Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 14מלכים ב 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 14 sets the reigns of Amaziah of Judah and Jeroboam II of Israel side by side. Amaziah begins well: he executes his father's assassins while sparing their sons in obedience to the torah of Moses, and crushes Edom. But his victory makes him proud; he challenges Jehoash of Israel, is mocked by the fable of the thistle and the cedar, is routed at Beth-shemesh, and watches Jerusalem's wall breached and its treasures carried to Samaria. He later dies in a conspiracy at Lachish and is succeeded by the boy Azariah. The chapter closes on a paradox: Jeroboam son of Joash, who did evil like his namesake, restores Israel's widest border, because YHWH saw Israel's bitter affliction, spoke through Jonah son of Amittai, and had not resolved to blot out Israel's name.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of 2 Kings 14 is stable. It carries five Kethiv/Qere pairs, all annotated as separate tokens: the queen mother's name יהועדין (K) / יְהוֹעַדָּן (Q) in v.2, where Rahlfs' Ιωαδιν follows the Kethiv; ימות (K, Qal 'shall die') / יוּמָת (Q, Hophal 'shall be put to death') in the Deuteronomy 24:16 citation of v.6, where the Qere assimilates to the Hophal of Deut 24:16 and the preceding יוּמְתוּ, while the Kethiv and Rahlfs (ἀποθανεῖται) have the simple 'shall die'; המלח (K, with the article) / מֶלַח (Q) in v.7; the singular לאהלו (K) / plural לְאֹהָלָיו (Q) 'to his tent(s)' in v.12, with Rahlfs singular τὸ σκήνωμα αὐτοῦ; and the plural ויבאו (K) / singular וַיָּבֹא (Q) in v.13, with Rahlfs singular ἦλθεν. Several real cruxes are flagged, not smoothed over. (1) Verses 15-16 repeat, almost word for word, the closing regnal formula for Jehoash already given in 13:12-13. The doublet is usually explained as an editorial resumption that closes the Amaziah-Jehoash war story with Jehoash's obituary. (2) The fable in v.9, thistle, cedar, and trampling beast (cf. Jotham's fable, Judg 9:8-15), and the taunt in v.10 use elevated diction (הַכֵּה הִכִּיתָ, הִכָּבֵד, תִתְגָּרֶה). (3) In v.26 the MT מֹרֶה is a form of מָרָה 'to rebel', which makes little sense here. Most read it as a by-form of or error for מַר 'bitter', as Rahlfs' πικρὰν assumes. The idiom עָצוּר וְעָזוּב ('bond and free') is obscure, and Rahlfs expands it (ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους). (4) In v.27 the claim that YHWH had not spoken of blotting out Israel's name sits in open tension with the exile of 17:18, 23. Rahlfs reads τὸ σπέρμα ('seed') for MT שֵׁם ('name'). (5) The phrase לִיהוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל in v.28 ('for Judah in Israel'), describing Jeroboam's recovery of Damascus and Hamath, is famously obscure. Rahlfs renders it literally (τῷ Ιουδα ἐν Ισραηλ). Proposals include a reference to territory once held by David's united kingdom, a corruption of an original 'for Israel', or a gloss. (6) Rahlfs v.29 ends by naming Azariah son of Amaziah as Jeroboam's successor (ἐβασίλευσεν Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου), where the MT has Zechariah his son. This is an evident Greek confusion. (7) The chronology is strained. Amaziah outlives Jehoash by fifteen years (v.17), Jeroboam's forty-one years begin in Amaziah's fifteenth (v.23), and Azariah's accession is later dated to Jeroboam's twenty-seventh year (15:1). Coregencies are commonly posited. The Jonah son of Amittai of Gath-hepher in v.25 is the prophet of the book of Jonah (Jonah 1:1). No Qumran text survives for this chapter.

1

בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the second year of Joash son of Joahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash, king of Judah, became king.

Regnal-formula opening (synchronism) — new reignasyndeton
The asyndetic synchronism opens a new Judahite reign in the standard Kings form, dating Amaziah by the northern Joash (Jehoash). The two kings named Joash, one in Israel and one in Judah, set up the confrontation between their sons and heirs later in the chapter.
Word-by-word analysis· 13 words
בִּשְׁנַ֣תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + numeral + לְ-king is the fixed synchronistic formula of Kings, dating one kingdom's accession by the other's regnal year.
שְׁתַּ֔יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Genitive numeral of the construct בִּשְׁנַת ('year of two' = second year)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; after שְׁנַת the cardinal serves as an ordinal, 'the second year'.
לְיוֹאָ֥שׁof Joashprep לְ + N proper · יוֹאָשׁ (H3101)Prepositional phrase (לְ of reference: whose regnal year)יוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given', the contracted spelling of יְהוֹאָשׁ; here Jehoash of Israel (13:10), the chapter alternating both spellings for both kings named Joash.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹאָשׁ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
יוֹאָחָ֖זJoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3099)Genitive complement of בֶּןיוֹאָחָז (H3099) 'YHWH has grasped', contracted form of Jehoahaz, the Jehuite king of 13:1-9.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Joash)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom as distinct from Judah.
מָלַ֛ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause, after fronted time phrase)→ Perfective: ingressive — the act of accessionמָלַךְ (H4427) 'to be king, reign'; after a dating phrase the perfect is ingressive, 'became king'.
אֲמַצְיָ֥הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558) 'YHWH is strong' (root אמץ); the long theophoric form, alternating in the chapter with אֲמַצְיָה.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲמַצְיָהוּ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complement of בֶןיוֹאָשׁ (H3101); here Joash of Judah (ch.12), assassinated by his servants (12:20-21) — the same name as the northern king just mentioned.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Amaziah)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063), the southern Davidic kingdom.
2

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן יְרוּשָׁלִָֽם

He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddin (Qere: Jehoaddan), from Jerusalem.

Regnal data — age, length of reign, queen motherasyndeton
The formulaic accession data (age, length, capital, mother) follow asyndetically. The queen mother's name is given in two spellings (Kethiv יהועדין, Qere יְהוֹעַדָּן), and the note that she was from Jerusalem marks a thoroughly Judahite, capital-born lineage.
Word-by-word analysis· 17 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom 'son of X years')בֵּן (H1121); בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age, 'X years old'.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Genitive numeral of the age constructעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Coordinated numeral (compound number 25)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עֶשְׂרִים gives Amaziah's accession age, twenty-five.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after tens)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after compound numerals.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: stative — his age at accessionהָיָה (H1961) 'to be'; copula here placing the age in past time.
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + inf constr is the standard temporal clause of the accession formula.
וְעֶשְׂרִ֤יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Adverbial accusative of duration (numeral, fronted)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וָתֵ֨שַׁע֙and nineconj וְ + cardinal number f sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Coordinated numeral (29)תֵּשַׁע (H8672) 'nine'; twenty-nine years — a figure hard to square with vv.17 and 23 and 15:1 without positing overlap (see text_note).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: constative — the whole reign summarizedמָלַךְ (H4427) 'to reign'; here durative-constative, the reign viewed as a whole.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (capital)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the Davidic capital; the perpetual qere pointing implies a dual-like ending -ayim.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; opens the queen-mother notice, a fixed feature of the Judahite formula.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complement of שֵׁםאֵם (H517) 'mother'; the גְּבִירָה (queen mother) held recognized status in Judah, hence her regular naming.
יהועדיןJehoaddinN proper (ketiv) · יְהוֹעַדָּן (H3086)Predicate of the verbless clause (name) — written formKetiv יהועדין, 'Jehoaddin' (-in ending); supported by Rahlfs Ιωαδιν. The consonantal text preserves a variant spelling of the queen mother's name.
יְהֽוֹעַדָּ֖ןJehoaddanN proper (qere) · יְהוֹעַדָּן (H3086)Predicate of the verbless clause (name) — read formQere יְהוֹעַדָּן, 'YHWH is delight' (root עדן), matching 2 Chr 25:1; the reading tradition harmonizes the name with Chronicles.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of originמִן (H4480) 'from'; marks the queen mother's home town.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of מִן (origin)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); a Jerusalemite mother, a detail regularly recorded for Judahite kings.
3

וַיַּ֤עַשׂ הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֖א כְּדָוִ֣ד אָבִ֑יו כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר עָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁ אָבִ֖יו עָשָֽׂה

He did what was right in the eyes of YHWH, only not like David his father; he did according to all that Joash his father had done.

Theological evaluation — qualified approvalwə (narrative)
The verdict is positive but qualified twice: רַק לֹא כְּדָוִד sets David as the unreached standard, and the comparison with Joash, whose good start also soured (ch.12), foreshadows Amaziah's own decline. The chiastic frame עָשָׂה ... עָשָׂה stresses that the son simply repeats his father's pattern.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֤עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; opens the standard Deuteronomistic verdict.
הַיָּשָׁר֙what was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantized 'the right thing', the positive pole of the regnal verdict.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' — divine, not human, assessment.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, the judge of each reign.
רַ֕קonlyrestrictive adv · רַק (H7535)Restrictive particle qualifying the verdictרַק (H7535) 'only, however'; introduces the first limitation on Amaziah's goodness.
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the comparative phraseלֹא (H3808) 'not'.
כְּדָוִ֣דlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Comparative prepositional phraseדָּוִד (H1732); David is the benchmark of Judahite kingship in Kings, fully matched only by Hezekiah and Josiah.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָוִדאָב (H1) 'father, ancestor'; David as dynastic forefather.
כְּכֹ֧לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (fronted, governs the relative clause)כֹּל (H3605) 'all, whole'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'according to all that'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
עָשָׂ֛הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past-in-past — Joash's completed conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; Joash's reign, good while Jehoiada lived, is the pattern Amaziah repeats.
יוֹאָ֥שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subject of the relative clauseיוֹאָשׁ (H3101), Amaziah's father, king of Judah (ch.12).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to יוֹאָשׁאָב (H1) 'father'; here the literal father, in contrast to 'David his father' just before.
עָשָֽׂהhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (resumptive, closing the clause)→ Perfective: summary of conduct — resumptive frameעָשָׂה (H6213); the clause-final repetition frames the comparison (עָשָׂה ... עָשָׂה) — the son reproduces the father.
4

רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת

Only the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning incense at the high places.

Restrictive qualification of v.3's verdictasyndeton
The second רַק adds the standard reservation for the good kings of Judah (cf. 12:4). The participles מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים describe continuing, habitual worship outside Jerusalem that the king tolerated.
Word-by-word analysis· 9 words
רַ֥קonlyrestrictive adv · רַק (H7535)Restrictive particle (second qualification)רַק (H7535) 'only'; the stock reservation attached to good kings of Judah.
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Subject (fronted, topicalized)בָּמָה (H1116) 'high place', a local cult site; their survival is the Deuteronomistic complaint against reigns otherwise approved.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
סָ֑רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: negated — a state that persisted through the reignסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; Qal intransitive 'did not depart/vanish', i.e. were not removed.
ע֥וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, yet'; stresses the unbroken continuation of the practice.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971) 'people'; the populace, not the king, as the active worshippers.
מְזַבְּחִ֥יםwere sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: durative/habitual — ongoing practiceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; Piel of habitual or multiple offering.
וּֽמְקַטְּרִ֖יםand burning incenseconj וְ + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Coordinated predicate participle→ Participle: durative/habitualקָטַר (H6999) 'to make smoke'; Piel 'burn (incense or offerings) so as to smoke', frequently of illegitimate worship.
בַּבָּמֽוֹתat the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116); repeated to close the verse in inclusio with הַבָּמוֹת.
5

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו

And when the kingdom was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father.

Temporal setting plus first reign-event — retributionwayhî (temporal)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר sets the circumstance: once his throne was secure, Amaziah acted against the officials who murdered Joash (12:20-21). The repeated root נכה (וַיַּךְ ... הַמַּכִּים) pictures measure-for-measure justice.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֕יand it came aboutQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to a new episodeהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal clause is the standard episode-opener.
כַּאֲשֶׁ֛רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; temporal here.
חָזְקָ֥הwas firmly establishedQal perf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate of the temporal clause→ Perfective: ingressive-stative — became firmחָזַק (H2388) 'to be strong, firm'; the kingdom 'became strong in his hand' — Amaziah waited until secure before acting.
הַמַּמְלָכָ֖הthe kingdomart + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Subject of חָזְקָהמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'; cf. 1 Kgs 2:46 for the same consolidation idiom.
בְּיָד֑וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative/possessive prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' = under his control.
וַיַּךְ֙he struck downHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol main clause (apodosis of the temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded act of retributionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the verb is repeated in the participle that follows — striking the strikers.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; royal courtiers — Jozacar and Jehozabad of 12:21.
הַמַּכִּ֖יםwho had struck downart + Hiphil ptc m pl abs · נָכָה (H5221)Attributive participle (relative force) modifying עֲבָדָיו→ Participle: substantival/attributive, past reference by contextנָכָה (H5221); the articular participle identifies the servants as 'the assassins'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the participle)
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of הַמַּכִּיםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; regicide is emphasized by the title.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to הַמֶּלֶךְאָב (H1) 'father'; the victim was both king and father — political and filial vengeance.
6

וְאֶת בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא יוּמְת֣וּ עַל אָב֔וֹת כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות יוּמָֽת

But the sons of the killers he did not put to death, as it is written in the book of the torah of Moses, which YHWH commanded, saying: 'Fathers shall not be put to death on account of sons, and sons shall not be put to death on account of fathers; but each shall die (Qere: be put to death) for his own sin.'

Contrast plus legal warrant (explicit torah citation)wə (contrastive, fronted object)
The fronted object וְאֶת בְּנֵי הַמַּכִּים contrasts the sons with their fathers. The narrator then gives a rare explicit quotation of written torah, Deut 24:16 almost verbatim, to show that Amaziah's restraint was obedience. It is one of the few places where Kings cites 'the book of the torah of Moses' as a text.
Word-by-word analysis· 29 words
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction (contrastive) + direct-object marker of fronted objectThe fronted object with וְ sets the sons in contrast to their fathers of v.5.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמַּכִּ֖יםthe killersart + Hiphil ptc m pl abs · נָכָה (H5221)Substantival participle, genitive of בְּנֵי→ Participle: substantival — 'the strikers'נָכָה (H5221); 'the ones who struck', i.e. the assassins.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הֵמִ֑יתhe put to deathHiphil perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (object fronted)→ Perfective: negated — a deliberate act of restraintמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the refusal to extend blood vengeance to the next generation breaks with common ancient practice (cf. 2 Kgs 9:26).
כַּכָּת֣וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Comparative phrase introducing a citation→ Passive participle: resultative — what stands writtenכָּתַב (H3789) 'to write'; כַּכָּתוּב is the citation formula for a written authority, rare in Kings and pointing to a fixed torah text.
בְּסֵ֣פֶרin the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (source of citation)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book, document'.
תּֽוֹרַתthe torah ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive of סֵפֶר; construct headתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the book of the torah of Moses' (cf. Josh 8:31; 23:6) designates Deuteronomy or the Mosaic law-code as a written text.
מֹ֠שֶׁהMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of תּוֹרַתמֹשֶׁה (H4872), mediator of the torah.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause (antecedent: the torah)אֲשֶׁר (H834) relative.
צִוָּ֨הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act of commanding (at Sinai/Moab)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; the torah is YHWH's command through Moses.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of צִוָּהיְהוָה (H3068); the divine author of the law.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct quotation→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the citation of Deut 24:16.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation (apodictic prohibition)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol = permanent prohibition.
יוּמְת֨וּshall be put to deathHophal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted law→ Yiqtol: legal prohibition — binding normמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death', the judicial passive of the legal codes.
אָב֤וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'.
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Preposition of cause/substitutionעַל (H5921) 'upon, on account of'; here 'for (the guilt of)'.
בָּנִים֙sonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of עַלבֵּן (H1121) 'son'.
וּבָנִים֙and sonsconj וְ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the second, chiastic clauseבֵּן (H1121); the chiasm fathers/sons :: sons/fathers makes the principle reciprocal.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יוּמְת֣וּshall be put to deathHophal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (second prohibition)→ Yiqtol: legal prohibitionמוּת (H4191) Hophal; repeated for symmetry.
עַלon account ofprep · עַל (H5921)Preposition of causeעַל (H5921) 'on account of'.
אָב֔וֹתfathersN m pl abs · אָב (H1)Object of עַלאָב (H1) 'father'.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)First element of the compound adversative כִּי אִםכִּי (H3588); after a negative, כִּי אִם = 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of adversative כִּי אִםאִם (H518); with כִּי, exceptive/adversative 'but only'.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive)אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' — the principle of individual liability.
בְּחֶטְא֖וֹfor his own sinprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵטְא (H2399)Prepositional phrase (בְּ of price/cause)חֵטְא (H2399) 'sin, guilt'; בְּ of cause/price — liable for his own offence (cf. Ezek 18:20).
ימותshall dieQal impf 3ms (ketiv) · מוּת (H4191)Predicate verb — written form→ Yiqtol: legal-normative futureKetiv ימות, Qal 'he shall die' — differing from Deut 24:16 (Hophal יוּמָתוּ, 'shall be put to death') but in line with the Qal of the Chronicles parallel (2 Chr 25:4); Rahlfs ἀποθανεῖται likewise has the active 'shall die'.
יוּמָֽתshall be put to deathHophal impf 3ms (qere) · מוּת (H4191)Predicate verb — read form→ Yiqtol: legal-normative future (judicial passive)Qere יוּמָת, Hophal 'shall be put to death', matching the Hophal of Deut 24:16 (there plural) and assimilating to the preceding יוּמְתוּ.
7

הוּא הִכָּ֨ה אֶת אֱד֤וֹם בְּגֵיא המלח מֶ֨לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

He struck down Edom in the Valley of Salt, ten thousand, and took Sela in battle, and called its name Joktheel, to this day.

Second reign-event — military success (asyndetic, pronoun-fronted)asyndeton
The fronted הוּא begins a new report of what 'he' accomplished. The Valley of Salt recalls David's Edomite victory (2 Sam 8:13), and renaming Sela as Joktheel marks possession. The aetiological 'to this day' anchors the name in the narrator's present.
Word-by-word analysis· 20 words
הוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic — 'it was he who')הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun + perfect is the Kings formula for a notable achievement of the king (cf. v.22, v.25).
הִכָּ֨הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summarizing a completed military victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; the third use of the root in three verses — Amaziah as the one who strikes.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱד֤וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct objectאֱדוֹם (H123) 'Edom' (lit. 'red'), which had revolted from Judah under Joram (8:20-22); Amaziah's campaign reasserts Judahite control.
בְּגֵיאin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr (in place-name) · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; OSHB tags the phrase as a proper name. The Valley of Salt (probably south of the Dead Sea) was the site of David's Edomite victory (2 Sam 8:13; Ps 60 title).
המלחthe Saltart + N proper (ketiv) · מֶלַח (H4417)Genitive of גֵיא (place-name element) — written formKetiv המלח, 'the salt' with the article, the usual form of the toponym (2 Sam 8:13; 1 Chr 18:12).
מֶ֨לַח֙SaltN proper (qere) · מֶלַח (H4417)Genitive of גֵיא (place-name element) — read formQere מֶלַח without the article; the Qere has the anarthrous form found elsewhere (Ps 60:2). Rahlfs transliterates Γαιμελε, apparently from גֵּיא מֶלַח.
עֲשֶׂ֣רֶתtencardinal number m sg constr · עֶשֶׂר (H6235)Adverbial accusative of number (apposition to Edom: 'ten thousand of them')עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; construct with אֲלָפִים — ten thousand, the same toll as in 2 Chr 25:11.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of the numeral constructאֶלֶף (H505) 'thousand' (or a military unit).
וְתָפַ֥שׂand he seizedconj וְ + Qal perf 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Coordinated predicate (perfect continuing the summary)→ Perfective: a second completed act in the summary (not consecutive weqatal)תָּפַשׂ (H8610) 'to seize, capture'; וְ + perfect here continues the summary of past deeds rather than marking future sequence, a late or archival usage.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֶּ֖לַעSelaart + N proper · סֶלַע (H5554)Direct objectסֶלַע (H5554) 'rock, crag'; with the article, 'the Rock', an Edomite stronghold — traditionally identified with Petra, more probably es-Sela near Bozrah. Rahlfs translates it (τὴν πέτραν).
בַּמִּלְחָמָ֑הin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of means/circumstanceמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; taken by assault, not by treaty.
וַיִּקְרָ֤אand he calledQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent act — renaming as claim of possessionקָרָא (H7121) 'to call, name'; renaming a conquered site asserts sovereignty over it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמָהּ֙its nameN m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; the 3fs suffix refers to the city (הַסֶּלַע treated as a feminine town).
יָקְתְאֵ֔לJoktheelN proper · יָקְתְאֵל (H3371)Object complement (the new name)יָקְתְאֵל (H3371), of uncertain meaning — perhaps 'God destroys' or 'subdued by God'; also a Judahite town (Josh 15:38). Rahlfs Καθοηλ.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' is the aetiological formula tying the name to the narrator's (or source's) present.
8

אָ֣ז שָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לְכָ֖ה נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים

Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, 'Come, let us look one another in the face.'

Sequel to v.7 — challenge to warʾāz ('then')
אָז links the challenge directly to the Edomite victory, implying that success emboldened Amaziah. נִתְרָאֶה פָנִים ('let us see each other face to face') is a euphemistic challenge to battle, and the full genealogy back to Jehu underlines the rival dynasty.
Word-by-word analysis· 16 words
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (clause-initial)אָז (H227) 'then, at that time'; links the challenge causally as well as temporally to the Edomite success.
שָׁלַ֤חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause after אָז)→ Perfective: punctual act (אָז + perfect)שָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֲמַצְיָה֙AmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָה (H558); the short form of the name.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; a diplomatic embassy carrying a challenge.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
יְהוֹאָ֨שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Object of אֶליְהוֹאָשׁ (H3060) 'YHWH has given', the full spelling; Jehoash of Israel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָחָ֧זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive of בֶּןיְהוֹאָחָז (H3059), full spelling of Joahaz (v.1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic)בֵּן (H1121).
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive of בֶּןיֵהוּא (H3058), founder of the northern dynasty (chs.9-10); the three-generation genealogy is unusually formal, stressing the rival house.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); introduces the envoys' message.
לְכָ֖הcomeQal impv 2ms + paragogic he · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional, introducing the cohortative)→ Volitional: hortatory 'come on!'הָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; the lengthened imperative לְכָה functions as an exclamation of invitation before a cohortative.
נִתְרָאֶ֥הlet us look one anotherHitpael impf 1cp (cohortative sense) · רָאָה (H7200)Main volitive predicate→ Volitional: cohortative — proposal of mutual actionרָאָה (H7200) 'to see'; the reciprocal Hitpael 'see each other' + פָנִים is an idiom for meeting in battle — a formal challenge (cf. v.11, where it is fulfilled). Some read it as a proposal of alliance talks, but Jehoash's answer shows it was taken as a challenge.
פָנִֽיםin the faceN com pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative (specification: face to face)פָּנִים (H6440) 'face'; accusative of specification with the reciprocal verb, 'face to face'.
9

וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה אֶת בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ס אֶת הַחֽוֹחַ

And Jehoash king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, 'The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, "Give your daughter to my son as wife." And a wild beast of the field that was in Lebanon passed by and trampled the thistle.'

Response — contemptuous fablewə (narrative)
Jehoash answers with a plant fable in the manner of Jotham's (Judg 9:8-15). The lowly thistle presumes to ask the cedar for a marriage alliance and is casually trampled by a passing beast. The repeated אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן sets the scene, and the fable casts Amaziah as the thistle.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּשְׁלַ֞חand he sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (reply)→ Wayyiqtol: foregrounded responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; answers v.8's שָׁלַח in kind.
יְהוֹאָ֣שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060), king of Israel.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
אֲמַצְיָ֣הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Object of אֶלאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָה֮JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (the fable)→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); introduces Jehoash's reply.
הַח֜וֹחַthe thistleart + N m sg abs · חוֹחַ (H2336)Subject of the fable (fronted, topic)חוֹחַ (H2336) 'thorn, thistle, bramble'; the worthless scrub-plant of the fable, figuring Amaziah — cf. the אָטָד 'bramble' of Jotham's fable (Judg 9:14-15). Rahlfs transliterates ὁ ακαν.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
בַּלְּבָנ֗וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' (lit. 'the white one'); the mountain range famed for cedars — the fable's setting, repeated three times.
שָׁ֠לַחsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the fable's first clause→ Perfective: narrative past within the fableשָׁלַח (H7971) 'to send'; echoes the kings' own sending — the fable mirrors Amaziah's embassy.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413).
הָאֶ֜רֶזthe cedarart + N m sg abs · אֶרֶז (H730)Object of אֶלאֶרֶז (H730) 'cedar'; the most majestic tree, figuring Jehoash — the ludicrous mismatch of thistle and cedar is the fable's point.
אֲשֶׁ֤רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּלְּבָנוֹן֙in Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844); repetition builds the fable's formal rhythm.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing embedded speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559).
תְּנָֽהgiveQal impv 2ms + paragogic he · נָתַן (H5414)Imperative (request)→ Volitional: request — presumptuous proposal of marriage allianceנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened imperative. A marriage between houses implied parity; the thistle claims equal rank.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בִּתְּךָ֥your daughterN f sg constr + 2ms suffix · בַּת (H1323)Direct objectבַּת (H1323) 'daughter'.
לִבְנִ֖יto my sonprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Indirect objectבֵּן (H1121) 'son'.
לְאִשָּׁ֑הas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of result/role (לְ of becoming)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; נָתַן ... לְאִשָּׁה is the marriage-giving formula.
וַֽתַּעֲבֹ֞רand passed byQal wayyiqtol 3fs · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence (fable's twist)→ Wayyiqtol: sudden, unconnected event overtaking the thistleעָבַר (H5674) 'to pass over, by'; the beast merely passes — the thistle is destroyed without even being noticed.
חַיַּ֤תa beast ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, (wild) animal'; feminine, hence the 3fs verbs.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive of חַיַּתשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; חַיַּת הַשָּׂדֶה = 'wild beast'.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בַּלְּבָנ֔וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative predicate of the relative clauseלְבָנוֹן (H3844); third occurrence — thistle, cedar, and beast all 'in Lebanon'.
וַתִּרְמֹ֖סand trampledQal wayyiqtol 3fs · רָמַס (H7429)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: climactic resultרָמַס (H7429) 'to trample'; the casual crushing of the pretender — a veiled threat of what Israel's army will do.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֽוֹחַthe thistleart + N m sg abs · חוֹחַ (H2336)Direct objectחוֹחַ (H2336); the fable closes on its opening word (inclusio הַחוֹחַ ... הַחוֹחַ).
10

הַכֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙ אֶת אֱד֔וֹם וּֽנְשָׂאֲךָ֖ לִבֶּ֑ךָ הִכָּבֵד֙ וְשֵׁ֣ב בְּבֵיתֶ֔ךָ וְלָ֤מָּה תִתְגָּרֶה֙ בְּרָעָ֔ה וְנָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖ה וִיהוּדָ֥ה עִמָּֽךְ

'You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy your glory and stay in your house! Why should you stir up trouble, so that you fall, you and Judah with you?'

Application of the fable — taunt and warningasyndeton
Jehoash interprets his own fable. He concedes Amaziah's victory with the emphatic infinitive absolute (הַכֵּה הִכִּיתָ), names its fruit as pride (נְשָׂאֲךָ לִבֶּךָ), and advises in sarcastic imperatives that Amaziah enjoy his glory at home. The weqatal וְנָפַלְתָּה states the consequence of provoking a fight.
Word-by-word analysis· 16 words
הַכֵּ֤הindeedHiphil inf abs · נָכָה (H5221)Infinitive absolute (paronomastic intensifier of הִכִּיתָ)→ Infinitive absolute: emphatic/concessive — 'you have certainly struck'נָכָה (H5221); the infinitive absolute before the finite verb concedes the fact emphatically — yes, you did defeat Edom.
הִכִּ֨יתָ֙you have struckHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Perfective: completed past achievementנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'; picks up v.7 הִכָּה.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct objectאֱדוֹם (H123); Rahlfs has τὴν Ιδουμαίαν.
וּֽנְשָׂאֲךָ֖and has lifted you upconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) + 2ms suffix · נָשָׂא (H5375)Coordinated predicate (result of the victory)→ Perfective (וְ + qatal as sequel in the past): the pride that followedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'your heart has lifted you' = pride has carried you away (cf. 2 Chr 25:19; Deut 8:14 with רוּם). OSHB tags weqatal; in this past context it functions as a resultative perfect.
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of נְשָׂאֲךָלֵב (H3820) 'heart, mind'; seat of will and self-estimation.
הִכָּבֵד֙enjoy your gloryNiphal impv 2ms · כָּבֵד (H3513)Imperative (ironic advice)→ Volitional: sarcastic permission — 'be honoured (and be content)'כָּבֵד (H3513) 'to be heavy, honoured'; Niphal 'be honoured, glory in it' — enjoy your fame, but do not stretch it. Rahlfs ἐνδοξάσθητι.
וְשֵׁ֣בand stayconj וְ + Qal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative→ Volitional: advice/warningיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; 'sit at home' — do not march out.
בְּבֵיתֶ֔ךָin your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; here palace/home territory.
וְלָ֤מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; rhetorical, implying 'there is no reason to'.
תִתְגָּרֶה֙should you provokeHitpael impf 2ms · גָּרָה (H1624)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — deliberative 'should you'גָּרָה (H1624) 'to stir up strife'; Hitpael 'engage in strife, provoke a fight' (cf. Deut 2:5, 9, 19; Prov 28:25).
בְּרָעָ֔הtroubleprep בְּ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional complement (object of strife)רָעָה (H7451) 'evil, disaster'; 'provoke disaster' — pick a fight that ends in calamity. Rahlfs adds σου ('in your evil').
וְנָ֣פַלְתָּ֔הso that you fallconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָפַל (H5307)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequential future — the result of provocationנָפַל (H5307) 'to fall'; the -תָּה spelling of the 2ms ending is a fuller orthography. Falling in battle is the threatened outcome.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject (emphatic, allowing the compound subject)אַתָּה (H859) 'you'; resumes the subject so that 'and Judah' can be joined.
וִיהוּדָ֥הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated subjectיְהוּדָה (H3063); the king's folly will drag the nation down.
עִמָּֽךְwith youprep + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ is 2ms here (addressed to Amaziah) — OSHB tags it 2fs, but the -āk form is the normal pausal 2ms.
11

וְלֹא שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה

But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up, and they looked one another in the face, he and Amaziah king of Judah, at Beth-shemesh, which belongs to Judah.

Refusal and its consequence — battle joinedwə (disjunctive, negated)
The negated perfect וְלֹא שָׁמַע records the refusal. The wayyiqtols then carry the story forward, and the challenge of v.8 is fulfilled in its own words (וַיִּתְרָאוּ פָנִים). Beth-shemesh, 'which belongs to Judah', places the battle on Judah's own ground: Jehoash took the war to Amaziah.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negationלֹא (H3808); וְלֹא + perfect breaks the wayyiqtol chain to mark the refusal.
שָׁמַ֣עwould listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated — decisive refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; failure to 'hear' is the pivotal flaw (2 Chr 25:20 attributes it to divine design).
אֲמַצְיָ֔הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
וַיַּ֨עַלso went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent actionעָלָה (H5927) 'to go up'; the military sense of advancing on an enemy.
יְהוֹאָ֤שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060); Rahlfs omits the name (ὁ βασιλεὺς Ισραηλ).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּתְרָא֣וּand they looked one anotherHitpael wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the challenge fulfilled — battle joinedרָאָה (H7200) Hitpael reciprocal; exactly echoes v.8 נִתְרָאֶה פָנִים — Amaziah gets the meeting he asked for, to his ruin.
פָנִ֔יםin the faceN com pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative (face to face)פָּנִים (H6440) 'face'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject in apposition specifying the plural verbהוּא (H1931); spells out the two parties of the reciprocal action.
וַאֲמַצְיָ֣הוּand Amaziahconj וְ + N proper · אֲמַצְיָה (H558)Coordinated appositional subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
בְּבֵ֥יתat Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Locative prepositional phrase (place of battle)בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053) 'house of the sun', a border town in the Sorek valley west of Jerusalem (1 Sam 6:9-20); Jehoash approached from the west, through the Shephelah.
שֶׁ֖מֶשׁshemeshN proper (second element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the compound place nameשֶׁמֶשׁ 'sun'; second element of Beth-shemesh.
אֲשֶׁ֥רwhich belongsrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
לִיהוּדָֽהto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of possession in the relative clauseיְהוּדָה (H3063); distinguishes it from other towns of the name (in Naphtali and Issachar) and stresses that the battle was on Judahite soil.
12

וַיִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖ה לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו

And Judah was struck down before Israel, and they fled each to his tent (Qere: tents).

Outcome — routwə (narrative)
Two terse wayyiqtols report defeat and flight. 'Each to his tent' is the stock formula for a disbanded army (cf. 1 Sam 4:10), and the Kethiv/Qere alternates between singular and plural 'tent(s)'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּנָּ֥גֶףand was defeatedNiphal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Wayyiqtol of narrative sequence (outcome)→ Wayyiqtol: foregrounded outcome — defeatנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; Niphal 'be struck down, routed' (cf. 1 Sam 4:2, 10).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063); the nation, as Jehoash warned (v.10).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agent/presence of the victor)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' with Niphal of נגף marks the victor.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of לִפְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיָּנֻ֖סוּand they fledQal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent routנוּס (H5127) 'to flee'; plural with the collective 'Judah'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לאהלוto his tentprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of direction — written formKetiv לאהלו, singular 'to his tent', matching Rahlfs εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ. 'Each to his tent' is the formula for a disbanded army going home.
לְאֹהָלָֽיוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of direction — read formQere לְאֹהָלָיו, plural 'to his tents', the form found in the idiom elsewhere (e.g. 1 Kgs 12:16; 2 Kgs 8:21).
13

וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה בֶּן יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ ויבאו וַיָּבֹא֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה

And Amaziah king of Judah, son of Jehoash son of Ahaziah, Jehoash king of Israel captured at Beth-shemesh. And he came (Kethiv: they came) to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.

Consequences of the defeat — capture and breachwə (fronted object)
The object is fronted (וְאֵת אֲמַצְיָהוּ) and fully titled, stressing the humiliation of the captured king. The breach runs along the city's northern wall from the Ephraim Gate to the Corner Gate, the side most exposed to attack from the north, and four hundred cubits is roughly 200 m.
Word-by-word analysis· 28 words
וְאֵת֩and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The fronted object puts Amaziah's capture in focus.
אֲמַצְיָ֨הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Direct object (fronted)אֲמַצְיָהוּ (H558).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָ֣שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Genitive of בֶּןיְהוֹאָשׁ (H3060); here Joash of Judah — both kings in the sentence are named Jehoash.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grand-patronymic)בֵּן (H1121).
אֲחַזְיָ֗הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive of בֶּןאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; Joash's father, killed by Jehu (9:27) — the full Davidic genealogy balances the Jehuite one of v.8.
תָּפַ֛שׂcapturedQal perf 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (object fronted)→ Perfective: completed act, highlighted by object-frontingתָּפַשׂ (H8610) 'to seize'; the same verb used of Amaziah's seizing Sela (v.7) — the capturer is captured.
יְהוֹאָ֥שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060), king of Israel.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּבֵ֣יתat Beth-prep בְּ + N proper (first element) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Locative prepositional phraseבֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053), site of the battle (v.11).
שָׁ֑מֶשׁshemeshN proper (second element, pausal) · בֵּית שֶׁמֶשׁ (H1053)Second element of the place nameשֶׁמֶשׁ in pausal form שָׁמֶשׁ.
ויבאוand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (ketiv) · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence — written form→ Wayyiqtol: advance on JerusalemKetiv ויבאו, plural 'and they came' — Jehoash and his army, or perhaps the captor bringing the captive king (some render 'brought him', reading a Hiphil).
וַיָּבֹא֙and he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (qere) · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence — read form→ Wayyiqtol: advance on JerusalemQere וַיָּבֹא, singular, agreeing with the following singular וַיִּפְרֹץ and with Rahlfs ἦλθεν; 2 Chr 25:23 reads a Hiphil 'and he brought him'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389); goal accusative after a verb of motion.
וַיִּפְרֹץ֩and he broke downQal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: punitive action — breaching the capitalפָּרַץ (H6555) 'to break through, make a breach'; with בְּ 'breach in' the wall — a symbolic humiliation leaving the city defenseless.
בְּחוֹמַ֨תin the wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase (object of the breach)חוֹמָה (H2346) 'city wall'.
יְרוּשָׁלִַ֜םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of חוֹמַתיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בְּשַׁ֤עַרfrom the Gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (starting point of the breach)שַׁעַר (H8179) 'gate'; בְּ here marks the starting point, paired with עַד 'as far as'.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of שַׁעַר (gate name)אֶפְרַיִם (H669); the Ephraim Gate on the north wall, facing the road to Ephraim (cf. Neh 8:16; 12:39).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking end pointעַד (H5704) 'until, as far as'.
שַׁ֣עַרthe Gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of עַדשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַפִּנָּ֔הthe Cornerart + N f sg abs · פִּנָּה (H6438)Genitive of שַׁעַר (gate name)פִּנָּה (H6438) 'corner'; the Corner Gate at the northwest angle of the city (Jer 31:38; Zech 14:10), which Uzziah later fortified (2 Chr 26:9).
אַרְבַּ֥עfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (measure phrase in apposition to the breach)אַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (400)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (adverbial accusative of measure)אַמָּה (H520) 'cubit' (c. 45 cm); about 180-200 m of wall — the most vulnerable, northern stretch.
14

וְלָקַ֣ח אֶת כָּל הַזָּהָב וְ֠הַכֶּסֶף וְאֵ֨ת כָּל הַכֵּלִ֜ים הַנִּמְצְאִ֣ים בֵּית יְהוָ֗ה וּבְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֵ֖ת בְּנֵ֣י הַתַּֽעֲרֻב֑וֹת וַיָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָה

And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of YHWH and in the treasuries of the king's house, and the hostages, and returned to Samaria.

Plunder and hostages — climax of the defeatwə (weqatal in narrative)
The weqatal וְלָקַח carries on the account of Jehoash's actions, listing temple and palace treasure and the hostages (בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת, literally 'sons of pledges'). The return to Samaria closes the campaign. Judah's temple treasury is stripped again, as in 12:18.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלָקַ֣חand he tookconj וְ + Qal perf 3ms · לָקַח (H3947)Coordinated predicate (וְ + perfect continuing the past narrative)→ Perfective: completed act of plunder (non-consecutive וְ + qatal in past narration)לָקַח (H3947) 'to take'; OSHB tags a plain perfect with conjunction — the unusual form in past narrative (instead of wayyiqtol) is found in several Kings summaries of plunder, possibly archival style.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; Rahlfs lacks the equivalent before τὸ χρυσίον.
הַזָּהָבthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of כָּלזָהָב (H2091) 'gold'.
וְ֠הַכֶּסֶףand the silverconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated genitive of כָּלכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֵּלִ֜יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּלכְּלִי (H3627) 'vessel, article, utensil'; temple and palace valuables.
הַנִּמְצְאִ֣יםthat were foundart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַכֵּלִים→ Participle: attributive-stative — what was on handמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, be present' — the stock phrase for treasure on hand (cf. 12:19; 16:8; 18:15).
בֵּיתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; an accusative of place without preposition, 'in the house of'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בֵּיתיְהוָה (H3068); the temple treasury, plundered yet again (cf. 12:18).
וּבְאֹֽצְרוֹת֙and in the treasuries ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Coordinated locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of אֹצְרוֹת (construct head)בַּיִת (H1004); 'the king's house' = palace.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of בֵּיתמֶלֶךְ (H4428).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of X' = members of the class X.
הַתַּֽעֲרֻב֑וֹתthe pledgesart + N f pl abs · תַּעֲרוּבָה (H8594)Genitive of בְּנֵיתַּעֲרוּבָה (H8594) 'pledge, surety', from עָרַב 'to stand surety'; בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹת 'sons of pledges' = hostages held to guarantee Judah's submission. Found only here and in 2 Chr 25:24. Rahlfs renders literally τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων ('sons of the minglings'), taking ערב as 'mix'.
וַיָּ֖שָׁבand he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (closing the campaign)→ Wayyiqtol: concluding movementשׁוּב (H7725) 'to return'.
שֹׁמְרֽוֹנָהto SamariaN proper + directional he · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial of direction (he locale)שֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', the northern capital; the -āh suffix marks direction 'toward'. Amaziah himself was evidently released, since he reigns on (v.17).
15

וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Closing source citation for Jehoash (doublet of 13:12)wə (disjunctive)
The standard source-citation formula appears here a second time for Jehoash (cf. 13:12). Its repetition in the Judahite narrative marks the end of the war episode and prepares for Jehoash's burial notice (v.16).
Word-by-word analysis· 21 words
וְיֶתֶר֩and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the rhetorical question (construct head; fronted topic)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the fixed source-citation formula.
דִּבְרֵ֨יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; here 'acts, deeds, events of the reign'.
יְהוֹאָ֜שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Genitive of דִּבְרֵייְהוֹאָשׁ (H3060), king of Israel; this citation duplicates 13:12 (see text_note).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834); 13:12 has וְכָל אֲשֶׁר 'and all that'.
עָשָׂה֙he didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: summary of deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וּגְב֣וּרָת֔וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated subject/genitiveגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'; typically military exploits.
וַאֲשֶׁ֣רand howconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a nominalized clause ('that which / how')אֲשֶׁר (H834); headless relative, 'how (he fought)'.
נִלְחַ֔םhe foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed warלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with' — of an opponent in battle.
אֲמַצְיָ֣הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Object of עִםאֲמַצְיָהוּ (H558); the war just narrated.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative negation (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not?' — the fixed rhetorical question of the source-citation formula.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive of the fronted topic)הֵם (H1992) 'they'; resumes 'the rest of the acts'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition ('upon/in' a scroll)עַל (H5921) 'upon'; written 'on' a scroll.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶרדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'events of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of דִּבְרֵייוֹם (H3117) 'day'; 'the days' = the reigns, as a chronicle.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (לְ of belonging)מֶלֶךְ (H4428); the lost northern royal annals cited as the narrator's source.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מַלְכֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
16

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jehoash slept with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

Death, burial, and succession notice (doublet of 13:13)wə (narrative)
This repeats the burial and succession formula of 13:13 with minor variation: 13:13 has 'Jeroboam sat on his throne' before the burial, while here the burial comes first and the standard 'Jeroboam his son reigned in his place' closes. It closes the northern king's story and introduces the Jeroboam who reappears in vv.23-29.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: concluding event of the reignשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' is the euphemism for a king's (usually peaceful) death.
יְהוֹאָשׁ֙JehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060); 13:13 uses the short form יוֹאָשׁ in the parallel notice.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַיִּקָּבֵר֙and was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'.
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), the northern capital and royal necropolis of the Omride and Jehuite kings.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of עִםמֶלֶךְ (H4428); 'with the kings of Israel' — identical to the burial clause of 13:13.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מַלְכֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: ingressive — successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'; 13:13 has instead 'and Jeroboam sat on his throne'.
יָרָבְעָ֥םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379) 'may the people increase' or 'the people contends'; Jeroboam II, namesake of the kingdom's founder.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יָרָבְעָםבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' = as his successor.
17

וַיְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּ בֶן יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁ בֶּן יְהֽוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה

And Amaziah son of Joash, king of Judah, lived fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz, king of Israel.

Chronological bridge — Amaziah's survivalwə (narrative)
The unusual notice dates the rest of Amaziah's life by his conqueror's death, which implies that the decisive fact of his reign was that defeat. The fifteen years fit the twenty-nine-year reign only with a complex chronology, perhaps including captivity or coregency.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְחִ֨יand livedQal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Wayyiqtol of narrative sequence (chronological notice)→ Wayyiqtol: durative summaryחָיָה (H2421) 'to live'; the survival notice is unique in form in Kings, dating Amaziah's remaining life by his rival's death.
אֲמַצְיָ֤הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָהוּ (H558).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָשׁ֙JoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of בֶןיוֹאָשׁ (H3101), Joash of Judah.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
אַֽחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'; construct-form preposition אַחֲרֵי.
מ֔וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Object of אַחֲרֵי (construct head)מָוֶת (H4194) 'death'.
יְהוֹאָ֥שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Genitive of מוֹתיְהוֹאָשׁ (H3060), king of Israel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהֽוֹאָחָ֖זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive of בֶּןיְהוֹאָחָז (H3059).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (adverbial accusative of duration)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
עֶשְׂרֵ֖הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (compound 'fifteen')עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element; חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה 'fifteen' — the same number of years as Hezekiah's extension (20:6).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141); the fifteen years presuppose that Amaziah outlived Jehoash and reigned into Jeroboam's time (cf. v.23).
18

וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּ הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Closing source citation for Amaziahwə (disjunctive)
The standard Judahite source citation is placed before the account of the king's death, as with Joash (12:19-20), because the assassination story follows as a separate item.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיֶ֖תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the rhetorical question (fronted topic)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; opens the Judahite source citation.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶרדָּבָר (H1697) 'matter, deed'. Rahlfs adds καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν.
אֲמַצְיָ֑הוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Genitive of דִּבְרֵיאֲמַצְיָהוּ (H558).
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative negationהֲלֹא (H3808) 'is it not?'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive)הֵם (H1992) 'they'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַלסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶרדָּבָר (H1697); 'annals'.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of דִּבְרֵייוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428); the Judahite royal annals.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מַלְכֵייְהוּדָה (H3063).
19

וַיִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥יו קֶ֛שֶׁר בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁה וַיִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָיו֙ לָכִ֔ישָׁה וַיְמִתֻ֖הוּ שָֽׁם

And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; and they sent after him to Lachish and put him to death there.

Assassination — the conspiracy repeats his father's fatewə (narrative)
The impersonal plural 'they conspired' leaves the conspirators unnamed. Amaziah flees to the fortress city of Lachish in the Shephelah but is hunted down, so the king who punished his father's assassins (v.5) dies the same way.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְשְׁר֨וּand they conspiredQal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal plural subject)→ Wayyiqtol: foregrounded event — palace conspiracyקָשַׁר (H7194) 'to bind, conspire'; with cognate object קֶשֶׁר 'conspired a conspiracy'. The unnamed 'they' echoes the plot against his father (12:21).
עָלָ֥יוagainst himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the conspiracy)עַל (H5921) 'upon, against'.
קֶ֛שֶׁרa conspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Cognate accusative (internal object)קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason'; the cognate object intensifies the verbal idea.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the plot arises in the capital, perhaps among those humiliated by the defeat.
וַיָּ֣נָסand he fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: reactive flightנוּס (H5127) 'to flee'.
לָכִ֑ישָׁהto LachishN proper + directional he · לָכִישׁ (H3923)Adverbial of direction (he locale)לָכִישׁ (H3923), the great fortress city of the Shephelah, Judah's second city — a refuge that proved no refuge.
וַיִּשְׁלְח֤וּand they sentQal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: pursuitשָׁלַח (H7971) 'to send' (agents after him).
אַֽחֲרָיו֙after himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
לָכִ֔ישָׁהto LachishN proper + directional he · לָכִישׁ (H3923)Adverbial of direction (he locale)לָכִישׁ (H3923); the repetition underlines the relentless pursuit.
וַיְמִתֻ֖הוּand they killed himHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: climactic act — assassinationמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the same verb as v.6 הֵמִית — the king who spared the assassins' sons is himself assassinated.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
20

וַיִּשְׂא֥וּ אֹת֖וֹ עַל הַסּוּסִ֑ים וַיִּקָּבֵ֧ר בִּירוּשָׁלִַ֛ם עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר דָּוִֽד

And they carried him on horses, and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.

Burial noticewə (narrative)
Despite the murder, Amaziah receives an honourable royal burial. 'On horses' probably means a horse-drawn bier or chariot bringing the body back from Lachish.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׂא֥וּand they carriedQal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: funerary transportנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — the corpse of the king.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (means of transport)עַל (H5921) 'upon'.
הַסּוּסִ֑יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Object of עַלסוּס (H5483) 'horse'; 'on the horses' probably means a horse-drawn bier or chariot (cf. 9:28, of Ahaziah's body brought back in a chariot).
וַיִּקָּבֵ֧רand he was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (burial)→ Wayyiqtol: burial noticeקָבַר (H6912) Niphal 'be buried'.
בִּירוּשָׁלִַ֛םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1) 'ancestors'; an honourable dynastic burial despite the murder.
בְּעִ֥ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (apposition specifying Jerusalem)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of עִירדָּוִד (H1732); the city of David, the old Jebusite citadel housing the royal tombs.
21

וַיִּקְח֞וּ כָּל עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ

And all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah.

Succession by popular actionwə (narrative)
As at Joash's accession (11:14-20), 'the people of Judah' step in to secure the Davidic line after a palace coup. The disjunctive וְהוּא ... gives the boy-king's age. Azariah is elsewhere called Uzziah (15:13; Isa 6:1; 2 Chr 26).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקְח֞וּand tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: decisive popular actionלָקַח (H3947) 'to take'; the people 'take' the heir and install him.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל (construct chain)עַם (H5971); 'the people of Judah' — akin to 'the people of the land' (11:14, 18-20; 21:24), the landed citizenry who stabilize the Davidic succession.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of עַםיְהוּדָה (H3063).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲזַרְיָ֔הAzariahN proper · עֲזַרְיָה (H5838)Direct objectעֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; called עֻזִּיָּהוּ 'Uzziah' ('YHWH is my strength') in 15:13, 30-34, Isaiah, and Chronicles — probably throne name and personal name, or variant forms.
וְה֕וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931); introduces the parenthetical age notice.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (age idiom)בֵּן (H1121); age idiom.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (compound 'sixteen')שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עֶשְׂרֵ֖הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (compound 'sixteen')עֶשְׂרֵה (H6240); 'sixteen' — a minor king, like Joash at seven (11:21).
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
וַיַּמְלִ֣כוּand they made kingHiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: causative — installationמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with pronoun suffix)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him'.
תַּ֖חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
אָבִ֥יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of תַּחַתאָב (H1).
אֲמַצְיָֽהוּAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Apposition to אָבִיואֲמַצְיָהוּ (H558).
22

ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב הַמֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָֽיו

He built Elath and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.

Summary achievement of Azariah (pronoun-fronted)asyndeton
The fronted הוּא echoes v.7's formula for Amaziah's accomplishment. Rebuilding the Red Sea port of Elath completes the Edomite reconquest his father began. 'After the king slept with his fathers' probably means after Amaziah's death, and may hint that Azariah had ruled alongside him.
Word-by-word analysis· 11 words
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic — achievement formula)הוּא (H1931); fronted pronoun + perfect marks a notable deed, as in v.7 — here of Azariah.
בָּנָ֣הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective: summarizing an achievementבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'rebuild, fortify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵילַ֔תElathN proper · אֵילַת (H359)Direct objectאֵילַת (H359) 'Elath', port on the Gulf of Aqaba near Ezion-geber (1 Kgs 9:26); control of it meant Red Sea trade. Lost again to Edom/Aram under Ahaz (16:6). Rahlfs Αιλωθ.
וַיְשִׁבֶ֖הָand restored itHiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: consequent actשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; Elath 'returned' to Judah, completing Amaziah's Edomite campaign.
לִֽיהוּדָ֑הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Indirect object (beneficiary)יְהוּדָה (H3063).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
שְׁכַֽבsleptQal inf constr · שָׁכַב (H7901)Infinitive construct (object of אַחֲרֵי; temporal clause)→ Infinitive: temporal — 'after the king's lying down'שָׁכַב (H7901); the death euphemism. 'The king' is Amaziah — the note implies the Elath work followed his death, and perhaps that Azariah had previously been co-regent.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428); unnamed, but most naturally Amaziah.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1).
23

בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨ם בֶּן יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה

In the fifteenth year of Amaziah son of Joash, king of Judah, Jeroboam son of Joash, king of Israel, became king in Samaria, forty-one years.

Regnal-formula opening — Jeroboam IIasyndeton
The asyndetic synchronism opens the northern reign of Jeroboam II, the longest in Israel. The patronymic 'son of Joash' distinguishes him from Jeroboam son of Nebat, to whom the next verse compares him.
Word-by-word analysis· 19 words
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141); opens the northern regnal formula.
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound 'fifteen')חָמֵשׁ (H2568).
עֶשְׂרֵ֣הteencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (compound 'fifteen')עֶשְׂרֵה (H6240); the fifteenth year of Amaziah — consistent with v.17 (Amaziah surviving Jehoash by fifteen years, his reign totalling twenty-nine).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (apposition within the date)שָׁנָה (H8141).
לַאֲמַצְיָ֥הוּof Amaziahprep לְ + N proper · אֲמַצְיָה (H558)Prepositional phrase (לְ of reference)אֲמַצְיָהוּ (H558).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of בֶןיוֹאָשׁ (H3101), of Judah.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: ingressive and constative — accession and whole reignמָלַךְ (H4427); covers both accession and the forty-one years that follow.
יָרָבְעָ֨םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379), Jeroboam II (c. 786-746 BCE on common reckonings), Israel's most prosperous king, whose era is the backdrop of Amos and Hosea (Amos 1:1; Hos 1:1).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָ֤שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of בֶּןיוֹאָשׁ (H3101), of Israel.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (adverbial accusative of duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
וְאַחַ֖תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Coordinated numeral (41)אֶחָד (H259) 'one'; forty-one years — the longest northern reign, likely including a co-regency with Jehoash.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141).
24

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH; he did not turn aside from all the sins of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to sin.

Theological evaluation — negativewə (narrative)
The stock northern verdict is applied. The irony of the shared name is left implicit: the second Jeroboam keeps the first Jeroboam's sin of the calf cult (1 Kgs 12:28-30).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluationעָשָׂה (H6213).
הָרַ֖עwhat was evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; the standard negative verdict on every northern king.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֗רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic explicative clause)→ Perfective: negated — persistent adherenceסוּר (H5493) 'to turn aside'; 'did not depart from' = persisted in.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all'.
חַטֹּאות֙the sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Genitive of כָּלחַטָּאת (H2403) 'sin'; 'the sins of Jeroboam' = the Bethel and Dan calf cult (1 Kgs 12:28-33).
יָרָבְעָ֣םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of חַטֹּאותיָרָבְעָם (H3379); Jeroboam I — the namesake whose sin Jeroboam II perpetuates.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֔טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive of בֶּןנְבָט (H5028), father of Jeroboam I; 'son of Nebat' distinguishes him from 'son of Joash' (v.23).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (antecedent Jeroboam son of Nebat)אֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאcaused to sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: causative — the founder's lasting legacyחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'; the refrain characterizing Jeroboam I's institutionalized apostasy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
25

ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר

He restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of YHWH, the God of Israel, which he spoke by the hand of his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher.

Achievement plus prophecy-fulfilment noticeasyndeton
Pronoun-fronted הוּא introduces Jeroboam's territorial success, which almost reaches the Solomonic limits (1 Kgs 8:65) from Hamath's approach to the Dead Sea. The narrator credits it to a prophetic word through Jonah son of Amittai of Gath-hepher, the same prophet named in Jonah 1:1, whose oracle is not otherwise recorded.
Word-by-word analysis· 25 words
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic — achievement formula)הוּא (H1931); the fronted pronoun presents Jeroboam's great deed, strikingly right after the negative verdict.
הֵשִׁיב֙restoredHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: summarizing a completed achievementשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; recovery of territory lost to Aram (cf. 10:32-33; 13:25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Direct object (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of גְּבוּליִשְׂרָאֵל (H3478).
מִלְּב֥וֹאfrom Lebo-prep מִן + N m sg constr (place-name element) · בּוֹא (H935)Prepositional phrase (starting boundary)בּוֹא (H935) 'entering'; OSHB tags it as a noun. לְבוֹא חֲמָת is either 'the entrance of Hamath' or the town Lebo (modern Lebweh) in the Beqaʿ — the ideal northern limit of Israel (Num 34:8; 1 Kgs 8:65; Amos 6:14). Rahlfs ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ.
חֲמָ֖תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive of לְבוֹאחֲמָת (H2574), the Aramean city-state on the Orontes.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition marking end pointעַד (H5704).
יָ֣םthe Sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Object of עַד (construct head)יָם (H3220) 'sea'.
הָעֲרָבָ֑הthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive of יָםעֲרָבָה (H6160) 'desert plain, the Rift Valley'; 'the Sea of the Arabah' = the Dead Sea (Deut 3:17; Josh 3:16). Amos 6:14 threatens affliction 'from Lebo-hamath to the brook of the Arabah' — an ironic reversal of this very border.
כִּדְבַ֤רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity (prophecy-fulfilment formula)דָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula (cf. 1 Kgs 16:34; 2 Kgs 10:17).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of דְבַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel' — YHWH remains the northern kingdom's God even under an evil king.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (antecedent: the word)אֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֗רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past utterance, now fulfilledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); 'by the hand of' = through the agency of a prophet.
עַבְדּ֞וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of יַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'his servant' is an honorific title for prophets (cf. 9:7; 17:13).
יוֹנָ֤הJonahN proper · יוֹנָה (H3124)Apposition to עַבְדּוֹיוֹנָה (H3124) 'dove'; the prophet of the book of Jonah (Jonah 1:1, 'Jonah son of Amittai'). Here he is a court-favourable prophet of national restoration, a striking contrast to the Jonah sent to Nineveh; his oracle is not preserved.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אֲמִתַּי֙AmittaiN proper · אֲמִתַּי (H573)Genitive of בֶןאֲמִתַּי (H573) 'my truth / faithful', father of Jonah — only here and Jonah 1:1. Rahlfs Αμαθι.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition (title of Jonah)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
אֲשֶׁ֖רwho wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
מִגַּ֥תfrom Gath-prep מִן + N proper (first element) · גַּת הַחֵפֶר (H1662)Predicate of origin (place name)גַּת הַחֵפֶר (H1662) 'winepress of the pit/well'; a town of Zebulun in Lower Galilee (Josh 19:13), near Nazareth — Jonah was a Galilean prophet. Rahlfs Γεθχοβερ.
הַחֵֽפֶרhepherN proper (second element) · גַּת הַחֵפֶר (H1662)Second element of the place nameחֵפֶר, second element of Gath-hepher (with article).
26

כִּי רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל

For YHWH saw the affliction of Israel, that it was very bitter; there was none shut up and none left free, and there was no helper for Israel.

Explanation — divine compassion as the ground of the restorationkî (causal)
כִּי explains why an evil king prospered: YHWH saw Israel's misery (cf. Exod 3:7; Judg 10:16). The paired negations אֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב (cf. Deut 32:36; 1 Kgs 14:10) express total helplessness, and the last clause 'no helper for Israel' leaves room for YHWH alone to help.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the restoration)כִּי (H3588) 'for, because'; explains why an evil king was granted success.
רָאָ֧הsawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate of the causal clause→ Perfective: divine perception that moves to actionרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH 'seeing' affliction is Exodus language of compassionate intervention (Exod 3:7; cf. 2 Kgs 13:4).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֳנִ֥יthe affliction ofN m sg constr · עֳנִי (H6040)Direct object (construct head)עֳנִי (H6040) 'affliction, misery', from עָנָה 'to be bowed down'; cf. Exod 3:7 עֳנִי עַמִּי.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of עֳנִייִשְׂרָאֵל (H3478).
מֹרֶ֣הbitterQal ptc m sg abs · מָרָה (H4784)Predicate complement of the object (object clause: 'that it was bitter')→ Participle: stative-descriptiveOSHB and the pointing take מֹרֶה from מָרָה (H4784) 'to be rebellious', yielding 'very rebellious' — unsuitable here. Most read it as from מָרַר 'be bitter' (a by-form or error for מַר / מָרָה), as Rahlfs πικρὰν σφόδρα assumes. Crux flagged; glossed by sense.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְאֶ֤פֶסand there was noneconj וְ + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Negative existential (predicate of nonexistence)אֶפֶס (H657) 'end, nothing'; as a particle 'there is no'. The phrase echoes Deut 32:36 (וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב).
עָצוּר֙shut upQal passive ptc m sg abs · עָצַר (H6113)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Passive participle: substantival — 'one restrained'עָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; with עָזוּב a polar formula of obscure precise sense — 'bond and free', 'restrained and at liberty', 'minor and adult', i.e. everyone (cf. 1 Kgs 14:10; 21:21; 2 Kgs 9:8, where it describes the extermination of a royal house). Here: Israel's people utterly depleted.
וְאֶ֣פֶסand noneconj וְ + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Negative existential (second member)אֶפֶס (H657).
עָז֔וּבleft freeQal passive ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Substantival participle (subject of the negative existential)→ Passive participle: substantival — 'one left/released'עָזַב (H5800) 'to leave, abandon, release'; the second pole of the merism. Rahlfs expands the line into ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους.
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + neg existential particle · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
עֹזֵ֖רhelperQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Substantival participle (subject of אֵין)→ Participle: substantival — 'one who helps'עָזַר (H5826) 'to help'; 'no helper' is psalmic lament language (Ps 22:12; 72:12), leaving YHWH as the only possible helper — cf. the name עֲזַרְיָה 'YHWH has helped' (v.21).
לְיִשְׂרָאֵֽלfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (beneficiary)יִשְׂרָאֵל (H3478).
27

וְלֹא דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָֽשׁ

And YHWH had not spoken of blotting out the name of Israel from under the heavens; so he saved them by the hand of Jeroboam son of Joash.

Further explanation plus resultwə (disjunctive, negated)
The negated perfect וְלֹא דִבֶּר states YHWH's standing intention, which is then carried out by the wayyiqtol וַיּוֹשִׁיעֵם. The word 'saved' casts Jeroboam as an unlikely deliverer. The claim sits in deliberate tension with the fall of Samaria and the removal of Israel in 17:18, 23: the reprieve was real but not final.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808); וְלֹא + perfect marks background explanation.
דִבֶּ֣רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: negated — YHWH had not (yet) decreedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'had not spoken' = had not pronounced sentence. Contrast 17:18, 23, where YHWH does remove Israel 'from his presence' — the reprieve is temporal, not final.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִמְחוֹת֙to blot outprep לְ + Qal inf constr · מָחָה (H4229)Infinitival complement of דִבֶּר→ Infinitive: complement — content of the (non-)decreeמָחָה (H4229) 'to wipe, blot out'; 'blot out the name from under heaven' is the formula of total annihilation (Deut 9:14; 29:19; cf. 2 Kgs 21:13 of wiping Jerusalem like a dish).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; a people's 'name' is its identity and continued existence. Rahlfs reads τὸ σπέρμα ('seed').
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of שֵׁםיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִתַּ֖חַתfrom underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation)תַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת 'from beneath'.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of מִתַּחַתשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'from under heaven' = from the earth entirely.
וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םso he saved themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: resultative — divine deliverance enactedיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the judges-era vocabulary (cf. the מוֹשִׁיעַ of 13:5) casts Jeroboam as an unlikely saviour-figure.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); YHWH is the saviour, Jeroboam the instrument.
יָרָבְעָ֥םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of יַדיָרָבְעָם (H3379).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יוֹאָֽשׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of בֶּןיוֹאָשׁ (H3101).
28

וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Closing source citation — with an obscure territorial notewə (disjunctive)
The formula is expanded with a remarkable claim that Jeroboam 'restored Damascus and Hamath to Judah in Israel'. The phrase לִיהוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל is obscure, possibly meaning territory once held by David's united kingdom or reflecting textual damage, and Rahlfs renders it literally.
Word-by-word analysis· 26 words
וְיֶתֶר֩and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the rhetorical question (fronted topic)יֶתֶר (H3499) 'remainder'.
דִּבְרֵ֨יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶרדָּבָר (H1697).
יָרָבְעָ֜םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of דִּבְרֵייָרָבְעָם (H3379).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂה֙he didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: summary of deedsעָשָׂה (H6213).
וּגְבוּרָת֣וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinated subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'.
אֲשֶׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (explicating גְּבוּרָתוֹ)אֲשֶׁר (H834); 'his might, how he fought'.
נִלְחָ֔םhe foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed warsלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
וַאֲשֶׁ֨רand howconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless, 'how')אֲשֶׁר (H834).
הֵשִׁ֜יבhe restoredHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed recoveryשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; echoes v.25 הֵשִׁיב. Whether Jeroboam truly controlled Damascus and Hamath or reduced them to tribute is debated.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּמֶּ֧שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Direct objectדַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram, Israel's chief oppressor through chs.8-13; weakened by Assyrian pressure in this period.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֲמָ֛תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Direct object (second)חֲמָת (H2574), on the Orontes; cf. v.25 Lebo-hamath.
לִיהוּדָ֖הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (beneficiary?) — syntax disputedיְהוּדָה (H3063); לִיהוּדָה בְּיִשְׂרָאֵל 'to Judah in Israel' is a famous crux. Options: (a) 'which had belonged to Judah' — i.e. to the Davidic (united) kingdom that once ruled Damascus and Hamath (2 Sam 8:5-10); (b) a corruption, e.g. of an original 'to Israel'; (c) a gloss. Rahlfs has it literally (τῷ Ιουδα ἐν Ισραηλ). Left untranslated in its difficulty.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase — syntax disputed (see ליהודה)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'in/for Israel' — perhaps 'restored to Israel what had been Judah's', or 'for Judah [and] for Israel'. See the preceding note.
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative negationהֲלֹא (H3808).
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive)הֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַלסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe events ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of סֵפֶרדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of דִּבְרֵייוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitiveמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מַלְכֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
29

וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jeroboam slept with his fathers, with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.

Death and succession noticewə (narrative)
The formula closes the reign and names Zechariah, the fourth generation of Jehu's line, fulfilling 10:30. It sets up the dynasty's end in 15:8-12. No burial place is given, and Rahlfs here wrongly names 'Azariah son of Amaziah' as successor.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol (death formula)→ Wayyiqtol: concluding event of the reignשָׁכַב (H7901); death euphemism.
יָֽרָבְעָם֙JeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of עִםאָב (H1).
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition (appositional specification)עִם (H5973); 'with his fathers, with the kings of Israel' — no burial notice follows, unusually.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of עִםמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of מַלְכֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (succession)→ Wayyiqtol: ingressive — successionמָלַךְ (H4427).
זְכַרְיָ֥הZechariahN proper · זְכַרְיָה (H2148)Subjectזְכַרְיָה (H2148) 'YHWH remembers'; the fourth and last Jehuite king (15:8-12), fulfilling 10:30. Rahlfs instead reads Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου here — an evident confusion with the Judahite king.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to זְכַרְיָהבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.