Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 18מלכים ב 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 18 opens the reign of Hezekiah, the king who 'trusted' (בָּטַח) in YHWH as no Judean king before or after him: he removes the high places and even smashes Moses' bronze serpent, rebels against Assyria, and prospers. The fall of Samaria is recalled as the northern kingdom's covenant-breaking reaches its end, and then Sennacherib's invasion tests Hezekiah's trust twice over: first by a costly submission that strips the temple, then by the Rabshakeh's masterful speech at the conduit, which interrogates the very ground of Judah's confidence (בִּטָּחוֹן) and leaves Hezekiah's officials silent, their clothes torn.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 18 is well preserved but carries several real cruxes. (1) Chronology: v.1 dates Hezekiah's accession to Hoshea's third year (c. 727/6 BCE, synchronized again with Samaria's siege and fall in vv.9-10), while v.13 dates Sennacherib's campaign, securely fixed by Assyrian records at 701 BCE, to Hezekiah's fourteenth year, which implies accession c. 715; the two systems cannot both be taken at face value, and coregency, textual corruption of 'fourteenth' (from 'twenty-fourth'?), or v.13's origin in the Isaiah narrative (Isa 36:1, which has the same date) are all proposed. (2) Hezekiah's age of 25 at accession (v.2), combined with Ahaz's accession at 20 and sixteen-year reign (16:2), would make Ahaz a father at about eleven. (3) The incomparability formula of v.5 ('after him there was none like him ... nor among those before him') collides with the similar claim made for Josiah in 23:25; the first is framed in terms of trust, the second in terms of turning to YHWH with all heart, soul and might. (4) 18:13-20:19 parallels Isa 36-39, but vv.14-16 (Hezekiah's confession at Lachish, the tribute of 300 talents of silver and 30 of gold, the stripping of the temple doors) have no counterpart in Isa 36, and Isa 36:2 names only the Rabshakeh where v.17 lists the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh. (5) Verse 27 carries two Kethiv/Qere pairs: the Kethiv חריהם 'their excrement' and שיניהם 'their urine' are replaced in reading by the euphemistic Qere צוֹאָתָם 'their filth' and מֵימֵי רַגְלֵיהֶם 'the water of their feet'; the consonantal text keeps the Rabshakeh's coarse words while the reading tradition softens them for public recitation. (6) The LXX (kaige) mostly follows the MT but reads 'the mountains of the Medes' (Ορη Μήδων, i.e. הרי for MT עָרֵי 'cities') in v.11, gives the officers as Θαρθαν, Ραφις and Ραψακην (v.17), lacks the MT's repeated 'and they went up and came' in v.17, and in v.34 lacks Hena and Ivvah. The Rabshakeh's titles (tartānu, rab ša rēši, rab šāqê) are genuine Assyrian offices, and his speech is carefully built around the root בטח ('trust'), which recurs throughout vv.19-30.

1

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign.

Regnal formula — opens a new reignwə (wayhî)
The standard Judean accession formula, synchronized with the northern king Hoshea; this is the last synchronism in Kings, since the northern kingdom ends in Hezekiah's sixth year (v.10).
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (introduces the temporal setting)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי plus a temporal phrase is the stock opener of a new narrative unit, here the reign of Hezekiah.
בִּשְׁנַ֣תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (head of construct with the numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the cardinal, 'in year three of', the formula of the regnal synchronism.
שָׁלֹ֔שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct complement (ordinal sense)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; cardinal used for the ordinal 'third year'. Hoshea's third year (c. 727/6) conflicts with the 701 date implied by v.13 (see text_note).
לְהוֹשֵׁ֥עַof Hosheaprep לְ + N proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Possessive lamed (whose regnal year)הוֹשֵׁעַ (H1954) 'salvation', the last king of Israel (17:1-6); the lamed of reference marks the year as belonging to his reign.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הוֹשֵׁעַ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אֵלָ֖הElahN proper · אֵלָה (H425)Genitive of the patronymicאֵלָה (H425) 'terebinth'; Hoshea's father (15:30).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to הוֹשֵׁעַ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; royal title in construct.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the titleיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom, now in its final decade.
מָלַ֛ךְbegan to reignQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause after וַיְהִי + temporal phrase)→ Perfective (ingressive): accession to the throneמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; in accession formulas the perfect is ingressive, 'became king'.
חִזְקִיָּ֥הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Subjectחִזְקִיָּה (H2396) 'YHWH is my strength / YHWH strengthens', from חזק; the chapter alternates the short form -יָּה and the long form חִזְקִיָּהוּ.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to חִזְקִיָּה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אָחָ֖זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive of the patronymicאָחָז (H271) 'he has grasped'; Hezekiah's father, the Assyrian vassal who remodeled the temple altar (ch.16).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Ahaz or Hezekiah)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title may attach to Ahaz or to Hezekiah; the formula usually applies it to the father named.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the titleיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
2

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת זְכַרְיָֽה

He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Abi daughter of Zechariah.

Regnal data (age, length, queen mother)asyndeton
Asyndetic nominal clauses supply the fixed data of the formula. The age of 25, read with 16:2, raises the known problem of Ahaz's youth at Hezekiah's birth.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of age idiom ('son of N years')בֵּן (H1121); the idiom 'son of N years' = 'N years old'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of the age idiom)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. With 16:2 (Ahaz 20 at accession, 16 years' reign), Hezekiah at 25 would have been born when Ahaz was about eleven — a well-known age crux (flag).
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; 'twenty and five'. The LXX agrees (εἴκοσι καὶ πέντε).
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numerals above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after compound numerals.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: stative 'was' in a fixed formulaהָיָה (H1961) 'to be'; copula of the age statement.
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive construct with subject suffix forms a temporal clause.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (fronted duration of reign)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וָתֵ֨שַׁע֙and nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral coordinated with עֶשְׂרִיםתֵּשַׁע (H8672) 'nine'; 29 years (c. 715-686 on the v.13 reckoning; c. 727-698 would fit v.1 but collides with Manasseh's dates).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective (constative): the whole reign summarizedמָלַךְ (H4427) 'to reign'; constative perfect viewing the reign as a whole.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389), capital of Judah; the Qere perpetuum spelling with hireq between lamed and mem.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; the queen-mother notice standard for Judean kings.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) had official standing in Judah.
אֲבִ֖יAbiN proper · אֲבִי (H21)Predicate of the nominal clause (the name)אֲבִי (H21), probably a short form of אֲבִיָּה 'YHWH is my father'; the Chronicles parallel gives Abijah. LXX Αβου.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to אֲבִי (filiation)בַּת (H1323) 'daughter'.
זְכַרְיָֽהZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Genitive of filiationזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH has remembered'; otherwise unidentified.
3

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו

He did what was right in the eyes of YHWH, according to all that David his father had done.

Theological evaluation — unqualified approvalwə (narrative)
Unlike Amaziah, Azariah, or Jotham, Hezekiah is compared with David without the usual 'only the high places were not removed' reservation; v.4 immediately explains why.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation clause)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the evaluative formula 'did the right/evil in YHWH's eyes'.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantival 'the right thing' — the positive verdict.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in YHWH's eyes' = by YHWH's judgment.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the evaluator of every king in Kings.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (standard of comparison)כֹּל (H3605) 'all'; 'according to all that', a full, not partial, comparison with David.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past (pluperfect) reference to David's conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the relative clauseדָּוִד (H1732), the dynastic founder and ideal standard; only Asa, Jehoshaphat (partly), Hezekiah and Josiah are measured favorably against him.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father, ancestor'; David as dynastic forefather.
4

ה֣וּא הֵסִ֣יר אֶת הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד הַיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן

He removed the high places, broke the pillars, and cut down the Asherah; and he crushed to pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the sons of Israel had been burning incense to it; and it was called Nehushtan.

Elaboration of v.3 — the cultic reformasyndeton
The fronted pronoun הוּא ('he, and no one before him') marks Hezekiah as the reformer who finally removes the high places that previous good kings left standing. The destruction of the Mosaic serpent (Num 21:8-9) shows that even a relic of genuine YHWH tradition was destroyed once it became an object of cult.
Word-by-word analysis· 28 words
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (emphatic, asyndetic clause)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun emphasizes that it was Hezekiah, unlike his predecessors, who removed the high places.
הֵסִ֣ירremovedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: decisive completed reform actסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove'. Reverses the refrain 'the high places were not removed' (לֹא סָרוּ) used of earlier good kings (e.g. 12:4; 15:4, 35).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
הַבָּמ֗וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place', local cult sites (often to YHWH) outside Jerusalem; their removal centralizes worship (cf. v.22).
וְשִׁבַּר֙and brokeconj וְ + Piel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Coordinated predicate (perfect chain in a summary list)→ Perfective (with simple waw, not consecutive): listing of reform actsשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'shatter, smash to pieces'. The wə + perfect here is a non-consecutive listing sequence (a late-style usage), not future weqatal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּצֵּבֹ֔תthe pillarsart + N f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct objectמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cultic pillar', from נָצַב 'to stand'; forbidden in Deut 16:22. LXX adds 'all' (πάσας τὰς στήλας).
וְכָרַ֖תand cut downconj וְ + Qal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Coordinated predicate→ Perfective: listed reform actכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; the verb of Deut 7:5 for felling Asherim.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽאֲשֵׁרָ֑הthe Asherahart + N proper · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah or her wooden cult pole; singular in MT (collective or a specific pole), plural in LXX (τὰ ἄλση).
וְכִתַּת֩and he crushedconj וְ + Piel perf 3ms · כָּתַת (H3807)Coordinated predicate (climactic item)→ Perfective: the most striking reform actכָּתַת (H3807) 'to beat, crush'; Piel 'smash to pieces', as of the golden calf ground to dust (Deut 9:21).
נְחַ֨שׁthe serpent ofN m sg constr · נָחָשׁ (H5175)Direct object (construct head; unmarked by אֵת)נָחָשׁ (H5175) 'serpent'; the sound-play נְחַשׁ הַנְּחֹשֶׁת ('serpent of bronze') prepares for the name נְחֻשְׁתָּן.
הַנְּחֹ֜שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the serpent Moses made in the wilderness (Num 21:8-9, נְחַשׁ נְחֹשֶׁת).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the serpentאֲשֶׁר (H834) relative.
עָשָׂ֣הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past (pluperfect) referenceעָשָׂה (H6213) 'to make'; the Mosaic origin makes its destruction all the more radical.
מֹשֶׁ֗הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of the relative clauseמֹשֶׁה (H4872), the lawgiver; a sacred relic from his hand had become an idol.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the destruction)כִּי (H3588) 'for, because'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, up to'.
הַיָּמִ֤יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Object of preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'; 'those days' = Hezekiah's time.
הָהֵ֨מָּה֙thoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵמָּה (H1992)Attributive demonstrativeהֵמָּה (H1992) 'they'; with the article functions as the far demonstrative 'those'.
הָי֤וּhad beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary with participle (periphrastic durative)→ Perfective + participle: habitual past practiceהָיָה (H1961); הָיוּ + participle expresses a continuing custom 'had been burning incense'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Israel' — here the people generally, not the northern kingdom.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מְקַטְּרִ֣יםburning incensePiel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Predicate participle (periphrastic with הָיוּ)→ Participle: continuous/habitual actionקָטַר (H6999) 'to make sacrificial smoke'; Piel is often used of illegitimate offering at the high places.
ל֔וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of the incense)לְ 'to, for'; the serpent as recipient of worship.
וַיִּקְרָאand one calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol with indefinite subject ('one called' = 'it was called')→ Wayyiqtol: explanatory note on the object's nameקָרָא (H7121) 'to call, name'; subject is indefinite ('people called it') or possibly Hezekiah naming it contemptuously. LXX ἐκάλεσεν αὐτὸν.
ל֖וֹitprep לְ + 3ms suffix · לְObject of naming (קָרָא לְ = 'name something')לְ with קָרָא marks the thing named.
נְחֻשְׁתָּֽןNehushtanN proper · נְחֻשְׁתָּן (H5180)Object complement (the name)נְחֻשְׁתָּן (H5180), a name punning on both נְחֹשֶׁת 'bronze' and נָחָשׁ 'serpent' with the suffix -ān: 'the bronze thing / the serpent-thing'. Whether it was the cult name or a disparaging label ('a mere piece of bronze') is debated. LXX Νεεσθαν.
5

בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו

In YHWH the God of Israel he trusted, so that after him there was none like him among all the kings of Judah, nor among those who were before him.

Summary characterization — the incomparability formulaasyndeton
The prepositional phrase is fronted for emphasis: it was in YHWH that he trusted. The key verb בָּטַח introduces the theme word the Rabshakeh will attack in vv.19-30; the incomparability claim stands in tension with 23:25 on Josiah.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּיהוָ֥הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted prepositional object of בָּטָח (emphatic)יְהוָה (H3068); fronting stresses the object of trust — in YHWH, and not in Egypt or tribute.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of Israel' binds YHWH to the whole people.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּטָ֑חhe trustedQal perf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective (characterizing): the defining disposition of the reignבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; the theme word of chs.18-19 — the Rabshakeh uses the root nine times in vv.19-30. Unique in Kings as the ground of a king's evaluation.
וְאַחֲרָ֞יוand after himconj וְ + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Fronted temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; 'after him' — a claim that sits uneasily with 23:25, where Josiah is incomparable 'before him' and 'after him' (flag).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Perfective: summary historical judgmentהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there was (none)'.
כָמֹ֗הוּlike himprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate comparative phrase (subject implied: 'one like him')כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the incomparability formula. The distinction usually drawn: Hezekiah is unmatched in trust, Josiah in torah-obedience.
בְּכֹל֙among allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (domain of comparison)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כֹּלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וַאֲשֶׁ֥רnor those whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause coordinated with מַלְכֵי יְהוּדָהאֲשֶׁר (H834); 'and (among those) who were before him'. LXX 'καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Perfective: past existenceהָיָה (H1961) 'to be'.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Temporal prepositional phrase ('before him' in time)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי in a temporal sense, 'prior to'. The double claim (after and before) makes the praise absolute.
6

וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה

He clung to YHWH; he did not turn aside from following him, and he kept his commandments which YHWH had commanded Moses.

Elaboration of v.5 — covenant loyaltywə (narrative)
Deuteronomic vocabulary of 'clinging' (דבק) and keeping the Mosaic commandments presents Hezekiah as the ideal covenant king, in explicit contrast with Israel's failure in v.12.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּדְבַּק֙and he clungconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · דָּבַק (H1692)Predicate verb (elaborating v.5)→ Wayyiqtol: summary characterization of loyal conductדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; Deuteronomic covenant loyalty (Deut 10:20; 13:5), the opposite of Solomon, who 'clung' to foreign women (1 Kgs 11:2).
בַּֽיהוָ֔הto YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of דָּבַקיְהוָה (H3068); בְּ marks the one clung to.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (asyndetic clause restating positively stated loyalty)לֹא (H3808) 'not'.
סָ֖רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: summary of constancy across the reignסוּר (H5493) 'to turn aside'; wordplay with v.4: Hezekiah removed (הֵסִיר) the high places but did not himself turn aside (סָר).
מֵאַֽחֲרָ֑יוfrom following himprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'after'; 'from after him' = from following YHWH, the language of discipleship/allegiance.
וַיִּשְׁמֹר֙and he keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַר (H8104)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: continuation of the characterizationשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; Deuteronomic idiom for obeying commandments.
מִצְוֺתָ֔יוhis commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct objectמִצְוָה (H4687) 'commandment', from צָוָה; YHWH's commands mediated by Moses.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying מִצְוֺתָיואֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֥הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: past authoritative actצָוָה (H6680) 'to command' (Piel). The LXX has ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ with no expressed subject, lacking 'YHWH'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person commanded)אֵת (H853); צִוָּה takes the person commanded as direct object.
מֹשֶֽׁהMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Direct objectמֹשֶׁה (H4872); the contrast with Israel, who did not do 'all that Moses commanded' (v.12), is deliberate.
7

וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ

And YHWH was with him; wherever he went out, he prospered. He rebelled against the king of Assyria and did not serve him.

Result — divine presence and successwə (weqatal)
YHWH's presence brings success (הִשְׂכִּיל, cf. David in 1 Sam 18:14); the rebellion against Assyria reverses Ahaz's vassalage (16:7) and sets up the invasion of v.13.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֤הand wasconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal in past narrative)→ Weqatal: here past, either frequentative ('YHWH was continually with him') or a late non-consecutive usageהָיָה (H1961) 'to be'. A weqatal where a wayyiqtol would be expected; best taken as describing a continuing state rather than a single event.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); divine presence formula as with David (1 Sam 18:14).
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973) 'with'; 'YHWH was with him' = divine help and favor.
בְּכֹ֥לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing headless clauseאֲשֶׁר (H834); 'in all where he went out' = wherever he went.
יֵצֵ֖אhe went outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: iterative past, 'wherever he would go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; often of going out to war or on campaign.
יַשְׂכִּ֑ילhe prosperedHiphil impf 3ms · שָׂכַל (H7919)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: iterative/habitual past successשָׂכַל (H7919) Hiphil 'act wisely, succeed'; the success that follows covenant obedience (Deut 29:8; 1 Kgs 2:3).
וַיִּמְרֹ֥דand he rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָרַד (H4775)Predicate verb (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded political actמָרַד (H4775) 'to rebel'; political revolt against an overlord. The Rabshakeh throws the word back in v.20 (מָרַדְתָּ בִּי).
בְּמֶֽלֶךְagainst the king ofprep בְּ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional object (adversative בְּ)מֶלֶךְ (H4428); מָרַד בְּ 'rebel against'.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804), the Neo-Assyrian empire; Ahaz had become its vassal (16:7-8).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of a coordinated clauseלֹא (H3808).
עֲבָדֽוֹhe served himQal perf 3ms + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (restating the rebellion negatively)→ Perfective: refusal of vassal serviceעָבַד (H5647) 'to serve'; in treaty language, to be a vassal paying tribute.
8

הֽוּא הִכָּ֧ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד עַזָּ֖ה וְאֶת גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר

He struck the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

Illustration of success — military victoryasyndeton
The fronted הוּא again highlights Hezekiah as agent. 'From watchtower to fortified city' is a merism for every kind of settlement, the smallest outpost to the largest city.
Word-by-word analysis· 13 words
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted emphatic subjectהוּא (H1931); fronted as in v.4, highlighting Hezekiah's achievements.
הִכָּ֧הstruckHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Perfective: completed military campaignנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּלִשְׁתִּ֛יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the coastal cities, partly Assyrian vassals. LXX τοὺς ἀλλοφύλους ('the foreigners').
עַדas far asprep · עַד (H5704)Spatial preposition (limit)עַד (H5704) 'up to, as far as'.
עַזָּ֖הGazaN proper · עַזָּה (H5804)Object of prepositionעַזָּה (H5804) 'strong'; the southernmost Philistine city.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); resumes the object after the עַד-phrase.
גְּבוּלֶ֑יהָits territoriesN m pl constr + 3fs suffix · גְּבוּל (H1366)Direct object (second)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the 3fs suffix refers to Gaza. LXX 'ἕως ὁρίου αὐτῆς' (singular).
מִמִּגְדַּ֥לfrom the tower ofprep מִן + N com sg constr · מִגְדָּל (H4026)Prepositional phrase (first member of merism)מִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'be great'.
נוֹצְרִ֖יםwatchmenQal ptc m pl abs · נָצַר (H5341)Substantival participle, genitive of construct→ Participle (substantival): those who keep watchנָצַר (H5341) 'to watch, guard'; 'tower of watchmen' = an isolated watchtower, the smallest settlement.
עַדtoprep · עַד (H5704)Spatial preposition (second member of merism)עַד (H5704).
עִ֥ירcity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of preposition (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
מִבְצָֽרfortificationN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Genitive of attribute ('fortified city')מִבְצָר (H4013) 'fortress', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'; the merism 'from watchtower to fortified city' (also 17:9) means every kind of settlement.
9

וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר עַל שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ

In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

Flashback — the fall of Samaria recalledwə (wayhî)
The narrative steps back to retell 17:5-6 from the Judean side, with a double synchronism; the siege of the northern capital foreshadows Assyria's coming against Jerusalem.
Word-by-word analysis· 21 words
וַֽיְהִ֞יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal setting)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening the Samaria flashbackהָיָה (H1961); וַיְהִי + date introduces the recollection of Samaria's fall (cf. 17:5-6).
בַּשָּׁנָ֤הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
הָֽרְבִיעִית֙the fourthart + ordinal number f sg abs · רְבִיעִי (H7243)Attributive ordinalרְבִיעִי (H7243) 'fourth'; Hezekiah's 4th year = Hoshea's 7th, consistent with v.1 (accession in Hoshea's 3rd).
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Possessive lamed (whose year)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396), long form of the name.
הִ֚יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of an appositional nominal clause (identifying synchronism)הִיא (H1931) 'she/it'; 'it (is) the seventh year' introduces the cross-dating.
הַשָּׁנָ֣הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Predicate of the nominal clauseשָׁנָה (H8141).
הַשְּׁבִיעִ֔יתthe seventhart + ordinal number f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; cf. 17:5-6 (siege begins, falls in 9th year).
לְהוֹשֵׁ֥עַof Hosheaprep לְ + N proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Possessive lamedהוֹשֵׁעַ (H1954).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֵלָ֖הElahN proper · אֵלָה (H425)Genitive of patronymicאֵלָה (H425).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of titleיִשְׂרָאֵל (H3478).
עָלָ֞הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after the date)→ Perfective: the campaign as a completed eventעָלָה (H5927) 'to go up'; military idiom 'come up against'. The same verb opens Sennacherib's attack (v.13).
שַׁלְמַנְאֶ֧סֶרShalmaneserN proper · שַׁלְמַנְאֶסֶר (H8022)Subjectשַׁלְמַנְאֶסֶר (H8022), Akkadian Šulmānu-ašarēd V (727-722 BCE); Assyrian sources credit Sargon II with the final deportation.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֛וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of titleאַשּׁוּר (H804).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Object of prepositionשֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom founded by Omri (1 Kgs 16:24).
וַיָּ֥צַרand besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential narrative actionצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'lay siege to'.
עָלֶֽיהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of צוּרעַל (H5921); 3fs refers to the city (feminine).
10

וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֨עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן

And they captured it at the end of three years; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was captured.

Continuation — outcome of the siegewə (narrative)
The plural 'they captured it' and the closing passive 'Samaria was captured' frame the verse; the repeated root לכד underscores the finality of the northern kingdom's end.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָand they captured itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative outcomeלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the plural subject (the Assyrians) differs from the singular king of v.9, perhaps deliberately leaving the conquering king vague (Shalmaneser/Sargon).
מִקְצֵה֙at the end ofprep מִן + N com sg constr · קָצֶה (H7097)Temporal prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge'; מִקְצֵה 'at the end of' (a span of time).
שָׁלֹ֣שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969); three years inclusive (years 4-6 of Hezekiah).
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
בִּשְׁנַתin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (apposition specifying the date)שָׁנָה (H8141).
שֵׁ֖שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (ordinal sense)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; 'year six' = sixth year.
לְחִזְקִיָּ֑הof Hezekiahprep לְ + N proper · חִזְקִיָּה (H2396)Possessive lamedחִזְקִיָּה (H2396); 722/1 BCE on the v.1 reckoning.
הִ֣יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of identifying nominal clauseהִיא (H1931).
שְׁנַתthe yearN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Predicate of the nominal clauseשָׁנָה (H8141).
תֵּ֗שַׁעninecardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral (ordinal sense)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'; agrees with 17:6.
לְהוֹשֵׁ֨עַ֙of Hosheaprep לְ + N proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Possessive lamedהוֹשֵׁעַ (H1954).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of titleיִשְׂרָאֵל (H3478).
נִלְכְּדָ֖הwas capturedNiphal perf 3fs · לָכַד (H3920)Predicate verb (asyndetic summary clause)→ Perfective (passive): the final, closed factלָכַד (H3920) Niphal 'be captured'; the passive restatement frames the verse and seals the northern kingdom's end.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subjectשֹׁמְרוֹן (H8111).
11

וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֛וּר אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי

And the king of Assyria exiled Israel to Assyria and settled them in Halah and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

Consequence — deportationwə (narrative)
The verse nearly repeats 17:6; the named places lie in upper Mesopotamia and Media, marking the dispersion of the northern tribes.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֶּ֧גֶלand exiledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative consequenceגָּלָה (H1540) 'to uncover, go into exile'; Hiphil 'deport, carry into exile'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428); unnamed, as in 17:6.
אַשּׁ֛וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX reads 'Samaria' (τὴν Σαμάρειαν).
אַשּׁ֑וּרָהto AssyriaN proper + directional he · אַשּׁוּר (H804)Adverbial accusative of directionאַשּׁוּר (H804) with ־ָה locale, 'Assyria-ward'.
וַיַּנְחֵ֞םand settled themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential actionנָחָה (H5148) 'to lead, guide'; here 'lead/place them'. 17:6 has וַיֹּשֶׁב 'settled' (ישב); the verb here is reportedly an inner-Hebrew variant of the same notice.
בַּחְלַ֧חin Halahprep בְּ + N proper · חֲלַח (H2477)Locative prepositional phraseחֲלַח (H2477), a region in Assyria northeast of Nineveh.
וּבְחָב֛וֹרand on the Haborconj וְ + prep בְּ + N proper · חָבוֹר (H2249)Coordinated locative phraseחָבוֹר (H2249), the Khabur river, tributary of the Euphrates.
נְהַ֥רthe river ofN m sg constr · נָהָר (H5104)Apposition to חָבוֹרנָהָר (H5104) 'river'.
גּוֹזָ֖ןGozanN proper · גּוֹזָן (H1470)Genitive of constructגּוֹזָן (H1470), Guzana (Tell Halaf) on the Khabur.
וְעָרֵ֥יand the cities ofconj וְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Coordinated locative (בְּ carried over)עִיר (H5892) 'city'. LXX 'Ορη Μήδων' ('mountains of the Medes') presupposes הרי for ערי, a one-letter difference.
מָדָֽיthe MedesN proper · מָדַי (H4074)Genitive of constructמָדַי (H4074) 'Media', east of Assyria in the Zagros region.
12

עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ

because they did not listen to the voice of YHWH their God but transgressed his covenant, all that Moses the servant of YHWH had commanded; they neither listened nor did it.

Theological explanation of the exileעַל אֲשֶׁר (causal)
A compressed version of the long sermon of 17:7-23: failure to listen and to do what Moses commanded. The verse sets Israel as the opposite of Hezekiah, who 'kept the commandments YHWH commanded Moses' (v.6).
Word-by-word analysis· 21 words
עַ֣לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר = conjunction 'because')עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'on account of the fact that'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the causal compoundאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמְע֗וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the causal clause→ Perfective: summary of a persistent failureשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; שָׁמַע בְּקוֹל 'obey the voice of'.
בְּקוֹל֙to the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
וַיַּעַבְרוּ֙and they transgressedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Coordinated predicate within the causal clause→ Wayyiqtol: consequential continuationעָבַר (H5674) 'to pass over, transgress'; 'cross over' a covenant boundary.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּרִית֔וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; the Sinai/Moab covenant.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); introduces an apposition defining the covenant.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object in apposition to בְּרִיתוֹכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֔הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: past authoritative actצָוָה (H6680) Piel 'command'.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of the relative clauseמֹשֶׁה (H4872).
עֶ֣בֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to מֹשֶׁה (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servant of YHWH' is Moses' honorific (Deut 34:5; Josh 1:1).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמְע֖וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (summary pair)→ Perfective: summary judgmentשָׁמַע (H8085); the closing pair 'neither heard nor did' echoes Deuteronomy's 'hear and do'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָשֽׂוּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (summary pair)→ Perfective: summary judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; failure to put the commandments into practice.
13

וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם

In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.

New episode — Sennacherib's invasionwə (disjunctive, fronted date)
The fronted date opens the invasion narrative that runs to 19:37 (paralleled in Isa 36:1). The fourteenth year does not agree with the accession synchronism of v.1 (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וּבְאַרְבַּע֩and in the fourconj וְ + prep בְּ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Fronted temporal prepositional phrase (disjunctive clause opening a new episode)אַרְבַּע (H702) 'four'; with עֶשְׂרֵה = 'fourteen'.
עֶשְׂרֵ֨ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'. The 'fourteenth year' fits 701 BCE only if Hezekiah acceded c. 715, contradicting v.1 and vv.9-10 (Hoshea's 3rd year, c. 727); emendation to 'twenty-fourth', coregency, and derivation from Isa 36:1 are proposed (flag).
שָׁנָ֜הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Possessive lamedמֶלֶךְ (H4428).
חִזְקִיָּ֗הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּה (H2396).
עָלָ֞הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the invasion as a completed eventעָלָה (H5927) 'go up'; echoes v.9 (Shalmaneser 'came up' against Samaria) — Judah now faces what Israel faced.
סַנְחֵרִ֤יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subjectסַנְחֵרִיב (H5576), Akkadian Sîn-aḫḫē-erība 'Sin has replaced the brothers' (705-681 BCE); his annals and the Lachish reliefs record this 701 campaign. LXX Σενναχηριμ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of titleאַשּׁוּר (H804).
עַ֣לagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605); 'all' — Sennacherib's annals claim 46 walled cities taken.
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּלעִיר (H5892).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
הַבְּצֻר֖וֹתfortifiedart + Adj f pl abs (Qal passive ptc form) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjectiveבָּצַר (H1219) 'to cut off, fortify'; בְּצוּרוֹת 'inaccessible, walled' cities.
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםand seized themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: result of the invasionתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, take hold'; the 3mp suffix refers to the cities (masculine suffix with feminine antecedent, a common incongruence).
14

וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֣ה אֶל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֩ לָכִ֨ישָׁה לֵאמֹ֤ר חָטָ֨אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר עַל חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב

Then Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria at Lachish, saying, 'I have done wrong; withdraw from me. Whatever you impose on me I will bear.' And the king of Assyria imposed on Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

Response — submission and tributewə (narrative)
Hezekiah's confession חָטָאתִי ('I have sinned/done wrong') is political, the language of a vassal admitting rebellion. This passage (vv.14-16) has no parallel in Isaiah 36 and complicates the portrait of the ideal truster.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Wayyiqtol: Hezekiah's responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; object (messengers) implicit — the LXX supplies ἀγγέλους.
חִזְקִיָּ֣הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Subjectחִזְקִיָּה (H2396).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428); the formal titles of both kings frame the vassal transaction.
יְהוּדָ֣הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of titleיְהוּדָה (H3063).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁוּר֩AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
לָכִ֨ישָׁהat LachishN proper + directional he · לָכִישׁ (H3923)Adverbial accusative of direction ('to Lachish')לָכִישׁ (H3923), Judah's second city in the Shephelah, besieged by Sennacherib (depicted on the Nineveh reliefs); he made it his headquarters.
לֵאמֹ֤רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר as quotation marker.
חָטָ֨אתִי֙I have done wrongQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective (performative confession): admission of faultחָטָא (H2398) 'to miss, sin, offend'; here political: breach of vassal obligation (cf. 2 Kgs 18:7 'rebelled'). The ideal truster's first move is capitulation — a scene absent from Isa 36.
שׁ֣וּבwithdrawQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (request)→ Volitional: petition from inferior to superiorשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; 'turn back from me' = lift the siege.
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of separationמֵעַל 'from upon'; 'withdraw from upon me' — the enemy pressing on him.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object clause)אֵת (H853); marks the headless relative clause as object of אֶשָּׂא.
אֲשֶׁרwhateverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
תִּתֵּ֥ןyou imposeQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: indefinite future/modal 'whatever you may impose'נָתַן (H5414) 'to give, put'; נָתַן עַל 'lay upon, impose'.
עָלַ֖יon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921).
אֶשָּׂ֑אI will bearQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Main predicate of the quoted sentence→ Yiqtol: future commitment/promiseנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; unconditional acceptance of tribute.
וַיָּ֨שֶׂםand imposedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Wayyiqtol: the overlord's answerשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים עַל 'impose (a levy) upon'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֜וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (one burdened)עַל (H5921).
חִזְקִיָּ֣הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּה (H2396).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of titleיְהוּדָה (H3063).
שְׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (direct object phrase)שָׁלֹשׁ (H7969); OSHB tags absolute, but the form שְׁלֹשׁ is construct before מֵאוֹת.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 300 talents of silver. Sennacherib's annals reportedly list 800 talents of silver and 30 of gold — the gold figure agrees.
כִּכַּרtalents ofN com sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (direct object), construct headכִּכָּר (H3603) 'round thing, talent' (c. 30-34 kg); an enormous sum.
כֶּ֔סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וּשְׁלֹשִׁ֖יםand thirtyconj וְ + cardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Coordinated numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
כִּכַּ֥רtalents ofN com sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun, construct headכִּכָּר (H3603).
זָהָֽבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
15

וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת כָּל הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

And Hezekiah gave all the silver that was found in the house of YHWH and in the treasuries of the king's house.

Execution of the tributewə (narrative)
The same double treasury (temple and palace) that Ahaz emptied for Tiglath-pileser (16:8) is emptied again, a verbal echo that puts the good king in an awkward parallel with his father.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתֵּן֙and gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Wayyiqtol: compliance with the levyנָתַן (H5414) 'to give'.
חִזְקִיָּ֔הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Subjectחִזְקִיָּה (H2396).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605); 'all the silver' — total depletion.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of כֹּלכֶּסֶף (H3701).
הַנִּמְצָ֣אthat was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle→ Participle: stative 'available, on hand'מָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'; the same phrase describes Ahaz's payment to Tiglath-pileser (16:8).
בֵיתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; locative accusative without preposition.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the temple treasury.
וּבְאֹצְר֖וֹתand in the treasuries ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Coordinated locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of constructבַּיִת (H1004); the palace.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
16

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

At that time Hezekiah stripped the doors of the temple of YHWH and the doorposts which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave them to the king of Assyria.

Intensification — stripping the temple goldasyndeton
The temporal phrase 'at that time' adds a further, more painful step: Hezekiah cuts off the gold he himself had overlaid. The repetition of his name and title underlines the irony.
Word-by-word analysis· 18 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Fronted temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'at that time' is a Kings formula introducing a supplementary notice.
הַהִ֗יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) with article = far demonstrative 'that'.
קִצַּ֨ץstrippedPiel perf 3ms · קָצַץ (H7112)Predicate verb→ Perfective: completed act of spoliationקָצַץ (H7112) 'to cut off'; Piel 'cut to pieces, strip off' — the gold plating hacked from the doors (cf. Ahaz 'cut off' the stands' panels, 16:17).
חִזְקִיָּ֜הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Subjectחִזְקִיָּה (H2396).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּלְת֨וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Direct object (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door'; the temple doors overlaid with gold (1 Kgs 6:32-35).
הֵיכַ֤לthe temple ofN m sg constr · הֵיכָל (H1964)Genitive of constructהֵיכָל (H1964) 'palace, temple, main hall' (from Sumerian É.GAL 'great house'); here the sanctuary's main hall.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הָאֹ֣מְנ֔וֹתthe doorpostsart + N f pl abs · אֹמְנָה (H547)Direct object (second)אֹמְנָה (H547), found only here; from אמן 'be firm', probably 'supports, doorposts/pillars'. LXX τὰ ἐστηριγμένα ('the supported/fixed parts') reflects the same root sense. Hapax (flag).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the doors and doorpostsאֲשֶׁר (H834).
צִפָּ֔הhad overlaidPiel perf 3ms · צָפָה (H6823)Predicate of the relative clause→ Perfective: past (pluperfect) act, now undoneצָפָה (H6823) Piel 'overlay, plate' (with gold); the irony: Hezekiah strips what he himself had plated.
חִזְקִיָּ֖הHezekiahN proper · חִזְקִיָּה (H2396)Subject of the relative clauseחִזְקִיָּה (H2396); the name repeated with full title underscores the self-reversal.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of titleיְהוּדָה (H3063).
וַֽיִּתְּנֵ֖םand gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: completion of the tributeנָתַן (H5414); 3mp suffix refers to the stripped gold/fittings.
לְמֶ֥לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
17

וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר אֶת תַּרְתָּ֥ן וְאֶת רַב סָרִ֣יס וְאֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִן לָכִ֜ישׁ אֶל הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס

And the king of Assyria sent the Tartan, the Rabsaris, and the Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem; they went up and came and stood by the conduit of the upper pool, which is on the highway to the Washer's Field.

Escalation — the delegation to Jerusalemwə (narrative)
Despite the tribute, Sennacherib sends three high officials with a heavy force. The doubled 'they went up and came' (absent from the LXX) slows the narrative at the point of arrival; the location recalls Isaiah's meeting with Ahaz (Isa 7:3).
Word-by-word analysis· 32 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Wayyiqtol: escalation despite the tributeשָׁלַח (H7971) 'to send'; answers Hezekiah's 'sending' of v.14.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֡וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תַּרְתָּ֥ןthe TartanN m sg abs (title) · תַּרְתָּן (H8661)Direct object (first officer)תַּרְתָּן (H8661), Akkadian turtānu, the Assyrian commander-in-chief, second to the king; a title, not a name (cf. Isa 20:1). Absent from the Isa 36:2 parallel, which names only the Rabshakeh. LXX Θαρθαν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
רַבthe chiefN m sg constr · רַב (H7249)Direct object (second officer; first element of title)רַב (H7249) 'chief, great one'; OSHB treats רַב סָרִיס as one title (H7249).
סָרִ֣יסeunuch / officialN m sg abs (in title) · רַב־סָרִיס (H7249)Genitive completing the title 'Rabsaris'סָרִיס 'eunuch, court official'; רַב־סָרִיס renders Akkadian rab ša rēši, 'chief of the (royal) attendants', a high military-administrative office. LXX Ραφις (corrupt transcription).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
רַבthe chiefN m sg constr · רַב־שָׁקֵה (H7262)Direct object (third officer; first element of title)רַב 'chief'; first element of the title רַב־שָׁקֵה (H7262).
שָׁקֵ֨הcupbearer (Rabshakeh)N (title element; OSHB proper) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Genitive completing the title 'Rabshakeh'רַב־שָׁקֵה (H7262), Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer', a senior official and spokesman; he does all the talking in vv.19-35. Hebrew folk-etymology would hear שׁקה 'give drink'. LXX Ραψακης.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (point of departure)מִן (H4480) 'from'.
לָכִ֜ישׁLachishN proper · לָכִישׁ (H3923)Object of prepositionלָכִישׁ (H3923); Sennacherib's field headquarters (v.14).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination/addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
חִזְקִיָּ֛הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
בְּחֵ֥ילwith an armyprep בְּ + N m sg constr · חַיִל (H2426)Prepositional phrase of accompanimentחֵיל (H2426) 'rampart, army' (by-form of חַיִל); OSHB tags construct, but the following adjective shows it is functionally absolute: 'a heavy force'.
כָּבֵ֖דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjectiveכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty, great'; a large, intimidating force.
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); accusative of direction without preposition.
וַֽיַּעֲלוּ֙and they went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (movement sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'go up' (Jerusalem lies high above Lachish).
וַיָּבֹ֣אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
יְרוּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וַיַּעֲל֣וּand they went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Resumptive predicate verb (repetition)→ Wayyiqtol: resumptive repetition slowing the narrativeעָלָה (H5927). The second 'they went up and came' is often judged a dittography; the LXX has the pair only once (καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον). It may instead be resumptive, focusing the final approach to the pool (flag).
וַיָּבֹ֗אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Resumptive coordinated predicate→ Wayyiqtol: arrival (resumed)בּוֹא (H935).
וַיַּֽעַמְדוּ֙and stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (taking position)→ Wayyiqtol: culmination of the approachעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'.
בִּתְעָלַת֙by the conduit ofprep בְּ + N f sg constr · תְּעָלָה (H8585)Locative prepositional phraseתְּעָלָה (H8585) 'channel, conduit, aqueduct'; the exact spot where Isaiah confronted Ahaz (Isa 7:3), a deliberate echo.
הַבְּרֵכָ֣הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Genitive of constructבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'.
הָֽעֶלְיוֹנָ֔הupperart + Adj f sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjectiveעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; location of the 'upper pool' is disputed (north of the city or in the Kidron/Gihon area).
אֲשֶׁ֕רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בִּמְסִלַּ֖תon the highway ofprep בְּ + N f sg constr · מְסִלָּה (H4546)Predicate locative of the relative clauseמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up'.
שְׂדֵ֥הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Genitive of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'.
כוֹבֵֽסthe washerQal ptc m sg abs · כָּבַס (H3526)Substantival participle, genitive of construct→ Participle (substantival): occupational 'fuller, launderer'כָּבַס (H3526) 'to wash (clothes), full'; 'the Fuller's Field', where cloth was washed and bleached, needing water from the conduit.
18

וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר

They called for the king, and there came out to them Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah son of Asaph the recorder.

Parley — the Judean officials come outwə (narrative)
The Assyrians summon the king, but Hezekiah sends three officials of matching rank; the scene is set as a diplomatic confrontation outside the walls.
Word-by-word analysis· 17 words
וַֽיִּקְרְאוּ֙and they calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Wayyiqtol: summons to parleyקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition (one summoned)אֶל (H413); 'called to the king'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); the king does not come in person.
וַיֵּצֵ֧אand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (singular with compound subject)→ Wayyiqtol: responseיָצָא (H3318); the singular verb agrees with the first-named subject, Eliakim.
אֲלֵהֶ֛םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
אֶלְיָקִ֥יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Subject (first member)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'; cf. Isa 22:20-23, where he replaces Shebna as steward.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חִלְקִיָּ֖הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Genitive of patronymicחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'YHWH is my portion'.
אֲשֶׁ֣רwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clause (title)אֲשֶׁר (H834); 'who was over the house' = palace steward.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate preposition (authority)עַל (H5921) 'over'.
הַבָּ֑יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת is the royal chief of staff, a title also on a Judean seal and tomb inscription. LXX ὁ οἰκονόμος.
וְשֶׁבְנָה֙and Shebnahconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Subject (second member)שֶׁבְנָא (H7644); spelled with final he here and v.26, with aleph in v.37 (שֶׁבְנָא). Isa 22:15 has a Shebna who is 'over the house'; here he is demoted to scribe.
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (office)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (participial form of ספר 'to count, write'); the royal secretary of state.
וְיוֹאָ֥חand Joahconj וְ + N proper · יוֹאָח (H3098)Subject (third member)יוֹאָח (H3098) 'YHWH is brother'. LXX Ιωας.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אָסָ֖ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of patronymicאָסָף (H623) 'he gathered'.
הַמַּזְכִּֽירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Substantival participle in apposition (office)→ Participle (substantival): official title 'the one who reminds'זָכַר (H2142) Hiphil 'cause to remember'; מַזְכִּיר 'herald, recorder', the royal spokesman/record-keeper. LXX ὁ ἀναμιμνῄσκων.
19

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ נָ֖א אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ

And the Rabshakeh said to them, 'Say to Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: What is this confidence in which you trust?

Speech opening — the thesis questionwə (narrative)
The Rabshakeh adopts the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר for the 'great king' of Assyria, and states his thesis with the cognate pair בִּטָּחוֹן ... בָּטַחְתָּ, turning the key word of v.5 into a challenge.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: opens the Rabshakeh's speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addressee phraseאֶל (H413); the three Judean officials.
רַבthe chiefN m sg constr · רַב־שָׁקֵה (H7262)Subject (first element of title)רַב 'chief'; first element of רַב־שָׁקֵה.
שָׁקֵ֔הcupbearer (Rabshakeh)N (title element; OSHB proper) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Subject (second element of title)רַב־שָׁקֵה (H7262), Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer'; the Assyrian spokesman.
אִמְרוּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (commission to the envoys)→ Volitional: command to relay a messageאָמַר (H559); the officials are made messengers of the Assyrian king.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Modal particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; here more rhetorical politeness than entreaty.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396); pointedly without the title 'king', while Sennacherib is 'the great king'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the messenger formula also used by prophets for YHWH — the Rabshakeh speaks as the herald of a rival 'lord'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative/messenger): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula, 'thus has said' = 'thus says'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
הַגָּדוֹל֙the greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great king' translates the Assyrian royal title šarru rabû.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
מָ֧הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of interrogative nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; 'what is this confidence?' — i.e. what grounds does it have?
הַבִּטָּח֛וֹןthe confidenceart + N m sg abs · בִּטָּחוֹן (H986)Subject of the nominal clauseבִּטָּחוֹן (H986) 'confidence, trust', from בָּטַח; rare (only here, Isa 36:4, Eccl 9:4). The theme word of the speech, picking up v.5 'in YHWH he trusted'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (contemptuous)זֶה (H2088) 'this'; a disparaging 'this confidence of yours'.
אֲשֶׁ֥רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing cognate clauseאֲשֶׁר (H834).
בָּטָֽחְתָּyou trustQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate of the relative clause (cognate with בִּטָּחוֹן)→ Perfective (stative/present): a settled attitude of relianceבָּטַח (H982) 'to trust'; the cognate figure בִּטָּחוֹן ... בָּטַחְתָּ, 'the trust you trust', sharpens the question.
20

אָמַ֨רְתָּ֙ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי

You think that mere words of the lips are counsel and strength for war! Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?

Argument 1 — words are not strengthasyndeton
The Rabshakeh dismisses Hezekiah's planning as empty talk ('a word of lips') and restates the question of trust, linking it to rebellion (מרד, cf. v.7).
Word-by-word analysis· 14 words
אָמַ֨רְתָּ֙you sayQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing an attributed thought)→ Perfective: 'you have said/think' — the Rabshakeh attributes a claim to Hezekiahאָמַר (H559) 'to say, think'. Isa 36:5 reads אָמַרְתִּי 'I say' (though BHS notes that 1QIsa^a and many Hebrew manuscripts of Isaiah have the 2ms); the MT here has 2ms.
אַךְmererestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive particle modifying דְּבַר שְׂפָתַיִםאַךְ (H389) 'only, surely'; 'only a word of lips' — nothing but talk.
דְּבַרa word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clause (or predicate)דָּבָר (H1697) 'word, thing'.
שְׂפָתַ֔יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; 'word of lips' = empty talk (Prov 14:23).
עֵצָ֥הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Predicate of verbless clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, strategy', from יָעַץ; the syntax is compressed: 'you think a word of lips is counsel and might for war'.
וּגְבוּרָ֖הand strengthconj וְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated predicateגְּבוּרָה (H1369) 'might, valor', from גָּבַר; the pair counsel-and-might recurs in Isa 11:2.
לַמִּלְחָמָ֑הfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Discourse adverb (logical 'so then')עַתָּה (H6258) 'now'; marks the argumentative turn, recurring through the speech (vv.21, 23, 25).
עַלonprep · עַל (H5921)Fronted prepositional object of בָּטַחְתָּעַל (H5921); בָּטַח עַל 'rely upon'.
מִ֣יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of preposition (interrogative)מִי (H4310) 'who?'.
בָטַ֔חְתָּdo you trustQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (question)→ Perfective (stative/present): 'have you placed your trust'בָּטַח (H982); the key word repeated.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/causal conjunctionכִּי (H3588); 'that you have rebelled' — the rebellion presupposes some support.
מָרַ֖דְתָּyou have rebelledQal perf 2ms · מָרַד (H4775)Predicate of the כִּי-clause→ Perfective: accomplished revoltמָרַד (H4775) 'to rebel'; echoes v.7.
בִּֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object (adversative)בְּ 'against'; 'me' = the Assyrian king, voiced by his envoy.
21

עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו

Now look, you have trusted for yourself in the staff of this crushed reed, in Egypt, which, if a man leans on it, will go into his hand and pierce it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

Argument 2 — Egypt the broken reedasyndeton
The vivid image of a splintered reed that wounds the hand that leans on it demolishes the Egyptian alliance; the verse ends again with the root בטח.
Word-by-word analysis· 25 words
עַתָּ֡הnowadverb · עַתָּה (H6258)Discourse adverb (argumentative turn)עַתָּה (H6258) 'now'.
הִנֵּ֣הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the evident fact.
בָטַ֣חְתָּyou have trustedQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb→ Perfective (stative/present): current relianceבָּטַח (H982).
לְּךָ֡for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ + suffix as dativus ethicus, 'you have trusted for yourself' — underscoring self-interest. LXX σαυτῷ.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of trust)עַל (H5921).
מִשְׁעֶנֶת֩the staff ofN f sg constr · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Object of preposition (construct head)מִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, support', from שָׁעַן 'to lean'; a walking stick one leans on.
הַקָּנֶ֨הreedart + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Genitive of materialקָנֶה (H7070) 'reed, cane'; the Nile reed, an apt image for Egypt (cf. Ezek 29:6-7).
הָרָצ֤וּץcrushedart + Qal passive ptc m sg abs · רָצַץ (H7533)Attributive participle→ Passive participle: resultant state 'already cracked'רָצַץ (H7533) 'to crush, break'; a cracked reed splinters under weight (cf. Isa 42:3 'a bruised reed he will not break').
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (appositional restatement)עַל (H5921); 'on Egypt' identifies the reed.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of preposition (apposition to the reed)מִצְרַיִם (H4714); the 25th (Kushite) dynasty, whose army under Tirhakah appears in 19:9.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing conditional-type clause ('which, if a man leans...')אֲשֶׁר (H834); resumed by עָלָיו.
יִסָּמֵ֥ךְleansNiphal impf 3ms · סָמַךְ (H5564)Predicate of the relative (protasis-like) clause→ Yiqtol: generic/conditional 'whoever leans'סָמַךְ (H5564) Niphal 'lean, support oneself'.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (indefinite 'anyone')אִישׁ (H376) 'man, anyone'.
עָלָ֔יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921); resumes the reed.
וּבָ֥אthen it goesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Apodosis (weqatal of consequence)→ Weqatal: consequential/generic outcomeבּוֹא (H935) 'come, enter'; the splinter enters the hand.
בְכַפּ֖וֹinto his palmprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'.
וּנְקָבָ֑הּand pierces itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · נָקַב (H5344)Coordinated apodosis→ Weqatal: consequential/generic outcomeנָקַב (H5344) 'to pierce, bore'; the ally meant to support becomes the wound.
כֵּ֚ןsoadverb · כֵּן (H3651)Comparative adverb (application of the image)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Subject of verbless clauseפַּרְעֹה (H6547), Egyptian pr-ʿ3 'great house', the royal title.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of constructמִצְרַיִם (H4714).
לְכָֽלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (dative of disadvantage)כֹּל (H3605).
הַבֹּטְחִ֖יםwho trustart + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing, 'those who rely'בָּטַח (H982); the verse is bracketed by בָּטַחְתָּ ... הַבֹּטְחִים.
עָלָֽיוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of the participleעַל (H5921).
22

וְכִי תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם

And if you say to me, "We trust in YHWH our God" — is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, "You shall worship before this altar in Jerusalem"?

Argument 3 — YHWH alienated by the reformwə + kî (conditional)
The propaganda twist: the reform praised in v.4 is presented as an offense against YHWH, who has lost his many shrines. The Rabshakeh shows knowledge of Judean affairs and turns the narrator's highest praise into a charge.
Word-by-word analysis· 24 words
וְכִיand ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588) 'if, when'; anticipates an objection.
תֹאמְר֣וּןyou sayQal impf 2mp + paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical future objectionאָמַר (H559); plural (addressing the officials/people) with paragogic nun, perhaps emphatic. Isa 36:7 has singular תֹאמַר; the LXX here also singular (εἶπας).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee phraseאֶל (H413).
אֶלinprep · אֶל (H413)Fronted prepositional object of בָּטָחְנוּאֶל (H413); בָּטַח אֶל 'trust in'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (quoted speech)יְהוָה (H3068); the Rabshakeh names Israel's God directly.
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430).
בָּטָ֑חְנוּwe trustQal perf 1cp · בָּטַח (H982)Predicate of the quoted clause→ Perfective (stative/present): professed relianceבָּטַח (H982); the Judean creed as the Rabshakeh imagines it — precisely v.5's narrator claim.
הֲלוֹאis it notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; rhetorical, introducing the apodosis.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clause (YHWH)הוּא (H1931); resumes YHWH.
אֲשֶׁ֨רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by suffixes on the objects)אֲשֶׁר (H834); 'he whose high places ... Hezekiah removed'.
הֵסִ֤ירremovedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed reform (reinterpreted as sacrilege)סוּר (H5493) Hiphil; the same verb as v.4 — the narrator's praise becomes the enemy's accusation (the propaganda twist, flag).
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of the relative clauseחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בָּמֹתָ֣יוhis high placesN f pl constr + 3ms suffix · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116); 'his' = YHWH's — the high places as legitimate YHWH shrines in the Assyrian framing.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִזְבְּחֹתָ֔יוhis altarsN m pl constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (second)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; many altars reduced to one.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Coordinated predicate within the relative clause→ Wayyiqtol: continuation of the reported reformאָמַר (H559).
לִֽיהוּדָה֙to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Indirect objectיְהוּדָה (H3063).
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םand to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Coordinated indirect objectיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
הַמִּזְבֵּ֣חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive / object of compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196); the single Jerusalem altar.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this altar' — spoken within sight of Jerusalem.
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּyou shall worshipHishtaphel (Eshtaphal) impf 2mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (quoted command)→ Yiqtol: prescriptive/injunctive 'you shall worship'חָוָה / שָׁחָה (H7812) 'bow down, worship'; OSHB tags the stem 'v' (Hishtaphel). The centralization command echoes Deut 12.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389). Not in Isa 36:7, which lacks 'in Jerusalem' at the end (BHS).
23

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת אֲדֹנִ֖י אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם

Now then, make a wager with my lord the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them.

Argument 4 — taunt about Judah's weaknesswə + ʿattâ
A mocking wager: Judah could not even supply riders for two thousand horses, so its military self-reliance is absurd.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse adverb (new argument)עַתָּה (H6258).
הִתְעָ֣רֶבmake a wagerHitpael impv 2ms · עָרַב (H6148)Imperative (taunting proposal)→ Volitional: mocking challengeעָרַב (H6148) 'to pledge, stand surety'; Hitpael 'exchange pledges, make a bet'. LXX μίχθητε ('mingle yourselves'), taking עָרַב in its other sense 'mix' and addressing a plural.
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Modal particle (ironic politeness)נָא (H4994).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association (not the object marker)אֵת II (H854) 'with'; the preposition, distinct from the object marker (H853).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the Rabshakeh's own overlord.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Repeated preposition (apposition)אֵת (H854) 'with'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804); OSHB tags gentilic here, but it is the country name as elsewhere.
וְאֶתְּנָ֤הand I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Cohortative (content of the wager)→ Cohortative: resolve/offer 'let me give'נָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֙youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
אַלְפַּ֣יִםtwo thousandcardinal number du abs · אֶלֶף (H505)Numeral (direct object)אֶלֶף (H505) 'thousand'; dual 'two thousand'.
סוּסִ֔יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Counted noun (direct object)סוּס (H5483) 'horse'; cavalry/chariot horses, a strength Judah lacked.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; the condition is expected to fail.
תּוּכַ֕לyou are ableQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate of the protasis→ Yiqtol: potential/modal 'you can'יָכֹל (H3201) 'to be able'.
לָ֥תֶתto putprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Complementary infinitive→ Infinitive: complement of יָכֹלנָתַן (H5414); 'give/supply riders'.
לְךָ֖on your partprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ; 'for yourself, from your own resources'.
רֹכְבִ֥יםridersQal ptc m pl abs · רָכַב (H7392)Substantival participle (direct object of לָתֶת)→ Participle (substantival): 'riders'רָכַב (H7392) 'to ride'.
עֲלֵיהֶֽםon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921).
24

וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים

How then can you turn back the face of a single governor among the least of my lord's servants, when you trust for yourself in Egypt for chariots and horsemen?

Conclusion of argument 4wə (rhetorical question)
If Judah cannot resist even the lowest-ranking Assyrian officer, its reliance on Egyptian chariotry is exposed as desperate; the root בטח recurs again.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֵ֣יךְand howconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'.
תָּשִׁ֗יבcan you turn backHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal/potential 'how could you'שׁוּב (H7725) Hiphil 'turn back, repulse'; הֵשִׁיב פְּנֵי 'turn back the face' = rebuff, refuse (1 Kgs 2:16).
אֵ֠ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֨יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
פַחַ֥תa governorN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Genitive of constructפֶּחָה (H6346) 'governor', Akkadian loan (bēl pīḫati); the construct before אַחַד is awkward — 'a governor, one of...' — perhaps a conflation.
אַחַ֛דone ofcardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition (partitive with עַבְדֵי)אֶחָד (H259) 'one'; 'a single one'.
עַבְדֵ֥יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive genitiveעֶבֶד (H5650) 'servant, official'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive of constructאָדוֹן (H113).
הַקְּטַנִּ֑יםthe leastart + Adj m pl abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective (modifying עַבְדֵי; superlative sense)קָטָן (H6996) 'small'; with the article 'the least' — the lowest of Sennacherib's officials.
וַתִּבְטַ֤חand you trustconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · בָּטַח (H982)Coordinated clause (circumstantial/consequential)→ Wayyiqtol: sequel in argument, 'and so you trust'בָּטַח (H982); a rare 2ms wayyiqtol in speech — 'and (therefore) you have relied on Egypt'.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ; as in v.21.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of trust)עַל (H5921).
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of prepositionמִצְרַיִם (H4714).
לְרֶ֖כֶבfor chariotsprep לְ + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of purposeרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּלְפָרָשִֽׁיםand for horsemenconj וְ + prep לְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated purpose phraseפָּרָשׁ (H6571) 'horseman' (or 'horse'); Isa 31:1 condemns exactly this reliance on Egypt's chariots and horsemen.
25

עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ

Now, is it without YHWH that I have come up against this place to destroy it? YHWH said to me, "Go up against this land and destroy it."'

Argument 5 — climax: YHWH sent Assyriaasyndeton
The boldest claim: Assyria comes as YHWH's agent, echoing the prophetic view of Assyria as the rod of YHWH's anger (Isa 10:5-6). The quoted command closes the first speech.
Word-by-word analysis· 16 words
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Discourse adverb (climactic argument)עַתָּה (H6258).
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יis it withoutinterrogative הֲ + prep מִן + prep בִּלְעֲדֵי · בִּלְעֲדֵי (H1107)Rhetorical question particle + compound prepositionבִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, without'; מִבַּלְעֲדֵי 'without the involvement of' — expects 'no, YHWH sent me'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of compound prepositionיְהוָה (H3068); the Rabshakeh claims Israel's own God as sponsor.
עָלִ֛יתִיI have come upQal perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (question)→ Perfective: accomplished campaignעָלָה (H5927); the envoy speaks as the king ('I'). LXX ἀνέβημεν (plural).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
הַמָּק֥וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; possibly with the Deuteronomic overtone of 'the place' YHWH chose (Jerusalem/temple).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לְהַשְׁחִת֑וֹto destroy itprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · שָׁחַת (H7843)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843) Hiphil 'ruin, destroy'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (emphatic)יְהוָה (H3068); fronting: 'YHWH (himself) said to me'.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: claimed divine commissionאָמַר (H559); cf. Isa 10:5-6 where YHWH does send Assyria as his rod — the claim is half-true and fully presumptuous.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee phraseאֶל (H413).
עֲלֵ֛הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (quoted divine command)→ Volitional: commissionעָלָה (H5927).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921).
הָאָ֥רֶץlandart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
וְהַשְׁחִיתָֽהּand destroy itconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Coordinated imperative→ Volitional: commission to destroyשָׁחַת (H7843) Hiphil; the imperative with object suffix restores the long hireq (הַשְׁחֵת becomes -חִית- before the suffix), and the pair 'go up ... and destroy it' mirrors the purpose clause of the question.
26

וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֨נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַחֹמָֽה

Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah said to the Rabshakeh, 'Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it; do not speak with us in Judean in the hearing of the people who are on the wall.'

Interruption — request for Aramaicwə (narrative)
The officials ask that the parley be held in Aramaic, the diplomatic language of the empire, rather than in the local Hebrew (יְהוּדִית) that the defenders on the wall can follow. The request reveals their fear of the speech's effect on morale.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (singular with compound subject)→ Wayyiqtol: interruption by the Judean officialsאָמַר (H559); singular agreeing with the first-named, Eliakim.
אֶלְיָקִ֣יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Subject (first member)אֶלְיָקִים (H471).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חִ֠לְקִיָּהוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Genitive of patronymicחִלְקִיָּהוּ (H2518).
וְשֶׁבְנָ֨הand Shebnahconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Subject (second member)שֶׁבְנָא (H7644), spelled with he as in v.18.
וְיוֹאָ֜חand Joahconj וְ + N proper · יוֹאָח (H3098)Subject (third member)יוֹאָח (H3098).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
רַבthe chiefN m sg constr · רַב־שָׁקֵה (H7262)Object of preposition (first element of title)רַב 'chief'.
שָׁקֵ֗הcupbearer (Rabshakeh)N (title element; OSHB proper) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Second element of titleרַב־שָׁקֵה (H7262).
דַּבֶּרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (request)→ Volitional: polite request from inferiorsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Modal particle softening the imperativeנָא (H4994); genuine entreaty here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650); deferential self-designation of diplomatic protocol.
אֲרָמִ֔יתin AramaicN gentilic f sg abs (used adverbially) · אֲרָמִית (H762)Adverbial accusative of manner (language)אֲרָמִית (H762) 'Aramaic', the international language of diplomacy and administration in the late 8th century, known to the elite but not to ordinary Judeans. LXX Συριστί.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
שֹׁמְעִ֖יםunderstandQal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle→ Participle: present ability/state 'we understand'שָׁמַע (H8085) 'hear, understand' (of a language, cf. Gen 11:7).
אֲנָ֑חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408), negative with jussive for immediate, specific prohibition.
תְּדַבֵּ֤רspeakPiel jussive 2ms · דָּבַר (H1696)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: negative requestדָּבַר (H1696) Piel.
עִמָּ֨נוּ֙with usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (interlocutor)עִם (H5973) 'with'.
יְהוּדִ֔יתin JudeanN gentilic f sg abs (used adverbially) · יְהוּדִית (H3066)Adverbial accusative of manner (language)יְהוּדִית (H3066) 'Judean', the Hebrew dialect of Judah (cf. Neh 13:24); the only biblical name for the language of the Jerusalem populace. LXX Ιουδαϊστί.
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase ('in the hearing of')אֹזֶן (H241) 'ear'. The LXX adds a question here, 'and why do you speak in the ears of the people' (καὶ ἵνα τί λαλεῖς ἐν τοῖς ὠσὶν).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; the defenders and townsfolk on the wall.
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate locative prepositionעַל (H5921).
הַחֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'; Hezekiah's 'broad wall' in Jerusalem dates to this period.
27

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חריהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת שיניהם מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם

But the Rabshakeh said to them, 'Is it to your master and to you that my master has sent me to speak these words? Is it not to the men sitting on the wall, who are doomed with you to eat their own dung and drink their own urine?'

Rebuttal — the audience is the wallwə (narrative)
The Rabshakeh refuses and bluntly pictures the effects of a prolonged siege. The Kethiv keeps his coarse words for excrement and urine; the Qere substitutes euphemisms for public reading.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: the Rabshakeh's rebuttalאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addressee phraseאֶל (H413).
רַבthe chiefN m sg constr · רַב־שָׁקֵה (H7262)Subject (first element of title)רַב 'chief'.
שָׁקֵ֗הcupbearer (Rabshakeh)N (title element; OSHB proper) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Second element of titleרַב־שָׁקֵה (H7262).
הַעַ֨לis it tointerrogative הֲ + prep · עַל (H5921)Rhetorical question particle + fronted prepositional phraseעַל (H5921) here = אֶל 'to'; the interrogative expects 'no'.
אֲדֹנֶ֤יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113); plural form אֲדֹנֶיךָ used honorifically of a single master (Hezekiah).
וְאֵלֶ֨יךָ֙and to youconj וְ + prep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Coordinated prepositional phraseאֶל (H413); singular 'you', addressing Eliakim as spokesman.
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (question)→ Perfective: commission already givenשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֲדֹנִ֔יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113); Sennacherib.
לְדַבֵּ֖רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the sendingדָּבַר (H1696) Piel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֣יםwordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428).
הֲלֹ֣אis it notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addressee)עַל (H5921) = 'to', parallel to the opening הַעַל.
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
הַיֹּֽשְׁבִים֙who sitart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: ongoing present state (manning the wall)יָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַ֣חֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346).
לֶאֱכֹ֣לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of destiny/result ('doomed to eat')→ Infinitive: destined outcome of the siegeאָכַל (H398) 'to eat'; לְ + infinitive expressing what they are bound for.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חריהםtheir excrementN m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · חֲרִי (H2755)Direct object (written text, not read)Kethiv חריהם, vocalized חֲרֵיהֶם, 'their dung', from חֶרֶא 'excrement' (cf. חֲרֵי־יוֹנִים 'dove's dung', 6:25). The coarse word is written but, by Masoretic tradition, not read aloud (Kethiv/Qere, flag).
צוֹאָתָ֗םtheir filthN f sg constr + 3mp suffix (qere) · צוֹאָה (H6675)Direct object (read text)Qere צוֹאָתָם 'their filth/excrement', from צוֹאָה (H6675), a less vulgar term substituted for public reading. The substitution is a deliberate euphemism of the reading tradition, not a textual variant in the usual sense. LXX τὴν κόπρον αὐτῶν.
וְלִשְׁתּ֛וֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Coordinated infinitive of destiny→ Infinitive: destined outcomeשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שיניהםtheir urineN m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · שַׁיִן (H7890)Direct object (written text, not read)Kethiv שיניהם, vocalized שֵׁינֵיהֶם, 'their urine', from שַׁיִן (H7890; cf. 1 Sam 25:22 מַשְׁתִּין בְּקִיר 'one who urinates against a wall'). Replaced in reading by the two-word Qere that follows.
מימֵ֥יthe water ofN m pl constr (qere) · מַיִם (H4325)Direct object (read text; construct head)Qere מֵימֵי 'water of' (מַיִם H4325); the consonants carry only partial pointing in L. With the next word forms the euphemism 'water of their feet'. LXX simply τὸ οὖρον αὐτῶν ('their urine').
רַגְלֵיהֶ֖םtheir feetN f du constr + 3mp suffix (qere) · רֶגֶל (H7272)Genitive of construct (second word of the Qere)רֶגֶל (H7272) 'foot'; 'feet' as a euphemism for the genitals (cf. Isa 7:20; Ruth 3:4), so 'water of their feet' = urine.
עִמָּכֶֽםwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973); 'with you' — the officials will share the same fate as the men on the wall, a pointed threat.
28

וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Then the Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Judean, and spoke, saying, 'Hear the word of the great king, the king of Assyria!

Second speech opening — address to the peoplewə (narrative)
The chain of wayyiqtols (stood, called, spoke, said) marks a deliberate public performance; he now does exactly what the officials asked him not to do.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיַּעֲמֹד֙and stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (first in a chain of four)→ Wayyiqtol: deliberate public postureעָמַד (H5975) 'to stand'; he takes his stand for a formal proclamation.
רַבthe chiefN m sg constr · רַב־שָׁקֵה (H7262)Subject (first element of title)רַב 'chief'.
שָׁקֵ֔הcupbearer (Rabshakeh)N (title element; OSHB proper) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Second element of titleרַב־שָׁקֵה (H7262).
וַיִּקְרָ֥אand called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential actionקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
בְקוֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice'.
גָּד֖וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
יְהוּדִ֑יתin JudeanN gentilic f sg abs (used adverbially) · יְהוּדִית (H3066)Adverbial accusative of manner (language)יְהוּדִית (H3066); he does exactly what he was asked not to do (v.26).
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential actionדָּבַר (H1696) Piel.
וַיֹּ֔אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing predicate→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559); the fourfold verb chain gives the proclamation solemnity.
שִׁמְע֛וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (proclamation opener)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085); the Rabshakeh borrows the prophetic 'Hear the word of ...' formula, substituting the great king for YHWH.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697). LXX has plural τοὺς λόγους.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
הַגָּד֖וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419); šarru rabû, as in v.19.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
29

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ

Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you from his hand.

Exhortation 1 — Hezekiah cannot deliverasyndeton
The messenger formula introduces the first prohibition; the verb 'deliver' (נצל) becomes the new key word of the second speech (vv.29-35).
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger): 'thus has said'אָמַר (H559).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); 'the king' — Hezekiah is never granted the title in the speech.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408).
יַשִּׁ֥יאlet deceiveHiphil jussive 3ms · נָשָׁא (H5377)Jussive (third-person prohibition)→ Volitional: 'let him not deceive'נָשָׁא II (H5377) Hiphil 'deceive, beguile' (cf. Gen 3:13; Jer 4:10); LXX ἐπαιρέτω ('lift up') confuses it with נָשָׂא 'lift' and adds λόγοις.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional object (dative of disadvantage)לְ; הִשִּׁיא takes לְ of the person deceived.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of the jussiveחִזְקִיָּהוּ (H2396).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יוּכַ֔לhe will be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: future inabilityיָכֹל (H3201).
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Complementary infinitive→ Infinitive: complement of יָכֹלנָצַל (H5337) Hiphil 'snatch away, rescue, deliver'; the key word of vv.29-35 (eight times).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
מִיָּדֽוֹfrom his handprep מִן + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'. 'His hand' is awkward in a speech where the king speaks in the first person; the LXX has ἐκ χειρός μου ('from my hand'), and the phrase is absent from Isa 36:14. MT may shift to the king in the third person.
30

וְאַל יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

And do not let Hezekiah make you trust in YHWH, saying, "YHWH will surely deliver us, and this city will not be given into the hand of the king of Assyria."

Exhortation 2 — do not trust YHWHwə + ʾal
The Hiphil of בטח ('make you trust') fuses the two themes: trust and deliverance. The quotation of Hezekiah's words sets up vv.33-35.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative with jussive (second prohibition)אַל (H408).
יַבְטַ֨חlet make trustHiphil jussive 3ms · בָּטַח (H982)Jussive (third-person prohibition)→ Volitional: 'let him not make you trust'בָּטַח (H982) Hiphil 'cause to trust'; the key word of the first speech returns, now in the causative.
אֶתְכֶ֤םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition (object of trust)אֶל (H413).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces quoted wordsאָמַר (H559).
הַצֵּ֥לsurelyHiphil inf abs · נָצַל (H5337)Infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic certaintyנָצַל (H5337); 'deliver-he-will-deliver' = 'will surely deliver'.
יַצִּילֵ֖נוּwill deliver usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb of the quotation→ Yiqtol: confident futureנָצַל (H5337) Hiphil.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תִנָּתֵן֙will be givenNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive, with אֶת marking the subject)→ Yiqtol: future assuranceנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; the passive retains אֶת before its subject, a known Hebrew construction.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)אֶת marking the subject of a passive verbאֵת (H853); with Niphal verbs אֵת can mark the grammatical subject (the logical patient).
הָעִ֣ירcityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject (logical patient) of the passiveעִיר (H5892).
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (into the power of)יָד (H3027); 'give into the hand of' = hand over to.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
31

אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי בוֹרֽוֹ

Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me, and eat each of you from his own vine and each from his own fig tree, and drink each of you the water of his own cistern,

Exhortation 3 — the offer of termsasyndeton
The Rabshakeh offers a 'blessing' (בְּרָכָה, here a treaty of surrender) using Israel's own idyll of peace, vine and fig tree (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), in the mouth of the enemy.
Word-by-word analysis· 23 words
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408).
תִּשְׁמְע֖וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Prohibitive (אַל + jussive)→ Volitional: direct prohibition to the peopleשָׁמַע (H8085); שָׁמַע אֶל 'listen to, heed'. Ironic after v.12, where Israel 'did not listen' to YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (one heeded)אֶל (H413).
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כֹ֨הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (messenger)אָמַר (H559).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֗וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
עֲשֽׂוּmakeQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (offer of terms)→ Volitional: invitation to surrenderעָשָׂה (H6213); עָשָׂה בְרָכָה אֵת 'make a blessing with' = conclude a peace/surrender agreement.
אִתִּ֤יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (party to agreement)אֵת II (H854) 'with'.
בְרָכָה֙peace (a blessing)N f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct objectבְּרָכָה (H1293) 'blessing', here in a treaty sense, 'gift of greeting, capitulation settlement' — the exchange of blessing that seals submission (cf. 1 Sam 25:27 'gift'). LXX εὐλογίαν. The word is heavy with irony: the enemy offers 'blessing' in place of YHWH's.
וּצְא֣וּand come outconj וְ + Qal impv 2mp · יָצָא (H3318)Coordinated imperative→ Volitional: call to surrender (leave the city)יָצָא (H3318); 'go out to' = surrender (cf. 24:12).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413).
וְאִכְל֤וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Coordinated imperative (promised result)→ Volitional: imperative expressing consequence ('and you will eat')אָכַל (H398); an imperative after imperatives often expresses the promised outcome.
אִישׁeachN m sg constr · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) used distributively.
גַּפְנוֹ֙his vineN com sg constr + 3ms suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct object (metonymy for its fruit)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; 'each his vine and each his fig tree' is Israel's idyll of secure peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), here placed in the mouth of the enemy.
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376).
תְּאֵֽנָת֔וֹhis fig treeN f sg constr + 3ms suffix · תְּאֵנָה (H8384)Direct objectתְּאֵנָה (H8384) 'fig (tree)'.
וּשְׁת֖וּand drinkconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁתָה (H8354)Coordinated imperative (promised result)→ Volitional: consequenceשָׁתָה (H8354); contrasts with the urine of v.27 — surrender means clean water.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376).
מֵֽיthe water ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
בוֹרֽוֹhis cisternN m sg constr + 3ms suffix · בּוֹר (H953)Genitive of constructבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; one's own water supply (Prov 5:15).
32

עַד בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive oil and honey, so that you may live and not die. And do not listen to Hezekiah, for he misleads you, saying, "YHWH will deliver us."

Continuation — deportation promised as a good landasyndeton
The offer ends in deportation, disguised in the language of the promised land ('a land of oil and honey'). The prohibition 'do not listen to Hezekiah' is repeated to frame the offer.
Word-by-word analysis· 30 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with infinitive)עַד (H5704); the idyll lasts only 'until' deportation.
בֹּאִי֩I comeQal inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (object of עַד)→ Infinitive: temporal 'until my coming'בּוֹא (H935) 'to come'.
וְלָקַחְתִּ֨יand takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the infinitive's future frame→ Weqatal: future sequenceלָקַח (H3947) 'to take'; the euphemism for deportation.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
אֶ֣רֶץa landN com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; repeated five times in the verse.
כְּאַרְצְכֶ֗םlike your own landprep כְּ + N com sg constr + 2mp suffix · אֶרֶץ (H776)Comparative prepositional phrase (attributive)אֶרֶץ (H776); deportation marketed as relocation to an equivalent homeland.
אֶרֶץ֩a land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition (first descriptive member)אֶרֶץ (H776).
דָּגָ֨ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive of constructדָּגָן (H1715) 'grain'; the Deuteronomic triad grain, wine, oil (Deut 7:13).
וְתִיר֜וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Coordinated genitiveתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
אֶ֧רֶץa land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition (second member)אֶרֶץ (H776).
לֶ֣חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of constructלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וּכְרָמִ֗יםand vineyardsconj וְ + N com pl abs · כֶּרֶם (H3754)Coordinated genitiveכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
אֶ֣רֶץa land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition (third member)אֶרֶץ (H776).
זֵ֤יתolive trees ofN m sg constr · זַיִת (H2132)Genitive of construct (head of inner chain)זַיִת (H2132) 'olive (tree)'; 'olive of oil' = oil-producing olives (Deut 8:8 זֵית שֶׁמֶן).
יִצְהָר֙oilN m sg abs · יִצְהָר (H3323)Genitive of material/productיִצְהָר (H3323) 'fresh olive oil'.
וּדְבַ֔שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Coordinated genitiveדְּבַשׁ (H1706) 'honey, date syrup'; the list closely echoes the promised-land description of Deut 8:8 — the Rabshakeh parodies the covenant promise. This long description is absent from Isa 36:17 (BHS), which has a shorter list.
וִֽחְי֖וּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Imperative of promised result→ Volitional: consequence 'so that you may live'חָיָה (H2421) 'to live'; echoes Deuteronomy's 'choose life' (Deut 30:19), now offered by Assyria.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תָמֻ֑תוּdieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate (negated result)→ Yiqtol: future consequenceמוּת (H4191) 'to die'.
וְאַֽלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative with jussive (repeated prohibition)אַל (H408).
תִּשְׁמְעוּ֙listenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Prohibitive→ Volitional: prohibition (frames vv.31-32)שָׁמַע (H8085).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יַסִּ֤יתhe misleadsHiphil impf 3ms · סוּת (H5496)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: present/ongoing activityסוּת (H5496) Hiphil 'incite, lure, mislead' (Deut 13:7 of enticing to other gods) — the Rabshakeh casts Hezekiah as the false inciter.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces quotationאָמַר (H559).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the quotationיְהוָה (H3068).
יַצִּילֵֽנוּwill deliver usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate of the quotation→ Yiqtol: confident futureנָצַל (H5337) Hiphil.
33

הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Has any of the gods of the nations ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?

Argument — the historical record of the godsasyndeton
The rhetorical question with the emphatic infinitive absolute turns to history: no national god has delivered from Assyria.
Word-by-word analysis· 10 words
הַהַצֵּ֥לhas ever deliveredinterrogative הֲ + Hiphil inf abs · נָצַל (H5337)Rhetorical question particle + infinitive absolute (intensifying הִצִּילוּ)→ Infinitive absolute: emphatic — 'did they really deliver?'נָצַל (H5337); the interrogative הֲ on the infinitive absolute makes an emphatic rhetorical question expecting 'no'. OSHB's 'd' prefix label for the הַ is the interrogative, not the article.
הִצִּ֛ילוּdeliveredHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate verb (question)→ Perfective: past historical recordנָצַל (H5337) Hiphil; plural agreeing with 'the gods of the nations'.
אֱלֹהֵ֥יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct head)אֱלֹהִים (H430), here genuinely plural 'gods' with plural verb.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'each (one)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַרְצ֑וֹhis landN com sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776); each god identified with his own territory — the assumption the Rabshakeh applies to YHWH.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
34

אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי

Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria from my hand?

Illustration — the catalogue of defeated citiesasyndeton
A list of Syrian and Mesopotamian cities conquered by Assyria, ending with Samaria, which worshipped YHWH; the implication is that YHWH has already failed once.
Word-by-word analysis· 14 words
אַיֵּה֩where areinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate (taunt question)אַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt 'where is your god?' (Ps 42:4; 115:2).
אֱלֹהֵ֨יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct head)אֱלֹהִים (H430). LXX singular ὁ θεὸς.
חֲמָ֜תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive of constructחֲמָת (H2574), city-state on the Orontes in Syria, crushed by Sargon II c. 720.
וְאַרְפָּ֗דand Arpadconj וְ + N proper · אַרְפָּד (H774)Coordinated genitiveאַרְפָּד (H774), north Syrian city (Tell Rifaat), taken by Tiglath-pileser III c. 740 and again in 720.
אַיֵּ֛הwhere areinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate (repeated)אַיֵּה (H346).
אֱלֹהֵ֥יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct head)אֱלֹהִים (H430).
סְפַרְוַ֖יִםSepharvaimN proper · סְפַרְוַיִם (H5617)Genitive of constructסְפַרְוַיִם (H5617), a city whose deportees were settled in Samaria (17:24, 31); location disputed (Syrian Sibraim or Babylonian Sippar).
הֵנַ֣עHenaN proper · הֵנַע (H2012)Genitive (asyndetic list)הֵנַע (H2012), unidentified place. Hena and Ivvah are absent from the LXX here (ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Σεπφαρουαιν καὶ ὅτι ...) and from the Isa 36:19 parallel; they appear in 19:13, and may have entered from there. Some take the pair not as places but as divine names.
וְעִוָּ֑הand Ivvahconj וְ + N proper · עִוָּה (H5755)Coordinated genitiveעִוָּה (H5755), probably the Avva of 17:24 whose people were settled in Samaria; see the note on Hena.
כִּֽיand haveconj · כִּי (H3588)Elliptical conjunction introducing a rhetorical question/assertionכִּי (H3588); elliptical — '(is it) that they delivered Samaria?' = 'did they deliver Samaria?' LXX καὶ ὅτι. Isa 36:19 has וְכִי.
הִצִּ֥ילוּthey deliveredHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate verb→ Perfective: past event (denied)נָצַל (H5337) Hiphil; subject: the gods (of Samaria) — Samaria's god was YHWH, making the jibe pointed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Direct objectשֹׁמְרוֹן (H8111); the recent fall (vv.9-11) is the clinching example.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027); 'my hand' — the Assyrian king speaking through his envoy.
35

מִ֚י בְּכָל אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי

Who among all the gods of the lands have delivered their land from my hand, that YHWH should deliver Jerusalem from my hand?'

Climax — YHWH as one god among manyasyndeton
The speech ends by placing YHWH on the level of the gods of the nations. This blasphemy becomes the ground of YHWH's answer in chapter 19 (19:4, 6, 16, 22).
Word-by-word analysis· 15 words
מִ֚יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605).
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of כֹּלאֱלֹהִים (H430).
הָֽאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N com pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); 'the lands' — the whole conquered world.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
הִצִּ֥ילוּhave deliveredHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate of the relative clause→ Perfective: past recordנָצַל (H5337) Hiphil.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַרְצָ֖םtheir landN com sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776).
מִיָּדִ֑יfrom my handprep מִן + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunction ('that [then]')כִּי (H3588); 'that YHWH should deliver' — the absurd conclusion.
יַצִּ֧ילshould deliverHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate of the consecutive clause→ Yiqtol: modal 'should/could deliver'נָצַל (H5337) Hiphil; the eighth use of the root in vv.29-35.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); reduced to one of 'the gods of the lands' — the blasphemy YHWH answers in ch.19 (19:4, 6, 16, 22).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027); the speech closes on the Assyrian king's 'hand', answered in ch.19 by YHWH's action.
36

וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ

But the people were silent and did not answer him a word, for the king's command was, 'Do not answer him.'

Response — silencewə (weqatal)
The people's silence, obedient to Hezekiah's order, is the only answer given; the kî clause explains it. The LXX lacks 'the people' as explicit subject.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּbut were silentconj וְ + Hiphil perf 3cp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (weqatal / wə + perfect in past narrative)→ Perfective with simple waw: contrastive past response (not future weqatal)חָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'be silent, keep quiet'. Isa 36:21 has the wayyiqtol וַיַּחֲרִישׁוּ; the Kings form is a non-consecutive wə + perfect.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the people on the wall. The LXX (ἐκώφευσαν) lacks an expressed subject.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
עָנ֥וּthey answeredQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Coordinated predicate verb→ Perfective: complete refusal to replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (person answered)אֵת (H853) with suffix; עָנָה takes a double accusative (person and word).
דָּבָ֑רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object (thing answered)דָּבָר (H1697); 'not a word'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
מִצְוַ֨תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Subject of verbless clause (construct head)מִצְוָה (H4687) 'command'; the king's command, as YHWH's 'commandments' were kept by Hezekiah (v.6).
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428); Hezekiah — the narrator gives him the title the Rabshakeh withheld.
הִ֛יאit wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Pronominal copula in verbless clauseהִיא (H1931); resumptive copula 'the king's command, it (was)'.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: introduces the command's wordingאָמַר (H559).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (categorical prohibition with yiqtol)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol is the strong, lasting prohibition (cf. the Decalogue).
תַעֲנֻֽהוּyou shall answer himQal impf 2mp + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate of the quoted prohibition→ Yiqtol: categorical prohibitionעָנָה (H6030); silence as a strategy, refusing to debate the blasphemer.
37

וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר עַל הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב שָׁקֵֽה

Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh.

Closure — report with signs of mourningwə (narrative)
Torn garments signal grief and alarm. The chapter ends on a report, not a decision; Hezekiah's response follows in 19:1.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (singular with compound subject)→ Wayyiqtol: narrative closureבּוֹא (H935).
אֶלְיָקִ֣יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Subject (first member)אֶלְיָקִים (H471).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חִלְקִיָּ֣הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Genitive of patronymicחִלְקִיָּה (H2518), short form (vv.18, 26 have חִלְקִיָּהוּ).
אֲשֶׁרwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless title clauseאֲשֶׁר (H834).
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositionעַל (H5921).
הַ֠בַּיִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); the palace steward's title.
וְשֶׁבְנָ֨אand Shebnaconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Subject (second member)שֶׁבְנָא (H7644), here with final aleph (vv.18, 26 שֶׁבְנָה) — an orthographic variation within the chapter.
הַסֹּפֵ֜רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (office)סֹפֵר (H5608).
וְיוֹאָ֨חand Joahconj וְ + N proper · יוֹאָח (H3098)Subject (third member)יוֹאָח (H3098).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אָסָ֧ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of patronymicאָסָף (H623).
הַמַּזְכִּ֛ירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Substantival participle in apposition (office)→ Participle (substantival): official titleזָכַר (H2142) Hiphil; מַזְכִּיר 'herald, recorder'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396).
קְרוּעֵ֣יtorn ofQal passive ptc m pl constr · קָרַע (H7167)Circumstantial participle (state of the subjects), construct before בְגָדִים→ Passive participle: resultant state 'with torn garments'קָרַע (H7167) 'to tear'; 'torn as to garments' — a construct of specification. Tearing clothes marks grief, horror at blasphemy, or alarm (cf. 19:1; 2 Sam 13:31).
בְגָדִ֑יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive of specificationבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
וַיַּגִּ֣דוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Coordinated predicate verb (plural now)→ Wayyiqtol: final narrative actנָגַד (H5046) Hiphil 'declare, report'; plural after the singular וַיָּבֹא, as the three act together.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
דִּבְרֵ֖יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697); the chapter ends on 'the words of the Rabshakeh', awaiting a counter-word from YHWH (19:6-7).
רַבthe chiefN m sg constr · רַב־שָׁקֵה (H7262)Genitive of construct (first element of title)רַב 'chief'.
שָׁקֵֽהcupbearer (Rabshakeh)N (title element; OSHB proper) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Second element of titleרַב־שָׁקֵה (H7262).