Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 16מלכים ב 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 16 portrays Ahaz of Judah as the first Davidide to be measured wholly by the northern kings' standard: he passes his son through the fire and worships at the high places. Threatened by the Syro-Ephraimite coalition of Rezin and Pekah, he buys Tiglath-pileser III's help with temple and palace treasure, declaring himself Assyria's 'servant and son'. The price of rescue then reaches into the sanctuary itself: a new altar copied from Damascus displaces YHWH's bronze altar, and the temple furnishings and royal entrance are altered 'because of the king of Assyria'.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 2 Kings 16 is generally sound, but it carries four Kethiv/Qere cases and several real cruxes, which are flagged here rather than smoothed over. (1) Chronology, v.2: Ahaz is twenty at accession and reigns sixteen years, so he dies at thirty-six; yet 18:2 makes his son Hezekiah twenty-five at accession, which would mean Ahaz became a father at about eleven. The synchronism of v.1 (Pekah's 17th year) also sits awkwardly with 15:30, 33. Co-regencies, a different counting system, or textual corruption in one of the figures (in v.2 the Peshitta and the Greek witnesses collated by Brooke–McLean all have 'twenty', but the Peshitta of the Chronicles parallel, 2 Chr 28:1, reads 'twenty-five') are all proposed; the MT is left as it stands. (2) v.3 הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ 'made pass through the fire': most take this as child sacrifice (cf. 2 Kgs 17:17; 21:6; Jer 7:31; Deut 12:31), and the 'abominations of the nations' frame and Deut 18:10 support that reading; a minority argue for a non-lethal dedication rite. Where the LXX has MT's 'kings of Israel', it reads 'in the way of Jeroboam son of Nebat king of Israel' (ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ). (3) v.6: MT reads Rezin restored Elath לַאֲרָם 'to Aram', and the Kethiv ארמים 'Arameans' stands beside the Qere אֲדוֹמִים 'Edomites', a classic ר/ד confusion. The Qere and the LXX's Ιδουμαῖοι favour Edom, and many scholars also emend לַאֲרָם to לֶאֱדוֹם ('for Edom'), since Elath was historically Edomite. MT's 'Aram' is kept in the annotation. (4) v.15 Kethiv ויצוהו 'commanded him' versus Qere וַיְצַוֶּה 'commanded'. The closing לְבַקֵּר is obscure: 'to inquire (by)', perhaps by extispicy, or 'to consider/decide on later'. The LXX reads εἰς τὸ πρωί 'for the morning', apparently לַבֹּקֶר. (5) v.17 has a Kethiv ואת beside the Qere אֶת. (6) v.18 Kethiv מיסך / Qere מוּסַךְ הַשַּׁבָּת 'the covered (Sabbath) way' is of uncertain meaning; the LXX's τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας 'the foundation of the seat' seems to reflect מוּסַד and שֶׁבֶת. The purpose of the changes 'because of the king of Assyria', whether removing royal features as a vassal's deference or securing treasure from Assyrian demands, is disputed. The LXX of v.9 lacks 'to Kir', and its v.12 lacks 'came from Damascus' and 'drew near'. No Qumran text survives for the chapter.

1

בִּשְׁנַת֙ שְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְפֶ֖קַח בֶּן רְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְ אָחָ֥ז בֶּן יוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah became king.

Regnal opening — synchronistic accession formulaasyndeton
The asyndetic temporal phrase opens a new reign by the Kings synchronism (Judah dated by Israel's king). Pekah, soon Ahaz's enemy (v.5), is the chronological anchor.
Word-by-word analysis· 13 words
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted setting); head of the date formulaשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + ordinal number is the standard synchronistic formula in Kings for dating a Judahite accession by an Israelite reign.
שְׁבַֽעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (unit element of 'seventeen') in the date formulaשֶׁבַע (H7651) 'seven'; with עֶשְׂרֵה forms the teen numeral 'seventeen'.
עֶשְׂרֵ֣הtencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element of 'seventeen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element used only in compound numerals 11-19; שְׁבַע עֶשְׂרֵה 'seventeen'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun in apposition to the numeral ('seventeenth year')שָׁנָה (H8141) 'year'; the repeated שָׁנָה after the numeral is idiomatic in dating formulas. The 17th year of Pekah is hard to square with 15:30, 33 (see text_note).
לְפֶ֖קַחof Pekahprep לְ + N proper · פֶּקַח (H6492)Prepositional phrase of reference ('belonging to Pekah's reign')פֶּקַח (H6492) 'opened (of eyes)', the Israelite usurper who killed Pekahiah (15:25); לְ marks the reign by which the year is reckoned.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to פֶּקַח (patronymic), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Remaliah'.
רְמַלְיָ֑הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of construct (patronymic)רְמַלְיָהוּ (H7425), a Yahwistic name of uncertain meaning (perhaps 'YHWH has adorned'); Isaiah scornfully calls Pekah simply 'the son of Remaliah' (Isa 7:4-9).
מָלַ֛ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause, after the fronted date)→ Perfective (ingressive): accession — 'began to reign'מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; after a date formula the perfect is ingressive, marking the start of the reign.
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271) 'he has grasped', a shortened form of Jehoahaz ('YHWH has grasped'), as Tiglath-pileser's inscriptions (Ia-u-ha-zi) show; the theophoric element is dropped in the biblical form.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אָחָז (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in 'son of Jotham'.
יוֹתָ֖םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive complement of construct (patronymic)יוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; Ahaz's father, judged favourably in 15:34-35.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Title in apposition (to Ahaz, or to Jotham)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title 'king of Judah' most naturally belongs to Ahaz as new king, though grammatically it could qualify Jotham.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom ruled by the Davidic dynasty.
2

בֶּן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא עָשָׂ֣ה הַיָּשָׁ֗ר בְּעֵינֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו

Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in the eyes of YHWH his God, as David his father had done.

Regnal data and theological verdictasyndeton
Age and length of reign (a chronological crux with 18:2) are followed by the evaluation. Unusually for a Judahite king, it is wholly negative, phrased as a failure to match David rather than a qualified approval.
Word-by-word analysis· 18 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of a verbless clause (age idiom), head of constructבֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age, 'son of twenty years' = twenty years old.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in the age expressionעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. Ahaz's age at accession combined with a sixteen-year reign makes him about eleven at Hezekiah's birth if 18:2 is taken at face value — a recognized chronological crux (see text_note).
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals from twenty up is normal Hebrew usage.
אָחָ֣זAhaz [was]N proper · אָחָז (H271)Subject of the verbless age clauseאָחָז (H271), the subject of the regnal data.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal frame — 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive construct + subject suffix is the standard temporal clause 'when he began to reign'.
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (fronted duration, unit element of 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'; with עֶשְׂרֵה 'sixteen', the length of Ahaz's reign (c. 735/732-716/715 BC by common reconstructions).
עֶשְׂרֵ֣הtencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element of 'sixteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the teen element; שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה 'sixteen'.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'; the fronted duration phrase functions as an accusative of time.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective (constative): the whole reign summarized as a single spanמָלַךְ (H4427) 'to reign'; constative perfect summing up the total length of rule.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (seat of reign)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the Masoretic pointing reflects the Qere perpetuum Yerushalayim over the consonantal ירושלם.
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the evaluative clause (adversative)לֹא (H3808) 'not'; the evaluation begins negatively, which is unusual for a Davidide (contrast Jotham, 15:34).
עָשָׂ֣הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the evaluative clause→ Perfective (constative): the reign's overall conduct summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the Deuteronomistic evaluation formula 'do what is right/evil in YHWH's eyes'.
הַיָּשָׁ֗רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantival with article, 'the right (thing)', the positive pole of the Kings evaluation formula.
בְּעֵינֵ֛יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' makes the divine view the standard of judgement.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the evaluator of the king's reign.
אֱלֹהָ֖יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God' underscores the personal covenant bond that Ahaz violates.
כְּדָוִ֥דlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phraseדָּוִד (H1732), the dynastic founder and the ideal standard for Judah's kings (cf. 18:3 of Hezekiah); here the comparison is negated.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father, ancestor'; David as 'father' of the dynasty, whose standard Ahaz fails to meet.
3

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

But he walked in the way of the kings of Israel; he even made his son pass through the fire, according to the abominations of the nations whom YHWH had dispossessed before the sons of Israel.

Specification of the negative verdict, escalating to its climaxwa (wayyiqtol)
The wayyiqtol fills in the evaluation positively: he followed the northern pattern. וְגַם 'even' then escalates to the worst act, the passing of his son through fire, framed by the Deuteronomic language of the nations' abominations, which were the reason for their expulsion.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֕לֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol specifying the preceding evaluation→ Wayyiqtol: explicative continuation — what his failure consisted ofהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; metaphorical 'walk in the way of' = follow a pattern of conduct.
בְּדֶ֖רֶךְin the way ofprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (path followed)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphorically a characteristic course of conduct or religious policy.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (whose way)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. Ahaz is the first Judahite king likened to the northern kings as a class; the LXX reads instead 'in the way of Jeroboam son of Nebat king of Israel' (ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom, whose kings are uniformly condemned in Kings.
וְגַ֤םand evenconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive/escalating particle introducing the climactic clauseגַּם (H1571) 'also, even'; escalates to the worst of Ahaz's deeds.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the definite object בְּנוֹ, fronted before the verb for emphasis.
בְּנוֹ֙his sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object (fronted for focus)בֵּן (H1121) 'son'; fronting puts the horror in focus — 'his own son'. 2 Chr 28:3 has the plural 'his sons'.
הֶעֱבִ֣ירhe made passHiphil perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the escalating clause (non-wayyiqtol after fronted object)→ Perfective: a completed, grievous act, set off from the narrative chainעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; Hiphil הֶעֱבִיר בָּאֵשׁ 'cause to pass through the fire' is the technical phrase for the rite forbidden in Deut 18:10 (cf. 2 Kgs 17:17; 21:6; 23:10). The parallel with 'burn (שָׂרַף) sons in the fire' (Deut 12:31; Jer 7:31) supports actual child sacrifice; a minority see a non-lethal dedication ordeal. Either way the narrator counts it among the nations' abominations.
בָּאֵ֔שׁthrough the fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (medium of the passing)אֵשׁ (H784) 'fire'; with the article, 'the fire', the known ritual fire (cf. the Topheth of 23:10).
כְּתֹֽעֲבוֹת֙according to the abominations ofprep כְּ + N f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Comparative prepositional phrase (standard of the act)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', a strongly Deuteronomic term for what is abhorrent to YHWH, esp. Canaanite cultic practice (Deut 18:9-12).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the pre-Israelite inhabitants of Canaan.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834), relative 'who, whom'; resumed by אֹתָם.
הוֹרִ֤ישׁhad dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): past act prior to the narrative — the conquestיָרַשׁ (H3423) Qal 'to possess, inherit'; Hiphil 'to dispossess, drive out'. The irony: Judah adopts the very practices for which YHWH expelled the nations, and so invites the same fate.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068), the one who gave the land by dispossessing its peoples.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object in the relative clauseאֵת (H853) with 3mp suffix, resuming אֲשֶׁר: 'whom YHWH dispossessed (them)'.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', here of the nations driven out in front of advancing Israel.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵי; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; in the national title 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the whole covenant people of the conquest era.
4

וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן

And he sacrificed and burned offerings on the high places, and on the hills, and under every green tree.

Further specification — cultic practicewa (wayyiqtol)
Two Piel wayyiqtols of habitual cultic action are followed by a triple locative that escalates from sanctioned-looking high places to the stock Deuteronomic formula of illicit worship 'under every green tree' (Deut 12:2).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְזַבֵּ֧חַand he sacrificedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol continuing the evaluation→ Wayyiqtol: summary of habitual practice presented as narrative sequenceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel appears especially of illegitimate or repeated sacrifice (cf. 1 Kgs 3:2-3; 22:44), frequentative in nuance.
וַיְקַטֵּ֛רand burned offeringsconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָטַר (H6999)Wayyiqtol coordinated with וַיְזַבֵּחַ→ Wayyiqtol: habitual cultic activityקָטַר (H6999) 'to make smoke'; the Piel is characteristic of illicit offering (burning incense or sacrifice) in Kings, while the Hiphil is used of legitimate cult (cf. v.13, 15).
בַּבָּמ֖וֹתon the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phrase (first of three)בָּמָה (H1116) 'high place', a local cultic platform or shrine. The Kings refrain says they were 'not removed' even under good kings; Ahaz actively uses them.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second locative)עַל (H5921) 'on, upon'.
הַגְּבָע֑וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of the preposition עַלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the hills are part of the stock polemic against dispersed worship (Deut 12:2; Jer 2:20).
וְתַ֖חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Coordinating conjunction + preposition (third locative)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the construct phraseכֹּל (H3605) 'all, every'; the hyperbolic 'every green tree' marks worship as ubiquitous.
עֵ֥ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of כָּלעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
רַעֲנָֽןgreenAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjective modifying עֵץרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, leafy, green'; 'under every green tree' is the fixed Deuteronomic formula for fertility-cult sites (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; 2 Kgs 17:10). LXX 'every wooded tree' (ξύλου ἀλσώδους).
5

אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֨רוּ֙ עַל אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם

Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem for war; they besieged Ahaz, but they were not able to overcome him.

New episode — external threat'az ('then')
אָז + yiqtol, an archaic narrative idiom, introduces the Syro-Ephraimite attack (cf. Isa 7:1, which is nearly identical). The closing clause 'they could not fight/prevail' leaves Jerusalem intact, which makes Ahaz's appeal to Assyria look all the less necessary.
Word-by-word analysis· 18 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing a new episodeאָז (H227) 'then, at that time'; with a following yiqtol it is an old narrative idiom for a past event (cf. Exod 15:1; 1 Kgs 8:1).
יַעֲלֶ֣הcame upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (after אָז)→ Yiqtol after אָז: past-time narrative reference (archaic preterite usage)עָלָה (H5927) 'to go up'; used of military advance 'against' a city. Singular verb with a compound subject (Rezin and Pekah), agreeing with the first-named.
רְצִ֣יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Subject (first member)רְצִין (H7526), king of Aram-Damascus (Assyrian Raḫianu), leader of the anti-Assyrian coalition; Isa 7:1 has almost the same sentence.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Title in apposition to רְצִיןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲ֠רָםAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) Aram, here the kingdom centred on Damascus; LXX 'Syria' (Συρίας).
וּפֶ֨קַחand Pekahconj וְ + N proper · פֶּקַח (H6492)Subject (second member, coordinated)פֶּקַח (H6492), king of Israel, Rezin's ally.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
רְמַלְיָ֧הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive complement of constructרְמַלְיָהוּ (H7425), Pekah's father.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Title in apposition to פֶּקַחמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
יְרוּשָׁלִַ֖םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goal (direction without preposition)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked accusative of destination after a verb of motion.
לַמִּלְחָמָ֑הfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle', from לָחַם 'to fight'; the aim of the coalition was reportedly to replace Ahaz with 'the son of Tabeel' (Isa 7:6).
וַיָּצֻ֨רוּ֙and they besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next event — the siege laidצוּר (H6696) 'to besiege, confine'; with עַל 'against'. The plural now makes both kings the subject.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of the siegeעַל (H5921) 'against'; the siege is personalized as 'against Ahaz'.
אָחָ֔זAhazN proper · אָחָז (H271)Object of the preposition עַלאָחָז (H271); the siege targets the king rather than just the city — consistent with a plan to depose him.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative negationלֹא (H3808) 'not'.
יָכְל֖וּthey were ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the negated result clause→ Perfective: the outcome — failure of the siegeיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; the perfect after וְלֹא breaks the wayyiqtol chain to state the result.
לְהִלָּחֵֽםto fight [successfully]prep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complement — they could not carry the fight to victoryלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; 'they were not able to fight' here means they could not win the battle or take the city (Isa 7:1 has 'to fight against it'). LXX πολεμεῖν.
6

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ אֲרָ֤ם אֶת אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וארמים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

At that time Rezin king of Aram restored Elath to Aram and drove the Judeans out of Elath; and the Edomites came to Elath and have lived there to this day.

Parallel episode — territorial loss in the southasyndeton
The temporal phrase links the loss of the Red Sea port to the same crisis. The Kethiv 'Arameans' / Qere 'Edomites' and the aetiological 'to this day' note the lasting consequence; historically Elath passed into Edomite control.
Word-by-word analysis· 22 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'; 'at that time' links the episode loosely to the Syro-Ephraimite crisis.
הַהִ֗יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrative modifying הָעֵתהוּא / הִיא (H1931) 'he/she'; with the article it functions as the far demonstrative 'that'.
הֵ֠שִׁיבrestoredHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause after fronted time phrase)→ Perfective: a completed act of recoveryשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; Azariah had 'restored' Elath to Judah (14:22, with the same verb) — the reversal is pointed.
רְצִ֨יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Subjectרְצִין (H7526), king of Aram. Many scholars think the original text named the king of Edom here (reading ארם as אדם), but MT names Rezin.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Title in apposition to רְצִיןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֤םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) Aram.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object Elath.
אֵילַת֙ElathN proper · אֵילַת (H359)Direct objectאֵילַת / אֵילוֹת (H359), the port at the head of the Gulf of Aqaba (near Ezion-geber), Judah's outlet to the Red Sea trade.
לַֽאֲרָ֔םto Aramprep לְ + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional phrase (beneficiary / new owner)אֲרָם (H758). MT 'to Aram' (LXX τῇ Συρίᾳ) is geographically odd for a Red Sea port far from Damascus; since the Qere later in the verse is 'Edomites', many emend to לֶאֱדוֹם 'to Edom' (ר/ד confusion). The MT is kept here and the crux flagged.
וַיְנַשֵּׁ֥לand he drove outconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · נָשַׁל (H5394)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent action — expulsionנָשַׁל (H5394) Qal 'to slip off (sandal), drop off'; Piel 'to clear away, drive out' (cf. Deut 7:1, 22 of nations). A rare, vivid verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַיְהוּדִים.
הַיְהוּדִ֖יםthe Judeansart + gentilic N m pl abs · יְהוּדִי (H3064)Direct objectיְהוּדִי (H3064) 'Judean, Jew'; this is the first occurrence of the gentilic in the Hebrew Bible, used here of the Judahite garrison or settlers at Elath.
מֵֽאֵיל֑וֹתfrom Elothprep מִן + N proper · אֵילוֹת (H359)Prepositional phrase of separation (source)אֵילוֹת (H359), variant plural spelling of Elath (cf. 1 Kgs 9:26).
וארמיםand Arameans (ketiv)conj וְ + gentilic N m pl abs (ketiv) · אֲרַמִּי (H726)Subject of בָּאוּ (Kethiv reading, written but not read)אֲרַמִּי (H726) 'Aramean'. The Kethiv ארמים 'Arameans' is consistent with MT's 'Rezin king of Aram' and 'to Aram' earlier in the verse, but the Masoretes direct reading אֲדוֹמִים; the ר/ד difference is a single stroke in the square script.
וַֽאֲדוֹמִים֙and Edomites (qere)conj וְ + gentilic N m pl abs (qere) · אֱדֹמִי (H130)Subject of בָּאוּ (Qere reading, read aloud)אֱדֹמִי (H130) 'Edomite'. The Qere is supported by the LXX (Ιδουμαῖοι) and fits history: Edom regained Elath and held it thereafter ('to this day'). Many infer the whole verse originally concerned Edom.
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause (subject fronted)→ Perfective in a disjunctive clause: a new, contrasting developmentבּוֹא (H935) 'to come, enter'; subject-first order with the perfect marks a shift of participants (Judeans out, Edomites in).
אֵילַ֔תto ElathN proper · אֵילַת (H359)Adverbial accusative of destinationאֵילַת (H359), goal of motion without preposition.
וַיֵּ֣שְׁבוּand they settledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol continuing the disjunctive clause→ Wayyiqtol: consequent state — lasting occupationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, settle'.
שָׁ֔םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Preposition of temporal limitעַד (H5704) 'until, up to'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'; in the formula 'to this day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' is an aetiological formula marking a condition still in force at the time the source was written.
7

וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי

So Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser king of Assyria, saying, 'I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Aram and from the hand of the king of Israel, who are rising up against me.'

Response to the crisis — appeal to Assyriawa (wayyiqtol)
Ahaz's message uses the ancient Near Eastern vassal formula, 'servant and son'. 'Save me' (הוֹשִׁיעֵנִי) is the vocabulary of the psalms addressed to YHWH, so the language of covenant trust is turned toward an imperial overlord.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַ֨חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded response to the crisisשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb recurs through the chapter (vv.7, 8, 10, 11), a chain of sendings that binds Jerusalem to Assyria.
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271). Isa 7 presents the same moment as Ahaz refusing to 'ask a sign' of YHWH and trust him.
מַלְאָכִ֗יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; diplomatic emissaries.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'.
תִּ֠גְלַתTiglath-N proper (first element) · תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407)Object of the preposition (first element of the royal name)תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407), Akkadian Tukultī-apil-Ešarra ('my trust is the son of Ešarra'), Tiglath-pileser III (745-727 BC), who campaigned against Damascus in 733-732. Spelled פְּלֶסֶר here, פִּלְאֶסֶר in v.10.
פְּלֶ֤סֶרpileserN proper (second element) · תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407)Second element of the royal nameThe spelling פְּלֶסֶר (without aleph) is a defective variant of the name's second element; LXX renders it Θαγλαθφελλασαρ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Title in appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria, the Mesopotamian empire now expanding westward.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing direct speech→ Infinitive: introduces the message's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate of verbless clause (first member)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave, vassal'; the political term for a subject king in treaty relations, used voluntarily here. Elsewhere Judah's kings are 'servants' of YHWH.
וּבִנְךָ֖and your sonconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Predicate of verbless clause (second member)בֵּן (H1121) 'son'; in treaty language 'son' denotes the vassal and 'father' the suzerain. The irony is sharp: the Davidic king is YHWH's 'son' (2 Sam 7:14; Ps 2:7), yet Ahaz gives that filial relationship to Assyria.
אָ֑נִי[am] Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clause (placed last, in pause)אֲנִי (H589) 'I'; predicate-first order ('your servant and your son am I') puts the self-description in focus.
עֲלֵ֨הcome upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (first request)→ Volitional: urgent request of a vassal to his overlordעָלָה (H5927) 'to go/come up'; the same verb used of Rezin's attack in v.5, so Ahaz asks for a counter-invasion.
וְהוֹשִׁעֵ֜נִיand save meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative coordinated (second request, purpose of the first)→ Volitional: plea for deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the language of prayer to YHWH ('save me', Ps 3:8; 6:5), here addressed to a pagan emperor. This is the theological core of the chapter's critique.
מִכַּ֣ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separation (from whom saved)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm of' = from the power of.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct; head of further constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֗םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) Aram.
וּמִכַּף֙and from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Coordinated prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'hand, palm'; repeated for the second enemy.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); a Judahite king asks a foreign empire to save him from his kinsmen of Israel.
הַקּוֹמִ֖יםwho are rising upart + Qal ptc m pl abs · קוּם (H6965)Substantival/attributive participle in apposition to the two kings→ Participle: ongoing hostile action — 'who are rising up'קוּם (H6965) 'to rise, arise'; קוּם עַל 'rise up against' = attack. The article functions as a relative.
עָלָֽיagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of הַקּוֹמִיםעַל (H5921) 'against'; with 1cs suffix 'against me'.
8

וַיִּקַּ֨ח אָחָ֜ז אֶת הַכֶּ֣סֶף וְאֶת הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָא֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבְאֹֽצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֥ח לְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַד

And Ahaz took the silver and the gold that was found in the house of YHWH and in the treasuries of the king's house, and sent it to the king of Assyria as a bribe.

Means of the appeal — paymentwa (wayyiqtol)
The appeal is backed with treasure from temple and palace. The narrator's word שֹׁחַד 'bribe' casts the payment as corrupt, not a legitimate tribute.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקַּ֨חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next act — gathering the paymentלָקַח (H3947) 'to take'; the temple treasury is plundered by its own king, as under Asa (1 Kgs 15:18) and Joash (2 Kgs 12:18).
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַכֶּסֶף.
הַכֶּ֣סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (first member)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second object.
הַזָּהָ֗בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (second member)זָהָב (H2091) 'gold'.
הַנִּמְצָא֙that was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle (relative force) modifying the silver and gold→ Participle: stative — whatever was available/on handמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; the idiom suggests he took whatever remained after earlier payments (cf. 12:19; 14:14).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (without preposition); head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' = the temple. Place is expressed without a preposition; the LXX has 'in the treasuries of the house of the Lord' (ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); YHWH's own treasury pays for the alliance that replaces trust in him.
וּבְאֹֽצְר֖וֹתand in the treasuries ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Coordinated locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; here the royal palace.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: dispatch of the paymentשָׁלַח (H7971) 'to send'; object (the treasure) understood from the preceding clause.
לְמֶֽלֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804). Tiglath-pileser's annals list 'Jehoahaz of Judah' among tribute payers.
שֹֽׁחַדas a bribeN m sg abs · שֹׁחַד (H7810)Adverbial accusative (predicative: 'as a bribe')שֹׁחַד (H7810) 'bribe, gift (to influence)'; elsewhere condemned in law as perverting justice (Exod 23:8; Deut 16:19). The narrator's word choice is pejorative (cf. Asa in 1 Kgs 15:19); the LXX neutralizes it with δῶρα 'gifts'.
9

וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּעַל֩ מֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּר אֶל דַּמֶּ֨שֶׂק֙ וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָ וַיַּגְלֶ֖הָ קִ֑ירָה וְאֶת רְצִ֖ין הֵמִֽית

And the king of Assyria listened to him; the king of Assyria went up against Damascus and captured it, and he carried its people into exile to Kir, and he put Rezin to death.

Result — Assyria's interventionwa (wayyiqtol)
A rapid wayyiqtol chain records the success of the policy: Damascus falls (732 BC), is deported to Kir (cf. Amos 1:5; 9:7) and Rezin dies. The final clause fronts the object (וְאֶת רְצִין) to put the enemy king's fate in focus.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁמַ֤עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the overlord's positive responseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֶל 'to listen to, heed' — Assyria 'hears' where Ahaz did not appeal to YHWH to hear.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of וַיִּשְׁמַעאֶל (H413) 'to'; שָׁמַע אֶל 'heed, grant the request of'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria.
וַיַּעַל֩and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: military campaignעָלָה (H5927) 'to go up'; answers Ahaz's plea 'come up' (v.7) exactly.
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the repetition of the full title stresses Assyria's power.
אַשּׁ֤וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of direction/hostile goalאֶל (H413) 'to, against'.
דַּמֶּ֨שֶׂק֙DamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Object of the preposition אֶלדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram; fell to Tiglath-pileser in 732 BC and became an Assyrian province.
וַֽיִּתְפְּשֶׂ֔הָand captured itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · תָּפַשׂ (H8610)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: conquestתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, capture'; 3fs suffix for the city (cities are feminine).
וַיַּגְלֶ֖הָand exiled itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · גָּלָה (H1540)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile'; the city stands for its population. Assyrian mass deportation policy foreshadows Israel's own fate (15:29; 17:6).
קִ֑ירָהto KirN proper + directional he · קִיר (H7024)Adverbial accusative of destination (he locale)קִיר (H7024) Kir, a region of uncertain location in Mesopotamia; Amos 9:7 names it as Aram's place of origin and Amos 1:5 threatens exile there, so the deportation returns Aram to its origins. The LXX lacks the destination (ἀπῴκισεν αὐτὴν).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted object רְצִין.
רְצִ֖יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Direct object (fronted for focus)רְצִין (H7526); fronting gives closure to the story of the chief enemy.
הֵמִֽיתhe put to deathHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the final clause (perfect after fronted object)→ Perfective: a completed, climactic act closing the episodeמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'.
10

וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל מַעֲשֵֽׂהוּ

Then King Ahaz went to meet Tiglath-pileser king of Assyria at Damascus, and he saw the altar that was at Damascus. And King Ahaz sent to Uriah the priest the likeness of the altar and its pattern, in all its workmanship.

New episode — the Damascus altarwa (wayyiqtol)
The vassal goes to his overlord in the conquered city, where he 'sees' an altar and sends home its 'likeness and pattern'. תַּבְנִית echoes the 'pattern' of the tabernacle shown to Moses (Exod 25:9, 40), with pointed irony: the model now comes from Damascus, not from YHWH.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: foregrounded movement opening the altar episodeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title preceding the name)מֶלֶךְ (H4428); 'the king Ahaz' — the title is used insistently through vv.10-17, emphasizing royal agency in the cultic changes.
אָחָ֡זAhazN proper · אָחָז (H271)Subject (apposition to the title)אָחָז (H271).
לִ֠קְרַאתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (II) (H7125)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purpose — to present himself before the suzerainקָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' — the vassal's attendance on his overlord, probably to pay homage after the fall of Damascus.
תִּגְלַ֨תTiglath-N proper (first element) · תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407)Object of the infinitive (first element of the name)תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407), Tiglath-pileser III.
פִּלְאֶ֤סֶרpileserN proper (second element) · תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407)Second element of the royal nameThe fuller spelling פִּלְאֶסֶר (contrast פְּלֶסֶר, v.7) is closer to Akkadian apil-Ešarra.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Title in appositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
דּוּמֶּ֔שֶׂקat DamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Adverbial accusative of place/destinationדַּמֶּשֶׂק (H1834); the anomalous vocalization דּוּמֶּשֶׂק (u-vowel) is unique to this verse and may reflect a dialectal or Aramaic-influenced form; the name is spelled normally later in the verse.
וַיַּ֥רְאand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: perception that triggers actionרָאָה (H7200) 'to see'; the king's 'seeing' drives the plot (cf. v.12), as covetous or admiring perception.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'. Whether this was an Assyrian or an Aramean altar is debated; many now think it was a large Aramean altar, and that the model reflects cultural prestige rather than imposed Assyrian cult.
אֲשֶׁ֣רthat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּדַמָּ֑שֶׂקin Damascusprep בְּ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Locative predicate of the relative clauseדַּמֶּשֶׂק (H1834), pausal form דַּמָּשֶׂק.
וַיִּשְׁלַח֩and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: royal order dispatchedשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subject (apposition)אָחָז (H271).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
אוּרִיָּ֣הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Object of the prepositionאוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; probably the same Uriah the priest named as a 'reliable witness' in Isa 8:2 — a leading priest who complies without protest here.
הַכֹּהֵ֗ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אוּרִיָּהכֹּהֵן (H3548) 'priest'; probably the chief priest of the Jerusalem temple.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דְּמ֧וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Direct object; head of constructדְּמוּת (H1823) 'likeness, model', from דָּמָה 'to be like' (cf. Gen 1:26); here probably a drawing or scale model of the altar.
הַמִּזְבֵּ֛חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
תַּבְנִית֖וֹits patternN f sg constr + 3ms suffix · תַּבְנִית (H8403)Direct object (second member)תַּבְנִית (H8403) 'pattern, plan, construction', from בָּנָה 'to build'; the technical word for the heavenly 'pattern' of the tabernacle shown to Moses (Exod 25:9, 40) and David's temple plan (1 Chr 28:11-19). Here the sanctuary's pattern comes from Damascus — a pointed ironic inversion.
לְכָֽלin allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of specification ('as regards all')כֹּל (H3605) 'all'; לְכָל 'with respect to all' = in every detail.
מַעֲשֵֽׂהוּits workmanshipN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, workmanship', from עָשָׂה; the full construction details, so that the copy would be exact.
11

וַיִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר שָׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז מִדַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ן עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן עַד בּ֥וֹא הַמֶּֽלֶךְ אָחָ֖ז מִדַּמָּֽשֶׂק

And Uriah the priest built the altar; exactly as King Ahaz had sent from Damascus, so Uriah the priest made it, before King Ahaz came from Damascus.

Execution of the king's instructionswa (wayyiqtol)
The compliance formula 'according to all that ... so he did', normally used for obedience to divine command (Exod 39:42-43), is applied here to the priest's obedience to the king. Uriah completes the work before Ahaz even returns.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּ֛בֶןand builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: execution of the royal orderבָּנָה (H1129) 'to build'; apocopated wayyiqtol.
אוּרִיָּ֥הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subjectאוּרִיָּה (H223), the priest.
הַכֹּהֵ֖ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אוּרִיָּהכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the repeated title (vv.10, 11 bis, 15, 16) stresses that the priesthood itself carries out the innovation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּזְבֵּ֑חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the word occurs eleven times in vv.10-15, the chapter's thematic keyword.
כְּכֹ֣לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (standard of compliance)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר ... כֵּן עָשָׂה is the compliance formula of the tabernacle narrative (Exod 39:32, 42), here applied to a king's foreign blueprint.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
שָׁלַח֩had sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): prior sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clause (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subject (apposition)אָחָז (H271).
מִדַּמֶּ֗שֶׂקfrom Damascusprep מִן + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Prepositional phrase of sourceדַּמֶּשֶׂק (H1834); 'from Damascus' is repeated at the end of the verse, marking the source of the design.
כֵּ֤ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb ('just so') resuming כְּכֹלכֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the correlative 'according to all ... so'.
עָשָׂה֙made [it]Qal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the correlative clause→ Perfective: completed complianceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אוּרִיָּ֣הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subjectאוּרִיָּה (H223).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
עַדbeforeprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; עַד + infinitive 'by the time that' = before the king came — stressing the priest's eagerness.
בּ֥וֹאcameQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive in temporal phrase (object of עַד)→ Infinitive: temporal terminusבּוֹא (H935) 'to come'.
הַמֶּֽלֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אָחָ֖זAhazN proper · אָחָז (H271)Appositionאָחָז (H271).
מִדַּמָּֽשֶׂקfrom Damascusprep מִן + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Prepositional phrase of sourceדַּמֶּשֶׂק (H1834), pausal. The LXX lacks the clause 'so Uriah made ... from Damascus', ending v.11 at ἐκ Δαμασκοῦ after the first mention.
12

וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִדַּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא הַמֶּ֖לֶךְ אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרַ֥ב הַמֶּ֛לֶךְ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ וַיַּ֥עַל עָלָֽיו

When the king came from Damascus, the king saw the altar; and the king drew near to the altar and went up on it / offered on it.

Royal inspection and inaugurationwa (wayyiqtol)
Four wayyiqtols repeat 'the king' and move from arrival to seeing to approaching to ascending (or offering). The king himself acts as the officiant at the altar's dedication.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: return of the kingבּוֹא (H935) 'to come'. This clause is lacking in the LXX, which begins v.12 'and the king saw the altar'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); repeated four times in this verse.
מִדַּמֶּ֔שֶׂקfrom Damascusprep מִן + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Prepositional phrase of sourceדַּמֶּשֶׂק (H1834).
וַיַּ֥רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: inspectionרָאָה (H7200) 'to see'; echoes v.10 — the king 'sees' the altar in Damascus, then its copy in Jerusalem.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּזְבֵּ֑חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
וַיִּקְרַ֥בand drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: approach for cultic actionקָרַב (H7126) Qal 'to approach'; cultic 'drawing near' to an altar is normally a priestly act (Lev 9:7-8; Num 18:3). Absent in the LXX.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (goal of approach)עַל (H5921) 'to, upon'; קָרַב עַל 'approach (up) to'.
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196).
וַיַּ֥עַלand offered / went upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: inaugural cultic actעָלָה (H5927). The consonantal form ויעל is ambiguous: Qal 'went up (on it)' or Hiphil 'offered up (on it)'; OSHB tags Hiphil ('offered sacrifices'), and v.13 then specifies the offerings. Cf. Jeroboam's self-officiating at his new altar (1 Kgs 12:32-33). LXX ἀνέβη 'went up'.
עָלָֽיוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (locus of the act)עַל (H5921) 'upon'; 3ms suffix = the altar.
13

וַיַּקְטֵ֤ר אֶת עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת דַּֽם הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר ל֖וֹ עַל הַמִּזְבֵּֽחַ

And he burned his burnt offering and his grain offering, and poured out his drink offering, and dashed the blood of his peace offerings on the altar.

Elaboration of v.12 — the inaugural sacrificeswa (wayyiqtol)
The catalogue of offerings (burnt, grain, drink, peace) uses standard Israelite sacrificial terms. The new altar is not presented as a foreign god's altar; Ahaz presides over it as Solomon did at the dedication (1 Kgs 8:64).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּקְטֵ֤רand he burnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָטַר (H6999)Wayyiqtol elaborating v.12→ Wayyiqtol: specification of the inaugural offeringקָטַר (H6999) Hiphil 'to turn into smoke, burn (sacrifice)'; the normal term for legitimate burning on the altar.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֹֽלָתוֹ֙his burnt offeringN f sg constr + 3ms suffix · עֹלָה (H5930)Direct object (first member)עֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up' (עָלָה), wholly burned on the altar.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִנְחָת֔וֹhis grain offeringN f sg constr + 3ms suffix · מִנְחָה (H4503)Direct object (second member)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute; grain offering'; in cultic texts the cereal offering accompanying the burnt offering (Lev 2). The same word means political 'tribute', a resonance in this chapter of tribute to Assyria.
וַיַּסֵּ֖ךְand he poured outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָסַךְ (H5258)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: libationנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out (a libation)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִסְכּ֑וֹhis drink offeringN m sg constr + 3ms suffix · נֶסֶךְ (H5262)Direct object (cognate with the verb)נֶסֶךְ (H5262) 'drink offering, libation' (usually wine, Num 15:5-10); cognate accusative with וַיַּסֵּךְ.
וַיִּזְרֹ֛קand he dashedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָרַק (H2236)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: blood rite completing the dedicationזָרַק (H2236) 'to toss, dash, sprinkle'; the rite of throwing sacrificial blood against the altar (Lev 3:2), normally done by priests.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּֽםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Direct object; head of constructדָּם (H1818) 'blood'.
הַשְּׁלָמִ֥יםthe peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive complement of constructשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering' (related to שָׁלוֹם), a sacrifice shared in a communal meal (Lev 3; 7:11-21).
אֲשֶׁרthat [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless possessive clauseאֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לוֹ 'which belonged to him' = his own.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ + suffix expresses possession, 'belonging to him'; stresses that these are the king's personal offerings.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, against'.
הַמִּזְבֵּֽחַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196); the new Damascus-pattern altar.
14

וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה

And the bronze altar that was before YHWH he moved from the front of the house, from between the altar and the house of YHWH, and he put it on the north side of the altar.

Displacement of the old altarwə (fronted object)
The fronted object ('and the bronze altar ... ') marks a change of topic and is resumed by אֹתוֹ. YHWH's altar, the one 'before YHWH', is shifted out of its central place to the side of the new altar.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, topicalized)אֵת (H853); the fronted object introduces a new topic and is resumed later by אֹתוֹ.
הַמִּזְבַּ֣חthe altar ofart + N m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct object (casus pendens)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'. An article on a construct noun (הַמִּזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת) is anomalous but attested (also v.15 without article); some read it as appositional 'the altar, the bronze one'.
הַנְּחֹשֶׁת֮bronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; Solomon's bronze altar (1 Kgs 8:64; 2 Chr 4:1), the legitimate altar of burnt offering.
אֲשֶׁ֣רthat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless locative clauseאֲשֶׁר (H834).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (location)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' marks the altar's proper place in the divine presence — the place from which it is now moved.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וַיַּקְרֵ֗בhe movedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קָרַב (H7126)Wayyiqtol resuming after the fronted object (apodotic waw)→ Wayyiqtol: the displacing actקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near', normally the verb for 'offering' sacrifices; here, with מֵאֵת, 'moved (it) away from' — ironic reuse of the cultic verb for displacing the altar.
מֵאֵת֙fromprep מִן + prep · אֵת (II) (H854)Compound preposition of separationאֵת II (H854) 'with, beside'; מֵאֵת 'from beside, from'.
פְּנֵ֣יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of מֵאֵת; head of constructפָּנִים (H6440) 'face, front'; the area in front of the temple building.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
מִבֵּין֙from betweenprep מִן + prep · בֵּין (H996)Compound preposition (explicating the location)בֵּין (H996) 'between'; מִבֵּין ... וּמִבֵּין 'from between X and Y'. The new altar had evidently been placed further east, so the bronze altar stood between it and the temple.
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of מִבֵּין (first term)מִזְבֵּחַ (H4196); here the new altar.
וּמִבֵּ֖יןandconj וְ + prep מִן + prep · בֵּין (H996)Second member of the 'between ... and' constructionבֵּין (H996); the repeated preposition is idiomatic Hebrew for 'between A and B'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of וּמִבֵּין; head of constructבַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּתֵּ֥ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: relocation completedנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
אֹת֛וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (resumes the fronted bronze altar)אֵת (H853) with 3ms suffix; resumes 'the bronze altar' of the casus pendens.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
יֶ֥רֶךְthe side ofN f sg constr · יָרֵךְ (H3409)Object of the preposition; head of constructיָרֵךְ (H3409) 'thigh, loin'; extended to 'side, flank' of a structure (Exod 40:22, 24; LXX literal μηρόν 'thigh').
הַמִּזְבֵּ֖חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196); the new altar — YHWH's bronze altar is set beside it as an adjunct.
צָפֽוֹנָהon the northN f sg abs + directional he · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of direction (he locale)צָפוֹן (H6828) 'north'; with directional ה 'northward', i.e. on the north side.
15

ויצוהו וַיְצַוֶּ֣ה הַמֶּֽלֶךְ אָ֠חָז אֶת אוּרִיָּ֨ה הַכֹּהֵ֜ן לֵאמֹ֗ר עַ֣ל הַמִּזְבֵּ֣חַ הַגָּד֡וֹל הַקְטֵ֣ר אֶת עֹֽלַת הַבֹּקֶר֩ וְאֶת מִנְחַ֨ת הָעֶ֜רֶב וְֽאֶת עֹלַ֧ת הַמֶּ֣לֶךְ וְאֶת מִנְחָת֗וֹ וְ֠אֵת עֹלַ֞ת כָּל עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ וּמִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֔ם וְכָל דַּ֥ם עֹלָ֛ה וְכָל דַּם זֶ֖בַח עָלָ֣יו תִּזְרֹ֑ק וּמִזְבַּ֧ח הַנְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶה לִּ֖י לְבַקֵּֽר

And King Ahaz commanded Uriah the priest, saying, 'On the great altar burn the morning burnt offering and the evening grain offering, and the king's burnt offering and his grain offering, with the burnt offering of all the people of the land, their grain offering and their drink offerings; and all the blood of burnt offering and all the blood of sacrifice you shall dash on it. But the bronze altar shall be for me to inquire by.'

Royal cultic ordinancewa (wayyiqtol)
The king legislates the whole daily and public cult onto the new 'great altar'. The bronze altar is kept for the king's private use, לְבַקֵּר, an obscure term (to inquire? to consider?). The long, exhaustive list shows the totality of the transfer.
Word-by-word analysis· 43 words
ויצוהוand commanded him (ketiv)conj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix (ketiv) · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence (Kethiv reading, written but not read)→ Wayyiqtol: royal command issuedצָוָה (H6680) Piel 'to command'. The Kethiv ויצוהו has an anticipatory object suffix 'commanded him', which is redundant before אֶת אוּרִיָּה; the Masoretes read the unsuffixed form.
וַיְצַוֶּ֣הand commanded (qere)conj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (qere) · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence (Qere reading)→ Wayyiqtol: royal command issuedצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; the verb of divine legislation in the Torah, here used of the king prescribing the cult (cf. v.16).
הַמֶּֽלֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָ֠חָזAhazN proper · אָחָז (H271)Subject (apposition)אָחָז (H271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אוּרִיָּ֨הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Direct object (person commanded)אוּרִיָּה (H223).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing direct speech→ Infinitive: introduces the content of the commandאָמַר (H559) 'to say'.
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'; the fronted phrase puts the new altar in focus as the place of all regular offerings.
הַמִּזְבֵּ֣חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196).
הַגָּד֡וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the new altar is bigger than Solomon's, and 'great' implicitly ranks it above the bronze altar.
הַקְטֵ֣רburnHiphil impv 2ms · קָטַר (H6999)Main imperative of the command→ Volitional: royal directiveקָטַר (H6999) Hiphil 'to burn (offerings) into smoke'; governs the long list of objects that follows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֹֽלַתthe burnt offering ofN f sg constr · עֹלָה (H5930)Direct object; head of constructעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
הַבֹּקֶר֩the morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement (time)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; the daily morning burnt offering (the tamid, Exod 29:38-42; Num 28:3-8).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִנְחַ֨תthe grain offering ofN f sg constr · מִנְחָה (H4503)Direct object; head of constructמִנְחָה (H4503) 'grain offering'.
הָעֶ֜רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement (time)עֶרֶב (H6153) 'evening'; the pairing 'morning burnt offering, evening grain offering' reflects the pre-exilic daily pattern (cf. 1 Kgs 18:29, 36).
וְֽאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עֹלַ֧תthe burnt offering ofN f sg constr · עֹלָה (H5930)Direct object; head of constructעֹלָה (H5930).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (offerer)מֶלֶךְ (H4428); royal sacrifices were a distinct category of the state cult.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִנְחָת֗וֹhis grain offeringN f sg constr + 3ms suffix · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503).
וְ֠אֵתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עֹלַ֞תthe burnt offering ofN f sg constr · עֹלָה (H5930)Direct object; head of constructעֹלָה (H5930).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement; quantifier heading constructכֹּל (H3605) 'all'.
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement of כָּל; head of constructעַם (H5971) 'people'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ 'the people of the land' is in Kings the Judahite landed citizenry, a political body (11:14-20; 21:24). Here it means their public offerings.
וּמִנְחָתָ֣םand their grain offeringconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · מִנְחָה (H4503)Coordinated direct objectמִנְחָה (H4503).
וְנִסְכֵּיהֶ֔םand their drink offeringsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נֶסֶךְ (H5262)Coordinated direct objectנֶסֶךְ (H5262) 'libation'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object of תִּזְרֹק (first member); head of constructכֹּל (H3605) 'all'; the blood clauses are fronted before the yiqtol.
דַּ֥םthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Genitive complement of כָּל; head of constructדָּם (H1818) 'blood'.
עֹלָ֛הburnt offeringN f sg abs · עֹלָה (H5930)Genitive complementעֹלָה (H5930); indefinite 'any burnt offering'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object of תִּזְרֹק (second member)כֹּל (H3605).
דַּםthe blood ofN m sg constr · דָּם (H1818)Genitive complement of כָּל; head of constructדָּם (H1818).
זֶ֖בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Genitive complementזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the slaughter-sacrifice eaten by the worshippers.
עָלָ֣יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (the great altar)עַל (H5921) 'upon'; 3ms suffix = the great altar.
תִּזְרֹ֑קyou shall dashQal impf 2ms · זָרַק (H2236)Predicate verb (prescriptive yiqtol after fronted objects)→ Yiqtol: prescriptive/injunctive — standing regulationזָרַק (H2236) 'to dash (blood)'; the yiqtol expresses a permanent cultic ordinance.
וּמִזְבַּ֧חbut the altar ofconj וְ + N m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of a contrastive disjunctive clause; head of constructמִזְבֵּחַ (H4196); the disjunctive waw + noun marks the contrast with the great altar.
הַנְּחֹ֛שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: prescriptive — future designated useהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'shall be for (a purpose)'.
לִּ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary/possessor)לְ + 1cs 'for me'; the bronze altar becomes the king's private reserve.
לְבַקֵּֽרto inquire byprep לְ + Piel inf constr · בָּקַר (H1239)Infinitival phrase of purpose→ Infinitive: purpose — the altar's reserved functionבָּקַר (H1239) Piel 'to inquire, seek, examine' (Lev 13:36; Ps 27:4; Ezek 34:11-12). The sense here is disputed: (a) 'to inquire by', i.e. divination by inspecting sacrificial entrails (extispicy, well known in Mesopotamia); (b) 'to consider', i.e. 'I will decide about it later'; (c) the LXX εἰς τὸ πρωί 'for the morning' reads לַבֹּקֶר. The obscurity is left unresolved.
16

וַיַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֑ן כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר צִוָּ֖ה הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז

And Uriah the priest did according to all that King Ahaz commanded.

Compliance formulawa (wayyiqtol)
The terse notice of compliance, like v.11, shows the priesthood fully cooperating with royal innovation. No word of protest is recorded.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֖עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: compliance with the commandעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אוּרִיָּ֣הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subjectאוּרִיָּה (H223).
הַכֹּהֵ֑ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'; unlike the priests who resisted Uzziah (2 Chr 26:17-18), Uriah obeys without protest.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (standard of compliance)כֹּל (H3605); the compliance formula again (cf. v.11), echoing the tabernacle obedience formula.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
צִוָּ֖הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (anterior): the command already givenצָוָה (H6680) Piel 'to command'; 'according to all that X commanded' is otherwise said of YHWH's commands to Moses (Exod 39:42) — the king has usurped the legislator's role.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the relative clause (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָחָֽזAhazN proper · אָחָז (H271)Appositionאָחָז (H271).
17

וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת אֶת הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים

And King Ahaz cut off the frames of the stands and removed the basin from them; and he took down the sea from upon the bronze oxen that were under it and put it on a pavement of stones.

Stripping of Solomon's furnishingswa (wayyiqtol)
Ahaz dismantles Solomon's bronze work (1 Kgs 7:23-39): the panels of the wheeled stands, their basins, and the oxen that carried the sea. The bronze was probably needed for tribute. The disjunctive clause with its fronted object ('and the sea he brought down') highlights the most prominent item.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְקַצֵּץ֩and cut offconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָצַץ (H7112)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: dismantling of temple furnishingsקָצַץ (H7112) Piel 'to cut off, cut in pieces'; also used of Hezekiah stripping the temple doors for Sennacherib (18:16).
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428).
אָחָ֜זAhazN proper · אָחָז (H271)Subject (apposition)אָחָז (H271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמִּסְגְּר֣וֹתthe frames/panelsart + N f pl abs · מִסְגֶּרֶת (H4526)Direct objectמִסְגֶּרֶת (H4526) 'rim, border, panel', from סָגַר 'to close'; the decorated side panels of Solomon's wheeled stands (1 Kgs 7:28-36). Article on both nouns in apposition is unusual ('the panels, the stands' = the stands' panels).
הַמְּכֹנ֗וֹתof the standsart + N f pl abs · מְכוֹנָה (H4350)Genitival apposition to הַמִּסְגְּרוֹת (whose panels)מְכוֹנָה (H4350) 'stand, base', from כּוּן 'to establish'; Solomon's ten bronze wheeled stands for the basins (1 Kgs 7:27-37). LXX transliterates μεχωνωθ.
וַיָּ֤סַרand removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: further dismantlingסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'.
מֵֽעֲלֵיהֶם֙from upon themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'; the 3mp suffix refers to the stands (feminine noun with a masculine suffix, a common Hebrew discord).
ואתand [obj] (ketiv)conj וְ + obj marker (ketiv) · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (Kethiv reading, written but not read)אֵת (H853). The Kethiv ואת 'and [obj]' would coordinate the basin as a further object; the Qere reads only אֶת without the conjunction, making the basin the object of וַיָּסַר.
אֶת[obj] (qere)obj marker (qere) · אֵת (H853)Direct-object marker (Qere reading)אֵת (H853); the Qere marks הַכִּיֹּר as the direct object of 'removed'.
הַכִּיֹּ֔רthe basinart + N m sg abs · כִּיּוֹר (H3595)Direct object (collective: the basins)כִּיּוֹר (H3595) 'basin, laver'; singular probably collective for the ten basins on the stands (1 Kgs 7:38). LXX τὸν λουτῆρα.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of a new clause)אֵת (H853); fronting the object signals a new clause with the perfect הוֹרִד.
הַיָּ֣םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Direct object (fronted)יָם (H3220) 'sea'; the great bronze 'Sea', Solomon's huge cast basin resting on twelve bronze oxen (1 Kgs 7:23-26).
הוֹרִ֔דhe took downHiphil perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (perfect after fronted object)→ Perfective: a completed act, highlighted off the wayyiqtol chainיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down, take down'.
מֵעַ֛לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, off'.
הַבָּקָ֥רthe oxenart + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Object of the prepositionבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective); the twelve bronze oxen supporting the Sea, facing the four directions (1 Kgs 7:25). Their bronze was probably taken for tribute.
הַנְּחֹ֖שֶׁתbronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Appositional noun of material ('the oxen, the bronze [ones]')נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; Jer 52:20 lists these oxen among the bronze later taken to Babylon, so the tradition about their fate is complex.
אֲשֶׁ֣רthat [were]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
תַּחְתֶּ֑יהָunder itprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Locative predicate of the relative clauseתַּחַת (H8478) 'under'; the 3fs suffix refers to the Sea (יָם is usually masculine, but it is treated as feminine here).
וַיִּתֵּ֣ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: relocationנָתַן (H5414) 'to put, set'.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (the Sea)אֵת (H853) with 3ms suffix, referring to the Sea (masculine again).
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
מַרְצֶ֥פֶתa pavement ofN f sg constr · מַרְצֶפֶת (H4837)Object of the preposition; head of constructמַרְצֶפֶת (H4837) 'pavement', a hapax legomenon (related to רִצְפָּה 'pavement', Ezek 40:17); the Sea was lowered onto a stone base in place of the oxen.
אֲבָנִֽיםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Genitive of materialאֶבֶן (H68) 'stone'; LXX 'a stone base' (βάσιν λιθίνην).
18

וְאֶת מיסך מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת מְב֤וֹא הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

And the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king's outer entrance, he turned about at the house of YHWH, because of the king of Assyria.

Architectural alterations — motive statedwə (fronted objects)
Two fronted objects precede a single verb הֵסֵב 'he turned/removed'. The closing מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר gives the motive for this final paragraph, and implicitly for the whole altar episode: Assyrian overlordship.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted first object of הֵסֵב)אֵת (H853); the fronted objects put the architectural features in focus before the verb.
מיסךcovered way (ketiv)N m sg constr (ketiv) · מוּסָךְ (H4329)Direct object (fronted); Kethiv reading, written but not readמוּסָךְ / מֵיסָךְ (H4329), hapax legomenon. The Kethiv מיסך (perhaps pointed mêsak) and the Qere מוּסַךְ both probably derive from סָכַךְ 'to cover, screen', so a 'covered structure/portico'. Its form and function are uncertain.
מוּסַ֨ךְthe covered way of (qere)N m sg constr (qere) · מוּסָךְ (H4329)Direct object (fronted); head of construct; Qere readingמוּסָךְ (H4329) 'covered place, canopy' (from סָכַךְ), hapax. Proposals: a roofed royal walkway, a canopy for the king's seat on the Sabbath, or a covered stand. The LXX τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας 'the foundation of the seat' seems to reflect מוּסַד 'foundation' and שֶׁבֶת 'seat'. An obscure crux, left open.
הַשַּׁבָּ֜תthe Sabbathart + N com sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive complement of construct (purpose/occasion)שַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'; probably the covered structure used on the Sabbath (by the king, or at the changing of the guard, cf. 11:5-9). The LXX reading 'seat' (שֶׁבֶת) is a live alternative.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מוּסַךְאֲשֶׁר (H834).
בָּנ֣וּthey had builtQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause (impersonal plural)→ Perfective (anterior): earlier constructionבָּנָה (H1129) 'to build'; impersonal 'they built' = 'which had been built'. The LXX makes it the main verb, 'he built' (ᾠκοδόμησεν).
בַבַּ֗יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple (or the temple precinct).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)אֵת (H853).
מְב֤וֹאthe entrance ofN m sg constr · מָבוֹא (H3996)Direct object (fronted); head of constructמָבוֹא (H3996) 'entrance, entry', from בּוֹא; the king's private access into the temple from the adjoining palace.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
הַֽחִיצ֔וֹנָהouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjective modifying מְבוֹאחִיצוֹן (H2435) 'outer, external'. OSHB parses the final ָה as directional he (Aamsa/Sd); it is more naturally a feminine ending, though an attributive feminine with masculine מָבוֹא is itself irregular. Either 'the outer entrance' or 'the entrance outward'.
הֵסֵ֖בhe turned aboutHiphil perf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb governing both fronted objects→ Perfective: completed alteration, highlighted off the wayyiqtol chainסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn, cause to go around, change direction'; perhaps 'removed', or 'rerouted'. Exactly what was done is uncertain: the royal features may have been dismantled as unsuitable for a vassal, or their precious fittings removed for tribute.
בֵּ֣יתat the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place; head of constructבַּיִת (H1004); 'the house of YHWH' as locus, without a preposition (LXX adds ἐν).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' — the stated motive for this verse and arguably the whole reform: deference or fear toward Assyria.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִפְּנֵי; head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804); the last word of the reign narrative proper — Assyria now dictates even the shape of YHWH's house.
19

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Closing regnal formula — source citationwə (disjunctive)
The standard rhetorical question points readers to the royal annals. It marks the end of the reign narrative.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, resumed by הֵם); head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the stock closing formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; 'the words/affairs of Ahaz'.
אָחָ֖זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complement of constructאָחָז (H271).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (constative): the reign's deeds as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ; 'are they not ...?' = 'surely they are'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the verbless clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted 'rest of the acts'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultative state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, in (a scroll)'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition; head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
דִּבְרֵ֥יthe affairs ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement; head of constructדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the affairs of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession (belonging to)מֶלֶךְ (H4428); 'the annals of the kings of Judah', the court source cited throughout Kings (not our canonical Chronicles).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
20

וַיִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Ahaz slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and Hezekiah his son reigned in his place.

Closing regnal formula — death, burial, successionwa (wayyiqtol)
The death-and-succession formula passes the throne to Hezekiah and closes the reign in ordinary terms, despite Ahaz's apostasy. The account of Hezekiah's reign (ch. 18) is set up as the direct reversal of his father's.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: closing event of the reignשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lie down with one's fathers' is the euphemism for a king's (peaceful) death.
אָחָז֙AhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַיִּקָּבֵ֥רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (burial formula)→ Wayyiqtol: burialקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'. 2 Chr 28:27 says he was not laid in the royal tombs; Kings records a normal burial.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1). The LXX lacks this second 'with his fathers'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase; head of constructעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'the city of David', the old Jebusite citadel of Jerusalem where the kings were buried.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula)→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
חִזְקִיָּ֥הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH is my strength'; the reforming king whose trust in YHWH (18:5) answers his father's trust in Assyria. His age at accession (25, 18:2) creates the chronological problem noted at v.2.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to חִזְקִיָּהוּבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; in place of'; standard succession idiom.