Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 15מלכים ב 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 15 moves fast through the regnal formulae. In Judah, two long, stable reigns counted as 'right in the eyes of YHWH' (Azariah/Uzziah, struck with skin disease, and his son Jotham) frame a collapse in Israel: five kings in quick succession, four of them murdered (Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah), while Assyria arrives first to take tribute (Pul under Menahem) and then to take land and deport people (Tiglath-pileser under Pekah). The narrator shows the promise to Jehu fulfilled (v.12) and closes with YHWH himself starting to send Rezin and Pekah against Judah (v.37), which sets up the Syro-Ephraimite crisis of ch.16 and Isa 7.

Translation & textual notes

The consonantal text of 2 Kings 15 is basically sound, but the chapter holds several real cruxes. (1) Chronology: the synchronisms do not reconcile on a simple linear count. According to 14:23 Jeroboam II came to the throne in Amaziah's 15th year and Amaziah reigned 29 years, so Azariah should have acceded in about Jeroboam's 15th year, not his 27th (v.1). Jeroboam's 41 years would then end in Azariah's 14th/15th year, yet Zechariah accedes in Azariah's 38th (v.8). Pekah's 20 years (v.27), counted from Azariah's 52nd year, cannot fit between Menahem's tribute to Tiglath-pileser III (c. 740-738) and Hoshea's accession (c. 732-731). V.30 dates Hoshea's coup to 'the twentieth year of Jotham' even though Jotham reigns only sixteen years (v.33). Coregencies (Azariah with Amaziah, Jotham with the leprous Azariah) and a rival reign by Pekah in Gilead overlapping Menahem and Pekahiah are the usual harmonizations. They are hypotheses, and the MT numbers are left as they stand here. (2) The king's name alternates between Azariah (vv.1, 6-8, 17, 23, 27) and Uzziah (vv.13, 30, 32, 34), probably throne-name and personal name, or two forms of related roots (עזר/עזז 'help/strength'). (3) V.5 בֵּית הַחָפְשִׁית, 'house of freedom/release', is obscure. It is probably a euphemism for quarantine, the king being 'released' from duties, or 'free' in the sense of set apart. Ugaritic ḫpṯ is often compared, and 2 Chr 26:21 has the same phrase. The LXX transliterates it (ἐν οἴκῳ αφφουσωθ) and has 'reigned' (ἐβασίλευσεν) where MT has 'dwelt'. (4) V.10 קָֽבָלְ עָם is an Aramaic-looking preposition ('before the people'), unique in classical Hebrew prose. The LXX reads a personal name, Κεβλααμ, a co-conspirator ('Sellum son of Jabis and Keblaam', with plural verbs), and many emend to 'in Ibleam' (cf. 9:27), where Jehu's dynasty would then end where it began. (5) V.16 Tiphsah, the Euphrates crossing of 1 Kgs 5:4, is geographically implausible for a campaign 'from Tirzah'. The LXX has Θερσα (Tirzah) both times, and Tappuah is often conjectured. (6) V.19: the LXX lacks 'to strengthen the kingdom in his hand' and opens with 'in his days'. (7) V.25 has an unpointed extra מלך in the Leningrad Codex (בֵּית מלך הַמֶּלֶךְ), apparently a dittography left unvocalized. Its 'with Argob and with Arieh' is obscure: they are either Pekahiah's officers killed with him or displaced place names (Argob is a Bashan district). Where MT has 'fifty men of the Gileadites', the LXX has 'fifty men from the four hundred' (ἀπὸ τῶν τετρακοσίων). (8) V.29 הַגָּלִילָה carries an unexpected he (directional or feminine by-form) after the object marker. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah became king.

Regnal accession formula (Judah) — opens a new reign-unitasyndeton
The asyndetic synchronism formula starts a new unit, as usual in Kings. The figure 'twenty-seventh year' clashes with 14:2, 17, 23 on a simple count (Azariah should accede around Jeroboam's 15th), which is why coregency or a textual error is often posited.
Word-by-word analysis· 13 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism), head of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + numeral + לְ-king is the fixed synchronism formula of Kings, dating a reign in one kingdom by the regnal year of the other.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (first element of 'twenty-seven')עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with וָשֶׁבַע gives the synchronism 'twenty-seventh year'.
וָשֶׁ֨בַע֙and sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (second element of compound number)שֶׁבַע (H7651) 'seven'. Jeroboam's 27th year is the crux: by 14:2, 17, 23 Azariah should have acceded about Jeroboam's 15th year, so a coregency of Azariah with Amaziah (or a corrupt figure) is usually posited. The LXX also has 'twenty-seventh' (εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the compound numeral (apposition to בִּשְׁנַת)שָׁנָה (H8141) 'year'; the formula repeats 'year' after the numeral: 'in the year of twenty-seven year(s)'.
לְיָרָבְעָ֖םof Jeroboamprep לְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Prepositional phrase of reference (whose regnal year)יָרָבְעָם (H3379) 'may the people increase/contend'; here Jeroboam II son of Joash (14:23-29). The לְ marks the king by whose reign the year is counted.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יָרָבְעָם (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title before יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Kings the northern kingdom, in contrast to יְהוּדָה.
מָלַ֛ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the synchronism)→ Perfective, ingressive: the accession viewed as a single completed eventמָלַךְ (H4427) 'to be/become king, reign'; in accession formulae the perfect is ingressive, 'became king'.
עֲזַרְיָ֥הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subjectעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped' (root עזר). This chapter alternates it with עֻזִיָּה 'YHWH is my strength' (vv.13, 30, 32, 34); the two are probably a throne name and a personal name, or near-synonymous forms.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to the subject (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic.
אֲמַצְיָ֖הAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Genitive of construct (father)אֲמַצְיָה (H558) 'YHWH is mighty'; Azariah's father, assassinated at Lachish (14:19-21).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title; grammatically ambiguous whether of Amaziah or Azariah)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title 'king of Judah' in accession formulae usually belongs to the new king, though here it follows the father's name.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom ruled from Jerusalem by the Davidic line.
2

בֶּן שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלִָֽם

He was sixteen years old when he became king, and he reigned fifty-two years in Jerusalem; his mother's name was Jecoliah of Jerusalem.

Regnal data (age, length, queen mother)asyndeton
The standard Judahite accession data. Fifty-two years is the second-longest reign in Judah (after Manasseh's 55), and it probably includes years of coregency with Amaziah and of Jotham's regency (v.5). The queen mother is named, as regularly for Judah; LXX gives her name as Χαλια.
Word-by-word analysis· 15 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom), head of constructבֵּן (H1121); the idiom בֶּן + number + שָׁנָה 'a son of X years' = 'X years old'.
שֵׁ֨שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (with עֶשְׂרֵה = 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'; with עֶשְׂרֵה, 'sixteen', the age at which Azariah was made king after his father's murder (14:21).
עֶשְׂרֵ֤ה-teencardinal number f sg abs (teens) · עֶשֶׂר (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive/counted noun of the age expressionשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: past state at the moment of accessionהָיָה (H1961) 'to be'; copula of the age formula.
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427); בְּ + infinitive construct is the standard temporal clause, 'when he began to reign'.
וַחֲמִשִּׁ֤יםand fiftyconj וְ + cardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (fronted duration phrase)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; with וּשְׁתַּיִם gives fifty-two years, the second-longest reign in Judah, which probably includes coregency and regency years.
וּשְׁתַּ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (second element of 'fifty-two')שְׁתַּיִם (H8147) 'two' (feminine, agreeing with שָׁנָה).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (fronted)שָׁנָה (H8141); the fronted duration phrase 'fifty-two years' gives the length of the reign.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, constative: the whole reign summed up as one factמָלַךְ (H4427) 'to reign'; with a duration the perfect is constative, 'reigned (for) 52 years'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (capital)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the Davidic capital; the perpetual Qere pointing implies a dual-like ending -ayim.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; opens the queen-mother notice regularly given for Judahite kings.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of constructאֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held official standing in Judah, hence the regular notice.
יְכָלְיָ֖הוּJecoliahN proper · יְכָלְיָהוּ (H3203)Predicate of the verbless clauseיְכָלְיָהוּ (H3203) 'YHWH is able/prevails' (root יכל). The LXX has Χαλια, a shortened or garbled form.
מִירוּשָׁלִָֽםfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the queen mother's home town, perhaps implying a marriage within the capital's elite.
3

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו

He did what was right in the eyes of YHWH, just as Amaziah his father had done.

Theological evaluation (positive)wə (narrative)
A positive verdict measured against his father rather than against David. The comparison keeps Amaziah's qualified approval (14:3), and v.4 adds the same qualification.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּ֥עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summarizing evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; fixed verb of the Deuteronomistic evaluation formula.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; substantivized 'the right (thing)', the positive verdict word of Kings.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' makes the divine assessment the measure of the reign.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the judge of each king.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'according to all that X did' measures the king against his predecessor.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), general relative 'that, which'.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior completed conduct (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'to do'; Amaziah's record serves as the benchmark.
אֲמַצְיָ֥הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָהוּ (H558)Subject of the relative clauseאֲמַצְיָהוּ (H558), long form of the name in v.1; Amaziah was likewise 'right, yet not like David' (14:3).
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to אֲמַצְיָהוּאָב (H1) 'father'; the comparison runs father to son rather than back to David.
4

רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת

Only the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning offerings at the high places.

Qualification of the evaluationraq (restrictive)
רַק brings in the standing reservation made of every otherwise good Judahite king before Hezekiah. The participles describe ongoing popular worship at the local shrines, and the evaluation lays the fault on the king for tolerating it.
Word-by-word analysis· 9 words
רַ֥קonlyadverb (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverb qualifying the evaluationרַק (H7535) 'only, however'; introduces the standard reservation about the high places attached to good Judahite kings.
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Subject (fronted for focus)בָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'; local sanctuaries outside Jerusalem, condemned by Kings in the light of Deuteronomy's demand for one sanctuary (Deut 12).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808), the standard negative of indicative verbs.
סָ֑רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: a state that persisted throughout the reignסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; intransitive Qal, 'did not depart/were not removed'. The king is faulted for tolerating them.
ע֥וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; marks the practice as continuing.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of participial clauseעַם (H5971) 'people'; the populace at large, not the king, carrying on the local cult.
מְזַבְּחִ֥יםwere sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing actionזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the Piel is frequentative or pluralizing, habitual sacrificing, often in illegitimate settings.
וּֽמְקַטְּרִ֖יםand burning offeringsconj וְ + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Coordinate predicate participle→ Participle: habitual, ongoing actionקָטַר (H6999) 'to make smoke'; the Piel means burning offerings or incense (the Hiphil is usual for the legitimate cult). The pair is the stock description of the high-place cult.
בַּבָּמֽוֹתat the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116); repeated to frame the clause (high places... at the high places).
5

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת עַ֥ם הָאָֽרֶץ

And YHWH struck the king, and he was a man with a skin disease until the day of his death, and he lived in a separate house, while Jotham the king's son was over the household, governing the people of the land.

Narrative event interrupting the formula — divine affliction and regencywə (narrative)
The only narrative event in Azariah's notice, told with no stated cause (2 Chr 26:16-21 supplies one: presumptuous incense-offering). The wayyiqtols move from affliction to lifelong condition to isolation in the obscure בֵּית הַחָפְשִׁית. A disjunctive clause then puts Jotham in charge as regent, which may explain some of the overlapping regnal figures.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְנַגַּ֨עstruckPiel wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event breaking into the formulaנָגַע (H5060) 'to touch'; the Piel means 'strike, afflict' (with disease), and the cognate נֶגַע is the technical term for a skin affliction (Lev 13). The same idiom is used of YHWH afflicting Pharaoh (Gen 12:17).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH is named as the direct agent of the affliction. Kings gives no reason; 2 Chr 26:16-21 ties it to the king's burning incense in the temple.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; referring to him by title rather than name stresses the royal office struck down.
וַיְהִ֤יand he wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate (consequence)→ Wayyiqtol: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'and he became/was'.
מְצֹרָע֙a leperPual ptc m sg abs · צָרַע (H6879)Predicate complement of וַיְהִי→ Participle (passive): permanent conditionצָרַע (H6879) 'to have a skin disease'; Pual participle 'afflicted with צָרַעַת'. This is not Hansen's disease specifically but a range of scaly skin conditions that made a person ritually unclean (Lev 13-14). It barred the king from temple and public life.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of preposition, head of constructיוֹם (H3117) 'day'.
מֹת֔וֹhis deathN m sg constr + 3ms suffix · מָוֶת (H4194)Genitive of constructמָוֶת (H4194) 'death'; the condition was lifelong, with no healing, unlike Naaman (ch.5).
וַיֵּ֖שֶׁבand he livedQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Wayyiqtol: consequence — enforced isolationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. The LXX has ἐβασίλευσεν 'reigned', as if reading a form of מלך, which would imply he kept the title while in isolation.
בְּבֵ֣יתin a house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase, head of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
הַחָפְשִׁ֑יתseparatenessart + N f sg abs · חָפְשׁוּת (H2669)Genitive of construct (attributive: 'separate house')חָפְשִׁית/חָפְשׁוּת (H2669), found only here and in 2 Chr 26:21 (same phrase). It is from the root חפשׁ 'free' (חָפְשִׁי 'free, released'), so literally 'house of freedom'. Usually understood as a house of isolation, the king being 'freed' from duties or 'set apart'. Ugaritic bt ḫpṯt (in a netherworld context) is often compared. The LXX merely transliterates (οἴκῳ αφφουσωθ). A genuine crux.
וְיוֹתָ֤םand Jothamconj וְ + N proper · יוֹתָם (H3147)Subject of disjunctive (circumstantial) clauseיוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect/upright'; the fronted subject marks a simultaneous arrangement, the son's regency.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹתָםבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4428); 'the king's son' is also a title of royal officials (cf. 1 Kgs 22:26), apt here for the regent.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (office held)עַל (H5921) 'over'; עַל הַבַּיִת is the title of the palace steward (1 Kgs 4:6; Isa 22:15).
הַבַּ֔יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); 'the house' = the royal palace and administration.
שֹׁפֵ֖טgoverningQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle (circumstantial, ongoing)→ Participle: ongoing function throughout the regencyשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; covers administering justice and rule generally, the king's public role taken over by his son.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Direct object, head of constructעַם (H5971) 'people'.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', in Kings the landed citizenry of Judah, politically weighty in royal successions (11:14, 18-20; 14:21; 21:24).
6

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Source-citation formulawə (disjunctive)
The stock closing reference to the royal annals, framed as a rhetorical question (הֲלֹא). Coming after half a century of rule, it signals how little the narrator chose to report.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted) of the source-citation formulaיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the stock reference to the royal annals.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive/construct linkדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'the matters/deeds of' a king.
עֲזַרְיָ֖הוּAzariahN proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Genitive of constructעֲזַרְיָהוּ (H5838), long form of the name.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'that'.
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed deeds of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֲלֹאare ... notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלֹא, interrogative + negative, 'is it not?', a rhetorical affirmation pointing the reader to the source.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subject.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; 'written, recorded'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; 'written upon/in' a scroll.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition, head of constructסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'.
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the matters of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = the times, i.e. year-by-year record.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (belonging)מֶלֶךְ (H4428); the לְ marks the annals as belonging to the kings of Judah.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom.
7

וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Azariah lay down with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David, and Jotham his son reigned in his place.

Death-burial-succession formulawə (narrative)
The peaceful death formula and burial in the royal city stand in pointed contrast to the violent ends of the northern kings that follow. The succession notice hands over to Jotham, whose own reign is taken up only at v.32.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand lay downQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (death formula)→ Wayyiqtol: narrative closure of the reignשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lay down with his fathers' is the euphemism for a peaceful death, used in Kings only of kings who were not violently killed.
עֲזַרְיָה֙AzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subjectעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association)עִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1); 'fathers' = ancestors, the dynastic line.
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (impersonal plural)→ Wayyiqtol: sequential narrativeקָבַר (H6912) 'to bury'; the indefinite 3mp works like a passive, 'he was buried'. 2 Chr 26:23 specifies a field by the royal tombs 'for he was a leper'.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association)עִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1); burial with the ancestors in the royal necropolis.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, head of constructעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732); 'the city of David' is the old Jebusite citadel on the south-eastern hill, site of the royal tombs.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession formula)→ Wayyiqtol: sequential — successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יוֹתָ֥םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; already regent (v.5), his reign is detailed at vv.32-38.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to subjectבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' in succession formulae.
8

בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן יָרָבְעָ֧ם עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים

In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria for six months.

Regnal accession formula (Israel)asyndeton
The narrator switches to the north with a synchronism to Azariah. Azariah's 38th year cannot follow directly on Jeroboam's 41 years if Azariah acceded in Jeroboam's 27th (v.1), a gap that points either to an interregnum or to faulty numbers. The six months is the first of the chapter's brief, unstable reigns.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'; synchronism formula.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁמֹנֶה֙and eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeralשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'. Azariah's 38th year creates a gap: if Azariah acceded in Jeroboam's 27th year (v.1), Jeroboam's 41 years (14:23) end about Azariah's 15th, not his 38th. It is one of the chapter's irreconcilable figures on a simple count.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
לַעֲזַרְיָ֖הוּof Azariahprep לְ + N proper · עֲזַרְיָהוּ (H5838)Prepositional phrase of referenceעֲזַרְיָהוּ (H5838); the Judahite king by whose years the northern accession is dated.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: accession and reign summed upמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
זְכַרְיָ֨הוּZechariahN proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Subjectזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH has remembered'; fourth and last of Jehu's descendants on the throne.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of constructיָרָבְעָם (H3379), Jeroboam II, whose prosperous 41-year reign (14:23-29) makes the sudden collapse all the more striking.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (realm ruled)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478), northern kingdom.
בְּשֹׁמְר֖וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), Omri's capital (1 Kgs 16:24), seat of the northern throne.
שִׁשָּׁ֥הsixcardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; masculine form with the masculine noun חֳדָשִׁים.
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; six months, the brevity marking the dynasty's sudden end.
9

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH, as his fathers had done; he did not turn aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin.

Theological evaluation (negative)wə (narrative)
The standard northern verdict: the royal cult founded by Jeroboam I (Bethel and Dan) remains the chief charge against every king of Israel. 'As his fathers had done' covers the whole Jehu dynasty.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֤עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַע֙what was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; 'the evil (thing)', the negative verdict word.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as', comparative.
עָשׂ֖וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of comparative clause→ Perfective: prior conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of comparative clauseאָב (H1); the Jehu dynasty collectively.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֗רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: persistent failure summed upסוּר (H5493) 'to turn aside, depart from'.
מֵֽחַטֹּאות֙from the sins ofprep מִן + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (separation), head of constructחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; 'the sins of Jeroboam' = the calf cult at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-33).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of constructיָרָבְעָם (H3379), here Jeroboam I, founder of the northern kingdom.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive of constructנְבָט (H5028), father of Jeroboam I; the patronymic distinguishes him from Jeroboam II.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאmade sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of relative clause→ Perfective, causative: the founding act with lasting effectחָטָא (H2398) 'to miss, sin'; the Hiphil is causative, 'caused to sin', Jeroboam's lasting guilt in Kings.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
10

וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו

Shallum son of Jabesh conspired against him and struck him down before the people and killed him, and reigned in his place.

Assassination and usurpationwə (narrative)
Four quick wayyiqtols (conspired, struck, killed, reigned) give the coup in outline. קָבָל עָם, 'before the people', would make the killing a public act, but the form is Aramaic-like and unique. The LXX turns it into a second conspirator, Keblaam, and 'in Ibleam' is a common emendation.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְשֹׁ֤רconspiredQal wayyiqtol 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coupקָשַׁר (H7194) 'to bind, tie'; with עַל 'to conspire against', the stock verb of northern coups (1 Kgs 15:27; 16:9; 2 Kgs 9:14).
עָלָיו֙against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of conspiracy)עַל (H5921) 'against' with קָשַׁר.
שַׁלֻּ֣םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Subjectשַׁלּוּם (H7967) 'recompense/well-being'; spelled defectively here and plene in vv.13-15.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יָבֵ֔שׁJabeshN proper · יָבֵשׁ (H3003)Genitive of constructיָבֵשׁ (H3003); either a personal name or a place-name patronymic ('the Jabeshite', i.e. from Jabesh-gilead), which would point to a Transjordanian power base.
וַיַּכֵּ֥הוּand struck him downHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential actionנָכָה (H5221) 'to strike' (Hiphil); often 'strike down, kill'.
קָֽבָלְbeforeN m sg constr (prepositional use) · קֳבָל (H6905)Adverbial phrase of place/circumstance, head of constructקֳבָל (H6905) 'front', used as a preposition 'before, in front of', a form otherwise known from Aramaic (Dan 2:31 etc.) and unique in classical Hebrew prose. MT קָבָל עָם 'before the people' would make the killing public. The LXX reads a person, καὶ Κεβλααμ, as co-conspirator with plural verbs, and many emend to בְּיִבְלְעָם 'in Ibleam' (9:27), where Jehu's line began. A real crux.
עָ֖םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; anarthrous, 'before people/publicly'. The lack of the article is one reason the text is suspected.
וַיְמִיתֵ֑הוּand killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — resultמוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'put to death'.
וַיִּמְלֹ֖ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — usurpationמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
11

וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Source-citation formulawə (disjunctive)
Here the formula uses הִנָּם 'behold, they' rather than the rhetorical question. No burial notice follows, as is typical for murdered kings.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיֶ֖תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder'.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'matter, deed'.
זְכַרְיָ֑הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Genitive of constructזְכַרְיָה (H2148), short form of the name in v.8.
הִנָּ֣םbehold, theyinterjection + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with resumptive subject suffixהִנֵּה (H2009) 'behold'; with suffix 'behold them', a variant of the rhetorical הֲלֹא הֵם form.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of prepositionסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697); 'annals'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern royal annals.
12

ה֣וּא דְבַר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי כֵֽן

That was the word of YHWH which he spoke to Jehu, saying, 'Sons of the fourth generation shall sit for you on the throne of Israel'; and so it came to pass.

Narrator's fulfilment commentasyndeton
A prophecy-fulfilment notice of the kind Kings uses throughout, pointing back to 10:30. Jehoahaz, Joash, Jeroboam II and Zechariah make up the four generations, and the closing וַיְהִי כֵן confirms that YHWH's word has been carried out to the letter.
Word-by-word analysis· 17 words
ה֣וּאthat wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clause (anaphoric)הוּא (H1931) 'he/it'; refers back to Zechariah's fall, 'that (event) was the word of YHWH'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate nominative, head of constructדָּבָר (H1697) 'word'; the fulfilment formula presents the event as the realization of a prophetic word.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֤רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of relative clause→ Perfective: past utterance, now fulfilledדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of prepositionיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he', founder of the dynasty (chs.9-10) to whom the four-generation promise was made (10:30).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces direct speech.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the quoted clause, head of constructבֵּן (H1121); 'sons of the fourth (generation)' = descendants to the fourth generation.
רְבִיעִ֔יםthe fourth generationordinal number m pl abs · רְבִיעִי (H7243)Genitive of construct (generation)רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; plural 'fourth ones' = the fourth generation (cf. Exod 20:5 רִבֵּעִים). Jehoahaz, Joash, Jeroboam II and Zechariah make exactly four, so the promise is fulfilled to the letter and no further.
יֵשְׁב֥וּshall sitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future promiseיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit on the throne' = reign.
לְךָ֖for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + 2ms, 'for you, belonging to you', i.e. your descendants will reign as your dynasty.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition, head of constructכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַֽיְהִיand it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (fulfilment clause)→ Wayyiqtol: narrative confirmationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי כֵן 'and so it was' is the narrator's confirmation of fulfilment.
כֵֽןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (predicate complement)כֵּן (H3651) 'so, thus'; cf. the creation refrain of Gen 1 for the same word-event correspondence.
13

שַׁלּ֤וּם בֶּן יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן

Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned a full month in Samaria.

Regnal accession formula (Israel), fronted subjectasyndeton
Unusually, the formula fronts the king's name before the synchronism. It also uses the name Uzziah for Azariah. יֶרַח יָמִים 'a month of days' gives the shortest reign in the chapter.
Word-by-word analysis· 15 words
שַׁלּ֤וּםShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Subject (fronted, before the synchronism)שַׁלּוּם (H7967); fronting the king's name before the date is unusual in the accession formula.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יָבֵישׁ֙JabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive of constructיָבֵישׁ (H3003), plene spelling of יָבֵשׁ (v.10).
מָלַ֔ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, ingressive: accessionמָלַךְ (H4427) 'to become king'.
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וָתֵ֨שַׁע֙and nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeralתֵּשַׁע (H8672) 'nine'; Azariah's 39th year, consistent with Zechariah's six months from the 38th (v.8).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לְעֻזִיָּ֖הof Uzziahprep לְ + N proper · עֻזִּיָּה (H5818)Prepositional phrase of referenceעֻזִּיָּה (H5818) 'YHWH is my strength'; the same king as Azariah. The switch of name inside one chapter (cf. vv.30, 32, 34) suggests a throne name alongside a personal name; Chronicles and Isaiah use Uzziah.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיִּמְלֹ֥ךְand he reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (length of reign)→ Wayyiqtol: sequential summaryמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יֶֽרַחa month ofN m sg constr · יֶרַח (H3391)Adverbial accusative of duration, head of constructיֶרַח (H3391) 'month, lunar month', a rarer and more archaic or poetic word than חֹדֶשׁ (cf. Deut 21:13 יֶרַח יָמִים). 'A month of days' = a full month.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117); 'a month of days' stresses the span as a complete month and no more.
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), the capital.
14

וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת שַׁלּ֥וּם בֶּן יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו

Then Menahem son of Gadi went up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum son of Jabesh in Samaria and killed him, and reigned in his place.

Counter-coupwə (narrative)
A chain of six wayyiqtols follows Menahem's march from Tirzah, the old royal city, to the capital, echoing the formula of v.10 word for word. The usurper is usurped in turn.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּעַל֩went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the counter-coupעָלָה (H5927) 'to go up'; Samaria stands on a hill, and the verb can also carry a military sense (march against).
מְנַחֵ֨םMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Subjectמְנַחֵם (H4505) 'comforter' (Piel participle of נחם), an ironic name given what follows. He is attested as Menihimmu of Samaria in Tiglath-pileser III's tribute lists.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
גָּדִ֜יGadiN proper · גָּדִי (H1424)Genitive of constructגָּדִי (H1424); a personal name, or possibly a gentilic 'the Gadite', which would point (like Jabesh and the Gileadites of v.25) to Transjordanian factions.
מִתִּרְצָ֗הfrom Tirzahprep מִן + N proper · תִּרְצָה (H8656)Prepositional phrase of originתִּרְצָה (H8656), the former royal capital before Samaria (1 Kgs 14:17; 16:23), apparently Menahem's base. LXX Θαρσιλα.
וַיָּבֹא֙and came toQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) 'to come, enter'; takes the destination as a direct accusative.
שֹׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Accusative of destinationשֹׁמְרוֹן (H8111).
וַיַּ֛ךְand struck downHiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequentialנָכָה (H5221) 'to strike' (Hiphil, short form).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׁלּ֥וּםShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Direct objectשַׁלּוּם (H7967); the usurper now becomes the victim.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יָבֵ֖ישׁJabeshN proper · יָבֵישׁ (H3003)Genitive of constructיָבֵישׁ (H3003).
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); repeated to stress that the killing happened in the capital itself.
וַיְמִיתֵ֖הוּand killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — resultמוּת (H4191); Hiphil 'put to death'.
וַיִּמְלֹ֥ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — usurpationמָלַךְ (H4427).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478). The LXX lacks 'and reigned in his place' here.
15

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתֻבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he conspired, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Source-citation formulawə (disjunctive)
The formula singles out Shallum's 'conspiracy' (cognate accusative with its verb) as the one notable act of his month-long reign, as it does for Zimri (1 Kgs 16:20).
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), head of constructיֶתֶר (H3499).
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
שַׁלּ֔וּםShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive of constructשַׁלּוּם (H7967).
וְקִשְׁר֖וֹand his conspiracyconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶשֶׁר (H7195)Coordinate subjectקֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason'; the one notable 'deed' of this reign, as with Zimri (1 Kgs 16:20).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
קָשָׁ֑רhe conspiredQal perf 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate of relative clause (cognate with קִשְׁרוֹ)→ Perfective: completed actקָשַׁר (H7194); the cognate construction 'his conspiracy which he conspired' stresses the treason.
הִנָּ֣םbehold, theyinterjection + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with resumptive subjectהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כְּתֻבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789); defective spelling here.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of prepositionסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
16

אָ֣ז יַכֶּֽה מְ֠נַחֵם אֶת תִּפְסַ֨ח וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֤הּ וְאֶת גְּבוּלֶ֨יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ

At that time Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its territory, from Tirzah on, because it did not open to him; so he struck it, and all its pregnant women he ripped open.

Supplementary episode — Menahem's atrocity'āz (temporal)
אָז plus yiqtol with past reference adds an archival notice. The verse ends on the atrocity, placed last for emphasis: ripping open pregnant women is elsewhere the act of foreign invaders (8:12; Amos 1:13), and here an Israelite king does it to an Israelite town. The identity of Tiphsah is uncertain (LXX Θερσα, i.e. Tirzah).
Word-by-word analysis· 20 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (introducing an archival notice)אָז (H227) 'then, at that time'; followed by a yiqtol with past reference, a common archaic and annalistic construction in Kings (cf. 1 Kgs 8:1; 16:21).
יַכֶּֽהstruckHiphil impf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (past-referring yiqtol after אָז)→ Yiqtol after אָז: preterite sense, a punctual past actנָכָה (H5221) 'to strike, attack'; after אָז the prefix form is preterite, 'then Menahem attacked'.
מְ֠נַחֵםMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Subjectמְנַחֵם (H4505).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תִּפְסַ֨חTiphsahN proper · תִּפְסַח (H8607)Direct objectתִּפְסַח (H8607) 'ford, crossing' (root פסח). Elsewhere it is the Euphrates crossing (Thapsacus, 1 Kgs 5:4), implausibly far for a campaign 'from Tirzah'. The LXX has Θερσα (Tirzah), and Tappuah in Ephraim/Manasseh is a frequent conjecture. The MT is kept here and the identification is left uncertain.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object, head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative after כָּל)אֲשֶׁר (H834).
בָּ֤הּwere in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate prepositional phrase of the relative clauseבְּ + 3fs (the city, feminine), 'in it', i.e. its inhabitants.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
גְּבוּלֶ֨יהָ֙its territoryN m pl constr + 3fs suffix · גְּבוּל (H1366)Direct objectגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; plural 'its borders' = the surrounding district.
מִתִּרְצָ֔הfrom Tirzahprep מִן + N proper · תִּרְצָה (H8656)Prepositional phrase (starting point, or extent 'from Tirzah on')תִּרְצָה (H8656). It gives either the campaign's starting point or the extent of the territory ('as far as from Tirzah'). The awkwardness adds to the Tiphsah problem.
כִּ֛יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
פָתַ֖חit openedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate of the causal clause (impersonal/collective subject)→ Perfective: the refusal that provoked the attackפָּתַח (H6605) 'to open'; 'did not open (the gates)' = refused to surrender. The masculine singular is impersonal ('one did not open'). The LXX has a plural, 'they did not open to him'.
וַיַּ֑ךְso he struck [it]Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (resumptive)→ Wayyiqtol: resumptive consequenceנָכָה (H5221); resumes יַכֶּה after the causal clause.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object of בִּקֵּעַ)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object, head of constructכֹּל (H3605).
הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָits pregnant womenart + Adj f pl constr + 3fs suffix (substantival) · הָרֶה (H2030)Genitive of construct (fronted object, emphatic)הָרֶה (H2030) 'pregnant'. The article together with a suffix is anomalous (הֶהָרוֹתֶיהָ). It may be a conflation, or a pointing that treats the phrase as 'all the pregnant women (belonging to) it'. Fronted for grim emphasis.
בִּקֵּֽעַhe ripped openPiel perf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (clause-final, after fronted object)→ Perfective, Piel intensive: an act of deliberate atrocityבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; the Piel is used of ripping open pregnant women as a war atrocity (8:12, Elisha's prediction of Hazael; Amos 1:13; Hos 14:1). Here it is committed by an Israelite king against Israelites, a sign of total moral collapse.
17

בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן גָּדִ֧י עַל יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן

In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king over Israel, and he reigned ten years in Samaria.

Regnal accession formula (Israel)asyndeton
The formal accession notice follows the coup narrative. The synchronism is the same year as Shallum's (v.13), which fits one month of rule. Menahem's ten years make him the only king in the chapter to die peacefully and be succeeded by his son.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141).
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeralשְׁלֹשִׁים (H7970).
וָתֵ֨שַׁע֙and nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeralתֵּשַׁע (H8672); the same year as Shallum's accession (v.13), after a one-month reign.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לַעֲזַרְיָ֖הof Azariahprep לְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Prepositional phrase of referenceעֲזַרְיָה (H5838).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, ingressiveמָלַךְ (H4427).
מְנַחֵ֨םMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Subjectמְנַחֵם (H4505).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
גָּדִ֧יGadiN proper · גָּדִי (H1424)Genitive of constructגָּדִי (H1424).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֶ֥שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (duration)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; Menahem's ten years run to Azariah's 49th/50th (cf. v.23).
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); plural after numerals 2-10.
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
18

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל יָמָֽיו

He did what was evil in the eyes of YHWH; he did not turn aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin, all his days.

Theological evaluation (negative)wə (narrative)
The standard verdict, with מֵעַל for the usual מִן and the unusual closing כָּל יָמָיו 'all his days'. Some attach that phrase to the start of v.19 ('in his days'), as the LXX's ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ suggests.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֥עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֠רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: persistent failureסוּר (H5493).
מֵעַ֨לfromcompound prep מִן + עַל · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon, away from'; a fuller variant of the formula's usual מִן, perhaps a stylistic intensifier.
חַטֹּ֜אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of preposition, head of constructחַטָּאת (H2403) 'sin'; the Bethel/Dan cult.
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of constructיָרָבְעָם (H3379), Jeroboam I.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֛טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive of constructנְבָט (H5028).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֥יאmade sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of relative clause→ Perfective, causativeחָטָא (H2398); Hiphil 'cause to sin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time, head of constructכֹּל (H3605); 'all his days' is unique in this formula. It may belong to the next verse, which in the LXX opens ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ('in his days'), suggesting an original בְּיָמָיו.
יָמָֽיוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117); 'his days' = his lifetime or reign.
19

בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ

Pul king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, so that his hand might be with him to strengthen his hold on the kingdom.

Asyndetic episode — foreign intervention and tributeasyndeton
The asyndetic perfect בָּא marks a new development. Pul is the Babylonian throne-name of Tiglath-pileser III, whose annals list Menahem of Samaria among his tributaries. The two purpose infinitives show the payment was protection money for a usurper's shaky throne. The LXX lacks the second infinitive clause.
Word-by-word analysis· 18 words
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic, clause-initial perfect)→ Perfective: a new, externally caused event, set off from the formulaבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'come against, invade'. The asyndetic perfect marks an episode break.
פ֤וּלPulN proper · פּוּל (H6322)Subjectפּוּל (H6322), Pulu, the name under which Tiglath-pileser III (745-727) ruled Babylon (Babylonian King List A). His annals list 'Menihimmu of Samerina' among tributaries (c. 740-738). 1 Chr 5:26 names Pul and Tilgath-pilneser side by side, but they are one king.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804), Assyria; its first direct appearance in Kings, the empire that will end the northern kingdom (ch.17).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against, upon'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776); the land of Israel.
וַיִּתֵּ֤ןand gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential response to the invasionנָתַן (H5414) 'to give'; here tribute or protection payment.
מְנַחֵם֙MenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Subjectמְנַחֵם (H4505).
לְפ֔וּלto Pulprep לְ + N proper · פּוּל (H6322)Indirect objectפּוּל (H6322).
אֶ֖לֶףa thousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (direct object quantity)אֶלֶף (H505) 'thousand'; a thousand talents, about 30 metric tons of silver, a huge sum.
כִּכַּרtalents ofN com sg constr · כִּכָּר (H3603)Direct object (counted noun), head of constructכִּכָּר (H3603) 'round thing, disk; talent', the largest unit of weight, about 3,000 shekels (c. 30-34 kg).
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לִהְי֤וֹתthat ... might beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose infinitive clause→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961) 'to be'; purpose, 'so that (his hands) might be'.
יָדָיו֙his handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the infinitiveיָד (H3027) 'hand'; 'his hands be with him' = his support and backing, Assyrian patronage for a usurper.
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase of the infinitive clauseאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
לְהַחֲזִ֥יקto strengthenprep לְ + Hiphil inf constr · חָזַק (H2388)Second purpose infinitive→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) 'to be strong'; Hiphil 'make firm, strengthen, seize'. It exposes the motive: to secure Menahem's own grip on the throne. The whole clause is absent from the LXX (which ends at εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ).
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of the infinitiveמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'.
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phraseיָד (H3027); 'in his hand' = under his control. The wordplay makes the point: Assyria's 'hands' are bought so that the kingdom stays in Menahem's 'hand'.
20

וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת הַכֶּ֜סֶף עַל יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ

Menahem exacted the silver from Israel, from all the men of wealth, to give to the king of Assyria, fifty shekels of silver for each man; so the king of Assyria turned back and did not stay there in the land.

Means of the tribute and its resultwə (narrative)
The verse explains how the thousand talents were raised: a poll-levy of fifty shekels on the landed 'mighty men of wealth'. At 3,000 shekels to the talent that implies some 60,000 payers. The result clause (turned back, did not stay) shows the payment worked, for the moment.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּצֵא֩exactedHiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — how the tribute was raisedיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out', with עַל 'levy on, exact from', a rare fiscal sense.
מְנַחֵ֨םMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Subjectמְנַחֵם (H4505).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֜סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701); the article refers back to the thousand talents of v.19.
עַלfromprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (those assessed)עַל (H5921) 'upon'; 'imposed upon Israel'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַ֚לfromprep · עַל (H5921)Appositional prepositional phrase (specifying who in Israel)עַל (H5921); the repeated preposition narrows 'Israel' to the wealthy class.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition, head of constructכֹּל (H3605).
גִּבּוֹרֵ֣יthe mighty men ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive of construct, head of further constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'.
הַחַ֔יִלwealthart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'. גִּבּוֹרֵי הַחַיִל here means men of substance, landowners liable for military service and taxation, rather than 'valiant warriors' (cf. Ruth 2:1 of Boaz).
לָתֵת֙to giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'.
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
חֲמִשִּׁ֧יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (apposition specifying the rate)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'. At 3,000 shekels per talent, 1,000 talents at 50 shekels a head implies about 60,000 payers, a plausible count of Israel's propertied class. Fifty shekels is also reportedly close to the going price of a slave in Assyrian documents.
שְׁקָלִ֛יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted nounשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a unit of weight of about 11.4 g.
כֶּ֖סֶףof silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition of materialכֶּסֶף (H3701). The LXX lacks this word ('fifty shekels to each man').
לְאִ֣ישׁfor eachprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive prepositional phraseאִישׁ (H376) 'man'; לְאִישׁ אֶחָד 'per single man', distributive.
אֶחָ֑דmancardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'each one'.
וַיָּ֨שָׁב֙so turned backQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: result of the paymentשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject, head of constructמֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negation (coordinate result clause)לֹא (H3808).
עָ֥מַדdid stayQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: negated — the invasion did not persistעָמַד (H5975) 'to stand, stay, remain'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (specifying שָׁם)אֶרֶץ (H776).
21

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Source-citation formulawə (disjunctive)
The full rhetorical-question form of the closing formula, used for the one northern king in the chapter whose reign ends naturally.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), head of constructיֶתֶר (H3499).
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
מְנַחֵ֖םMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Genitive of constructמְנַחֵם (H4505).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
הֲלוֹאare ... notinterrogative הֲ + negative (plene) · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלוֹא, plene spelling of הֲלֹא, 'is it not?'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of prepositionסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
22

וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Menahem lay down with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.

Death-succession formulawə (narrative)
A peaceful death and dynastic succession, the only such transition in Israel in this chapter. No burial is recorded.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁכַּ֥בand lay downQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (death formula)→ Wayyiqtol: narrative closureשָׁכַב (H7901); peaceful death, unique among this chapter's northern kings.
מְנַחֵ֖םMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Subjectמְנַחֵם (H4505).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association)עִם (H5973).
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1); formulaic even for a usurper with no royal ancestors.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession)→ Wayyiqtol: sequential — successionמָלַךְ (H4427).
פְּקַחְיָ֥הPekahiahN proper · פְּקַחְיָה (H6494)Subjectפְּקַחְיָה (H6494) 'YHWH has opened (the eyes)'; close in form to his murderer's name פֶּקַח.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to subjectבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).
23

בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן מְנַחֵ֧ם עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם

In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king over Israel in Samaria, and he reigned two years.

Regnal accession formula (Israel)asyndeton
The synchronism counts on consistently from v.17: Menahem's ten years run from Azariah's 39th to about his 49th or 50th. The dual שְׁנָתָיִם 'two years' marks another short reign.
Word-by-word analysis· 14 words
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141).
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572); Azariah's 50th year, consistent with Menahem's ten years from the 39th (v.17) on accession-year reckoning.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לַעֲזַרְיָ֖הof Azariahprep לְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Prepositional phrase of referenceעֲזַרְיָה (H5838).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, ingressiveמָלַךְ (H4427).
פְּקַֽחְיָ֨הPekahiahN proper · פְּקַחְיָה (H6494)Subjectפְּקַחְיָה (H6494).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
מְנַחֵ֧םMenahemN proper · מְנַחֵם (H4505)Genitive of constructמְנַחֵם (H4505).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשֹׁמְר֖וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
שְׁנָתָֽיִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); the dual שְׁנָתַיִם 'two years' expresses the number without a numeral.
24

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH; he did not turn aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin.

Theological evaluation (negative)wə (narrative)
The unvarying northern verdict. Its word-for-word repetition across the chapter's kings gives the sense of one sin carried forward through every change of dynasty.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֥עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֗רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: persistent failureסוּר (H5493).
מֵֽחַטֹּאות֙from the sins ofprep מִן + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (separation), head of constructחַטָּאת (H2403).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of constructיָרָבְעָם (H3379), Jeroboam I.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive of constructנְבָט (H5028).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאmade sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of relative clause→ Perfective, causativeחָטָא (H2398).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
25

וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית מלך הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת אַרְגֹּ֣ב וְאֶת הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו

And Pekah son of Remaliah, his adjutant, conspired against him and struck him down in Samaria, in the citadel of the king's house, with Argob and with Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites. He killed him and reigned in his place.

Assassination and usurpationwə (narrative)
The coup comes from inside, from the king's own שָׁלִישׁ (chariot officer or adjutant), backed by a Transjordanian force of fifty Gileadites. 'With Argob and with Arieh' is obscure: they are probably two of the king's men who died with him, possibly displaced place names. The LXX has 'fifty men from the four hundred' where MT has Gileadites.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְשֹׁ֣רconspiredQal wayyiqtol 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the coupקָשַׁר (H7194) 'to conspire'; the third coup verb of the chapter (cf. vv.10, 15).
עָלָיו֩against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
פֶּ֨קַחPekahN proper · פֶּקַח (H6492)Subjectפֶּקַח (H6492) 'opening (of eyes)', perhaps a short form of Pekahiah. Assyrian texts call him Paqaha.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רְמַלְיָ֜הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive of constructרְמַלְיָהוּ (H7425), of uncertain meaning. Isaiah contemptuously calls Pekah only 'the son of Remaliah' (Isa 7:4-9).
שָׁלִישׁ֗וֹhis adjutantN m sg constr + 3ms suffix · שָׁלִישׁ (H7991)Apposition to Pekah (office)שָׁלִישׁ (H7991), probably 'third man', originally the third crewman of a chariot, then a senior officer or royal aide (7:2, 17; 9:25). The assassin was one of the king's inner circle. LXX ὁ τριστάτης αὐτοῦ.
וַיַּכֵּ֨הוּand struck him downHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequentialנָכָה (H5221).
בְשֹׁמְר֜וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
בְּאַרְמ֤וֹןin the citadel ofprep בְּ + N m sg constr · אַרְמוֹן (H759)Locative prepositional phrase (narrowing), head of constructאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace tower', the most secure part of the royal complex (cf. 1 Kgs 16:18, where Zimri burns the אַרְמוֹן over himself).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct, head of further constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'the king's house' = palace.
מלך[king]N m sg abs (unpointed) · מֶלֶךְ (H4428)Textual doublet (unvocalized), not construedמֶלֶךְ (H4428). This word stands unpointed in the Leningrad Codex before the pointed הַמֶּלֶךְ: an apparent dittography that the Masoretes kept in the consonantal text but left unvocalized, so it is not to be read. It is not represented in the LXX (οἴκου τοῦ βασιλέως).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of construct (בֵּית הַמֶּלֶךְ)מֶלֶךְ (H4428); the vocalized reading, 'the king's house'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker, per OSHB). Argob and Arieh are thus struck down along with the king. Reading it as the object marker (Pekah struck them) is also possible.
אַרְגֹּ֣בArgobN proper · אַרְגֹּב (H709)Object of prepositionאַרְגֹּב (H709). Elsewhere Argob is a district of Bashan in Transjordan (Deut 3:4, 13-14; 1 Kgs 4:13). Here it seems to be a person, perhaps an officer of Pekahiah's guard killed with him. Many think 'Argob and Arieh' are place names misplaced from the conquest list of v.29, but the MT reading is obscure and is left as it stands. LXX μετὰ τοῦ Αργοβ.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Conjunction + preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
הָאַרְיֵ֔הAriehart + N proper · אַרְיֵה (H745)Object of prepositionאַרְיֵה (H745), a personal name identical with the noun 'lion'. The article (הָאַרְיֵה 'the Lion') is odd for a name and may be an epithet or nickname, or a textual problem. Obscure; LXX μετὰ τοῦ Αρια.
וְעִמּ֛וֹand with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of circumstantial verbless clauseעִם (H5973) 'with'; 'and with him (Pekah) were...' introduces his backing force.
חֲמִשִּׁ֥יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (subject of circumstantial clause)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty', a standard military unit.
אִ֖ישׁmenN m sg abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376); singular collective after the numeral.
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121); partitive 'from among'.
גִלְעָדִ֑יםthe GileaditesN gentilic m pl abs · גִּלְעָדִי (H1569)Genitive of constructגִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite'. This Transjordanian backing supports the theory that Pekah had a power base or rival claim in Gilead, which could account for his 20 years (v.27). The LXX reads instead ἀπὸ τῶν τετρακοσίων 'from the four hundred', perhaps a royal guard unit.
וַיְמִיתֵ֖הוּand he killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — resultמוּת (H4191); Hiphil 'put to death'.
וַיִּמְלֹ֥ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — usurpationמָלַךְ (H4427).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).
26

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Source-citation formulawə (disjunctive)
The standard closing reference. As for Zechariah and Shallum, no death or burial formula is given for a murdered king.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), head of constructיֶתֶר (H3499).
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
פְקַחְיָ֖הPekahiahN proper · פְּקַחְיָה (H6494)Genitive of constructפְּקַחְיָה (H6494).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
הִנָּ֣םbehold, theyinterjection + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with resumptive subjectהִנֵּה (H2009).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of prepositionסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
27

בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן רְמַלְיָ֧הוּ עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה

In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king over Israel in Samaria, and he reigned twenty years.

Regnal accession formula (Israel)asyndeton
The synchronism is internally consistent (Azariah's 50th plus two years), but the twenty-year reign is the chapter's hardest number. Assyrian synchronisms leave room for only a few years of sole rule in Samaria, so a reign counted from a rival claim in Gilead dating back to Menahem's accession is often proposed.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141).
חֲמִשִּׁ֤יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572).
וּשְׁתַּ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁתַּיִם (H8147); Azariah's 52nd and last year (v.2), consistent with Pekahiah's two years from the 50th.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
לַעֲזַרְיָ֖הof Azariahprep לְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Prepositional phrase of referenceעֲזַרְיָה (H5838).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, ingressiveמָלַךְ (H4427).
פֶּ֣קַחPekahN proper · פֶּקַח (H6492)Subjectפֶּקַח (H6492).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רְמַלְיָ֧הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive of constructרְמַלְיָהוּ (H7425).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (realm)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשֹׁמְר֖וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (duration)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. This is chronologically problematic. Menahem was still paying Tiglath-pileser c. 738, and Hoshea replaced Pekah c. 732/731, leaving about 4-5 years for Pekah in Samaria. Twenty years is therefore often explained as a count from a rival reign in Gilead begun at Menahem's accession (c. 752), later claimed as his whole reign. The LXX also has εἴκοσι. The MT figure is retained.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
28

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH; he did not turn aside from the sins of Jeroboam son of Nebat, who made Israel sin.

Theological evaluation (negative)wə (narrative)
The stock verdict again. The only variation is the separate preposition מִן before חַטֹּאות.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֥עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֗רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: persistent failureסוּר (H5493).
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; written separately here rather than prefixed (contrast vv.9, 24).
חַטֹּאות֙the sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of preposition, head of constructחַטָּאת (H2403).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of constructיָרָבְעָם (H3379), Jeroboam I.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive of constructנְבָט (H5028).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאmade sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of relative clause→ Perfective, causativeחָטָא (H2398).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
29

בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת עִיּ֡וֹן וְאֶת אָבֵ֣ל בֵּֽית מַעֲכָ֡ה וְאֶת יָ֠נוֹחַ וְאֶת קֶ֨דֶשׁ וְאֶת חָצ֤וֹר וְאֶת הַגִּלְעָד֙ וְאֶת הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה

In the days of Pekah king of Israel, Tiglath-pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel-beth-maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead and Galilee, all the land of Naphtali, and he carried them into exile to Assyria.

Asyndetic episode — Assyrian conquest and deportationasyndeton
The first recorded Assyrian deportation of Israelites (c. 733-732). The towns are listed roughly north to south along the Huleh corridor (compare Ben-hadad's list in 1 Kgs 15:20), then whole regions: Gilead east of the Jordan, Galilee, Naphtali. Israel is reduced to its hill-country core around Samaria.
Word-by-word analysis· 31 words
בִּימֵ֞יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting), head of constructיוֹם (H3117); 'in the days of X', a looser dating than the synchronism formula, used to introduce an archival episode.
פֶּ֣קַחPekahN proper · פֶּקַח (H6492)Genitive of constructפֶּקַח (H6492).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּא֮cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (after fronted time phrase)→ Perfective: a decisive external interventionבּוֹא (H935) 'to come'; as in v.19, Assyria's arrival is told with an unmarked perfect.
תִּגְלַ֣תTiglath-N proper (first element) · תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407)Subject (first element of compound name)תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407), Akkadian Tukulti-apil-Ešarra 'my trust is the son of Ešarra (Ninurta)', Tiglath-pileser III (745-727), the same king as Pul (v.19). His campaigns of 734-732 against Aram and Israel are recorded in his annals.
פִּלְאֶסֶר֮-pileserN proper (second element) · תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (H8407)Subject (second element of compound name)פִּלְאֶסֶר, Hebrew rendering of apil-Ešarra. Chronicles spells the name תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר; LXX Θαγλαθφελλασαρ.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁוּר֒AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of constructאַשּׁוּר (H804).
וַיִּקַּ֣חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — conquestלָקַח (H3947) 'to take'; here 'capture'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עִיּ֡וֹןIjonN proper · עִיּוֹן (H5859)Direct object (first in list)עִיּוֹן (H5859), a town at the northern end of the Huleh valley (Tell ed-Dibbin), the first of the northern border towns on the invasion route (cf. 1 Kgs 15:20). LXX Αιν.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אָבֵ֣לAbel-N proper (first element) · אָבֵל בֵּית מַעֲכָה (H62)Direct object (compound place name)אָבֵל בֵּית מַעֲכָה (H62) 'meadow of Beth-maacah' (Tell Abil el-Qamh), near Dan; cf. 2 Sam 20:14-22.
בֵּֽיתbeth-N proper (second element) · אָבֵל בֵּית מַעֲכָה (H62)Part of compound place nameבֵּית 'house of', middle element of the toponym.
מַעֲכָ֡הmaacahN proper (third element) · אָבֵל בֵּית מַעֲכָה (H62)Part of compound place nameמַעֲכָה, the Aramean region of Maacah north-east of the Huleh.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יָ֠נוֹחַJanoahN proper · יָנוֹחַ (H3239)Direct objectיָנוֹחַ (H3239) 'resting place'; this northern Janoah (not the Ephraimite one of Josh 16:6) is of uncertain location in Upper Galilee. LXX Ιανωχ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
קֶ֨דֶשׁKedeshN proper · קֶדֶשׁ (H6943)Direct objectקֶדֶשׁ (H6943) 'holy place', Kedesh in Naphtali (Tel Qedesh), a city of refuge (Josh 20:7). The LXX has Κενεζ, an inner-Greek or textual corruption.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חָצ֤וֹרHazorN proper · חָצוֹר (H2674)Direct objectחָצוֹר (H2674), the great fortified city of Upper Galilee. Its stratum V destruction layer is commonly linked with this campaign.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַגִּלְעָד֙Gileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Direct object (region)גִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highland; with the article, 'the Gilead' (region). Its mention amid Galilean towns shifts the list from cities to whole provinces. Assyria organized the conquered areas as provinces (Magiddu, Gal'aza).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַגָּלִ֔ילָהGalileeart + N proper + he ending · גָּלִיל (H1551)Direct object (region)גָּלִיל (H1551) 'circuit, district', whence 'Galilee' (cf. Isa 8:23 [9:1] גְּלִיל הַגּוֹיִם, referring to this same loss). The final ה is anomalous after אֶת. OSHB takes it as directional he, but it is better seen as a feminine by-form 'the Galilah' or a frozen locative.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition summarizing the preceding objects, head of constructכֹּל (H3605); 'all the land of Naphtali' sums up the Galilean conquests.
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct, head of further constructאֶרֶץ (H776).
נַפְתָּלִ֑יNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Genitive of constructנַפְתָּלִי (H5321), the tribe whose territory covered eastern Upper Galilee; the first Israelite tribal land lost to Assyria.
וַיַּגְלֵ֖םand he exiled themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — the climactic deportationגָּלָה (H1540) 'to uncover, go into exile'; Hiphil 'carry into exile, deport'. This is the first Israelite deportation, an application of the Assyrian policy of mass population transfer, and it anticipates the fall of Samaria (17:6) and ultimately Judah's exile (25:21).
אַשּֽׁוּרָהto AssyriaN proper + directional he · אַשּׁוּר (H804)Adverbial accusative of directionאַשּׁוּר (H804) with ה- locale, 'Assyria-ward'.
30

וַיִּקְשָׁר קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן אֵלָ֗ה עַל פֶּ֨קַח֙ בֶּן רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֨הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן עֻזִיָּֽה

Then Hoshea son of Elah made a conspiracy against Pekah son of Remaliah, and struck him down and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

Assassination and usurpationwə (narrative)
The last northern coup, described with the chapter's usual verbs. The dating 'twentieth year of Jotham' does not square with Jotham's sixteen-year reign (v.33), and it is usually explained as a count continued from Jotham's accession or regency into the reign of Ahaz. Assyrian sources claim Tiglath-pileser installed Hoshea, which would make the coup a pro-Assyrian one.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקְשָׁרconspiredQal wayyiqtol 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the final coupקָשַׁר (H7194); here with a cognate accusative קֶשֶׁר, 'conspired a conspiracy'. It is unusually vocalized with qamets (-shar) rather than the holem of vv.10, 25, and it carries no accent, as though bound closely to the following noun.
קֶ֜שֶׁרa conspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Cognate accusative (internal object)קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy'; the cognate accusative intensifies, a real, organized plot.
הוֹשֵׁ֣עַHosheaN proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Subjectהוֹשֵׁעַ (H1954) 'salvation / he has saved'; Israel's last king (17:1-6). Tiglath-pileser's inscriptions claim that Israel overthrew Pekah and that he installed Ausi' (Hoshea), with tribute paid.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֵלָ֗הElahN proper · אֵלָה (H425)Genitive of constructאֵלָה (H425) 'terebinth'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
פֶּ֨קַח֙PekahN proper · פֶּקַח (H6492)Object of prepositionפֶּקַח (H6492).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רְמַלְיָ֔הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive of constructרְמַלְיָהוּ (H7425).
וַיַּכֵּ֨הוּ֙and struck him downHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequentialנָכָה (H5221).
וַיְמִיתֵ֔הוּand killed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — resultמוּת (H4191).
וַיִּמְלֹ֖ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — usurpationמָלַךְ (H4427).
תַּחְתָּ֑יוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism appended)שָׁנָה (H8141).
עֶשְׂרִ֔יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242). A crux: Jotham reigned only sixteen years (v.33), so 'the twentieth year of Jotham' must count on from his accession (or regency) into Ahaz's reign, which 17:1 (Hoshea in Ahaz's 12th year) complicates further. The LXX has the same figure (ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ιωαθαμ υἱοῦ Αζαριου).
לְיוֹתָ֖םof Jothamprep לְ + N proper · יוֹתָם (H3147)Prepositional phrase of referenceיוֹתָם (H3147).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עֻזִיָּֽהUzziahN proper · עֻזִּיָּה (H5818)Genitive of constructעֻזִּיָּה (H5818) = Azariah. The LXX here has Αζαριου.
31

וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי פֶ֖קַח וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Source-citation formulawə (disjunctive)
Pekah's notice closes with the standard formula. Hoshea's own reign is held over to 17:1, and the narrator turns back to Judah.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֥תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), head of constructיֶתֶר (H3499).
דִּבְרֵיthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
פֶ֖קַחPekahN proper · פֶּקַח (H6492)Genitive of constructפֶּקַח (H6492).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subjectכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
הִנָּ֣םbehold, theyinterjection + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with resumptive subjectהִנֵּה (H2009).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of prepositionסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
32

בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah became king.

Regnal accession formula (Judah)asyndeton
The narrator goes back in time to take up Jotham, whose succession was already reported in v.7. Pekah's second year follows Azariah's 52nd, which is consistent with v.27 but leaves the conflict with v.30's 'twentieth year of Jotham' unresolved.
Word-by-word analysis· 13 words
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141).
שְׁתַּ֔יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeralשְׁתַּיִם (H8147); Pekah's second year, which follows from Pekah's accession in Azariah's 52nd (v.27).
לְפֶ֥קַחof Pekahprep לְ + N proper · פֶּקַח (H6492)Prepositional phrase of referenceפֶּקַח (H6492).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רְמַלְיָ֖הוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive of constructרְמַלְיָהוּ (H7425).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מָלַ֛ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, ingressiveמָלַךְ (H4427); sole rule after his father's death, following the regency of v.5.
יוֹתָ֥םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect/upright'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
עֻזִיָּ֖הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Genitive of constructעֻזִּיָּהוּ (H5818), long form; = Azariah. LXX Αζαριου.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
33

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת צָדֽוֹק

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem; his mother's name was Jerusha daughter of Zadok.

Regnal data (age, length, queen mother)asyndeton
The standard accession data. The queen mother's patronym Zadok may point to a priestly family, but that is not certain. Sixteen years must include at least part of the regency of v.5 if the synchronisms are to cohere.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom), head of constructבֵּן (H1121); age idiom.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242).
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'; twenty-five at (sole) accession.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: past stateהָיָה (H1961).
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalמָלַךְ (H4427).
וְשֵׁשׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (fronted duration)שֵׁשׁ (H8337).
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs (teens) · עֶשֶׂר (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240); 'sixteen'. This conflicts with 'the twentieth year of Jotham' (v.30). The sixteen years may count only sole rule or only the period before Ahaz's coregency.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective, constativeמָלַךְ (H4427).
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034).
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of constructאֵם (H517); queen-mother notice.
יְרוּשָׁ֖אJerushaN proper · יְרוּשָׁא (H3388)Predicate of verbless clauseיְרוּשָׁא (H3388) 'possessed, taken in possession' (root ירשׁ); spelled יְרוּשָׁה in 2 Chr 27:1. LXX Ιερουσα.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'.
צָדֽוֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive of constructצָדוֹק (H6659) 'righteous'. The name is borne by the priestly line (1 Kgs 1-2), so a marriage into a priestly family is possible but unproven.
34

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה

He did what was right in the eyes of YHWH; according to all that Uzziah his father had done, he did.

Theological evaluation (positive)wə (narrative)
The positive verdict matches Azariah's (v.3), and the resumptive final עָשָׂה ('he did') underlines how closely the son follows the father. The chapter's two Judahite reigns thus mirror each other.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֥עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summarizing evaluationעָשָׂה (H6213).
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
כְּכֹ֧לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (fronted before its verb)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֛הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: prior conductעָשָׂה (H6213).
עֻזִיָּ֥הוּUzziahN proper · עֻזִּיָּהוּ (H5818)Subject of relative clauseעֻזִּיָּהוּ (H5818) = Azariah.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1).
עָשָֽׂהhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Resumptive main verb (after the fronted comparative phrase)→ Perfective: resumptive emphasis — he did likewiseעָשָׂה (H6213); the resumptive second עָשָׂה ('...he did') stresses Jotham's close imitation of his father.
35

רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת שַׁ֥עַר בֵּית יְהוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן

Only the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning offerings at the high places. He built the upper gate of the house of YHWH.

Qualification of the evaluation, plus building noticeraq (restrictive)
The reservation of v.4 is repeated word for word. It is followed by an asyndetic, fronted-pronoun clause (הוּא בָּנָה) recording Jotham's one notable work, the Upper Gate of the temple (cf. 2 Chr 27:3; Jer 20:2; Ezek 9:2).
Word-by-word analysis· 16 words
רַ֤קonlyadverb (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverb qualifying the evaluationרַק (H7535); the same reservation as v.4.
הַבָּמוֹת֙the high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Subject (fronted)בָּמָה (H1116).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֔רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: persisting stateסוּר (H5493).
ע֗וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of participial clauseעַם (H5971).
מְזַבְּחִ֥יםwere sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: habitual actionזָבַח (H2076).
וּֽמְקַטְּרִ֖יםand burning offeringsconj וְ + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Coordinate predicate participle→ Participle: habitual actionקָטַר (H6999).
בַּבָּמ֑וֹתat the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116).
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, contrastive) of an asyndetic clauseהוּא (H1931); the fronted pronoun sets the king's own building work against the people's continuing high-place worship.
בָּנָ֛הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: a completed royal achievementבָּנָה (H1129) 'to build'; may mean rebuild or refurbish. 2 Chr 27:3-4 adds work on the Ophel wall and fortresses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Direct object, head of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of construct, head of further constructבַּיִת (H1004); 'house of YHWH' = the temple.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
הָעֶלְיֽוֹןthe upperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective (modifying שַׁעַר across the construct chain)עֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; 'the Upper Gate', probably on the north side of the temple court (cf. Jer 20:2 'upper Benjamin gate'; Ezek 9:2). LXX τὴν πύλην ... τὴν ἐπάνω.
36

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Jotham, which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Source-citation formulawə (disjunctive)
The closing formula here lacks the usual וְכָל ('and all'), reading simply 'which he did'. The LXX has καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted), head of constructיֶתֶר (H3499).
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
יוֹתָ֖םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive of constructיוֹתָם (H3147).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834). The usual וְכָל before it is absent in MT; the LXX has καὶ πάντα ὅσα.
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
הֲלֹאare ... notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particleהֲלֹא 'is it not?'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of prepositionסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Construct chainדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of constructיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of constructיְהוּדָה (H3063).
37

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֗ה לְהַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן רְמַלְיָֽהוּ

In those days YHWH began to send against Judah Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah.

Narrator's theological note — prelude to crisisasyndeton
A fronted temporal phrase and an asyndetic perfect bring in a theological interpretation. The Aram-Israel coalition (the Syro-Ephraimite war of ch.16 and Isa 7) is presented as something YHWH himself sets in motion. The verb הֵחֵל 'began' marks it as a beginning that will come to a head under Ahaz.
Word-by-word analysis· 13 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117); 'in those days', a loose temporal link placing the start of the coalition's pressure late in Jotham's reign.
הָהֵ֔םthoseart + demonstrative pronoun 3mp · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992); with the article, 'those' (far demonstrative).
הֵחֵ֣לbeganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (governing the infinitive)→ Perfective, ingressive: the onset of a processחָלַל (H2490) II; Hiphil 'begin' (a separate sense from חלל I 'profane'). It marks the start of a pressure that will peak under Ahaz (16:5).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). The narrator makes YHWH the one who sends Judah's enemies, a theology of history in which foreign aggression is divine agency, as in Isa 7-10.
לְהַשְׁלִ֨יחַ֙to sendprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complement of 'begin'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the Hiphil (rare) means 'let loose, send against', as of plagues (Lev 26:22; Ezek 14:13).
בִּֽיהוּדָ֔הagainst Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (hostile target)יְהוּדָה (H3063); בְּ with verbs of sending = 'against'.
רְצִ֖יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Direct object (first)רְצִין (H7526), last king of Aram-Damascus (Rahianu/Raqianu in Assyrian texts), killed by Tiglath-pileser in 732 (16:9). The LXX has Ραασσων.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of constructאֲרָם (H758), Aram-Damascus.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת marks the second object. The first object (Rezin) lacks the marker, an asymmetry typical of the book's style.
פֶּ֥קַחPekahN proper · פֶּקַח (H6492)Direct object (second)פֶּקַח (H6492); the Aram-Israel coalition of the Syro-Ephraimite war (16:5; Isa 7:1-9).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
רְמַלְיָֽהוּRemaliahN proper · רְמַלְיָהוּ (H7425)Genitive of constructרְמַלְיָהוּ (H7425).
38

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jotham lay down with his fathers and was buried with his fathers in the city of David his father, and Ahaz his son reigned in his place.

Death-burial-succession formulawə (narrative)
A peaceful death and royal burial end the chapter as Azariah's did (v.7), framing Israel's bloody decade with Judah's orderly succession. The hand-over to Ahaz leads directly into ch.16.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand lay downQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (death formula)→ Wayyiqtol: narrative closureשָׁכַב (H7901); peaceful death.
יוֹתָם֙JothamN proper · יוֹתָם (H3147)Subjectיוֹתָם (H3147).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association)עִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1).
וַיִּקָּבֵר֙and was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (passive)→ Wayyiqtol: sequentialקָבַר (H6912); Niphal 'be buried' (contrast the active impersonal of v.7).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (association)עִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1).
בְּעִ֖ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase, head of constructעִיר (H5892).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1); 'David his father (ancestor)' ties Jotham to the dynastic founder, a Davidic continuity that contrasts with the north's broken lines.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession)→ Wayyiqtol: sequential — successionמָלַךְ (H4427).
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Subjectאָחָז (H271) 'he has grasped', short form of Jehoahaz (Assyrian Iauhazi). The king of ch.16 and of Isaiah's Immanuel oracle.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to subjectבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).