Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Hoshea and the Fall of Samaria 17:1–6
vv. 1–2 — regnal formula: accession synchronism, length of reign, qualified evaluation
1
בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — fronted date — the asyndetic synchronism that opens the regnal frame (contrast 15:30, 'the twentieth year of Jotham')
מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל יִשְׂרָאֵ֖לindependent — qatal מָלַךְ — accession notice of the last king of Israel
תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽיםphrase modifier — length of reign — closed by 'the ninth year of Hoshea' in v. 6
2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — the stock northern evaluation
רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — רַק לֹא — the verdict qualified: the fall is judgment on the nation's accumulated sin, not on Hoshea alone
אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיוrelative — on 'kings' — his predecessors
vv. 3–6 — narrative chain: vassalage → revolt → imprisonment → siege → capture → deportation
3
עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּרindependent — fronted עָלָיו + qatal — the story opens on the enemy (Shalmaneser V)
וַֽיְהִי ל֤וֹ הוֹשֵׁ֨עַ֙ עֶ֔בֶדindependent — wayyiqtol — עֶבֶד, the technical term of vassal status
וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽהindependent — wayyiqtol — וַיָּשֶׁב … מִנְחָה, the vassal's yearly tribute
4
וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁרindependent — wayyiqtol — קֶשֶׁר, the revolt discovered
אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר explicative — the conspiracy's first act: an embassy to Egypt; סוֹא unidentified (Osorkon IV? the delta city Sais?)
וְלֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑הrelative — וְלֹא + qatal — the second act: tribute withheld
וַֽיַּעַצְרֵ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרindependent — wayyiqtol + 3ms suffix — the king removed before the siege is even told
וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶאindependent — wayyiqtol + 3ms suffix — בֵּית כֶּלֶא
5
וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר בְּכָל הָאָ֑רֶץindependent — wayyiqtol — invasion
וַיַּ֨עַל֙ שֹׁמְר֔וֹןindependent — repeated וַיַּעַל — the focus narrows from the land to the capital
וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽיםindependent — wayyiqtol — three years by inclusive reckoning (cf. 18:9–10)
6
בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַphrase modifier — fronted date — the climax, matching the nine years of v. 1
לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹןindependent — qatal after the fronted date — the capture
וַיֶּ֥גֶל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָהindependent — wayyiqtol וַיֶּגֶל — גלה, the verb that runs through the chapter (vv. 11, 23, 26–28, 33)
וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜םindependent — wayyiqtol — the destinations follow as a list
בַּחְלַ֧חphrase modifier — list of places 1
וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ןphrase modifier — list 2 — the Khabur in upper Mesopotamia
וְעָרֵ֥י מָדָֽיphrase modifier — list 3 — far to the east: the scattering the covenant curses threatened
The Indictment: Other Gods and the Nations' Statutes 17:7–12
v. 7a — the sermon's thesis: וַיְהִי כִּי, 'this happened because …'
7
וַיְהִ֗יindependent — וַיְהִי — the narrator halts the story to give its cause
כִּֽי חָטְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔םcause — כִּי causal + qatal (pluperfect) — the heading of the whole indictment
הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםparticipial — articular participle הַמַּעֲלֶה — the exodus credo: apostasy as ingratitude to the redeemer
מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִםphrase modifier — second source phrase on הַמַּעֲלֶה — from Egypt's power
vv. 7b–8 — the indictment, count by count (counts 1–2): other gods // the nations' statutes
וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםcause — count 1 — wayyiqtol continuing the כִּי clause; ירא, the chapter's key verb (vv. 25–41)
8
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔םcause — count 2 — חֻקּוֹת הַגּוֹיִם: imitating the dispossessed peoples
אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לrelative — the nations' fate held up as Israel's own
וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — second genitive on בְּחֻקּוֹת — royal policy as a source of the illicit statutes; awkward syntax
אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּrelative — אֲשֶׁר עָשׂוּ — subject ambiguous: the kings, or Israel
vv. 9–11 — counts 3–7: covert cult, high places, pillars and Asherim, offerings, evil deeds
9
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙cause — count 3 — hapax וַיְחַפְּאוּ, 'acted covertly': apostasy dressed up as piety
אֲשֶׁ֣ר לֹא כֵ֔ןrelative — on 'things' — אֲשֶׁר לֹא כֵן
עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑םphrase modifier — עַל — the offence directed at YHWH
וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל עָ֣רֵיהֶ֔םcause — count 4 — בָּמוֹת
מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽרphrase modifier — merism — from the smallest outpost to the largest town
10
וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑יםcause — count 5 — מַצֵּבוֹת and אֲשֵׁרִים
עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔הphrase modifier — Deuteronomic formula (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23), member 1
וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽןphrase modifier — formula, member 2
11
וַיְקַטְּרוּ שָׁם֙ בְּכָל בָּמ֔וֹתcause — count 6 — וַיְקַטְּרוּ
כַּגּוֹיִ֕םcomparative — כַּגּוֹיִם — the comparison that seals Israel's fate
אֲשֶׁר הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑םrelative — הֶגְלָה — the very verb of Israel's own exile (vv. 6, 23)
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔יםcause — count 7 — wayyiqtol
לְהַכְעִ֖יס אֶת יְהוָֽהpurpose — לְהַכְעִיס + infinitive — Deuteronomistic set phrase
v. 12 — count 8: idols, against an express command
12
וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑יםcause — count 8 — גִּלֻּלִים, the contemptuous 'dung-idols'
אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר — the prohibition already given
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽהcontent — לֹא + yiqtol — apodictic prohibition quoted: a knowing violation
The Prophetic Warning Spurned 17:13–17
v. 13 — the warning: frame → call to turn → the law, grounded in a double relative
13
וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל נביאו נְבִיאֵ֨י כָל חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗רindependent — wayyiqtol וַיָּעַד + לֵאמֹר — the sermon's hinge: no judgment without warning; Kethiv נביאו 'his prophets' / Qere נְבִיאֵי 'the prophets of'
שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙content — imperative שֻׁבוּ — the prophetic call to repentance
וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקּוֹתַ֔יcontent — imperative 2
כְּכָ֨ל הַתּוֹרָ֔הphrase modifier — כְּכָל הַתּוֹרָה — the prophets as preachers of the Torah
אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבֹֽתֵיכֶ֑םrelative — relative 1 — the law given at the beginning
וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽיםrelative — relative 2 — the prophetic succession; 'my servants the prophets' returns in v. 23
vv. 14–15 — the refusal: not listening, stiff neck, covenant rejected, vapor pursued
14
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּindependent — וְלֹא + qatal — the flat refusal breaks the chain
וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת עָרְפָּם֙independent — wayyiqtol — the wilderness idiom (Exod 32:9; Deut 10:16)
כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔םcomparative — כְּעֹרֶף — this generation matched to the wilderness fathers
אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽםrelative — לֹא הֶאֱמִינוּ — the unbelief of Deut 1:32; Num 14:11
15
וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת חֻקָּ֗יוindependent — wayyiqtol מאס — answered by YHWH's own מאס in v. 20
וְאֶת בְּרִיתוֹ֙phrase modifier — second object
אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת אֲבוֹתָ֔םrelative — כָּרַת — the covenant 'cut'
וְאֵת֙ עֵֽדְוֺתָ֔יוphrase modifier — third object — עֵדְוֺת
אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑םrelative — הֵעִיד — same root as וַיָּעַד in v. 13
וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֨בֶל֙independent — wayyiqtol — הַהֶבֶל, 'the vapor': worthless idols
וַיֶּהְבָּ֔לוּindependent — wordplay וַיֶּהְבָּלוּ — worshippers become what they worship (cf. Jer 2:5)
וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙independent — gapping — וַיֵּלְכוּ carried over
אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔םrelative — אֲשֶׁר סְבִיבֹתָם
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔םrelative — אֲשֶׁר — the nations named in the command (repeats v. 8)
לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽםcontent — לְבִלְתִּי + infinitive — the content of the command
vv. 16–17 — the cultic catalogue: the whole northern history in one list
16
וַיַּעַזְב֗וּ אֶת כָּל מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol — the heading of the list
וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שנים שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑יםindependent — Jeroboam's calves (1 Kgs 12:28); Kethiv שנים / Qere שְׁנֵי
וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗הindependent — Ahab's Asherah (1 Kgs 16:33)
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִםindependent — astral cult — otherwise charged chiefly to Manasseh (21:3)
וַיַּעַבְד֖וּ אֶת הַבָּֽעַלindependent — Ahab's Baal (1 Kgs 16:31–32)
17
וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁindependent — child sacrifice — the abomination of Deut 18:10
וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖יםindependent — cognate accusative קְסָמִים (Deut 18:10)
וַיְנַחֵ֑שׁוּindependent — וַיְנַחֵשׁוּ (Deut 18:10)
וַיִּֽתְמַכְּר֗וּindependent — Hitpael of מכר — as Ahab (1 Kgs 21:20, 25): a self-chosen slavery, the exodus reversed
לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖הpurpose — לַעֲשׂוֹת — the regnal verdict of v. 2 now passed on the people
לְהַכְעִיסֽוֹpurpose — לְהַכְעִיסוֹ — the refrain of v. 11
The Verdict: Removed from His Presence 17:18–23
v. 18 — the sentence: anger, removal (refrain 'from his presence' 1/3), Judah alone left
18
וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol — the main line resumes with the verdict
וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יוindependent — refrain 1 — וַיְסִרֵם מֵעַל פָּנָיו
לֹ֣א נִשְׁאַ֔רindependent — asyndetic לֹא + Niphal qatal — the result
רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹphrase modifier — רַק — the one exception, and a precarious one
vv. 19–20 — aside: Judah too, then 'all the seed of Israel' (refrain 2/3)
19
גַּם יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑םindependent — גַּם + fronted subject + לֹא qatal — a parenthesis looking ahead to Judah's fall (21:10–15; 23:26–27)
וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖לindependent — wayyiqtol — Judah follows the north
אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּrelative — echo of v. 8
20
וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙independent — wayyiqtol מאס — answering Israel's rejection (v. 15); 'all the seed' may take in Judah
וַיְעַנֵּ֔םindependent — wayyiqtol
וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד שֹׁסִ֑יםindependent — wayyiqtol
עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיוconditional — temporal עַד אֲשֶׁר — the process to its end; refrain 2 — מִפָּנָיו
vv. 21–23 — the root: the schism and Jeroboam's sin, to the end (refrain 3/3)
21
כִּֽי קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔דcause — כִּי causal, grounding the whole verdict of vv. 18–20 — the subject of קָרַע is ambiguous: YHWH (1 Kgs 11:11, 31) or Israel tearing itself away
וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֑טcause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — 1 Kgs 12:20
וידא וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔הcause — Kethiv וידא / Qere וַיַּדַּח — the seducer's verb (cf. Deut 13:6, 11)
וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽהcause — cognate accusative חֲטָאָה גְדוֹלָה — Jeroboam 'who made Israel sin'
22
וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖םcause — the northern regnal refrain applied to the whole people
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑הrelative — on 'sins'
לֹא סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּהcause — asyndetic לֹא סָרוּ — singular מִמֶּנָּה: the sins as one system
23
עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יוconditional — temporal עַד אֲשֶׁר — refrain 3: הֵסִיר … מֵעַל פָּנָיו (cf. v. 18)
כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑יםcomparative — כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר — fulfilment formula (Ahijah, 1 Kgs 14:15–16); cf. v. 13
וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָהindependent — wayyiqtol וַיִּגֶל — the sermon returns to v. 6: inclusio on exile
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — עַד הַיּוֹם הַזֶּה — the narrator's later vantage point
Resettlement, Lions, and a Priest at Bethel 17:24–28
v. 24 — the repopulation: five cities of origin as a list
24
וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּרindependent — wayyiqtol — new episode; the object is implied and the list supplies it
מִבָּבֶ֡לphrase modifier — list of origins 1
וּ֠מִכּוּ֠תָהphrase modifier — list 2
וּמֵעַוָּ֤אphrase modifier — list 3
וּמֵֽחֲמָת֙phrase modifier — list 4
וּסְפַרְוַ֔יִםphrase modifier — list 5
וַיֹּ֨שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹןindependent — wayyiqtol — Assyria's two-way deportation policy
תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — תַּחַת — substitution
וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹןindependent — wayyiqtol ירשׁ — Israel's conquest verb, now for the land's new heirs
וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָindependent — wayyiqtol
vv. 25–26 — the lions and the diagnosis ('the rule of the god of the land' frames the speech)
25
וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔םconditional — וַיְהִי + temporal phrase — בִּתְחִלַּת + infinitive שִׁבְתָּם
לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת יְהוָ֑הindependent — לֹא + qatal — the key verb ירא passes to the settlers
וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת הָ֣אֲרָי֔וֹתindependent — wayyiqtol — the covenant sanction of wild beasts (Lev 26:22); cf. 1 Kgs 13:24; 20:36
וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽםindependent — periphrastic וַיִּהְיוּ + participle — continuous action
26
וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒independent — speech frame + לֵאמֹר — the speakers unnamed
הַגּוֹיִ֗םcontent — fronted subject
אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֨יתָ֙ וַתּ֨וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹןrelative — הִגְלִיתָ … וַתּוֹשֶׁב — the king addressed
לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץcontent — מִשְׁפַּט אֱלֹהֵי הָאָרֶץ (1/3) — the territorial god's customary rule
וַיְשַׁלַּח בָּ֣ם אֶת הָאֲרָי֗וֹתcontent — wayyiqtol — the god's response
וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔םcontent — וְהִנָּם + participle — vivid present
כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץcause — כַּאֲשֶׁר causal — the diagnosis repeated (2/3), framing the speech
vv. 27–28 — the royal remedy, and its execution at Bethel
27
וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗רindependent — וַיְצַו … לֵאמֹר — royal command frame
הֹלִ֤יכוּ שָׁ֨מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙content — Hiphil imperative הֹלִיכוּ
אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔םrelative — on 'priests'
וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑םcontent — plural jussives after the singular 'one' — a known unevenness (the Greek has ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν, with no 'one of the priests')
וְיֹרֵ֕ם אֶת מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץcontent — singular again (Greek plural φωτιοῦσιν); the formula (3/3)
28
וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗יםindependent — wayyiqtol — the command carried out
אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹןrelative — on 'priests'
וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית אֵ֑לindependent — Bethel — Jeroboam's calf sanctuary (1 Kgs 12:29): the instruction tainted at its source
וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔םindependent — periphrastic וַיְהִי מוֹרֶה — ongoing instruction
אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת יְהוָֽהcontent — indirect question אֵיךְ — 'fearing YHWH' taught as a cult technique
Each Nation Its Own Gods 17:29–33
v. 29 — counter-development: גּוֹי גּוֹי … גּוֹי גּוֹי, 'nation by nation', frames the verse
29
וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יוindependent — periphrastic וַיִּהְיוּ עֹשִׂים — habitual; distributive גּוֹי גּוֹי
וַיַּנִּ֣יחוּ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹתindependent — wayyiqtol
אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםrelative — הַשֹּׁמְרֹנִים — the shrines of the condemned Israelites reused (cf. v. 9)
גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔םphrase modifier — distributive repeated — the frame closes
אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁםrelative — participle יֹשְׁבִים
vv. 30–31 — list: people + עָשׂוּ + god, five entries, ending in child-burning
30
וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹתindependent — list 1 — fronted subject + qatal; Succoth-benoth disputed
וְאַנְשֵׁי כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת נֵֽרְגַ֑לindependent — list 2 — Nergal, underworld god of Cuthah
וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת אֲשִׁימָֽאindependent — list 3 — Ashima disputed
31
וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת תַּרְתָּ֑קindependent — list 4 — a pair of gods
וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁindependent — list 5 — participle שֹׂרְפִים: ongoing practice; the sin of v. 17
לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְphrase modifier — the '-melech' names, perhaps deliberate distortions
אלה אֱלֹהֵ֥י ספרים סְפַרְוָֽיִםphrase modifier — apposition — Kethiv אלה ספרים / Qere אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם
vv. 32–33 — summary: the syncretism refrain 'fearing YHWH // serving their gods' (chiasm)
32
וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת יְהוָ֑הindependent — refrain (1/3) — periphrastic participle יְרֵאִים
וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹתindependent — מִקְצוֹתָם — Jeroboam's sin exactly (1 Kgs 12:31; 13:33)
וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹתindependent — periphrastic וַיִּהְיוּ עֹשִׂים — habitual service
33
אֶת יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑יםindependent — refrain (2/3) — fronted object; the chiasm opens
וְאֶת אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔יםindependent — fronted object — the chiastic counterpart
כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔םphrase modifier — כְּמִשְׁפַּט — מִשְׁפָּט now the nations' 'custom', against 'the rule of the god of the land' (vv. 26–27)
אֲשֶׁר הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁםrelative — lit. 'whom they exiled them from there' — impersonal 'they'
The Covenant Recited 17:34–39
v. 34 — the narrator's present: 'they do not fear YHWH' (against vv. 32–33, 41)
34
עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑יםindependent — עַד הַיּוֹם הַזֶּה + participle — the narrator's present
אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔הindependent — אֵינָם + participle — flatly against vv. 32–33, 41 (the Greek has αὐτοὶ φοβοῦνται, 'they fear')
וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗יםindependent — אֵינָם עֹשִׂים
כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔םphrase modifier — 'their' — the settlers' own, or the statutes given to them
וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗הphrase modifier — the Torah vocabulary that vv. 35–39 will recite
אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔בrelative — 'sons of Jacob' — Israel, not the settlers, is the covenant partner
אֲשֶׁר שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽלrelative — the naming of Jacob (Gen 35:10)
vv. 35–39 — the covenant recited: four prohibitions // three positive commands; refrain 'you shall not fear other gods' ×3
35
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔יתindependent — wayyiqtol — recapitulation of the covenant
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔רindependent — speech frame + לֵאמֹר
לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםcontent — prohibition 1 — refrain (1/3); ירא heads the list
וְלֹא תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔םcontent — prohibition 2
וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּםcontent — prohibition 3
וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽםcontent — prohibition 4
36
כִּ֣י אִֽם אֶת יְהוָ֗הcontent — כִּי אִם + fronted object — casus pendens, resumed by אֹתוֹ
אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִםrelative — the exodus credo (cf. v. 7)
בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖הphrase modifier — exodus formula (Deut 9:29)
אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּcontent — positive 1 — אֹתוֹ resumes the pendens; answers prohibition 1
וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּcontent — positive 2 — fronted וְלוֹ: exclusivity
וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּcontent — positive 3 — answers prohibition 4
37
וְאֶת הַחֻקִּ֨ים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙content — fronted objects — the fourfold legal vocabulary of v. 34
אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔םrelative — כָּתַב — the written Torah
תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל הַיָּמִ֑יםcontent — תִּשְׁמְרוּן + infinitive — resumes the fronted objects
וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםcontent — refrain (2/3)
38
וְהַבְּרִ֛יתcontent — fronted object
אֲשֶׁר כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖םrelative — first person כָּרַתִּי — YHWH's own voice breaks through
לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּcontent — Deuteronomic watchword (Deut 4:23; 6:12)
וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽיםcontent — refrain (3/3)
39
כִּ֛י אִֽם אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּcontent — כִּי אִם + fronted object — the positive counterpart
וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל אֹיְבֵיכֶֽםcontent — promise — ironic after v. 6
The Former Manner Kept 17:40–41
vv. 40–41 — the response and the closing frame: syncretism 'to this day' (refrain 3/3)
40
וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּindependent — echo of v. 14 (the Greek has the second person, οὐκ ἀκούσεσθε)
כִּ֛י אִֽם כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂיםindependent — כִּי אִם + participle — echo of v. 34
41
וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔הindependent — refrain (3/3) — periphrastic participle
וְאֶת פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑יםindependent — fronted object — the chiasm of v. 33 restated
גַּם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗םindependent — fronted subjects — three generations; resumed by הֵם
כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙comparative — כַּאֲשֶׁר — fathers // children's children
הֵ֣ם עֹשִׂ֔יםindependent — הֵם + participle resumes the fronted subjects
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — the chapter's last words, עַד הַיּוֹם הַזֶּה (cf. vv. 23, 34)