Israel's rejection of YHWH's statutes (v.15). The LXX (ἀπεώσαντο τὸν κύριον) makes Israel the subject, 'they rejected the Lord'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּמְאַס (MT)יְהוָה (H3068).
בְּכָלallprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of מָאַס (מָאַס בְּ)כֹּל (H3605) 'all'; מָאַס takes its object with בְּ here.
זֶ֤רַעthe seed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive of כָּל (construct chain)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'all the seed of Israel' — after v.19 possibly including Judah, a reversal of the patriarchal promise of seed.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיְעַנֵּ֔םand afflicted themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָנָה (H6031)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — stages of judgmentעָנָה II (H6031) Piel 'to afflict, humble, oppress'; the verb of Egyptian bondage (Exod 1:11-12) now turned against Israel.
וַֽיִּתְּנֵ֖םand gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialנָתַן (H5414) 'give'; נָתַן בְּיַד 'hand over to', the language of the Judges cycle (Judg 2:14).
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027) 'hand, power'.
שֹׁסִ֑יםplunderersQal ptc m pl abs · שָׁסָה (H8154)Substantival participle, genitive of בְּיַד→ Participle: substantival — those who plunderשָׁסָה (H8154) 'to plunder, spoil'; 'into the hand of plunderers' echoes Judg 2:14 (שֹׁסִים), so the history's end repeats the pattern of its beginning.
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition introducing a limit clauseעַד (H5704) 'until'.
אֲשֶׁ֥ר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until'.
הִשְׁלִיכָ֖םhe had cast themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the terminal act of judgmentשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast away'; 'cast out of his presence' (13:23; 24:20).
מִפָּנָֽיוfrom his presenceprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
21

כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑ט וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה

For he tore Israel from the house of David, and they made Jeroboam son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel away from following YHWH and made them sin a great sin.

Root cause: the schism and Jeroboam's sinkî (explanatory)
The sermon traces the catastrophe back to 1 Kgs 11-12. The subject of קָרַע is ambiguous: if YHWH tore Israel away, the schism was divine judgment on Solomon (1 Kgs 11:11, 31); if Israel tore itself away, it was rebellion. Jeroboam 'drove' Israel from YHWH, as a seducer who leads people astray (Deut 13:6, 11).
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the historical root of the sin. Others render it 'when' ('when he tore Israel away...').
קָרַ֣עhe toreQal perf 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb of the causal clause (subject ambiguous)→ Perfective: the decisive past schismקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; recalls Ahijah's torn cloak and YHWH's word 'I will tear the kingdom' (1 Kgs 11:11, 30-31). Crux: the subject is probably YHWH (with יִשְׂרָאֵל as object: 'he tore Israel from the house of David'), but it could be Israel ('Israel tore away'). The LXX (ὅτι πλὴν Ισραηλ ἐπάνωθεν οἴκου Δαυιδ) is obscure.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of קָרַע (or subject, on the alternative reading)יִשְׂרָאֵל (H3478); without an object marker, which is why the syntax is ambiguous.
מֵעַל֙fromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, away from'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of מֵעַל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house' = dynasty.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the dynasty of promise (2 Sam 7) from which the north seceded.
וַיַּמְלִ֖יכוּand they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the people's act of king-makingמָלַךְ (H4427) Hiphil 'make king'; cf. 1 Kgs 12:20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Direct object of וַיַּמְלִיכוּיָרָבְעָם (H3379) 'may the people contend / increase'; Jeroboam I, first northern king, whose sin is the Deuteronomistic History's recurring measure of northern guilt.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֑טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of constructנְבָט (H5028) 'Nebat'; the full name 'Jeroboam son of Nebat' is the formula of the northern indictments.
וידאand he drove awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (ketiv) · נָדָא (H5077)Predicate verb (main clause; ketiv reading)→ Wayyiqtol: sequential (ketiv form)נָדָא (H5077), ketiv וידא from a by-form of נָדַח 'thrust away', found only here; the Masoretes read the qere וַיַּדַּח.
וַיַּדַּ֨חand he drove awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (qere) · נָדַח (H5080)Predicate verb (main clause; qere reading)→ Wayyiqtol: sequential — seduction into apostasyנָדַח (H5080) Hiphil 'drive away, lead astray'; the term of Deut 13:6, 11, 14 for the one who entices Israel away from YHWH. Jeroboam is cast as the archetypal seducer.
יָרָבְעָ֤םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of וַיַּדַּחיָרָבְעָם (H3379).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיַּדַּחיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאַחֲרֵ֣יfrom followingprep מִן + prep אַחַר · אַחַר (H310)Compound preposition of separationאַחַר (H310); מֵאַחֲרֵי 'from (going) after', the opposite of the allegiance idiom 'walk after YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵאַחֲרֵייְהוָה (H3068).
וְהֶחֱטֵיאָ֖םand made them sinconj וְ + Hiphil perf 3ms + 3mp suffix · חָטָא (H2398)Predicate verb (coordinate clause; w + qatal continuing the past narrative)→ Perfective: the lasting effect of Jeroboam's actחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'; the standard phrase 'Jeroboam who made Israel sin' (1 Kgs 14:16; 15:30).
חֲטָאָ֥הa sinN f sg abs · חֲטָאָה (H2401)Cognate (internal) accusativeחֲטָאָה (H2401) 'sin'; the cognate accusative 'sinned a sin' (cf. Exod 32:21, 30-31 of the golden calf: חֲטָאָה גְדֹלָה).
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying חֲטָאָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great sin' links Jeroboam's calves verbally to Aaron's calf at Sinai.
22

וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה

The sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam that he committed; they did not turn from it,

Persistence in Jeroboam's sinwə (narrative)
The refrain of the northern regnal evaluations ('he did not turn from the sins of Jeroboam') is here applied to the whole people. The singular מִמֶּנָּה 'from it' treats the sins as one system.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֵּֽלְכוּ֙and they walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — persistence of the sinהָלַךְ (H3212) 'walk'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (norm of conduct)כֹּל (H3605) 'all'.
חַטֹּ֥אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Genitive of כָּל (construct chain)חַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; 'the sins of Jeroboam' is the formula of every northern regnal evaluation (e.g. 10:31; 13:2; 14:24).
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: Jeroboam's past, founding actעָשָׂה (H6213) 'do'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (asyndetic clause)לֹא (H3808).
סָ֖רוּthey turnedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: sustained non-repentance summarizedסוּר (H5493) 'turn aside, depart'; Israel's refusal to 'turn from' Jeroboam's sin is answered by YHWH's 'removing' (Hiphil of the same root) Israel in v.23.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) + 3fs; the feminine singular refers to the sins collectively (or to חַטָּאת as a single system).
23

עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

until YHWH removed Israel from his presence, as he had spoken by the hand of all his servants the prophets; so Israel was exiled from its own land to Assyria, until this day.

Conclusion of the sermon: prophecy fulfilled, exile permanentʿad ʾăšer (temporal limit)
The sermon closes as it began, with exile (v.6), now framed as the fulfilment of prophetic word (cf. 1 Kgs 14:15-16, Ahijah). 'Until this day' reveals the narrator's later vantage point.
Word-by-word analysis· 22 words
עַ֠דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (limit clause)עַד (H5704) 'until'.
אֲשֶׁר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming עַד אֲשֶׁר 'until'אֲשֶׁר (H834).
הֵסִ֨ירremovedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the terminal judgmentסוּר (H5493) Hiphil 'remove'; wordplay with לֹא סָרוּ (v.22): because they did not turn aside, YHWH turned them aside.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵסִיריְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֵסִיריִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921).
פָּנָ֔יוhis presenceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of מֵעַלפָּנִים (H6440); repeats v.18, forming an inclusio around the verdict section.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (fulfilment clause)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; introduces the prophecy-fulfilment formula typical of Kings.
דִּבֶּ֔רhe had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective (pluperfect): prior prophetic wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; e.g. Ahijah (1 Kgs 14:15-16), Amos (7:11, 17), Hosea (9:3).
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of בְּיַד (construct chain)כֹּל (H3605).
עֲבָדָ֣יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּלעֶבֶד (H5650) 'servant'.
הַנְּבִיאִ֑יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדָיונָבִיא (H5030); echoes v.13, closing the sermon's prophetic frame.
וַיִּ֨גֶלand was exiledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — the resulting stateגָּלָה (H1540) Qal 'go into exile'; the Qal (intransitive) matches the Hiphil of v.6 and the phrasing of Amos 7:11, 17 (וְיִשְׂרָאֵל גָּלֹה יִגְלֶה מֵעַל אַדְמָתוֹ) almost verbatim.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of וַיִּגֶליִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵעַ֤לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921).
אַדְמָתוֹ֙its landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of מֵעַלאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'his own soil', the land given as covenant inheritance.
אַשּׁ֔וּרָהto AssyriaN proper + directional ה · אַשּׁוּר (H804)Adverbial of direction (ה-locale)אַשּׁוּר (H804) + ־ָה 'to Assyria'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day', the narrator's vantage point: the exile is permanent.
24

וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֨שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ

The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, from Hamath and from Sepharvaim, and settled them in the cities of Samaria in place of the sons of Israel; they took possession of Samaria and dwelt in its cities.

New episode: Assyrian repopulationwə (narrative)
Assyria's two-way deportation policy fills the vacuum. The verbs 'took possession' (ירשׁ) and 'dwelt' are the vocabulary of Israel's own conquest, now turned against it: the land has new heirs.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבֵ֣אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — new episode→ Wayyiqtol: narrative resumption after the sermonבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'; the object (the peoples) is implied by the place list.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428); unnamed. Sargon II records settling foreigners in Samaria, and later kings (Esarhaddon, Ezra 4:2; Osnappar/Ashurbanipal, Ezra 4:10) continued the policy.
אַשּׁ֡וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
מִבָּבֶ֡לfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of origin (first of five)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; Sargon suppressed Babylonian revolt (710 BC) and deported its people.
וּ֠מִכּוּ֠תָהand from Cuthahconj וְ + prep מִן + N proper + directional/paragogic ה · כּוּת (H3575)Coordinate prepositional phrase of originכּוּת / כּוּתָה (H3575) 'Cuthah' (Tell Ibrahim, NE of Babylon), cult centre of Nergal (v.30). Hence the later rabbinic name 'Cutheans' for the Samaritans. The ־ָה ending here is not directional in sense (OSHB tags it so).
וּמֵעַוָּ֤אand from Avvaconj וְ + prep מִן + N proper · עַוָּא (H5755)Coordinate prepositional phrase of originעַוָּא (H5755) 'Avva', location uncertain (perhaps = Ivvah of 18:34; 19:13, in Syria?). The LXX has Αια.
וּמֵֽחֲמָת֙and from Hamathconj וְ + prep מִן + N proper · חֲמָת (H2574)Coordinate prepositional phrase of originחֲמָת (H2574) 'Hamath' on the Orontes (Hama in Syria), crushed by Sargon in 720 BC.
וּסְפַרְוַ֔יִםand Sepharvaimconj וְ + N proper · סְפַרְוַיִם (H5617)Coordinate place of origin (preposition מִן understood)סְפַרְוַיִם (H5617) 'Sepharvaim', location disputed: Sippar in Babylonia, or Sibraim in Syria (Ezek 47:16), given its pairing with Hamath in 18:34; 19:13.
וַיֹּ֨שֶׁב֙and settled (them)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — resettlementיָשַׁב (H3427) Hiphil 'settle'; mirrors v.6: the same king settles Israelites in the east and easterners in Israel.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111), here the territory/province (Assyrian Samerina), not only the city.
תַּ֖חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of תַּחַת (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּֽרְשׁוּ֙and they took possession ofconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the newcomers become heirsיָרַשׁ (H3423) 'inherit, possess'; Israel's conquest verb (v.8 Hiphil 'dispossess'), now used of foreigners possessing Israel's land.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Direct object of וַיִּרְשׁוּשֹׁמְרוֹן (H8111).
וַיֵּֽשְׁב֖וּand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialיָשַׁב (H3427) 'dwell'; 'possess and dwell' is the Deuteronomic pair for occupying the land (Deut 17:14; 26:1).
בְּעָרֶֽיהָin its citiesprep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892); 3fs refers to Samaria.
25

וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם

At the beginning of their dwelling there they did not fear YHWH, so YHWH sent lions among them, and they kept killing some of them.

Complication: judgment on the settlerswayhî (episode setting)
The theme of 'fearing YHWH' now moves to the settlers. The lions echo the covenant sanction of wild beasts (Lev 26:22) and the lions of 1 Kgs 13:24; 20:36; YHWH remains lord of his land even with Israel gone.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb (episode setting)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker introducing a temporal settingהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase introduces a new scene.
בִּתְחִלַּת֙at the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phraseתְּחִלָּה (H8462) 'beginning', from חָלַל Hiphil 'begin'.
שִׁבְתָּ֣םtheir dwellingQal inf constr + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Infinitive construct as genitive of תְּחִלַּת (verbal noun)→ Infinitive: verbal noun — 'their settling'יָשַׁב (H3427) 'dwell'; infinitive שֶׁבֶת with subject suffix.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָרְא֖וּthey fearedQal perf 3cp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause after temporal setting)→ Perfective: their initial state of non-reverenceיָרֵא (H3372) 'fear, revere'; the key word of vv.25-41 (vv.28, 32-39, 41), which picks up v.7 'they feared other gods'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָרְאוּיְהוָה (H3068).
וַיְשַׁלַּ֨חand sentconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequential — divine judgmentשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth, let loose'; used of sending plagues or beasts (Lev 26:22; Deut 32:24).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְשַׁלַּחיְהוָה (H3068); still sovereign over the depopulated land.
בָּהֶם֙among themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + 3mp 'among/against them'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֲרָי֔וֹתthe lionsart + N m pl abs · אֲרִי (H738)Direct object of וַיְשַׁלַּחאֲרִי (H738) 'lion'; lions as agents of judgment recall 1 Kgs 13:24; 20:36, and the covenant threat of wild beasts in a depopulated land (Lev 26:22; Exod 23:29).
וַיִּֽהְי֥וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb of the periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: periphrastic durative — continuing slaughterהָיָה (H1961); with the participle expresses ongoing action.
הֹרְגִ֖יםkillingQal ptc m pl abs · הָרַג (H2026)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: durative/iterative — repeated attacksהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
בָּהֶֽםamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPartitive prepositional phrase ('some of them')בְּ + 3mp; partitive 'killing (some) among them'.
26

וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֨יתָ֙ וַתּ֨וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח בָּ֣ם אֶת הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ

So they said to the king of Assyria: 'The nations whom you exiled and settled in the cities of Samaria do not know the rule of the god of the land; so he has sent lions among them, and look, they are killing them, because they do not know the rule of the god of the land.'

Report and diagnosis (reported speech)wə (narrative)
The report interprets the lions in ancient territorial terms: each land has its god, who must be worshipped according to his מִשְׁפָּט, 'customary rule'. The repetition of 'the rule of the god of the land' frames the speech.
Word-by-word analysis· 30 words
וַיֹּאמְר֗וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause); indefinite subject→ Wayyiqtol: narrative sequence — report to the kingאָמַר (H559); indefinite 'they said' = it was reported.
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (addressee)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁוּר֮AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
הַגּוֹיִ֗םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject (fronted, of לֹא יָדְעוּ)גּוֹי (H1471) 'nation'; the resettled peoples.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִגְלִ֨יתָ֙you exiledHiphil perf 2ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the king's completed deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'deport'; the settlers are themselves exiles (הִגְלָה), the same term used of Israel.
וַתּ֨וֹשֶׁב֙and settledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · יָשַׁב (H3427)Coordinate predicate of the relative clause→ Wayyiqtol: sequential continuation of the perfectיָשַׁב (H3427) Hiphil 'settle'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
שֹׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָֽדְע֔וּdo knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of the report)→ Perfective (stative): present state of ignoranceיָדַע (H3045) 'know'; stative perfect with present sense, 'they do not know'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁפַּ֖טthe rule ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יָדְעוּ (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, custom, proper way'; here the ritual 'manner/requirement' due to a territorial deity. The word shifts in meaning through the chapter: the god's 'rule' (vv.26-27), the nations' 'custom' (v.33), the settlers' 'former customs' (vv.34, 40), and YHWH's 'ordinances' (vv.34, 37). LXX κρίμα.
אֱלֹהֵ֣יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מִשְׁפַּט (construct chain)אֱלֹהִים (H430); from the pagan speakers' mouths 'the god of the land', ancient territorial theology (cf. 5:17; 1 Kgs 20:23). The plural form is ambiguous ('gods'), but the singular verb וַיְשַׁלַּח shows one god is meant.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
וַיְשַׁלַּחso he has sentconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (consequential clause in the report)→ Wayyiqtol: consequence — the god's responseשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth'; the speakers correctly identify the lions as sent by the god.
בָּ֣םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + 3mp.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאֲרָי֗וֹתthe lionsart + N m pl abs · אֲרִי (H738)Direct object of וַיְשַׁלַּחאֲרִי (H738) 'lion'.
וְהִנָּם֙and look, theyconj וְ + interjection + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative particle with subject suffix (vivid present)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with suffix 'look, they (are)...', which presents the killings as happening now.
מְמִיתִ֣יםare killingHiphil ptc m pl abs · מוּת (H4191)Predicate participle after הִנָּם→ Participle: progressive present — ongoing deathsמוּת (H4191) Hiphil 'put to death'.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מְמִיתִיםאֵת (H853) + 3mp (plene spelling).
כַּאֲשֶׁר֙becauseprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834), here causal 'inasmuch as, because' (LXX καθότι).
אֵינָ֣םthey do notnegative particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clause, with subject suffixאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix + participle 'they are not (knowing)'.
יֹדְעִ֔יםknowingQal ptc m pl abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the negated clause→ Participle: continuing state of ignoranceיָדַע (H3045) 'know'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁפַּ֖טthe rule ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יֹדְעִיםמִשְׁפָּט (H4941); the repetition frames the speech.
אֱלֹהֵ֥יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מִשְׁפַּטאֱלֹהִים (H430).
הָאָֽרֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776).
27

וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ

Then the king of Assyria commanded, 'Take there one of the priests whom you exiled from there, and let them go and dwell there, and let him teach them the rule of the god of the land.'

Royal remedy (command)wə (narrative)
The imperial solution is technical: supply a cult specialist. The shift from singular 'one of the priests' to plural 'let them go and dwell' and back to singular 'let him teach' is a known unevenness (the LXX also has plural πορευέσθωσαν).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְצַ֨וand commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — royal responseצָוָה (H6680) Piel 'command'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֜וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
הֹלִ֤יכוּtake (bring)Hiphil impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (royal order)→ Volitional: command to officialsהָלַךְ (H3212) Hiphil 'lead, bring'. The LXX ἀπάγετε ἐκεῖθεν lacks 'one of the priests'.
שָׁ֨מָּה֙thereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) + ־ָה 'thither'.
אֶחָ֤דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of הֹלִיכוּאֶחָד (H259) 'one'.
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙of the priestsprep מִן + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Partitive prepositional phraseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; a priest of the (illegitimate) northern cult, from the Deuteronomistic viewpoint.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִגְלִיתֶ֣םyou exiledHiphil perf 2mp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deportationגָּלָה (H1540) Hiphil; the plural 2mp addresses the royal officials.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial of separationשָׁם (H8033); מִשָּׁם 'from there'.
וְיֵלְכ֖וּand let them goconj וְ + Qal impf (jussive) 3mp · הָלַךְ (H3212)Coordinate jussive (plural — crux)→ Volitional (jussive): 'let them go'הָלַךְ (H3212) 'go'. The plural after 'one of the priests' is a crux: the priest with his household or escort, or an indefinite 'let them go'? The LXX also has plural πορευέσθωσαν.
וְיֵ֣שְׁבוּand dwellconj וְ + Qal impf (jussive) 3mp · יָשַׁב (H3427)Coordinate jussive→ Volitional (jussive): 'let them dwell'יָשַׁב (H3427) 'dwell'.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
וְיֹרֵ֕םand let him teach themconj וְ + Hiphil impf (jussive) 3ms + 3mp suffix · יָרָה (H3384)Coordinate jussive (purpose of the order)→ Volitional (jussive/purpose): 'that he may teach them'יָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', the root of תּוֹרָה; priestly instruction (Deut 33:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853).
מִשְׁפַּ֖טthe rule ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Second (thing-taught) object of וְיֹרֵםמִשְׁפָּט (H4941) 'rule, customary requirement'.
אֱלֹהֵ֥יthe god ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of מִשְׁפַּטאֱלֹהִים (H430).
הָאָֽרֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); the phrase occurs for the third time, marking the king's purely pragmatic, territorial view of religion.
28

וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת יְהוָֽה

So one of the priests whom they had exiled from Samaria came and dwelt in Bethel, and he was teaching them how they should fear YHWH.

Execution: the priest at Bethelwə (narrative)
The priest settles at Bethel, the site of Jeroboam's calf sanctuary (1 Kgs 12:29), which already hints at the impurity of the instruction. The periphrastic participle (וַיְהִי מוֹרֶה) presents the teaching as ongoing.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֞אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — execution of the orderבּוֹא (H935) 'come'. The LXX has ἤγαγον 'they brought'.
אֶחָ֣דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of וַיָּבֹאאֶחָד (H259) 'one'.
מֵהַכֹּהֲנִ֗יםof the priestsprep מִן + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Partitive prepositional phraseכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִגְלוּ֙they had exiledHiphil perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective (pluperfect)גָּלָה (H1540) Hiphil 'deport'; indefinite 'they' = the Assyrians.
מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןfrom Samariaprep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Prepositional phrase of separationשֹׁמְרוֹן (H8111).
וַיֵּ֖שֶׁבand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
בְּבֵֽיתin Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative prepositional phrase (first element of the toponym)בֵּית־אֵל (H1008) 'Bethel', 'house of God'; the site of Jeroboam's calf shrine (1 Kgs 12:29-33), which Josiah will destroy (23:15). The choice of place already hints at how compromised the instruction will be.
אֵ֑ל-el (Bethel)N proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the compound toponymאֵל 'God'; second element of Bethel, written here as two words.
וַֽיְהִי֙and he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary of the periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: periphrastic durative — ongoing teachingהָיָה (H1961).
מוֹרֶ֣הteachingHiphil ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Predicate participle of the periphrastic construction→ Participle: continuing instructionיָרָה (H3384) Hiphil 'teach'; LXX φωτίζων 'enlightening'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מוֹרֶהאֵת (H853) + 3mp.
אֵ֖יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb introducing an indirect question (content of teaching)אֵיךְ (H349) 'how'.
יִֽירְא֥וּthey should fearQal impf 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal — 'how they should fear'יָרֵא (H3372) 'fear, revere'; 'fear of YHWH' reduced to cultic technique.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יִירְאוּיְהוָה (H3068); the 'god of the land' is named YHWH for the first time in this episode by the narrator.
29

וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם

But each nation went on making its own gods and put them in the shrines of the high places that the Samarians had made, each nation in its cities where they were living.

Counter-development: ethnic cults persistwə (narrative, contrastive)
The distributive גּוֹי גּוֹי ('nation by nation') frames the verse. The settlers reuse the very high-place shrines of the condemned Israelites ('the Samarians'), so the new population continues the old sin.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּהְי֣וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of the periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: periphrastic habitual — persistent practiceהָיָה (H1961).
עֹשִׂ֔יםmakingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: habitual/ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'make'; 'making gods', the language of idol-manufacture (Exod 32:1; 1 Kgs 12:28).
גּ֥וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Distributive subject (first of repeated pair)גּוֹי (H1471) 'nation'; repetition גּוֹי גּוֹי is distributive: 'each nation'.
גּ֖וֹי(by) nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Distributive repetitionגּוֹי (H1471); completes the distributive 'nation by nation'.
אֱלֹהָ֑יוits godsN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of עֹשִׂיםאֱלֹהִים (H430) 'gods'; the 3ms suffix refers back to each גּוֹי.
וַיַּנִּ֣יחוּand they set (them)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialנוּחַ (H3240) Hiphil (second form, הִנִּיחַ) 'set down, place, deposit'; installing the images.
בְּבֵ֣יתin the house(s) ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); בֵּית הַבָּמוֹת 'shrine(s) of the high places', a collective (1 Kgs 12:31; 13:32).
הַבָּמ֗וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116) 'high place'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשׂוּ֙had madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect)עָשָׂה (H6213).
הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםthe Samariansart + N gentilic m pl abs · שֹׁמְרֹנִי (H8118)Subject of עָשׂוּשֹׁמְרֹנִי (H8118) 'Samarian', a gentilic found only here in the Hebrew Bible; it refers to the former Israelite inhabitants of Samaria, not yet to the later 'Samaritans' (LXX Σαμαρῖται).
גּ֥וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Distributive appositionגּוֹי (H1471).
גּוֹי֙(by) nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Distributive repetitionגּוֹי (H1471); the second distributive pair closes the frame.
בְּעָ֣רֵיהֶ֔םin their citiesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892).
אֲשֶׁ֛רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
יֹשְׁבִ֖יםwere dwellingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: continuing residenceיָשַׁב (H3427) 'dwell'.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033).
30

וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת אֲשִׁימָֽא

The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima;

Catalogue of imported gods (I)wə (list)
Three parallel clauses (people + עָשׂוּ + deity) list the gods. Nergal, the Mesopotamian underworld god of Cuthah, is secure; Succoth-benoth ('booths of daughters'?) and Ashima are disputed.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַנְשֵׁ֣יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted; construct head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of X' = inhabitants of X.
בָבֶ֗לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
עָשׂוּ֙madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (subject-verb-object list clause)→ Perfective: listed past acts (off the narrative line)עָשָׂה (H6213); the qatal after fronted subjects marks a list, not a narrative sequence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
סֻכּ֣וֹתSuccoth-N proper (first element) · סֻכּוֹת בְּנוֹת (H5524)Direct object (first element of the divine name)סֻכּוֹת בְּנוֹת (H5524) 'Succoth-benoth', literally 'booths of daughters'. The identification is uncertain: a Hebrew distortion of Sarpanitu (consort of Marduk, the patron of Babylon), a cult of sacred prostitution ('booths for girls'), or a misreading of a divine title. The LXX has Σοκχωθβαινιθ.
בְּנ֔וֹת-benothN proper (second element) · סֻכּוֹת בְּנוֹת (H5524)Second element of the divine nameבְּנוֹת 'daughters' as part of the name; see preceding note.
וְאַנְשֵׁיand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted; construct head)אִישׁ (H376).
כ֔וּתCuthN proper · כּוּת (H3575)Genitive complement of constructכּוּת (H3575) 'Cuth(ah)' (v.24).
עָשׂ֖וּmadeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (list clause)→ Perfective: listed past actעָשָׂה (H6213).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נֵֽרְגַ֑לNergalN proper · נֵרְגַל (H5370)Direct object of עָשׂוּנֵרְגַל (H5370) 'Nergal', the Mesopotamian god of plague and the underworld, whose chief temple was at Cuthah. It is the one secure identification in the list (LXX Νηριγελ).
וְאַנְשֵׁ֥יand the men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (fronted; construct head)אִישׁ (H376).
חֲמָ֖תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complement of constructחֲמָת (H2574).
עָשׂ֥וּmadeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (list clause)→ Perfective: listed past actעָשָׂה (H6213).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲשִׁימָֽאAshimaN proper · אֲשִׁימָא (H807)Direct object of עָשׂוּאֲשִׁימָא (H807) 'Ashima', of uncertain identity; perhaps a West-Semitic deity (compare Ashim-Bethel in the Elephantine papyri, and 'the guilt [אַשְׁמַת] of Samaria' in Amos 8:14, possibly a pun). It may also be a scribal play on אָשָׁם 'guilt'. The LXX has Ασιμαθ.
31

וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִם

and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites were burning their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Catalogue of imported gods (II): climax in child sacrificewə (list)
The list ends with child-burning, the abomination already charged to Israel (v.17). Here the participle שֹׂרְפִים presents it as ongoing practice. The '-melech' names may be deliberate distortions of divine names.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָעַוִּ֛יםand the Avvitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · עַוִּי (H5757)Subject (fronted)עַוִּי (H5757) 'Avvite', people of Avva (v.24). They are to be distinguished from the pre-Israelite Avvim of Deut 2:23 (LXX Ευαῖοι).
עָשׂ֥וּmadeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (list clause)→ Perfective: listed past actעָשָׂה (H6213).
נִבְחַ֖זNibhazN proper · נִבְחַז (H5026)Direct object of עָשׂוּ (without אֵת)נִבְחַז (H5026) 'Nibhaz', unidentified. Proposals include an Elamite deity, a distortion of a divine name with מִזְבֵּחַ ('altar'), or rabbinic 'barking' (a dog-idol). The LXX has Εβλαζερ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
תַּרְתָּ֑קTartakN proper · תַּרְתָּק (H8662)Coordinate direct objectתַּרְתָּק (H8662) 'Tartak', unidentified. It has been linked with Atargatis (Syrian goddess) by metathesis, or with an Elamite god; rabbinic tradition pictured a donkey-idol. The LXX has Θαρθακ.
וְהַסְפַרְוִ֗יםand the Sepharvitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · סְפַרְוִי (H5616)Subject of the participial clause (fronted)סְפַרְוִי (H5616) 'Sepharvite', people of Sepharvaim (v.24).
שֹׂרְפִ֤יםwere burningQal ptc m pl abs · שָׂרַף (H8313)Predicate participle (habitual)→ Participle: habitual/ongoing practice — shifts from list (qatal) to ongoing riteשָׂרַף (H8313) 'to burn'; it makes explicit what 'pass through fire' (v.17) meant — child sacrifice by burning (Deut 12:31; Jer 7:31).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵיהֶם֙their childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of שֹׂרְפִיםבֵּן (H1121) 'son, child'.
בָּאֵ֔שׁin the fireprep בְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (means)אֵשׁ (H784) 'fire'.
לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְto Adrammelechprep לְ + N proper · אַדְרַמֶּלֶךְ (H152)Prepositional phrase (recipient of the offering)אַדְרַמֶּלֶךְ (H152) 'Adrammelech', 'Adar/Hadad is king' or 'the king is glorious'. It is perhaps a distortion of Adad-milki or of the West-Semitic Hadad; the '-melech' element recalls Molech child sacrifice. Not the same as Sennacherib's son of the same name (19:37).
וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְand Anammelechconj וְ + N proper · עֲנַמֶּלֶךְ (H6048)Coordinate recipient (preposition לְ carried over)עֲנַמֶּלֶךְ (H6048) 'Anammelech', possibly 'Anu is king' (Mesopotamian sky-god) or connected with the goddess Anat. The identification is uncertain.
אלהgod ofN m sg constr (ketiv) · אֱלוֹהַּ (H433)Apposition to the divine names (ketiv reading)אֱלוֹהַּ (H433) 'god'; the ketiv אלה may be read as singular 'god of Sepharvaim' (or as Aramaic-style אֱלָה). The Masoretes read the qere אֱלֹהֵי.
אֱלֹהֵ֥יthe gods ofN m pl constr (qere) · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the divine names (qere reading)אֱלֹהִים (H430); the qere 'the gods of Sepharvaim' (LXX θεοῖς Σεπφαρουαιν).
ספריםSepharvaimN proper (ketiv) · סְפַרְוַיִם (H5617)Genitive complement of construct (ketiv spelling)סְפַרְוַיִם (H5617); the ketiv ספרים is a defective spelling without the waw.
סְפַרְוָֽיִםSepharvaimN proper (qere) · סְפַרְוַיִם (H5617)Genitive complement of construct (qere)סְפַרְוַיִם (H5617) 'Sepharvaim' (see v.24).
32

וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת

They were fearing YHWH, and they appointed from among themselves priests of the high places, who were officiating for them in the shrines of the high places.

Summary: YHWH-fear alongside an illegitimate priesthoodwə (narrative)
The periphrastic participles (וַיִּהְיוּ יְרֵאִים ... עֹשִׂים) describe habitual practice. Appointing priests 'from among all of them' (מִקְצוֹתָם) repeats Jeroboam's sin exactly (1 Kgs 12:31; 13:33).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּהְי֥וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of the periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: periphrastic habitualהָיָה (H1961).
יְרֵאִ֖יםfearingQal ptc / verbal adj m pl abs (OSHB: Adj) · יָרֵא (H3372)Predicate participle (verbal adjective) of the periphrastic construction→ Participle: habitual stance — outward reverence of YHWHיָרֵא (H3372) 'fearing, reverent'; stative participle / verbal adjective (OSHB tags it as an adjective). The settlers' 'fear of YHWH' here is a cultic observance, which stands in tension with v.34 ('they do not fear YHWH').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יְרֵאִיםיְהוָה (H3068).
וַיַּעֲשׂ֨וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialעָשָׂה (H6213) 'make' = appoint (priests), as in 1 Kgs 12:31.
לָהֶ֤םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp.
מִקְצוֹתָם֙from among all of themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · קָצָה (H7098)Partitive prepositional phrase (source of the priests)קָצָה (H7098) 'end, extremity'; מִקְצוֹתָם 'from their whole number, from all sorts of them', repeating Jeroboam's sin of making priests מִקְצוֹת הָעָם, non-Levites (1 Kgs 12:31; 13:33).
כֹּהֲנֵ֣יpriests ofN m pl constr · כֹּהֵן (H3548)Direct object of וַיַּעֲשׂוּ (construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
בָמ֔וֹתhigh placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116); 'priests of the high places' (1 Kgs 12:32; 13:2, 33; 2 Kgs 23:20).
וַיִּהְי֛וּand they wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of the periphrastic construction→ Wayyiqtol + participle: periphrastic habitualהָיָה (H1961).
עֹשִׂ֥יםofficiatingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: ongoing cultic serviceעָשָׂה (H6213) 'do' = perform (sacrifice), officiate.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp.
בְּבֵ֥יתin the house(s) ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
הַבָּמֽוֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Genitive complement of constructבָּמָה (H1116); 'shrines of the high places' (v.29).
33

אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם

YHWH they were fearing, and their own gods they were serving, according to the custom of the nations from among whom they had been exiled.

Summary verdict: syncretism (chiastic)asyndeton
The two fronted objects ('YHWH... their gods') set up the chiastic balance that sums up the syncretism. מִשְׁפָּט now means the nations' 'custom' as against the 'rule of the god of the land' in vv.26-27.
Word-by-word analysis· 14 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object is fronted for contrast.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted direct object (contrastive focus)יְהוָה (H3068).
הָי֣וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective + participle: habitual pastהָיָה (H1961).
יְרֵאִ֑יםfearingQal ptc / verbal adj m pl abs (OSHB: Adj) · יָרֵא (H3372)Predicate participle (first member of chiasm)→ Participle: habitual reverenceיָרֵא (H3372); first half of the chiastic summary 'YHWH they feared / their gods they served'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted second object)אֵת (H853).
אֱלֹֽהֵיהֶם֙their godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Fronted direct object (contrastive)אֱלֹהִים (H430) 'their gods'.
הָי֣וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective + participle: habitual pastהָיָה (H1961).
עֹֽבְדִ֔יםservingQal ptc m pl abs · עָבַד (H5647)Predicate participle (second member of chiasm)→ Participle: habitual worshipעָבַד (H5647) 'serve, worship'; 'fear' and 'serve' are divided between two objects, a direct breach of Deut 6:13 ('YHWH your God you shall fear and him you shall serve').
כְּמִשְׁפַּט֙according to the custom ofprep כְּ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'custom, manner'; the nations' customs as against the 'rule of the god of the land' (vv.26-27).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471).
אֲשֶׁרfrom whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by מִשָּׁם)אֲשֶׁר ... מִשָּׁם 'from where'.
הִגְל֥וּthey had exiledHiphil perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective (pluperfect)גָּלָה (H1540) Hiphil; indefinite subject = 'from which they had been deported'.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִגְלוּאֵת (H853) + 3mp.
מִשָּֽׁםfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Resumptive adverbial of separationשָׁם (H8033).
34

עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל

To this day they are doing according to the former customs: they do not fear YHWH, and they do not act according to their statutes and their rule, or according to the law and the commandment that YHWH commanded the sons of Jacob, whom he named Israel.

Narrator's present-time verdict: 'they do not fear YHWH'asyndeton
This flatly contradicts vv.32-33, 41 ('they were fearing YHWH'). Either true fear of YHWH means exclusive covenant obedience, so that mixed fear is no fear, or vv.34b-40 come from a different layer, perhaps aimed at Israel ('the sons of Jacob'). The LXX has αὐτοὶ φοβοῦνται, 'they fear'.
Word-by-word analysis· 27 words
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (fronted)עַד (H5704).
הַיּ֤וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day' marks the narrator's present.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם (H1992) 'they'; referent disputed: the settlers (continuing v.33) or, especially from v.34b, Israel (the sons of Jacob).
עֹשִׂ֔יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present habitual — continuing practice 'to this day'עָשָׂה (H6213).
כַּמִּשְׁפָּטִ֖יםaccording to the customsprep כְּ + art + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'custom'.
הָרִֽאשֹׁנִ֑יםformerart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; their ancestral practices (again v.40).
אֵינָ֤םthey do notnegative particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clause, with subject suffix (asyndetic explanation)אַיִן (H369) + 3mp; the flat negation 'they are not fearing YHWH' contradicts vv.32-33, 41 and is the chapter's crux (see text_note).
יְרֵאִים֙fearingQal ptc / verbal adj m pl abs (OSHB: Adj) · יָרֵא (H3372)Predicate participle of the negated clause→ Participle: present state — (lack of) true reverenceיָרֵא (H3372). The contradiction with v.33 may be resolved by definition (fear of YHWH that is not exclusive and obedient is no fear at all), or by redactional layering, with vv.34b-40 perhaps addressed to Israel. The LXX (αὐτοὶ φοβοῦνται) reads 'they fear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יְרֵאִיםיְהוָה (H3068).
וְאֵינָ֣םand they do notconj וְ + negative particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Coordinate negator with subject suffixאַיִן (H369).
עֹשִׂ֗יםactQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the negated clause→ Participle: present habitual (negated)עָשָׂה (H6213).
כְּחֻקֹּתָם֙according to their statutesprep כְּ + N f pl constr + 3mp suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase of norm (first of four)חֻקָּה (H2708); 'their statutes' is odd if the settlers are meant. It may mean 'the statutes (given) to them', i.e. to Israel (the sons of Jacob), which supports the view that vv.34b-40 address Israel.
וּכְמִשְׁפָּטָ֔םand according to their ruleconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinate prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'ordinance, rule'.
וְכַתּוֹרָ֣הand according to the lawconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Coordinate prepositional phrase of normתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
וְכַמִּצְוָ֗הand according to the commandmentconj וְ + prep כְּ + art + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Coordinate prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687) 'commandment'; the fourfold legal vocabulary recurs in v.37.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֤הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: foundational commandצָוָה (H6680) Piel 'command'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of צִוָּה (construct head)בֵּן (H1121).
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; 'the sons of Jacob' appeals to the patriarchal covenant identity, which the settlers do not share.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: Jacob)אֲשֶׁר (H834).
שָׂ֥םhe gave (set)Qal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past naming eventשׂוּם (H7760) 'put, set'; 'set his name as Israel' recalls Gen 32:29; 35:10 and 1 Kgs 18:31.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of שָׂםשֵׁם (H8034) 'name'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object complement (the name given)יִשְׂרָאֵל (H3478); the name recalls the covenant vocation that the whole chapter shows being betrayed.
35

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם

YHWH made a covenant with them and commanded them: 'You shall not fear other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

Covenant recapitulation: the prohibitionswə (retrospective)
A Deuteronomic summary of the first commandment is structured as four negated yiqtols. 'Fear' heads the list, tying the recapitulation to the chapter's key word.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּכְרֹ֨תand made (cut)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause) — retrospective narration→ Wayyiqtol: retrospective recital of the covenant eventכָּרַת (H3772); 'cut a covenant'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּכְרֹתיְהוָה (H3068).
אִתָּם֙with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת (H854) 'with'; 'them' = the sons of Jacob (v.34).
בְּרִ֔יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of וַיִּכְרֹתבְּרִית (H1285) 'covenant'.
וַיְצַוֵּ֣םand commanded themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialצָוָה (H6680) Piel 'command'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (apodictic prohibition)לֹא (H3808).
תִֽירְא֖וּyou shall fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: permanent prohibitionיָרֵא (H3372); 'you shall not fear other gods' (Judg 6:10), the refrain of vv.35-38 aimed squarely at the chapter's syncretism.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of תִירְאוּאֱלֹהִים (H430).
אֲחֵרִ֑יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808).
תִשְׁתַּחֲו֣וּyou shall bow downHishtaphel impf 2mp · חָוָה (H7812)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibitionחָוָה (H7812) Hishtaphel 'prostrate oneself'; the Decalogue pair 'bow down... serve' (Exod 20:5).
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional objectלְ + 3mp.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808).
תַעַבְד֔וּםyou shall serve themQal impf 2mp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibitionעָבַד (H5647) 'serve'; suffixed object 'them' (the other gods).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808).
תִזְבְּח֖וּyou shall sacrificeQal impf 2mp · זָבַח (H2076)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibitionזָבַח (H2076) 'slaughter, sacrifice' (Exod 22:19).
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional objectלְ + 3mp.
36

כִּ֣י אִֽם אֶת יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ

but YHWH, who brought you up from the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him you shall fear, to him you shall bow down, and to him you shall sacrifice.

Covenant recapitulation: the positive demandkî ʾim (adversative)
The positive counterpart matches v.35 item by item, with the objects fronted for exclusivity ('him... to him... to him'). The exodus formula 'great power and outstretched arm' (Deut 9:29; 4:34) recalls v.7.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the adversative compound כִּי אִםכִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather'.
אִֽםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative compoundאִם (H518); with כִּי, strong adversative/exceptive.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted direct object (casus pendens, resumed by אֹתוֹ)יְהוָה (H3068); fronted and resumed by אֹתוֹ, which stresses exclusivity.
אֲשֶׁר֩whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶעֱלָ֨הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the founding saving actעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; exodus formula, echoing v.7.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הֶעֱלָהאֵת (H853) + 2mp; covenant address in second person.
מֵאֶ֧רֶץfrom the land ofprep מִן + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776).
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
בְּכֹ֧חַwith powerprep בְּ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Prepositional phrase of means/mannerכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'great power and outstretched arm' is Deuteronomic (Deut 9:29; Jer 32:17).
גָּד֛וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּבִזְר֥וֹעַand with an armconj וְ + prep בְּ + N c sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Coordinate prepositional phrase of meansזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the divine warrior's arm (Exod 6:6; Deut 4:34).
נְטוּיָ֖הoutstretchedQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive passive participle modifying זְרוֹעַ→ Passive participle: resultant state — the arm stretched out in powerנָטָה (H5186) 'stretch out'; passive participle, 'outstretched'. The LXX has βραχίονι ὑψηλῷ ('uplifted arm').
אֹת֣וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (fronted for emphasis)אֵת (H853) + 3ms; 'him (and no other)'.
תִירָ֑אוּyou shall fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (positive command)→ Yiqtol: injunctive — enduring covenant obligationיָרֵא (H3372); positive counterpart of v.35 (Deut 6:13; 10:20).
וְל֥וֹand to himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְFronted prepositional object (emphatic)לְ + 3ms; fronted for exclusivity.
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּyou shall bow downHishtaphel impf 2mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (positive command)→ Yiqtol: injunctiveחָוָה (H7812) Hishtaphel 'worship, prostrate oneself'.
וְל֥וֹand to himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְFronted prepositional object (emphatic)לְ + 3ms.
תִזְבָּֽחוּyou shall sacrificeQal impf 2mp (pausal) · זָבַח (H2076)Predicate verb (positive command)→ Yiqtol: injunctiveזָבַח (H2076) 'sacrifice'; completes the triad matching v.35.
37

וְאֶת הַחֻקִּ֨ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים

The statutes and the rules, the law and the commandment that he wrote for you, you shall be careful to do all the days; and you shall not fear other gods.

Covenant recapitulation: the written lawwə (continuing)
The fourfold legal vocabulary (חֻקִּים, מִשְׁפָּטִים, תּוֹרָה, מִצְוָה) recurs from v.34, and the refrain 'you shall not fear other gods' closes the verse.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted objects)אֵת (H853).
הַחֻקִּ֨יםthe statutesart + N m pl abs · חֹק (H2706)Fronted direct object of תִּשְׁמְרוּן (first of four)חֹק (H2706) 'statute'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּשְׁפָּטִ֜יםthe rulesart + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted direct object (second)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; YHWH's מִשְׁפָּטִים against the nations' 'former customs' (v.34).
וְהַתּוֹרָ֤הand the lawconj וְ + art + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Fronted direct object (third; without אֵת)תּוֹרָה (H8451).
וְהַמִּצְוָה֙and the commandmentconj וְ + art + N f sg abs · מִצְוָה (H4687)Fronted direct object (fourth)מִצְוָה (H4687).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּתַ֣בhe wroteQal perf 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the law given in written formכָּתַב (H3789) 'write'; the written Torah (Deut 31:9, 24), fixed and knowable, so disobedience cannot be excused.
לָכֶ֔םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + 2mp.
תִּשְׁמְר֥וּןyou shall be carefulQal impf 2mp + paragogic nun · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: injunctive — enduring obligation (paragogic nun adds emphasis)שָׁמַר (H8104) 'keep, be careful'; the paragogic nun (-ûn) is common in Deuteronomic style; שָׁמַר לַעֲשׂוֹת 'be careful to do'.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of תִּשְׁמְרוּן→ Infinitive: complement — what is to be keptעָשָׂה (H6213).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִ֑יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('all the days' = always)יוֹם (H3117); 'all the days' = perpetually (Deut 4:40; 5:29).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808).
תִֽירְא֖וּyou shall fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibition (refrain)יָרֵא (H3372); refrain of vv.35, 37, 38.
אֱלֹהִ֥יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of תִירְאוּאֱלֹהִים (H430).
אֲחֵרִֽיםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312).
38

וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים

The covenant that I made with you you shall not forget, and you shall not fear other gods,

Covenant recapitulation: remembrancewə (continuing)
The sudden first person ('I made') lets YHWH's own voice break through the narrator's summary. 'Do not forget' is a Deuteronomic watchword (Deut 4:23; 6:12).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַבְּרִ֛יתand the covenantconj וְ + art + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Fronted direct object of תִשְׁכָּחוּ (casus pendens)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
כָּרַ֥תִּיI made (cut)Qal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the foundational covenant actכָּרַת (H3772); the sudden first person lets YHWH's own voice break into the recital. The LXX has third person διέθετο.
אִתְּכֶ֖םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (covenant partner)אֵת (H854) 'with'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition)לֹא (H3808).
תִשְׁכָּ֑חוּyou shall forgetQal impf 2mp (pausal) · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibitionשָׁכַח (H7911) 'forget'; forgetting the covenant is the Deuteronomic root of apostasy (Deut 4:23; 8:11-19).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinate negationלֹא (H3808).
תִֽירְא֖וּyou shall fearQal impf 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Yiqtol with לֹא: prohibition (refrain)יָרֵא (H3372); third occurrence of the refrain.
אֱלֹהִ֥יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of תִירְאוּאֱלֹהִים (H430).
אֲחֵרִֽיםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312).
39

כִּ֛י אִֽם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל אֹיְבֵיכֶֽם

but YHWH your God you shall fear, and he will deliver you from the hand of all your enemies.'

Covenant recapitulation: promisekî ʾim (adversative)
The recital ends with the promise that exclusive fear brings deliverance. After v.6 the irony is sharp: Israel was not delivered from Assyria because it did not fear YHWH alone.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)First element of adversative כִּי אִםכִּי (H3588).
אִֽםratherconj · אִם (H518)Second element of adversative compoundאִם (H518).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted direct object (exclusive focus)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֖םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'your God'.
תִּירָ֑אוּyou shall fearQal impf 2mp (pausal) · יָרֵא (H3372)Predicate verb (positive command)→ Yiqtol: injunctiveיָרֵא (H3372); the recital ends on its positive demand.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic) of the promise clauseהוּא (H1931) 'he'; emphatic: YHWH himself, not other gods, will deliver.
יַצִּ֣ילwill deliverHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the promise clause→ Yiqtol: future promise conditional on exclusive fearנָצַל (H5337) Hiphil 'rescue, deliver'. After the Assyrian conquest the promise is bitterly ironic, and it anticipates Hezekiah's crisis (18:30-35, 'will YHWH deliver?').
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of יַצִּילאֵת (H853) + 2mp.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of מִיַּד (construct chain)כֹּל (H3605).
אֹיְבֵיכֶֽםyour enemiesQal ptc m pl constr + 2mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: substantival — 'those hostile to you'אָיַב (H341) 'be hostile'; participle 'enemy'.
40

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים

But they did not listen; rather, according to their former custom they are doing.

Response: the refusal repeatedwə (contrastive)
The verse repeats v.14's 'they did not listen' and v.34's 'former customs', so the settlers are fitted to Israel's pattern (or the verse still refers to Israel). The LXX has the second person, 'you shall not listen'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלֹ֖אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Disjunctive negative clause (contrast with the covenant demand)לֹא (H3808).
שָׁמֵ֑עוּthey listenedQal perf 3cp (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the negative clause→ Perfective: settled refusalשָׁמַע (H8085) 'hear, obey'; repeats v.14 verbatim (וְלֹא שָׁמֵעוּ). The LXX has second-person οὐκ ἀκούσεσθε.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)First element of adversative כִּי אִםכִּי (H3588).
אִֽםratherconj · אִם (H518)Second element of adversative compoundאִם (H518).
כְּמִשְׁפָּטָ֥םaccording to their customprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Fronted prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'custom'; 'their former custom' answers v.34.
הָֽרִאשׁ֖וֹןformerart + Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'former'.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם (H1992).
עֹשִֽׂיםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present habitual — persistence to the narrator's dayעָשָׂה (H6213).
41

וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֶת פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

So these nations were fearing YHWH and serving their carved images; their children also, and their children's children, as their fathers did, so they are doing to this day.

Closing summary: hereditary syncretismwə (summary)
The final frame restates v.33 and extends it across three generations, which closes the chapter on a permanent compromise 'to this day'. Its later reception forms part of the background to Jewish-Samaritan polemic.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּהְי֣וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Auxiliary of the periphrastic construction (closing summary)→ Wayyiqtol + participle: periphrastic habitual — summaryהָיָה (H1961).
הַגּוֹיִ֣םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471); 'these nations' marks the settlers explicitly, as against the ambiguity of vv.34-40.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
יְרֵאִים֙fearingQal ptc / verbal adj m pl abs (OSHB: Adj) · יָרֵא (H3372)Predicate participle (first member)→ Participle: habitual reverence (outward)יָרֵא (H3372); restates v.33 against v.34's denial.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יְרֵאִיםיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted second object)אֵת (H853).
פְּסִֽילֵיהֶ֖םtheir carved imagesN m pl constr + 3mp suffix · פָּסִיל (H6456)Fronted direct object of עֹבְדִיםפָּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'hew'; the narrator's final word for 'their gods' (v.33) is a contemptuous one (Deut 7:5, 25).
הָי֣וּthey wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective + participle: habitual pastהָיָה (H1961).
עֹֽבְדִ֑יםservingQal ptc m pl abs · עָבַד (H5647)Predicate participle (second member)→ Participle: habitual worshipעָבַד (H5647) 'serve'.
גַּםalsoadverb/additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'.
בְּנֵיהֶ֣םtheir childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted) of the final clauseבֵּן (H1121).
וּבְנֵ֣יand the children ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinate subject (construct head)בֵּן (H1121).
בְנֵיהֶ֗םtheir childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement ('their grandchildren')בֵּן (H1121); 'sons and sons' sons' covers three generations, so the syncretism is hereditary and permanent.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
עָשׂ֤וּdidQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: the ancestors' completed practiceעָשָׂה (H6213).
אֲבֹתָם֙their fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of עָשׂוּאָב (H1) 'father'; like Israel's 'fathers' (v.14), the settlers' fathers set a pattern the children repeat.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
עֹשִׂ֔יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present habitual — continuing to the narrator's dayעָשָׂה (H6213).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day' (cf. vv.23, 34) closes the chapter on a situation that still continues.