Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 13מלכים ב 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 13 covers the two Jehu-dynasty reigns of Jehoahaz and Jehoash (Joash) of Israel, a low point when Aram under Hazael has left Israel an army 'like dust for threshing', yet YHWH, entreated, gives Israel an unnamed 'savior'. At its centre is Elisha's last scene: the dying prophet, hailed by Joash as 'the chariots of Israel and its horsemen', guides the king's hands in a sign-act of arrows and ground-striking whose half-hearted three strokes set the limit of Israel's victories. Even Elisha's bones give life (v.21), and the chapter closes by grounding Israel's survival in YHWH's grace and his covenant with the patriarchs, 'until now', as Joash three times retakes the cities from Ben-hadad son of Hazael, 'as Elisha had said'.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Kings 13 is mostly stable, but its arrangement raises real questions. (1) The closing regnal formula for Joash (vv.12-13) comes immediately after his opening formula (vv.10-11), before the Elisha stories (vv.14-25) that take place in his reign, and it is repeated almost word for word at 14:15-16. That doublet is usually explained as an editorial displacement: the Elisha cycle was inserted after the Joash frame had been completed. Verse 13 also uses the unique phrase 'Jeroboam sat on his throne' in place of the normal 'and X his son reigned in his place'. The Rahlfs LXX v.13 reads 'and Jeroboam sat on his throne in Samaria with the sons of Israel' and lacks the MT's separate burial clause. (2) Verses 4-6 interrupt the Jehoahaz frame with a judges-style cycle (anger, handing over, entreaty, hearing, a savior), and v.7 would follow naturally from v.3. The unnamed מוֹשִׁיעַ 'savior' of v.5 is variously taken to be Jehoash (vv.17-19, 25), Jeroboam II (cf. 14:27 'he saved them by the hand of Jeroboam'), Adad-nirari III of Assyria (whose campaigns against Damascus c. 805-796 BCE relieved Israel), or Elisha himself. The LXX renders it abstractly as σωτηρίαν 'deliverance'. (3) Verse 6 has a Kethiv/Qere: the consonantal החטי beside the pointed qere הֶחֱטִיא 'he caused to sin'. The spelling מֵחַטֹּאות (for חַטֹּאת, also v.11) is unusual. Verse 6 also bluntly notes that the Asherah 'remained standing' in Samaria, a surviving cult object that Jehu's purge (ch.10) apparently did not touch. (4) In v.20 בָּא שָׁנָה 'a year came' is obscure. It is usually emended or construed as 'at the coming of the year', i.e. each spring, the campaigning season (LXX ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ); some read בְּבֹא 'at the coming of'. (5) Verse 23 ends with עַד־עָתָּה 'until now', a pre-exilic vantage point in tension with 17:18-23. The Rahlfs LXX v.23 has no equivalent of 'until now'. Other LXX differences: v.9 adds 'with his fathers' after the burial; v.16 adds 'Joash' and 'on the bow'; v.18 names 'the king' as the one who struck; in v.19 the man of God 'was grieved' (ἐλυπήθη) where MT has 'was angry' (וַיִּקְצֹף). No Qumran text survives for this chapter.

1

בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן יֵה֤וּא עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה

In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu began to reign over Israel in Samaria; he reigned seventeen years.

Regnal opening formula (synchronism, accession, length)asyndeton
An asyndetic regnal formula opens a new unit, dating Jehoahaz's accession by Joash of Judah's reign. The seventeen years (c. 814-798 BCE) are hard to square exactly with the synchronism of v.10, one of the familiar chronological knots of Kings.
Word-by-word analysis· 19 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism), head of construct with the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; construct בִּשְׁנַת 'in the year of' is the fixed opening of the Kings synchronism formula.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (genitive of the construct בִּשְׁנַת), first element of 'twenty-three'עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with שָׁלֹשׁ forms the ordinal date 'twenty-third year'.
וְשָׁלֹשׁ֙and threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral coordinated with עֶשְׂרִים (compound number)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; completes the compound 'twenty-three'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun resuming the number (apposition to the date)שָׁנָה (H8141) 'year'; the pleonastic repetition 'in the year of twenty-three year' is standard in regnal dates.
לְיוֹאָ֥שׁof Joashprep לְ + N proper · יוֹאָשׁ (H3101)Prepositional phrase of reference (whose regnal year)יוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given/is strong', short form of יְהוֹאָשׁ; here Joash of Judah (ch.12), the boy-king rescued from Athaliah. לְ marks the reign by which the year is reckoned.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹאָשׁ (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct identifying Joash of Judah.
אֲחַזְיָ֖הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Genitive complement of בֶּןאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; the Judahite king killed by Jehu (9:27), Joash's father.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יוֹאָשׁ (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title distinguishing Joash of Judah from the northern Jehoash named in v.10.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of מֶלֶךְיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the synchronism dates the northern king by the southern reign.
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the accession formula)→ Perfective (ingressive): 'became king', the accession as a completed eventמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; in the accession formula the perfect is ingressive.
יְהוֹאָחָ֨זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Subjectיְהוֹאָחָז (H3059) 'YHWH has grasped/held'; second king of the Jehu dynasty (c. 814-798 BCE). The name is the theophoric inverse of Ahaziah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to the subject (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic linking Jehoahaz to the dynasty founder.
יֵה֤וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of בֶּןיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; the usurper of chs.9-10, promised four generations on the throne (10:30); Jehoahaz is the first.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the domain of ruleעַל (H5921) 'upon, over'; מָלַךְ עַל 'reign over'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַל (domain)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom.
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phrase (seat of reign)שֹׁמְרוֹן (H8111), Omri's capital (1 Kgs 16:24), the northern royal seat.
שְׁבַ֥עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (first element of 'seventeen'), adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'; with עֶשְׂרֵה forms 'seventeen'.
עֶשְׂרֵ֖הtencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'seventeen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element used in numbers eleven to nineteen.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of duration (the length of the reign)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numbers above ten. Seventeen years (c. 814-798), but the synchronisms of vv.1 and 10 do not add up simply (23+17 is not 37), suggesting co-regency or differing reckoning.
2

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַ֠יֵּלֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא סָ֥ר מִמֶּֽנָּה

He did what was evil in the eyes of YHWH and walked after the sins of Jeroboam son of Nebat, which he made Israel sin; he did not turn aside from it.

Theological evaluation (standard northern verdict)wə (narrative)
The stock northern verdict: evil in YHWH's eyes, measured by 'the sins of Jeroboam', i.e. the Bethel and Dan calves. The singular suffix of מִמֶּנָּה 'from it' treats the plural sins as one collective offence.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reign as the next step of the formulaעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the stock verdict 'did the evil in YHWH's eyes'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, bad'; with the article, 'the evil' of the formulaic verdict on every northern king.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH', divine assessment as the measure of a reign.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, whose judgment frames the reign.
וַ֠יֵּלֶךְand he walkedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: specifies the evil as habitual conductהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to walk, go'; 'walk after' = follow as a way of life (metaphor of conduct).
אַחַ֨רafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following, adherence)אַחַר (H310) 'after, behind'; הָלַךְ אַחַר = to follow, give allegiance to.
חַטֹּ֜אתthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of the preposition, construct headחַטָּאת (H2403) 'sin, offence', from חָטָא 'miss the mark'; 'the sins of Jeroboam' = the state cult of the calves at Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-30). The defective spelling could be read as singular, but it is plural construct in context (cf. v.6 מֵחַטֹּאות).
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of חַטֹּאתיָרָבְעָם (H3379) 'may the people multiply/contend'; Jeroboam I, founder of the northern kingdom and its paradigmatic sinner in Kings.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic distinguishes Jeroboam I from Jeroboam II (v.13).
נְבָ֛טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of בֶּןנְבָט (H5028) 'regard'; father of Jeroboam I; the full formula 'son of Nebat' is fixed in the northern verdicts.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying the sins (or Jeroboam)אֲשֶׁר (H834); relative 'which/who', with הֶחֱטִיא: '(by) which he caused Israel to sin'.
הֶחֱטִ֥יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective causative: Jeroboam's settled, completed act of leading Israel into sinחָטָא (H2398) 'to sin'; Hiphil 'cause to sin', the formula's charge that Jeroboam's cult made the whole nation guilty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern people, collectively implicated in Jeroboam's sin.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the following perfectלֹא (H3808), the negator of indicative verbs.
סָ֥רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic clause restating the verdict)→ Perfective: a summary judgment on the whole reign, 'never departed'סוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; לֹא סָר מִן is the stock phrase for failure to break with Jeroboam's cult.
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation) completing סָרמִן (H4480) 'from'; the 3fs suffix refers to the sins (plural feminine חַטֹּאת) taken collectively as one offence.
3

וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן הֲדַ֥ד בֶּן חֲזָאֵ֖ל כָּל הַיָּמִֽים

And the anger of YHWH burned against Israel, and he gave them into the hand of Hazael king of Aram and into the hand of Ben-hadad son of Hazael all the days.

Consequence: divine anger and handing over (judges-cycle beat 1)wə (narrative)
The language is the Deuteronomistic judges cycle (Judg 2:14; 3:8). The domination is framed as YHWH's own act of judgment, not simply Aramaean aggression. 'All the days' presumably means Jehoahaz's days (cf. v.22).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽחַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequential narrative advance, divine anger in response to v.2חָרָה (H2734) 'to burn, be hot'; with אַף 'the nose/anger burned', the Deuteronomistic idiom that opens the judges cycle (Judg 2:14, 20; 3:8).
אַ֥ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB tags Ta 'also'; in context the noun 'nose, anger')Subject of וַיִּחַר, construct headאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostrils). OSHB's adverb tag confuses it with the homograph אַף 'also'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of אַףיְהוָה (H3068); the anger is YHWH's, so Aram's dominance is his judgment.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (object of anger, adversative בְּ)יִשְׂרָאֵל (H3478); חָרָה אַף בְּ = anger burned 'against' someone.
וַֽיִּתְּנֵ֞םand he gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (consequent main clause)→ Wayyiqtol: result, the judicial handing overנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן בְּיַד 'give into the hand of' = hand over to an enemy's power, the cycle's sentence.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of the handing over)יָד (H3027) 'hand', figuratively power or control.
חֲזָאֵ֣לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Genitive complement of בְּיַדחֲזָאֵל (H2371) 'El has seen'; the usurper of Damascus anointed at Elisha's word (8:7-15; cf. 1 Kgs 19:15), Israel's great oppressor. Assyrian texts call him 'son of a nobody'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חֲזָאֵל (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֗םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of מֶלֶךְאֲרָם (H758), the Aramaean kingdom centred on Damascus (LXX Συρίας).
וּבְיַ֛דand into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Coordinate prepositional phrase (second recipient)יָד (H3027) 'hand'; repeating it extends the oppression across two Aramaean reigns.
בֶּןBen-N proper (first element of compound name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Genitive complement of וּבְיַד (first element of the royal name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad' (the storm god); OSHB treats both words as the one name.
הֲדַ֥ד-hadadN proper (second element of compound name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the name Ben-hadadבֶּן־הֲדַד (H1130); this is Ben-hadad (usually numbered III), Hazael's son, Aramaic Bar-Hadad, known from the Zakkur inscription. LXX υἱοῦ Αδερ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic distinguishing this Ben-hadad from Ahab's opponent (1 Kgs 20; 2 Kgs 6-8).
חֲזָאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Genitive complement of בֶּןחֲזָאֵל (H2371); father of this Ben-hadad.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration, construct headכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all the days'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' presumably means throughout Jehoahaz's reign (cf. v.22), though v.5 reports relief.
4

וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם

But Jehoahaz entreated the face of YHWH, and YHWH listened to him, for he saw the oppression of Israel, how the king of Aram oppressed them.

Entreaty and divine hearing (judges-cycle beats 2-3)wə (narrative)
'Entreat the face' (חִלָּה אֶת־פְּנֵי) is the idiom of seeking favour. Remarkably, YHWH hears even an 'evil' king. The motivation, 'he saw the oppression (לַחַץ)', echoes Exod 3:9 and Judg 2:18.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְחַ֥לand entreatedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the king's plea (judges-cycle 'cry')חָלָה II (H2470) in Piel with פְּנֵי 'soften/stroke the face', i.e. entreat, seek favour (Exod 32:11; 1 Kgs 13:6). Homonymous with חָלָה 'be sick' (v.14).
יְהוֹאָחָ֖זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Subjectיְהוֹאָחָז (H3059); the 'evil' king (v.2) who nonetheless entreats YHWH.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּנֵ֣יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיְחַל, construct headפָּנִים (H6440) 'face'; the object of חִלָּה, 'appease/entreat the face of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of פְּנֵייְהוָה (H3068).
וַיִּשְׁמַ֤עand listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: divine response advancing the cycleשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with אֶל 'listen to, heed'. YHWH's hearing of an unreformed king is grace (v.23).
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of וַיִּשְׁמַעאֶל (H413) 'to'; שָׁמַע אֶל 'give heed to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for YHWH's hearing)כִּי (H3588) 'for, because'.
רָאָה֙he sawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed act of divine perception grounding the responseרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH 'seeing the oppression' echoes Exod 3:7-9, the exodus paradigm.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לַ֣חַץthe oppression ofN m sg constr · לַחַץ (H3906)Direct object of רָאָה, construct headלַחַץ (H3906) 'pressure, oppression', from לָחַץ 'press'. The noun and verb (v.4b) together form a cognate echo of Exod 3:9 (הַלַּחַץ אֲשֶׁר מִצְרַיִם לֹחֲצִים).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (objective genitive: Israel oppressed)יִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיhowconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an epexegetical or causal clause ('that/how')כִּי (H3588); here explains the oppression: 'that/how the king of Aram oppressed them'.
לָחַ֥ץoppressedQal perf 3ms · לָחַץ (H3905)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: the oppression as a completed, ongoing situation summarizedלָחַץ (H3905) 'to press, squeeze, oppress'; used for Egypt's oppression in Exod 3:9 and the judges' oppressors (Judg 2:18; 4:3).
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' (the Israelites).
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of לָחַץ (postposed), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of מֶלֶךְאֲרָם (H758); Hazael (v.22).
5

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם

So YHWH gave Israel a savior, and they came out from under the hand of Aram, and the sons of Israel dwelt in their tents as before.

Deliverance (judges-cycle beat 4)wə (narrative)
The unnamed מוֹשִׁיעַ is the chapter's most debated identification: Jehoash, Jeroboam II (14:27), Adad-nirari III of Assyria, or Elisha (see text_note). 'Dwelt in their tents as yesterday and the day before' means a return to normal, peaceful domestic life.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the deliverance beat of the cycleנָתַן (H5414) 'to give'; a deliberate reversal of v.3's וַיִּתְּנֵם (gave them into Aram's hand): the same God now gives a savior.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the deliverance is credited wholly to YHWH.
לְיִשְׂרָאֵל֙to Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (beneficiary)יִשְׂרָאֵל (H3478).
מוֹשִׁ֔יעַa saviorHiphil ptc m sg abs (substantival) · יָשַׁע (H3467)Direct object of וַיִּתֵּן (substantival participle)→ Participle (substantival): a deliverer characterized by the action of savingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'save, deliver'; מוֹשִׁיעַ is the judges-era title for Othniel and Ehud (Judg 3:9, 15). Crux: the savior is unnamed. Candidates are Jehoash (vv.17-19, 25), Jeroboam II (14:27, וַיּוֹשִׁיעֵם בְּיַד יָרָבְעָם), Adad-nirari III of Assyria, whose campaign against Damascus (c. 796) broke Aram's power, and Elisha. The LXX renders abstractly σωτηρίαν 'deliverance'.
וַיֵּ֣צְא֔וּand they went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequence of the savior's giftיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out from under the hand' = be freed from subjugation, with exodus overtones. LXX singular ἐξῆλθεν.
מִתַּ֖חַתfrom underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition (separation from subjection)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת יַד 'from under the hand' = out of someone's control.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of the compound preposition, construct headיָד (H3027) 'hand, power'.
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of יַדאֲרָם (H758).
וַיֵּשְׁב֧וּand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: resulting state of securityיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; living undisturbed at home.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject, construct headבֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּאָהֳלֵיהֶ֖םin their tentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; an archaic idiom for 'homes' (cf. 1 Kgs 12:16), here meaning ordinary peaceful life rather than fleeing to fortresses.
כִּתְמ֥וֹלas yesterdayprep כְּ + adverb · תְּמוֹל (H8543)Comparative adverbial phrase (first half of the idiom 'as formerly')תְּמוֹל (H8543) 'yesterday'; כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם 'as yesterday and the day before' = as in former times.
שִׁלְשֽׁוֹםthe day beforeN m sg abs (adverbial) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Adverbial accusative (second member of the idiom)שִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, day before yesterday', from שָׁלֹשׁ 'three'; with תְּמוֹל a fixed idiom for 'previously, as before'. LXX καθὼς ἐχθὲς καὶ τρίτης.
6

אַ֠ךְ לֹֽא סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר החטי הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן

Nevertheless they did not turn aside from the sins of the house of Jeroboam, which he made Israel sin; in it he walked. And the Asherah also remained standing in Samaria.

Qualification: deliverance without repentanceʾak (restrictive)
אַךְ sharply qualifies the rescue: grace did not produce reform. The note about the Asherah, a cult pole or sacred tree probably set up by Ahab (1 Kgs 16:33), shows that even Jehu's purge left the goddess's symbol standing in the capital.
Word-by-word analysis· 17 words
אַ֠ךְneverthelessadverb (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/adversative adverb introducing a qualificationאַךְ (H389) 'only, surely, but'; here restrictive-adversative: deliverance came, 'but' no repentance followed. LXX πλὴν.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֜רוּthey turned asideQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary verdict on the people's continued conductסוּר (H5493) 'to turn aside'; the plural shifts the blame from king to people.
מֵחַטֹּ֧אותfrom the sins ofprep מִן + N f pl constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (separation), construct headחַטָּאת (H2403) 'sin'; the spelling חַטֹּאות (with both א and ו) is anomalous, a mixed orthography also in v.11, apparently combining defective חַטֹּאת and plene חַטָּאוֹת.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain), head of 'house of Jeroboam'בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; 'the house of Jeroboam' extends the sin to the dynasty and its cult.
יָרָבְעָ֛םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of בֵּיתיָרָבְעָם (H3379); Jeroboam I.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
החטיhe made sinHiphil perf 3ms (ketiv) · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause (written form)→ Perfective causative (ketiv reading)חָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'. Kethiv החטי is an unpointed defective spelling lacking the final aleph, apparently a ה/א orthographic variant or a scribal slip; the Qere supplies the normal הֶחֱטִיא.
הֶחֱטִ֥יאhe made sinHiphil perf 3ms (qere) · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause (read form)→ Perfective causative: Jeroboam's completed act of leading Israel into sinחָטָא (H2398) Hiphil; the Qere, the standard spelling as in vv.2, 11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּ֣הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּFronted prepositional phrase (sphere of conduct)בְּ with 3fs suffix; refers to the sin(s) collectively (cf. מִמֶּנָּה v.2). The fronting emphasizes 'in it' (and nothing else) 'he walked'.
הָלָ֑ךְhe walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: characteristic conduct summarizedהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the singular after plural סָרוּ probably means Israel (as a collective) or Jehoahaz. LXX plural ἐπορεύθησαν.
וְגַם֙and alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction-adverb introducing a further indictmentגַּם (H1571) 'also, even'; adds a second, more pointed failure. LXX καί γε, the kaige hallmark.
הָאֲשֵׁרָ֔הthe Asherahart + N proper f sg · אֲשֵׁרָה (H842)Subject (fronted, disjunctive clause)אֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah or her cult symbol (a wooden pole or stylized tree); probably the one Ahab made in Samaria (1 Kgs 16:33), apparently untouched by Jehu's purge of Baal (10:26-28). LXX τὸ ἄλσος 'the grove'.
עָמְדָ֖הremained standingQal perf 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective stative: a persisting state, 'stood (and still stood)'עָמַד (H5975) 'to stand, remain'; the Asherah 'stood', i.e. was left in place.
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); in the capital itself.
7

כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ

For he had not left to Jehoahaz an army except fifty horsemen and ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed them and made them like dust for threshing.

Background explanation of Israel's plightkî (explanatory)
The כִּי clause picks up the thread from v.3 (vv.4-6 being a parenthesis) and measures the devastation. The subject of הִשְׁאִיר is unstated, but the verse's second half shows it is the king of Aram. Fifty horsemen and ten chariots are a pitiful remnant beside Ahab's 2,000 chariots at Qarqar (853 BCE). 'Like dust for threshing' pictures being trampled to nothing.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (explains v.3's oppression; resumes after the parenthesis of vv.4-6)כִּי (H3588) 'for'; many read v.7 as the continuation of v.3, with vv.4-6 as an inserted judges-style cycle.
לֹא֩notnegative particle · לֹא (H3808)Negation (with כִּי אִם following: 'not ... except')לֹא (H3808).
הִשְׁאִ֨ירhe had leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective (pluperfect in context): the resulting depletionשָׁאַר (H7604) Hiphil 'leave over, leave as remnant'. The subject is unstated, and the end of the verse shows it is the king of Aram (some take it as YHWH, or impersonal). LXX passive ὑπελείφθη 'there was left'.
לִיהוֹאָחָ֜זto Jehoahazprep לְ + N proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Indirect object (beneficiary/possessor)יְהוֹאָחָז (H3059).
עָ֗םan armyN m sg abs · עַם (H5971)Direct object of הִשְׁאִירעַם (H5971) 'people', here in its military sense 'fighting force, troops'.
כִּ֣יexceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative = 'except, only'.
אִם(only)conj · אִם (H518)Second element of the exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in כִּי אִם 'but only'.
חֲמִשִּׁ֤יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (the excepted items)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
פָּֽרָשִׁים֙horsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted noun (first excepted item)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'chariot horse'; the same word as in Joash's cry (v.14), a cruel irony.
וַעֲשָׂ֣רָהand tenconj וְ + cardinal number abs · עֶשֶׂר / עֲשָׂרָה (H6235)Numeral (second excepted item)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; feminine form with masc noun, per the Hebrew gender polarity of numbers.
רֶ֔כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted nounרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); ten chariots against Ahab's 2,000 at Qarqar (853 BCE, Shalmaneser III's Monolith).
וַעֲשֶׂ֥רֶתand tenconj וְ + cardinal number constr · עֶשֶׂר / עֲשָׂרָה (H6235)Numeral in construct with אֲלָפִים (third excepted item)עֲשָׂרָה (H6235) 'ten', construct עֲשֶׂרֶת: 'ten thousands'.
אֲלָפִ֖יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive of the numeral constructאֶלֶף (H505) 'thousand', possibly also 'military unit, contingent'.
רַגְלִ֑יfoot soldiersAdj m sg abs (collective, substantival) · רַגְלִי (H7273)Counted noun (infantry)רַגְלִי (H7273) 'on foot, foot soldier', from רֶגֶל 'foot'; collective singular. LXX πεζῶν.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the depletion)כִּי (H3588) 'for, because'.
אִבְּדָם֙had destroyed themPiel perf 3ms + 3mp suffix · אָבַד (H6)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (pluperfect in context): completed destructionאָבַד (H6) Qal 'perish'; Piel 'destroy, annihilate'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (postposed), construct headמֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of מֶלֶךְאֲרָם (H758); Hazael, fulfilling Elisha's tearful forecast (8:12).
וַיְשִׂמֵ֥םand made themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (coordinate with אִבְּדָם, sequential)→ Wayyiqtol: resultative sequel to the destructionשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with כְּ 'make like'.
כֶּֽעָפָ֖רlike the dustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Comparative prepositional phrase (predicate complement)עָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; the simile of chaff-dust on the threshing floor.
לָדֻֽשׁfor threshingprep לְ + Qal inf constr · דּוּשׁ (H1758)Infinitival modifier of עָפָר (purpose/characterization)→ Infinitive: characterizes the dust as trampled, threshing-floor dustדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; Amos 1:3 condemns Damascus for 'threshing Gilead with threshing sledges of iron', the same campaigns.
8

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Regnal closing formula (source citation)wə (disjunctive)
The standard source-citation formula refers readers to the royal annals. גְּבוּרָתוֹ 'his might' sounds almost ironic after v.7's account of military collapse.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, casus pendens resumed by הֵם), construct headיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard source-citation formula.
דִּבְרֵ֧יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of יֶתֶר, construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; here 'affairs, acts'.
יְהוֹאָחָ֛זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive complement of דִּבְרֵייְהוֹאָחָז (H3059).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject, construct headכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, genitive of כָּל)אֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed deeds of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וּגְבוּרָת֑וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinate subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour, mighty deeds'; formulaic, and ironic after v.7.
הֲלוֹאare notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question particle expecting 'yes'הֲלוֹא 'is it not?', the rhetorical question that asserts 'they are written'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject (picks up the fronted items)הֵם (H1992) 'they'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: a standing, documented stateכָּתַב (H3789) 'to write'; 'are written', the records exist.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; 'written on/in a scroll'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition, construct headסֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'.
דִּבְרֵ֥יthe chronicles ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive, construct headדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the matters of the days' = annals.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); part of the title 'Book of the Chronicles (Annals)'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possession/referenceמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern royal annals, a lost source cited throughout Kings.
9

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jehoahaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Joash his son reigned in his place.

Regnal closing formula (death, burial, succession)wə (narrative)
Death, burial, and succession close the reign. The LXX adds 'with his fathers' after the burial as well. The son's name appears in the short form יוֹאָשׁ here and the long form יְהוֹאָשׁ in v.10.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence, death noticeשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lie with one's fathers' is the euphemism for a (usually peaceful) death.
יְהֽוֹאָחָז֙JehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Subjectיְהוֹאָחָז (H3059).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; plural 'ancestors'.
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (impersonal plural)→ Wayyiqtol: sequential burial noticeקָבַר (H6912) 'to bury'. The LXX adds μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ 'with his fathers'.
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); the Jehu dynasty's burial place (cf. 10:35).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession clause)→ Wayyiqtol: sequential successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יוֹאָ֥שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101), short form of יְהוֹאָשׁ (v.10); Jehoash of Israel (c. 798-782 BCE), who pays tribute to Adad-nirari III on the Tell al-Rimah stela.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to the subjectבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place'.
10

בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֤ז עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה

In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria; he reigned sixteen years.

Regnal opening formula for Jehoash of Israelasyndeton
A new asyndetic accession formula. Joash of Judah and Jehoash of Israel reign at the same time with the same name, so the text marks them with long and short forms and royal titles. The 37th-year synchronism (after v.1's 23rd year plus 17 years) implies a co-regency or differing dating systems.
Word-by-word analysis· 17 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (first element of 'thirty-seven')שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וָשֶׁ֨בַע֙and sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (second element)שֶׁבַע (H7651) 'seven'. The 37th year conflicts with v.1 (23 + 17 = 40; the Rahlfs LXX agrees with MT's 37th); a co-regency or differing accession-year reckoning is often posited.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (apposition)שָׁנָה (H8141).
לְיוֹאָ֖שׁof Joashprep לְ + N proper · יוֹאָשׁ (H3101)Prepositional phrase of referenceיוֹאָשׁ (H3101); Joash of Judah, the southern namesake of the new northern king.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
מָ֠לַךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (accession formula)→ Perfective (ingressive): accessionמָלַךְ (H4427).
יְהוֹאָ֨שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060) 'YHWH has given', the full form; the text alternates it with יוֹאָשׁ (vv.9, 12-14, 25).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָחָ֤זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive complementיְהוֹאָחָז (H3059).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (domain of rule)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (first element of 'sixteen'), durationשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
עֶשְׂרֵ֖הtencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element)עֶשְׂרֵה (H6240), '-teen'.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); sixteen years (c. 798-782).
11

וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִכָּל חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּן נְבָ֛ט אֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ

He did what was evil in the eyes of YHWH; he did not turn aside from all the sins of Jeroboam son of Nebat, which he made Israel sin; in it he walked.

Theological evaluation (standard northern verdict)wə (narrative)
The same verdict as v.2, strengthened by מִכָּל 'from all'. The narrator's condemnation stands even though this king will receive Elisha's blessing and win the prophesied victories.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּֽעֲשֶׂ֥הand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: evaluative summary of the reignעָשָׂה (H6213); the unapocopated wayyiqtol וַיַּעֲשֶׂה (for usual וַיַּעַשׂ, v.2) is a rarer full form.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451).
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֗רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic elaboration)→ Perfective: summary verdictסוּר (H5493).
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation), construct headכֹּל (H3605) 'all'; מִכָּל intensifies the v.2 verdict: not a single one of the sins was abandoned.
חַטֹּ֞אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Genitive of כָּל, construct headחַטָּאת (H2403); the same mixed spelling חַטֹּאות as v.6.
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complementיָרָבְעָם (H3379); Jeroboam I.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
נְבָ֛טNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complementנְבָט (H5028).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֥יאhe made sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective causative: Jeroboam's completed actחָטָא (H2398) Hiphil 'cause to sin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of הֶחֱטִיאיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּ֥הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּFronted prepositional phrase (sphere of conduct)בְּ + 3fs; the sin collectively, as in v.6.
הָלָֽךְhe walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: characteristic conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct as a path.
12

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Regnal closing formula placed early (doublet of 14:15)wə (disjunctive)
The closing formula comes before any narrative of Joash's reign and anticipates the war with Amaziah that is only told in 14:8-14. It is repeated almost verbatim in 14:15, the clearest sign that the Elisha material (vv.14-25) was inserted after the frame.
Word-by-word analysis· 22 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, resumed by הֵם), construct headיֶתֶר (H3499) 'remainder'; the closing formula appears here early and again at 14:15, a doublet (see text_note).
דִּבְרֵ֤יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive, construct headדָּבָר (H1697) 'matters, acts'.
יוֹאָשׁ֙JoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complementיוֹאָשׁ (H3101); Jehoash of Israel.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject, construct headכֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֔הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213).
וּגְב֣וּרָת֔וֹand his mightconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Coordinate subject; antecedent of the following relativeגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'; here specified by his war with Amaziah.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying גְּבוּרָתוֹאֲשֶׁר (H834); 'the might (with) which he fought'.
נִלְחַ֔םhe foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed campaignלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; the battle at Beth-shemesh where Joash defeated and captured Amaziah and broke Jerusalem's wall (14:8-14), anticipated here before it is told.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition (opponent)עִם (H5973) 'with'; with נִלְחַם 'fight against'.
אֲמַצְיָ֣הAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Object of the prepositionאֲמַצְיָה (H558) 'YHWH is mighty'; son of Joash of Judah (14:1). LXX Αμεσσιου.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
הֲלֽוֹאare notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question particleהֲלוֹא 'is it not?', expecting assent.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992).
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: standing documented stateכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition, construct headסֵפֶר (H5612).
דִּבְרֵ֥יthe chronicles ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive, construct headדָּבָר (H1697).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of referenceמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
13

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וְיָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And Joash slept with his fathers, and Jeroboam sat on his throne; and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.

Regnal closing formula (death, succession, burial)wə (narrative)
Unusually, the succession comes before the burial, and it is phrased 'Jeroboam sat on his throne' rather than the stock 'his son reigned in his place'. The parallel at 14:16 has the normal form. The LXX lacks the burial clause here.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: death notice (narrated ahead of the Elisha stories of his reign)שָׁכַב (H7901) 'lie down'; death euphemism.
יוֹאָשׁ֙JoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וְיָרָבְעָ֖םand Jeroboamconj וְ + N proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (fronted, disjunctive clause)יָרָבְעָם (H3379); Jeroboam II (c. 782-753), bearing the name of the dynasty-founding sinner of v.11.
יָשַׁ֣בsatQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: accession stated as a settled fact (in place of the stock wayyiqtol 'reigned in his place')יָשַׁב (H3427) 'sit'; 'sat on his throne' is unique for a northern succession notice, where the standard is וַיִּמְלֹךְ ... תַּחְתָּיו (as at 14:16).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
כִּסְא֑וֹhis throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; the suffix refers to Joash.
וַיִּקָּבֵ֤רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (burial clause)→ Wayyiqtol: sequential burial notice (unusually after the succession)קָבַר (H6912) Niphal 'be buried'. The Rahlfs LXX lacks this burial clause, reading instead 'on his throne in Samaria with the sons of Israel'.
יוֹאָשׁ֙JoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101).
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973).
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition, construct headמֶלֶךְ (H4428); 'with the kings of Israel' replaces the usual 'with his fathers' (the same in 14:16).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
14

וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו

Now Elisha had fallen sick with the illness of which he would die, and Joash king of Israel went down to him and wept over his face and said, 'My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen!'

Flashback scene-setting: Elisha's final illnesswə (disjunctive)
A disjunctive clause (subject first, perfect verb) goes back into Joash's reign to open the Elisha episode. Joash's cry repeats word for word Elisha's own cry at Elijah's ascension (2:12). The prophet, not the army, is Israel's true military defence, and the phrase is poignant after v.7's ten chariots.
Word-by-word analysis· 21 words
וֶֽאֱלִישָׁע֙now Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject (fronted, disjunctive clause opening a new episode)אֱלִישָׁע (H477) 'God saves'; the name fits the chapter's 'arrow of salvation' (v.17). This is his first appearance since ch.9; his ministry has lasted some fifty years.
חָלָ֣הhad fallen sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect/background): the illness as the settingחָלָה I (H2470) 'to be weak, sick'; homonymous with the Piel 'entreat' of v.4.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate accusative)
חָלְי֔וֹhis illnessN m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Cognate accusative (internal object of חָלָה)חֳלִי (H2483) 'sickness'; 'sick with his sickness', a cognate construction. Elisha, unlike Elijah, dies an ordinary death.
אֲשֶׁ֥רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... בּוֹ 'by which, of which'.
יָמ֖וּתhe would dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future-in-the-past, 'was to die'מוּת (H4191) 'to die'; the yiqtol anticipates v.20.
בּ֑וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase (cause/instrument)בְּ with a resumptive suffix; 'die by/of it'.
וַיֵּ֨רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the king's visitיָרַד (H3381) 'to go down'; the king humbles himself to visit the prophet (the direction may be topographical, from the palace on Samaria's hill).
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
יוֹאָ֣שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subjectיוֹאָשׁ (H3101); the 'evil' king (v.11) shows real grief and reverence for the prophet.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֵּ֤בְךְּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action, lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'; apocopated wayyiqtol.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'over, upon'.
פָּנָיו֙his faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; weeping 'over his face', bending over the dying man.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal form) · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces the lamentאָמַר (H559) 'to say'.
אָבִ֣יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Vocativeאָב (H1) 'father'; an honorific for a master-prophet (cf. 6:21; 8:9), the same cry Elisha uttered at Elijah's ascension (2:12).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Vocative (repeated for emotional intensity)אָב (H1); the doubled vocative is the mark of lament.
רֶ֥כֶבthe chariots ofN m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Vocative/exclamatory apposition, construct headרֶכֶב (H7393) 'chariotry'; the epithet 'chariots of Israel and its horsemen' names the prophet as the nation's real defence. With Israel reduced to ten chariots (v.7), the king mourns losing the only 'army' left.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּפָרָשָֽׁיוand its horsemenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Coordinate exclamatory appositionפָּרָשׁ (H6571) 'horseman/steed'; the 3ms suffix refers to Israel. The formula is verbatim from 2:12. LXX singular ἱππεὺς αὐτοῦ.
15

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים

And Elisha said to him, 'Take a bow and arrows.' So he took to himself a bow and arrows.

Command and compliance (sign-act begins)wə (narrative)
The command-execution pattern with repeated wording begins the prophetic sign-act. אֵלָיו 'to him' may mean 'took for himself' or 'brought to him (Elisha)'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance, the prophet takes the initiativeאָמַר (H559).
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, the king.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
קַ֖חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (direct speech; first instruction of the sign-act)→ Volitional: prophetic command initiating a symbolic actionלָקַח (H3947) 'to take'; short imperative קַח.
קֶ֣שֶׁתa bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the weapon becomes the medium of the prophetic sign.
וְחִצִּ֑יםand arrowsconj וְ + N m pl abs · חֵץ (H2671)Coordinate direct objectחֵץ (H2671) 'arrow'.
וַיִּקַּ֥חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (execution of the command)→ Wayyiqtol: compliance repeating the command's wordingלָקַח (H3947).
אֵלָ֖יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction/benefactive)אֶל (H413); 'took to himself', or 'brought to him (Elisha)'. LXX πρὸς αὐτὸν.
קֶ֥שֶׁתa bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198).
וְחִצִּֽיםand arrowsconj וְ + N m pl abs · חֵץ (H2671)Coordinate direct objectחֵץ (H2671).
16

וַיֹּ֣אמֶר לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And he said to the king of Israel, 'Put your hand on the bow.' And he put his hand on it. And Elisha laid his hands upon the king's hands.

Sign-act continued: prophetic hands on royal handswə (narrative)
Elisha's hands over the king's show that the coming victory is YHWH's power passed through the prophet into the king's action. The Hiphil of רכב 'make ride, mount' is used unusually of setting the hand on the bow.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: next instruction in the sign-actאָמַר (H559).
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (addressee), construct headמֶלֶךְ (H4428); in this scene the title stresses the office, not the man.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַרְכֵּ֤בputHiphil impv 2ms · רָכַב (H7392)Imperative (direct speech)→ Volitional: prophetic commandרָכַב (H7392) 'to ride'; Hiphil 'make ride, mount'. Used only here of placing the hand on a bow (to draw it), a vivid, perhaps technical archery idiom. LXX ἐπιβίβασον.
יָֽדְךָ֙your handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of הַרְכֵּביָד (H3027) 'hand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
הַקֶּ֔שֶׁתthe bowart + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Object of the prepositionקֶשֶׁת (H7198); now definite, the bow just taken.
וַיַּרְכֵּ֖בand he putconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָכַב (H7392)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: execution of the commandרָכַב (H7392) Hiphil. The LXX makes explicit 'Joash put his hand on the bow'.
יָד֑וֹhis handN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027).
וַיָּ֧שֶׂםand laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: the climactic gesture of the prophetשִׂים (H7760) 'put, lay'. Elisha's hands on the king's are a symbolic transfer: the power behind the shot is YHWH's, passed on through the prophet.
אֱלִישָׁ֛עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
יָדָ֖יוhis handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027); dual, both hands.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
יְדֵ֥יthe hands ofN com du constr · יָד (H3027)Object of the preposition, construct headיָד (H3027); hands on hands, a contact-transfer echoing 4:34 (Elisha's hands on the child's hands).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
17

וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד כַּלֵּֽה

And he said, 'Open the window eastward.' And he opened it. And Elisha said, 'Shoot!' And he shot. And he said, 'The arrow of YHWH's victory, the arrow of victory over Aram! You will strike Aram at Aphek until you have made an end of them.'

Sign-act and interpretive oraclewə (narrative)
The window facing east points toward Aram across the Jordan. The arrow is then interpreted as 'the arrow of YHWH's victory', with the oracle naming Aphek, the site of Ahab's victory over Ben-hadad (1 Kgs 20:26-30). The weqatal וְהִכִּיתָ carries the predictive force.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: next commandאָמַר (H559).
פְּתַ֧חopenQal impv 2ms · פָּתַח (H6605)Imperative (direct speech)→ Volitional: commandפָּתַח (H6605) 'to open'.
הַחַלּ֛וֹןthe windowart + N com sg abs · חַלּוֹן (H2474)Direct objectחַלּוֹן (H2474) 'window', from חָלַל 'pierce'; a latticed opening, here opened toward the enemy's land.
קֵ֖דְמָהeastwardN m sg abs + directional ה · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of directionקֶדֶם (H6924) 'east, front'; with the directional -ָה 'eastward', toward Aram and the Transjordan (Gilead, lost to Hazael, 10:32-33).
וַיִּפְתָּ֑חand he openedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: executionפָּתַח (H6605).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: next commandאָמַר (H559).
אֱלִישָׁ֤עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
יְרֵה֙shootQal impv 2ms · יָרָה (H3384)Imperative (direct speech)→ Volitional: the decisive command of the sign-actיָרָה (H3384) 'to throw, shoot (arrows)'; the same root in Hiphil means 'teach' (cf. תּוֹרָה).
וַיּ֔וֹרand he shotconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: the executed symbolic actיָרָה (H3384); OSHB parses as Hiphil (הוֹרָה 'shoot'), after the Qal imperative, a stem alternation also found in 1 Sam 20:36.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the interpretive oracle→ Wayyiqtol: introduces the prophetic interpretation of the signאָמַר (H559).
חֵץthe arrow ofN m sg constr · חֵץ (H2671)Predicate of an exclamatory verbless clause, construct headחֵץ (H2671) 'arrow'; the shot arrow is renamed as a theological sign.
תְּשׁוּעָ֤הvictoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Genitive complement (attributive: 'victory-arrow')תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory', from יָשַׁע (cf. מוֹשִׁיעַ v.5 and the name Elisha). LXX βέλος σωτηρίας.
לַֽיהוָה֙of YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possession/sourceיְהוָה (H3068); 'belonging to YHWH': the victory is YHWH's, not the king's. The לְ is used instead of a construct because the chain is already bound.
וְחֵ֣ץand the arrow ofconj וְ + N m sg constr · חֵץ (H2671)Coordinate exclamation, construct headחֵץ (H2671).
תְּשׁוּעָ֣הvictoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Genitive complementתְּשׁוּעָה (H8668).
בַֽאֲרָ֔םover Aramprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional phrase (adversative: victory 'against' Aram)אֲרָם (H758); בְּ here marks the adversary. LXX ἐν Συρίᾳ.
וְהִכִּיתָ֧and you will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (predictive oracle)→ Weqatal: future-predictive consequence of the signנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'; the key verb of vv.17-19, 25.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרָ֛םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758).
בַּאֲפֵ֖קat Aphekprep בְּ + N proper · אֲפֵק (H663)Locative prepositional phraseאֲפֵק (H663); here the Transjordanian Aphek east of the Sea of Galilee (probably Fiq/En Gev area), where Ahab had routed Ben-hadad (1 Kgs 20:26-30).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal/limit preposition governing the infinitiveעַד (H5704).
כַּלֵּֽהmaking an endPiel inf (abs per OSHB) · כָּלָה (H3615)Infinitive as object of עַד ('until finishing [them]')→ Infinitive: the terminus, complete destructionכָּלָה (H3615) Piel 'finish, bring to an end, destroy'; עַד כַּלֵּה 'to the point of annihilation' (cf. 1 Sam 15:18). This is the full potential that v.19 says the king forfeited.
18

וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁ פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד

And he said, 'Take the arrows.' And he took them. And he said to the king of Israel, 'Strike the ground.' And he struck three times and stopped.

Second sign-act: open-ended testwə (narrative)
The second command is left open ('strike the ground', or perhaps 'shoot toward the ground'), so the king's own zeal becomes the measure. The terse וַיַּעֲמֹד 'and he stopped' sets up the prophet's rebuke.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֛אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: begins the second sign-actאָמַר (H559); the LXX supplies the subject 'Elisha said to him'.
קַ֥חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (direct speech)→ Volitional: commandלָקַח (H3947).
הַחִצִּ֖יםthe arrowsart + N m pl abs · חֵץ / חִצִּי (H2678)Direct objectOSHB lemmatizes under חִצִּי (H2678) 'arrow', a by-form of חֵץ (H2671, vv.15, 17); the plural is identical. LXX τόξα 'bows'.
וַיִּקָּ֑חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: executionלָקַח (H3947).
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: next commandאָמַר (H559).
לְמֶֽלֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object, construct headמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַךְstrikeHiphil impv 2ms · נָכָה (H5221)Imperative (direct speech)→ Volitional: an open-ended command whose execution becomes the testנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'. Whether he is to beat the ground with the arrows or shoot them into the ground is debated; either way the same verb as 'strike Aram' (vv.17, 19) makes the act performative.
אַ֔רְצָהthe groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction ('groundward')אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; directional -ָה 'to the ground'. LXX εἰς τὴν γῆν.
וַיַּ֥ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: the executed act, its count the pointנָכָה (H5221). The LXX makes the subject explicit: ὁ βασιλεὺς.
שָֽׁלֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (adverbial of frequency)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the number fixes the victories of v.25.
פְּעָמִ֖יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471) 'step, beat, time'; with a numeral, 'three times'.
וַֽיַּעֲמֹֽדand stoppedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (terminal action)→ Wayyiqtol: the fateful cessationעָמַד (H5975) 'stand', here 'stop, cease' (cf. Gen 29:35). The terse verb records the king's lack of zeal. LXX ἔστη.
19

וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֨אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת אֲרָ֖ם עַד כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת אֲרָֽם

And the man of God was angry with him and said, 'You should have struck five or six times; then you would have struck Aram until you had made an end of them. But now you will strike Aram only three times.'

Prophetic rebuke and interpretation of the signwə (narrative)
The sign-act turns out to be performative: the strikes the king performed fix the number of victories. Three strikes means limited success, not annihilation, and the prophet's anger shows that the king's half-heartedness has limited a gift YHWH offered. The LXX softens 'was angry' to 'was grieved'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּקְצֹ֨ףand was angryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָצַף (H7107)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: the prophet's reactionקָצַף (H7107) 'be angry, indignant'; the dying prophet's anger shows the stakes of the sign. LXX softens it to ἐλυπήθη 'was grieved'.
עָלָ֜יוwith himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of anger)עַל (H5921); קָצַף עַל 'be angry at'.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject, construct headאִישׁ (H376) 'man'; 'man of God', Elisha's standing title in the stories (4:7; 8:2).
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces the rebukeאָמַר (H559).
לְהַכּ֨וֹתto strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive of obligation in an elliptical unreal condition ('[it was] to strike' = 'you should have struck')→ Infinitive: deontic, what ought to have been doneנָכָה (H5221). The elliptical לְ + infinitive expresses obligation ('it was for striking'); the LXX makes it conditional, εἰ ἐπάταξας 'if you had struck'.
חָמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (frequency)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
שֵׁשׁ֙sixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (frequency)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; 'five or six' means a fuller, persistent effort.
פְּעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequencyפַּעַם (H6471).
אָ֛זthenadverb · אָז (H227)Temporal-logical adverb introducing the apodosisאָז (H227) 'then'; marks the unrealized consequence. LXX τότε ἂν.
הִכִּ֥יתָyou would have struckHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the apodosis (counterfactual)→ Perfective (irreal): counterfactual 'would have struck'נָכָה (H5221); the perfect after אָז in an unreal condition.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Limit prepositionעַד (H5704).
כַּלֵּ֑הmaking an endPiel inf (abs per OSHB) · כָּלָה (H3615)Infinitive as object of עַד→ Infinitive: terminus, annihilation (echoing v.17)כָּלָה (H3615) Piel; echoes the oracle of v.17, now lost through the king's half-heartedness.
וְעַתָּ֕הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse-logical adverb marking the actual consequenceעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from the unreal condition to the real outcome.
שָׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (fronted, emphatic)שָׁלֹשׁ (H7969).
פְּעָמִ֖יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequency (fronted)פַּעַם (H6471); fulfilled in v.25 (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים).
תַּכֶּ֥הyou will strikeHiphil impf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (predictive)→ Yiqtol: future-predictive, a limited but certain victoryנָכָה (H5221). Interpretation of the sign-act: the king's own strikes, done under the prophet's hands, set the size of YHWH's gift. His lack of zeal (or faith) limits a victory that was offered in full, so the prophetic sign is performative, not merely illustrative.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Direct objectאֲרָם (H758).
20

וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה

So Elisha died, and they buried him. Now bands of Moabites used to come into the land at the coming of the year.

Death and burial; circumstantial background for v.21wə (narrative)
Elisha's death is told with extreme economy. The disjunctive clause with a yiqtol (יָבֹאוּ, customary 'used to come') sets up the raid scene. בָּא שָׁנָה is obscure, most likely 'as the year came in', i.e. each spring (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֥מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, the prophet's death told with stark brevityמוּת (H4191) 'to die'; fulfils v.14's יָמוּת. Unlike Elijah, Elisha dies and is buried.
אֱלִישָׁ֖עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (impersonal plural)→ Wayyiqtol: sequential burialקָבַר (H6912) 'to bury'; the grave is the setting of v.21.
וּגְדוּדֵ֥יand bands ofconj וְ + N m pl constr · גְּדוּד (H1416)Subject (fronted, disjunctive clause), construct headגְּדוּד (H1416) 'raiding band, troop'; small-scale seasonal marauders rather than an army. LXX μονόζωνοι 'light-armed men'.
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124); Moab, independent since Mesha's revolt (ch.3), raiding across the Jordan.
יָבֹ֥אוּused to comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: customary/iterative past, 'would come (regularly)'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the yiqtol in past narrative marks a habit.
בָאָ֖רֶץinto the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (goal/locative)אֶרֶץ (H776); Israel's territory.
בָּ֥א(at the) coming ofQal ptc m sg abs (or perf 3ms) · בּוֹא (H935)Temporal expression (participle/verb in an asyndetic clause, 'a year coming')→ Participle: temporal circumstance, 'as the year came in'בּוֹא (H935). Crux: בָּא שָׁנָה literally 'a year came/coming' is obscure. Usually read as 'at the coming (turn) of the year', i.e. each spring, the campaigning season (cf. 2 Sam 11:1 לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה). Many emend to בְּבוֹא הַשָּׁנָה. The LXX's genitive absolute ἐλθόντος τοῦ ἐνιαυτοῦ 'when the year came' supports the temporal sense. Some read 'that year'.
שָׁנָֽהthe yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Subject of בָּא (anarthrous), completing the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; anarthrous, part of the obscure idiom.
21

וַיְהִ֞י הֵ֣ם קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קָם עַל רַגְלָֽיו

And as they were burying a man, look, they saw the raiding band, and they threw the man into the grave of Elisha. And as the man went down and touched the bones of Elisha, he came to life and stood up on his feet.

Posthumous miraclewayhî (episode marker)
וַיְהִי plus a participle clause sets the scene, and וְהִנֵּה gives the burial party's startled point of view. Elisha, who raised the Shunammite's son (4:32-37), gives life even from the grave, a sign that YHWH's word through him has not died with him.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-marker introducing a temporal circumstance→ Wayyiqtol (discourse marker): opens the episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + participle clause = 'while ...'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the circumstantial participle clauseהֵם (H1992); indefinite 'some people'.
קֹבְרִ֣יםwere buryingQal ptc m pl abs · קָבַר (H6912)Predicate participle (circumstantial clause)→ Participle: ongoing action interrupted by the raidקָבַר (H6912).
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of קֹבְרִיםאִישׁ (H376); an anonymous dead man.
וְהִנֵּה֙and lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (shift to the characters' perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; conveys the sudden sighting from the burial party's point of view.
רָא֣וּthey sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (after הִנֵּה)→ Perfective: sudden perceptionרָאָה (H7200).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַגְּד֔וּדthe raiding bandart + N m sg abs · גְּדוּד (H1416)Direct objectגְּדוּד (H1416); the article points back to the Moabite bands of v.20.
וַיַּשְׁלִ֥יכוּand they threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main line)→ Wayyiqtol: hasty reactionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast'; a panicked disposal of the corpse into the nearest open tomb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376).
בְּקֶ֣בֶרinto the grave ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase (goal), construct headקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb', probably a rock-cut chamber tomb.
אֱלִישָׁ֑עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive complementאֱלִישָׁע (H477).
וַיֵּ֜לֶךְand went (down)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequence; subject the corpse)→ Wayyiqtol: the body's movement into the tombהָלַךְ (H3212) 'go'; here of the body 'going (down)' into the grave. Some construe it with the next verb as 'and as soon as the man touched'.
וַיִּגַּ֤עand touchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: the contact that brings the miracleנָגַע (H5060) 'to touch'; with בְּ, contact.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
בְּעַצְמ֣וֹתthe bones ofprep בְּ + N f pl constr · עֶצֶם (H6106)Prepositional complement of וַיִּגַּע, construct headעֶצֶם (H6106) 'bone'; power remains even in the prophet's bones (cf. Sir 48:13-14 on Elisha's body prophesying after death).
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Genitive complementאֱלִישָׁע (H477).
וַיְחִ֖יand he came to lifeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: the miraculous resultחָיָה (H2421) 'to live, revive'; the last of Elisha's life-giving wonders (4:32-37; 8:1-6).
וַיָּ֥קָםand stood upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: physical confirmation of the revivalקוּם (H6965) 'to rise, stand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
22

וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז

Now Hazael king of Aram had oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

Resumptive background (return to the Aramaean frame)wə (disjunctive)
The subject-first clause with a perfect verb resumes the political thread of vv.3-7 as background for the reversal in vv.23-25.
Word-by-word analysis· 9 words
וַֽחֲזָאֵל֙now Hazaelconj וְ + N proper · חֲזָאֵל (H2371)Subject (fronted, disjunctive clause)חֲזָאֵל (H2371); resumes the political thread of vv.3-7.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
לָחַ֖ץhad oppressedQal perf 3ms · לָחַץ (H3905)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect background): summary of the whole periodלָחַץ (H3905) 'oppress'; repeats the key word of v.4. LXX ἐξέθλιψεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration, construct headכֹּל (H3605).
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive, construct headיוֹם (H3117).
יְהוֹאָחָֽזJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive complementיְהוֹאָחָז (H3059); the whole reign, qualified by v.5's relief.
23

וַיָּחָן֩ יְהוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַֽעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹֽא הִשְׁלִיכָ֥ם מֵֽעַל פָּנָ֖יו עַד עָֽתָּה

But YHWH was gracious to them and had compassion on them and turned toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob; and he was not willing to destroy them, and he has not cast them from his presence until now.

Theological explanation of Israel's survivalwə (narrative)
Three verbs of divine favour are grounded in the patriarchal covenant, the only mention of Abraham, Isaac, and Jacob together in Kings. 'Until now' comes from a writer or source before 722 BCE, standing in tension with 17:18-23's 'removed them from his presence'. The LXX lacks it.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּחָן֩but was graciousconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנַן (H2603)Predicate verb (main clause, contrastive to v.22)→ Wayyiqtol: theological summary advancing past the oppressionחָנַן (H2603) 'be gracious, show favour' freely; first of three verbs of divine favour (cf. Exod 33:19).
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֹתָ֤םto themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp; חָנַן takes a direct object, 'favour them'.
וַֽיְרַחֲמֵם֙and had compassion on themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָחַם (H7355)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: second verb of divine favourרָחַם (H7355) Piel 'have compassion', cognate with רֶחֶם 'womb'; deep, maternal-like mercy.
וַיִּ֣פֶןand turnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: third verb, attentive turning towardפָּנָה (H6437) 'to turn'; with אֶל 'turn toward, regard with favour'.
אֲלֵיהֶ֔םtoward themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of וַיִּפֶןאֶל (H413).
לְמַ֣עַןbecause ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal preposition (ground of the favour)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'.
בְּרִית֔וֹhis covenantN f sg constr + 3ms suffix · בְּרִית (H1285)Object of לְמַעַןבְּרִית (H1285) 'covenant'; the patriarchal covenant (Gen 15; 17), the only explicit reference to it in Kings. Israel's survival rests on promise, not merit.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (covenant partner)אֵת II (H854) 'with', the preposition, not the object marker; 'his covenant with Abraham'.
אַבְרָהָ֖םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Object of the preposition (first of three)אַבְרָהָם (H85).
יִצְחָ֣קIsaacN proper · יִצְחָק (H3327)Coordinate object (asyndetic)יִצְחָק (H3327). The triad occurs only here in Kings (cf. 1 Kgs 18:36 'Abraham, Isaac, and Israel').
וְיַֽעֲקֹ֑בand Jacobconj וְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Coordinate objectיַעֲקֹב (H3290); the ancestor who is Israel, the northern kingdom's eponym.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
אָבָה֙he was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (governs the infinitive)→ Perfective: settled divine dispositionאָבָה (H14) 'be willing, consent', almost always negated; 'he was not willing' (cf. 8:19 of Judah). LXX adds the subject κύριος.
הַשְׁחִיתָ֔םto destroy themHiphil inf constr + 3mp suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement of volitionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'ruin, destroy'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
הִשְׁלִיכָ֥םhas he cast themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (coordinate)→ Perfective (with עַד עָתָּה): a state persisting up to the writer's presentשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'throw, cast away'; the very verb of Israel's eventual exile (17:20; 24:20 'cast them from his presence').
מֵֽעַלfromprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from'.
פָּנָ֖יוhis presenceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עָֽתָּהnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (object of עַד)עַתָּה (H6258) 'now'. עַד־עָתָּה 'until now' reflects a vantage point before 722 BCE, standing awkwardly beside 17:18-23, where YHWH does remove Israel from his presence. It is either a source preserved unrevised or a pointed 'not yet'. The Rahlfs LXX has no equivalent.
24

וַיָּ֖מָת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Hazael king of Aram died, and Ben-hadad his son reigned in his place.

Change of reign in Aram (setting for reversal)wə (narrative)
The foreign succession notice uses Israel's own regnal idiom. Hazael's death (c. 800-796 BCE) opens the way for Israel's recovery under the weaker Ben-hadad (III).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֖מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, turning pointמוּת (H4191).
חֲזָאֵ֣לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371); death c. 800-796 BCE.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession)→ Wayyiqtol: sequential successionמָלַךְ (H4427); Israel's regnal idiom applied to Aram.
בֶּןBen-N proper (first element of compound name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject (first element of the name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֥ד-hadadN proper (second element of compound name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the name Ben-hadadבֶּן־הֲדַד (H1130); Ben-hadad son of Hazael (Bar-Hadad of the Zakkur stela), a weaker king. LXX υἱὸς Αδερ.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to the subjectבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478).
25

וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן הֲדַ֣ד בֶּן חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Then Jehoash son of Jehoahaz took back from the hand of Ben-hadad son of Hazael the cities that he had taken from the hand of Jehoahaz his father in war. Three times Joash defeated him, and he recovered the cities of Israel.

Fulfilment of Elisha's sign (v.19)wə (narrative)
The fronted 'three times' (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים) connects the result directly to v.19's three strikes: the victories are real but limited. וַיָּשָׁב ... וַיִּקַּח means 'again took', i.e. took back, and the verse is framed by two forms of שׁוּב (Qal, then Hiphil 'restored').
Word-by-word analysis· 26 words
וַיָּ֜שָׁבand againconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb functioning adverbially with the following verb (hendiadys: 'again took' = took back)→ Wayyiqtol: narrative advance, auxiliary of repetition/reversalשׁוּב (H7725) 'to return'; with a following verb it means 'do again', here 'took back'. It frames the verse with the Hiphil וַיָּשֶׁב 'restored' at the end.
יְהוֹאָ֣שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹאָחָ֗זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive complementיְהוֹאָחָז (H3059).
וַיִּקַּ֤חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main action of the hendiadys)→ Wayyiqtol: the recoveryלָקַח (H3947) 'take'; answers the לָקַח of the relative clause (what Hazael took, Joash takes back).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶֽעָרִים֙the citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct object; antecedent of the relative clauseעִיר (H5892) 'city, town'; probably the towns west of the Jordan lost under Jehoahaz (Transjordan had fallen already under Jehu, 10:32-33).
מִיַּד֙from the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (source), construct headיָד (H3027); 'from the hand' = from the control of.
בֶּןBen-N proper (first element of compound name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Genitive complement (first element of the name)בֶּן־הֲדַד (H1130).
הֲדַ֣ד-hadadN proper (second element of compound name) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the nameבֶּן־הֲדַד (H1130).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
חֲזָאֵ֔לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Genitive complementחֲזָאֵל (H2371).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent הֶעָרִים)אֲשֶׁר (H834).
לָקַ֗חhe had takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): earlier lossלָקַח (H3947). The subject is ambiguous: most naturally Hazael (the father), though the nearest antecedent is Ben-hadad, who may have fought as crown prince.
מִיַּ֛דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (source), construct headיָד (H3027); the balanced מִיַּד ... מִיַּד gives the reversal: from Ben-hadad's hand back, just as from Jehoahaz's hand taken.
יְהוֹאָחָ֥זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Genitive complementיְהוֹאָחָז (H3059).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to יְהוֹאָחָזאָב (H1).
בַּמִּלְחָמָ֑הin warprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (means/circumstance)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'fight'.
שָׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (fronted, emphatic)שָׁלֹשׁ (H7969); fronted to point back to the three strikes of vv.18-19.
פְּעָמִים֙timesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative of frequency (fronted)פַּעַם (H6471); verbatim fulfilment of v.19 (שָׁלֹשׁ פְּעָמִים תַּכֶּה), a real but limited victory.
הִכָּ֣הוּdefeated himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (asyndetic clause, fronted adverbial)→ Perfective: summary of the completed campaignsנָכָה (H5221) Hiphil; the same verb as 'strike the ground' (v.18), closing the loop of the sign-act.
יוֹאָ֔שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Subject (postposed)יוֹאָשׁ (H3101); short form, alternating with יְהוֹאָשׁ in the same verse.
וַיָּ֖שֶׁבand recoveredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: concluding result, restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, restore'; an inclusio with the Qal וַיָּשָׁב that opens the verse. Joash's 'returning' restores Israel's cities.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object, construct headעִיר (H5892).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the cities are called Israel's, rightful possessions restored.