Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 12מלכים ב 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 12 gives the regnal account of Jehoash (Joash) of Judah, the boy-king rescued and enthroned by Jehoiada in ch. 11: judged upright while Jehoiada instructed him, yet leaving the high places, he reorganizes temple finance when the priests fail to repair the house, installing Jehoiada's pierced chest beside the altar so that the silver passes directly to honest workmen. The second half turns dark and brief: Hazael of Aram takes Gath and threatens Jerusalem, and Joash strips the dedicated treasures of three generations and the temple and palace gold to buy him off; the reign ends in a palace conspiracy that kills him at Beth-millo, and his son Amaziah succeeds.

Translation & textual notes

Versification: MT 12:1 corresponds to English 11:21, so MT 2 Kings 12 has 22 verses and English 12:1-21 = MT 12:2-22; all references here follow the MT numbering. The Leningrad Codex carries three Kethiv/Qere cases, preserved as separate tokens: v.10 בימין (ketiv, 'on the right') / מִיָּמִין (qere, 'at the right'); v.12 יד (ketiv, singular 'hand') / יְדֵי (qere, dual 'hands'); and v.12 הפקדים (ketiv, Qal passive participle) / הַמֻּפְקָדִים (qere, Hophal participle). In v.22 the Leningrad text reads וְיוֹזָבָד ('Jozabad') for the first assassin, though its Strong's lemma (H3108) is Jozacar (יוֹזָכָר), the reading of other Hebrew manuscripts and printed editions, and the LXX Ιεζιχαρ also presupposes -kar; the Leningrad form looks like assimilation to the following Jehozabad, and this annotation keeps the Leningrad consonants while flagging the variant. The chapter's cruxes are largely lexical and administrative: the three categories of silver in v.5 (כֶּסֶף עוֹבֵר, probably census or 'current' money; כֶּסֶף נַפְשׁוֹת עֶרְכּוֹ, vow-valuation money of persons, cf. Lev 27; and freewill money) are obscure; מַכָּר (vv.6, 8), traditionally 'acquaintance', may denote a priest's patron, client, or a temple assessor/treasurer (LXX πρᾶσις 'sale' guesses from מכר 'to sell'); the ambiguous אֲשֶׁר in v.3 may be temporal ('all his days in which Jehoiada instructed him', so LXX ἃς ἐφώτισεν and in effect 2 Chr 24:2) or causal ('all his days, because Jehoiada instructed him'), which changes the evaluation of the reign; וַיָּצֻרוּ in v.11 ('they tied up [in bags]') is sometimes connected with a sense 'to cast/melt'; and 'Beth-millo, which goes down to Silla' (v.21) names an unidentified place. The LXX (largely kaige) shows several readings worth noting: the queen mother Αβια for Zibiah (v.2), the transliteration βεδεκ for בֶּדֶק 'breach', the garbled ιαμιβιν ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς in v.10, θύραι ἀργυραῖ 'silver doors' in v.14 (reading סִפּוֹת as 'thresholds' rather than 'basins'), the reversed order sin/guilt money in v.17, and Γααλλα for Silla in v.21. The Chronicler's parallel (2 Chr 24) differs markedly: there the collection chest stands outside at the gate, surplus silver does make vessels (contrast v.14), Joash apostatizes after Jehoiada's death, and the conspirators act 'because of the blood of the sons of Jehoiada' after Zechariah's stoning, killing him on his bed and denying him the royal tombs. No Dead Sea Scrolls text survives for this chapter.

1

בֶּן שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ

Jehoash was seven years old when he became king.

Accession formula (age at accession)asyndeton
Asyndetic nominal clause opening the regnal frame for Jehoash (English 11:21); it links directly to the coronation narrative of ch. 11, where the boy was hidden six years and crowned in the seventh.
Word-by-word analysis· 5 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of the nominal clause (head of the age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom בֶּן + number + שָׁנִים 'son of N years' it expresses age: 'N years old'.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in the genitive of the age idiomשֶׁבַע (H7651) 'seven'; Joash was hidden six years and crowned in the seventh (11:3-4), so he was an infant when rescued and seven at his accession.
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; plural after the numeral in the age formula 'seven years old'.
יְהוֹאָ֥שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subject of the nominal clauseיְהוֹאָשׁ (H3060) 'YHWH has given' (or 'YHWH is strong'); long form of יוֹאָשׁ (Joash), used through v.19, the short form appearing in vv.20-21.
בְּמָלְכֽוֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive construct: temporal, 'at his becoming king' — ingressive (accession)מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּ + infinitive with subject suffix is the fixed temporal clause of the accession formula.
2

בִּשְׁנַת שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁ וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

In the seventh year of Jehu Jehoash became king, and he reigned forty years in Jerusalem; and his mother's name was Zibiah of Beersheba.

Accession formula (synchronism, length of reign, queen mother)asyndeton
The standard Deuteronomistic formula synchronizes Judah with Israel: Joash's accession coincides with Jehu's seventh year, since Athaliah's six-year usurpation (11:3-4) began with Jehu's coup. Forty years is a round, ideal figure; the queen mother comes from Beersheba in the far south.
Word-by-word analysis· 14 words
בִּשְׁנַתin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct in the synchronism formula 'in year seven of Jehu'.
שֶׁ֤בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in the genitive (ordinal sense 'seventh')שֶׁבַע (H7651) 'seven'; cardinal in construct with 'year' has ordinal force: 'the seventh year'.
לְיֵהוּא֙of Jehuprep לְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Prepositional phrase of reference (whose regnal year)יֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; the usurper-king of Israel (chs. 9-10), whose coup coincided with Athaliah's seizure of power, so Athaliah's six years end in Jehu's seventh.
מָלַ֣ךְbecame kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: ingressive — accession to the throneמָלַךְ (H4427) 'to reign'; here ingressive 'became king', as in the synchronism formula throughout Kings.
יְהוֹאָ֔שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060); the surviving Davidide of ch. 11, subject of the accession.
וְאַרְבָּעִ֣יםand fortyconj וְ + cardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in fronted adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a round, perhaps idealized figure (as for David and Solomon), fronted for emphasis on the length of reign.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (adverbial accusative of duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (second clause of the formula)→ Perfective: constative — the whole reign summarized as one factמָלַךְ (H4427) 'to reign'; durative here, the reign's total length.
בִּירֽוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389), the Davidic capital; the qere perpetuum pointing implies -ayim.
וְשֵׁ֣םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the nominal clause (queen-mother notice)שֵׁם (H8034) 'name'; the queen-mother notice is standard for Judahite kings, reflecting the official status of the גְּבִירָה.
אִמּ֔וֹhis motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive of the construct 'name of his mother'אֵם (H517) 'mother'; Joash's mother, pointedly not Athaliah's line (Athaliah was his grandmother).
צִבְיָ֖הZibiahN proper f · צִבְיָה (H6645)Predicate nominative (the name)צִבְיָה (H6645) 'gazelle' (fem. of צְבִי); the LXX here reads Αβια, while 2 Chr 24:1 agrees with MT Zibiah.
מִבְּאֵ֥רfrom Beer-prep מִן + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Prepositional phrase of origin (first element of the toponym)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/oath'; the southern town, marking the queen mother as a Judahite from the Negev.
שָֽׁבַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the compound place nameSecond element of בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba'; written as a separate word in MT.
3

וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל יָמָ֑יו אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽן

And Jehoash did what was right in the eyes of YHWH all his days, in which Jehoiada the priest instructed him.

Theological evaluationwə (narrative)
The positive verdict is qualified by the relative clause: read temporally (the LXX's 'all the days in which'), Joash's uprightness lasted only while Jehoiada lived, anticipating the Chronicler's account of later apostasy (2 Chr 24:2, 17-22); read causally ('because Jehoiada instructed him'), the verdict covers his whole reign and credits the priest's tutelage.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֨עַשׂand didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary evaluative statement in narrative sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in the evaluation formula 'did what was right/evil in the eyes of YHWH'.
יְהוֹאָ֧שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060); subject of the regnal evaluation.
הַיָּשָׁ֛רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; with the article substantival, 'the right thing' — the positive Deuteronomistic verdict.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH', the divine standard of judgment.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068), the covenant God whose evaluation governs the regnal verdicts of Kings.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all his days' — the scope of the verdict, qualified by the following relative clause.
יָמָ֑יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (duration phrase)יוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime/reign. The atnach falls here, separating the verdict from its qualifying clause.
אֲשֶׁ֣רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (temporal) or causal conjunction — disputedאֲשֶׁר (H834); CRUX: temporal-relative 'all his days in which (= as long as) Jehoiada instructed him' (so LXX ἃς ἐφώτισεν; cf. 2 Chr 24:2 'all the days of Jehoiada') limits the good reign to Jehoiada's lifetime; causal 'because Jehoiada instructed him' extends it to his whole reign. The choice decides whether Kings implies a later decline.
הוֹרָ֔הוּinstructed himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · יָרָה (H3384)Predicate verb of the relative/causal clause→ Perfective: the priest's tutelage viewed as a whole (durative in context)יָרָה III (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (the root of תּוֹרָה); Jehoiada as royal tutor and regent of the boy-king.
יְהוֹיָדָ֖עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subject of הוֹרָהוּיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; the priest who engineered Joash's coronation and Athaliah's fall (ch. 11).
הַכֹּהֵֽןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹיָדָעכֹּהֵן (H3548) 'priest'; Jehoiada's title (he is called 'the high priest' only indirectly, cf. v.11).
4

רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת

Only the high places were not removed; the people were still sacrificing and burning incense on the high places.

Qualification of the evaluationraq (restrictive)
The stock reservation (cf. 1 Kgs 15:14; 22:44) limits the praise of v.3: cult outside Jerusalem persists, described with durative participles as continuing practice. It prepares for Hezekiah and Josiah, the only kings credited with removing the high places.
Word-by-word analysis· 9 words
רַ֥קonlyrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particle introducing a qualificationרַק (H7535) 'only, however'; the standard reservation clause in the evaluations of otherwise good Judahite kings.
הַבָּמ֖וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Fronted subject (topic)בָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; local sanctuaries outside Jerusalem condemned by the Deuteronomistic ideal of cult centralization.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect.
סָ֑רוּwere removedQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled state — the high places remained throughoutסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; Qal intransitive 'did not depart/disappear' (idiomatically 'were not removed').
ע֥וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; stresses continuing practice.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971) 'people'; the populace rather than the king is the agent of high-place worship.
מְזַבְּחִ֥יםwere sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle (durative clause)→ Participle: durative/habitual — ongoing sacrificial practiceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel frequently denotes (illegitimate or repeated) sacrificing.
וּֽמְקַטְּרִ֖יםand burning incenseconj וְ + Piel ptc m pl abs · קָטַר (H6999)Coordinated predicate participle→ Participle: durative/habitualקָטַר (H6999) Piel 'to make (sacrificial) smoke, burn incense/offerings'; with זבח a stock pair for high-place cult.
בַּבָּמֽוֹתon the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116); repeated to frame the verse — the high places open and close it.
5

וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל הַכֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁר יוּבָ֤א בֵית יְהוָה֙ כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹ כָּל כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב אִ֔ישׁ לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה

And Jehoash said to the priests, 'All the silver of the holy things that is brought into the house of YHWH — the silver of each man who passes [the census], the silver of the persons, each man's valuation, and all the silver that it comes up into a man's heart to bring into the house of YHWH —

Royal directive (first arrangement), part 1wə (narrative)
The king initiates temple policy: the long casus pendens enumerates the incoming revenues before the command of v.6. The three categories (census or 'current' money, vow-valuation money of persons, and freewill gifts) are obscure; they appear to correspond to the half-shekel of Exod 30:13-14, the valuations of Lev 27:2-8, and voluntary offerings.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal initiativeאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's directive, which runs through v.6.
יְהוֹאָ֜שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060); the king takes the initiative in temple affairs, a royal prerogative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the addressees of the speech.
הַכֹּהֲנִ֗יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of the preposition (addressees)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the temple priesthood, charged here with the repairs.
כֹּל֩allN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the fronted casus pendens (resumed in v.6 by the implied object of יִקְחוּ)כֹּל (H3605) 'all'; opens the long enumerated topic 'all the silver…' left hanging until v.6.
כֶּ֨סֶףthe silver ofN m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Genitive of כֹּל; head of construct with הַקֳּדָשִׁיםכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; weighed silver, not coin, in the monarchic period.
הַקֳּדָשִׁ֜יםthe holy thingsart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (the category of silver)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; plural 'consecrated gifts' — the general heading under which the three following types fall.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁיםאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יוּבָ֤אis broughtHophal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/customary — whatever is regularly broughtבּוֹא (H935) Hophal 'to be brought'; passive of the causative 'bring', of offerings brought to the sanctuary.
בֵיתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction after a verb of motion, 'into the house of YHWH' = the temple.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068); owner of the house.
כֶּ֣סֶףsilver ofN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition — first specified categoryכֶּסֶף (H3701); OSHB tags absolute, but the phrase is best construed 'silver of one passing' (first of three categories).
עוֹבֵ֔רone who passesQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive or genitive participle qualifying כֶּסֶף→ Participle: characterizing — money 'passing' (current) or of one passing (the census)עָבַר (H5674) 'to pass over/through'. CRUX: either 'current silver' (Gen 23:16 עֹבֵר לַסֹּחֵר, silver acceptable in trade) or census money of 'each one who passes over to those numbered' (Exod 30:13-14, the half-shekel); with the following אִישׁ the census sense suits well. The LXX's ἀργύριον συντιμήσεως ('assessment money') is itself a guess.
אִ֕ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition ('each') — attached to preceding or following phrase (disputed)אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'. The accents join it to what precedes ('silver of each man passing'); others attach it to the next phrase ('each man's valuation-silver').
כֶּ֥סֶףthe silver ofN m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Apposition — second category (head of construct)כֶּסֶף (H3701); second of the three revenue categories.
נַפְשׁ֖וֹתpersonsN com pl constr · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive; in construct with עֶרְכּוֹנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; here 'persons' as objects of vows — cf. Lev 27:2 'when a man makes a vow בְּעֶרְכְּךָ נְפָשֹׁת לַיהוָה', the redemption value of persons vowed to YHWH.
עֶרְכּ֑וֹhis valuationN m sg constr + 3ms suffix · עֵרֶךְ (H6187)Genitive/apposition specifying the assessed amountעֵרֶךְ (H6187) 'arrangement, valuation, assessment'; the priestly assessment of Lev 27. The construction 'silver of persons of his valuation' is awkward; the category of vow-redemption money is nevertheless fairly clear.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition — third category (head)כֹּל (H3605) 'all'; introduces the third, open-ended category.
כֶּ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of כָּל; antecedent of the relative clauseכֶּסֶף (H3701); freewill money.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֶּסֶףאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יַֽעֲלֶה֙comes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/habitual — whatever may ariseעָלָה (H5927) 'to go up'; idiom 'to come up upon the heart' = to occur to one, to be prompted (cf. Jer 3:16) — voluntary giving.
עַ֣לuponprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'come up upon the heart'עַל (H5921) 'upon'.
לֶבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of the preposition (construct)לֵב (H3820) 'heart, mind, will'; seat of intention and resolve.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of the constructאִישׁ (H376); indefinite 'anyone'.
לְהָבִ֖יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of the idiom (what the heart prompts)→ Infinitive: complementary/purposeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the freewill offering (נְדָבָה) implied by the idiom.
בֵּ֥יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004); 'the house of YHWH', frames the list (cf. v.5 i.9).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
6

יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹ וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִת לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶק

let the priests take it for themselves, each from his acquaintance, and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach is found there.'

Royal directive, part 2 (the command proper)asyndeton
The jussive gives the priests the revenue, but with an obligation: וְהֵם marks them emphatically as responsible for the repairs. מַכָּר ('acquaintance', perhaps 'patron' or 'assessor') is obscure; the arrangement seems to channel donations through individual priests' personal contacts.
Word-by-word analysis· 16 words
יִקְח֤וּlet them takeQal jussive 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the main clause resolving the casus pendens of v.5→ Jussive: royal directive — authorization to receive the revenuesלָקַח (H3947) 'to take, receive'; the priests are authorized to receive the income themselves.
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + suffix, 'for themselves'; stresses that the money passes into priestly hands — the flaw the king later corrects.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
אִ֖ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) distributive 'each one'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of source ('from with')אֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marking the person from whom something is received.
מַכָּר֑וֹhis acquaintanceN m sg constr + 3ms suffix · מַכָּר (H4378)Object of the compound preposition (source)מַכָּר (H4378), found only here and v.8. CRUX: traditionally 'acquaintance' (from נכר 'to recognize'), i.e. each priest's own circle of worshippers; others suggest 'benefactor/patron', 'assessor' or 'treasurer' (cf. Ugaritic mkr 'merchant'); the LXX πράσεως ('sale') derives it from מכר 'to sell'.
וְהֵ֗םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic fronted subjectהֵם (H1992) 'they'; the explicit pronoun places responsibility for the repairs squarely on the priests.
יְחַזְּקוּ֙shall repairPiel impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (obligation clause)→ Yiqtol: deontic — obligation attached to the grantחָזַק (H2388) 'to be strong'; Piel 'to strengthen, make firm', here technical for repairing a building.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּ֣דֶקthe breaches ofN m sg constr · בֶּדֶק (H919)Direct object (construct)בֶּדֶק (H919) 'breach, fissure, damage in need of repair' (collective); concentrated in this chapter, 2 Kgs 22:5, and Ezek 27. The LXX merely transliterates it (βεδεκ).
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004); the temple, over 130 years old by now and damaged under Athaliah (cf. 2 Chr 24:7).
לְכֹ֛לwhereverprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of extent/specificationכֹּל (H3605) 'all'; לְכֹל אֲשֶׁר 'with respect to all that', i.e. 'wherever'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying לְכֹלאֲשֶׁר (H834).
יִמָּצֵ֥אis foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/indefinite — any breach that may be foundמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, exist'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive)שָׁם (H8033) 'there'; resumes the relative's location.
בָּֽדֶקa breachN m sg abs (pausal) · בֶּדֶק (H919)Subject of יִמָּצֵאבֶּדֶק (H919) 'breach'; pausal form closing the directive.
7

וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת

But in the twenty-third year of King Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.

Complication — failure of the arrangementwayhî (temporal)
The time notice leaps to Joash's twenty-third year (when he was about thirty), and the fronted negative clause reports the priests' long failure without explanation, implying they kept the money.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֗יand it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macrosyntactic transition — introduces a new time frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode-opening formula.
בִּשְׁנַ֨תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral.
עֶשְׂרִ֧יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (ordinal sense)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְשָׁלֹ֛שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (compound number)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'twenty-third year' — when Joash was about thirty, long after the first arrangement.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (apposition to the numeral)שָׁנָה (H8141).
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference (regnal dating)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ of reference in dating formulas, 'belonging to King…'.
יְהוֹאָ֑שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹאָשׁ (H3060).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (fronted before the verb)לֹא (H3808) 'not'.
חִזְּק֥וּhad repairedPiel perf 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause after the temporal setting)→ Perfective: a completed state of non-performance up to that point (pluperfect nuance)חָזַק (H2388) Piel 'to repair'; the negated perfect sums up years of neglect.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548); the priests' failure is stated flatly, without excuse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּ֥דֶקthe breaches ofN m sg constr · בֶּדֶק (H919)Direct object (construct)בֶּדֶק (H919) 'breach, damage'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs (pausal) · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004); the temple.
8

וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִת וְעַתָּ֗ה אַל תִּקְחוּ כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔ם כִּֽי לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּ

So King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the priests and said to them, 'Why are you not repairing the breaches of the house? Now then, do not take silver from your acquaintances, but you shall give it for the breaches of the house.'

Royal response — rebuke and new directivewə (narrative)
The king, now adult, confronts even his old mentor Jehoiada. The reproachful מַדּוּעַ question and the pivotal וְעַתָּה ('and now') introduce the countermand: the priests are to stop receiving the money for themselves and it is to go to the repairs.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְרָא֩and summonedQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal responseקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ 'to summon'.
הַמֶּ֨לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428); the title is now foregrounded — the adult king exercising authority.
יְהוֹאָ֜שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Apposition to הַמֶּלֶךְיְהוֹאָשׁ (H3060).
לִיהוֹיָדָ֤עJehoiadaprep לְ + N proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Prepositional object of the summonsיְהוֹיָדָע (H3077); even the king's mentor is summoned and implicitly rebuked.
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹיָדָעכֹּהֵן (H3548).
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםand the priestsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated prepositional objectכֹּהֵן (H3548); the priesthood as a body.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' with suffix.
מַדּ֛וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing a reproachful questionמַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?' (contracted from מָה יָדוּעַ 'what is known'); often carries reproach.
אֵינְכֶ֥םare you notnegative particle of existence + 2mp suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clause (suffix = subject)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix and participle negates an ongoing state: 'you are not repairing'.
מְחַזְּקִ֖יםrepairingPiel ptc m pl abs · חָזַק (H2388)Predicate participle→ Participle: durative — continuing failure to actחָזַק (H2388) Piel 'to repair'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּ֣דֶקthe breaches ofN m sg constr · בֶּדֶק (H919)Direct object (construct)בֶּדֶק (H919) 'breach'.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs (pausal) · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004).
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the consequent directiveעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from accusation to command.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negator of the prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', used with jussive for immediate prohibition.
תִּקְחוּtakeQal jussive 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negative): prohibition — revoking the earlier grantלָקַח (H3947) 'to take'; reverses the jussive יִקְחוּ of v.6.
כֶ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת II (H854) 'with'; מֵאֵת 'from'.
מַכָּֽרֵיכֶ֔םyour acquaintancesN m pl constr + 2mp suffix · מַכָּר (H4378)Object of the compound preposition (source)מַכָּר (H4378); plural of the obscure term of v.6 ('acquaintance/patron/assessor'); LXX again πράσεων 'sales'.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative clauseכִּי (H3588); after a prohibition it is adversative, 'but rather'.
לְבֶ֥דֶקfor the breaches ofprep לְ + N m sg constr · בֶּדֶק (H919)Fronted prepositional phrase of purpose (emphatic)בֶּדֶק (H919); fronted to stress where the money must go.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004).
תִּתְּנֻֽהוּyou shall give itQal impf 2mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the adversative clause→ Yiqtol: deontic — command (OSHB tags it jussive; the suffixed form is formally indistinguishable from the imperfect)נָתַן (H5414) 'to give'; the suffix refers to the silver — it must be handed over for the repairs.
9

וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת כֶּ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת

And the priests agreed not to take silver from the people and not to repair the breaches of the house.

Resolution — priestly consentwə (narrative)
The Niphal of אות ('to consent') records a negotiated settlement: the priests give up the income and are relieved of responsibility for the repairs. The double לְבִלְתִּי balances the two renunciations.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֵּאֹ֖תוּand agreedNiphal wayyiqtol 3mp · אוּת (H225)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — settlement reachedאוּת (H225) Niphal 'to consent, agree' (only Niphal, Gen 34:15, 22-23 and here); implies a negotiated agreement, not mere submission (LXX συνεφώνησαν).
הַכֹּֽהֲנִ֑יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
לְבִלְתִּ֤יnotprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negator of the infinitive (content of the agreement)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive is the standard negated purpose/complement construction.
קְחַתto takeQal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of וַיֵּאֹתוּ→ Infinitive: complement — first term of the agreementלָקַח (H3947); the infinitive construct קַחַת/קְחַת drops the initial ל like a I-nun verb.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of קְחַתכֶּסֶף (H3701).
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת II (H854); מֵאֵת 'from'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the preposition (source)עַם (H5971) 'people'; here the general term replaces the obscure 'acquaintances' of vv.6, 8, clarifying that the priests had been collecting from worshippers.
וּלְבִלְתִּ֥יand notconj וְ + prep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Coordinated negator (second term of the agreement)בִּלְתִּי (H1115); the balanced double negative expresses a trade-off — no income, no obligation.
חַזֵּ֖קto repairPiel inf constr · חָזַק (H2388)Coordinated infinitival complement→ Infinitive: complement — second term of the agreementחָזַק (H2388) Piel 'to repair'; the priests are released from the building duty.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּ֥דֶקthe breaches ofN m sg constr · בֶּדֶק (H919)Direct object (construct)בֶּדֶק (H919).
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs (pausal) · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004).
10

וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔ד וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹ וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ בימין מִיָּמִ֗ין בְּבֽוֹא אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְנָֽתְנוּ שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת כָּל הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה

Then Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid, and set it beside the altar, on the right side as one comes into the house of YHWH; and the priests who guarded the threshold would put into it all the silver brought into the house of YHWH.

New procedure — the chestwə (narrative)
Jehoiada himself implements the new system: the chain of wayyiqtols describes the chest's making and placement, and the weqatal וְנָתְנוּ turns to habitual procedure ('would put'). The Kethiv/Qere בימין/מִיָּמִין differ only in preposition; the LXX garbles the phrase into a transliteration (ιαμιβιν).
Word-by-word analysis· 29 words
וַיִּקַּ֞חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the new procedure beginsלָקַח (H3947) 'to take'; the verb that the priests renounced (v.9) now describes Jehoiada's constructive act.
יְהוֹיָדָ֤עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077); the chief priest implements the king's reform (in 2 Chr 24:8 the king commands the chest).
הַכֹּהֵן֙the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to יְהוֹיָדָעכֹּהֵן (H3548).
אֲר֣וֹןa chestN com sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the same word as the ark of the covenant, here a plain collection box (LXX κιβωτός).
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions as an indefinite article, 'a chest'.
וַיִּקֹּ֥בand boredQal wayyiqtol 3ms · נָקַב (H5344)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָקַב (H5344) 'to pierce, bore through'; cf. 18:21 (a reed piercing the hand).
חֹ֖רa holeN m sg abs · חֹר (H2356)Direct object (cognate-type object of result)חֹר (H2356) 'hole'; the slot through which silver was dropped, making it inaccessible to the handlers.
בְּדַלְתּ֑וֹin its lidprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Locative prepositional phraseדֶּלֶת (H1817) 'door, leaf'; here the chest's lid (LXX σανίς 'board, plank').
וַיִּתֵּ֣ןand setQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
אֹתוֹ֩itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with suffix, 'it' (the chest).
אֵ֨צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
הַמִּזְבֵּ֜חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the bronze altar of burnt offering in the courtyard (2 Chr 24:8 places the chest 'outside at the gate').
בימיןon the rightprep בְּ + art + N f sg abs (ketiv) · יָמִין (H3225)Locative prepositional phrase (ketiv form)יָמִין (H3225) 'right hand, right side'; the unpointed Kethiv reads בַּיָּמִין 'on the right'.
מִיָּמִ֗יןat the rightprep מִן + N f sg abs (qere) · יָמִין (H3225)Locative prepositional phrase (qere form)יָמִין (H3225); the Qere מִיָּמִין 'on the right side' (idiomatic מִן of position) replaces the Kethiv; same sense. The LXX's παρὰ ιαμιβιν ἐν τῷ οἴκῳ is a garbled transliteration of this phrase.
בְּבֽוֹאas ... comesprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal-circumstantial infinitival phrase→ Infinitive construct: temporal/local orientation, 'as one enters'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; defines 'right' from the viewpoint of someone entering, i.e. the south side.
אִישׁ֙oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the infinitiveאִישׁ (H376); indefinite 'anyone'.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וְנָֽתְנוּand would putconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (habitual procedure)→ Weqatal: habitual/iterative past — the standing procedureנָתַן (H5414) 'to give, put'; the shift from wayyiqtol to weqatal moves from one-time setup to regular practice.
שָׁ֤מָּהthereadverb + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (direction, 'thither' = into it)שָׁם (H8033) with he-locale, 'to there', i.e. into the chest.
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548); priests still handle the deposits, but can no longer retain them.
שֹׁמְרֵ֣יwho guardedQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition to the subject (construct)→ Participle: characterizing — standing officeשָׁמַר (H8104) 'to guard, keep'; שֹׁמְרֵי הַסַּף 'keepers of the threshold', a senior priestly office (cf. 22:4; 25:18; Jer 52:24).
הַסַּ֔ףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive of the constructסַף I (H5592) 'threshold, sill'; homonymous with סַף II 'basin' (v.14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the totality of the income now passes into the chest.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of כָּלכֶּסֶף (H3701).
הַמּוּבָ֥אthat was broughtart + Hophal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle: characterizing — whatever silver is broughtבּוֹא (H935) Hophal 'be brought'; the LXX has τὸ εὑρεθέν 'found' here, assimilating to v.11.
בֵיתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
11

וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔ם כִּֽי רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹן וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וַיָּצֻ֨רוּ֙ וַיִּמְנ֔וּ אֶת הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֥א בֵית יְהוָֽה

And whenever they saw that there was much silver in the chest, the king's scribe and the high priest would come up, and they would tie it up and count the silver that was found in the house of YHWH.

Procedure — counting under dual supervisionwayhî (temporal)
Although the verbs are wayyiqtol, the context is iterative: a royal and a priestly official jointly audit the chest, the crown now sharing control of temple revenue. וַיָּצֻרוּ ('tied up', i.e. bagged) precedes 'counted' in order of the process as the text presents it; some interpreters take צור as 'cast/melt' into ingots.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיְהִי֙and it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macrosyntactic marker — here in an iterative context ('whenever')הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ-infinitive sets the recurring occasion.
כִּרְאוֹתָ֔םwhen they sawprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive construct: temporal, 'as soon as / whenever they saw'רָאָה (H7200) 'to see'; כְּ + infinitive marks close temporal succession.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of 'seeing'כִּי (H3588) 'that', introducing the content of perception.
רַ֥בmuchAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted) of the nominal clauseרַב (H7227) 'much, many, great'.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the nominal clauseכֶּסֶף (H3701); the reform's success is measured by the accumulation.
בָּֽאָר֑וֹןin the chestprep בְּ + art + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Locative prepositional phraseאָרוֹן (H727) 'chest'.
וַיַּ֨עַלthen came upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause; singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: sequential, iterative in contextעָלָה (H5927) 'to go up'; the royal scribe 'goes up' from the palace to the higher temple precinct. Singular verb agrees with the first of two subjects.
סֹפֵ֤רthe scribe ofN m sg constr · סֹפֵר (H5608)Subject (first member; construct)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary'; a high royal official (cf. Shaphan in 22:3-9), representing crown oversight of temple funds.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428).
וְהַכֹּהֵ֣ןand the priestconj וְ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (second member)כֹּהֵן (H3548).
הַגָּד֔וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest', a title rare before the exile (cf. 22:4, 8; 23:4).
וַיָּצֻ֨רוּ֙and they tied upQal wayyiqtol 3mp · צוּר (H6696)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential, iterative in contextצוּר (H6696) 'to bind, tie up' (cf. 5:23 וַיָּצַר כִּכְּרַיִם 'he tied up two talents in bags'); i.e. bagged the silver. Some connect the verb with a root 'to cast, melt' (into ingots), which would explain why tying is mentioned before counting; LXX ἔσφιγξαν 'bound tight'.
וַיִּמְנ֔וּand countedQal wayyiqtol 3mp · מָנָה (H4487)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequentialמָנָה (H4487) 'to count, number, reckon'; likely by weight, as silver was weighed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of both verbs)
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701).
הַנִּמְצָ֥אthat was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle: stative-passive — the silver presentמָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'.
בֵיתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct)בַּיִת (H1004); locative accusative without preposition.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
12

וְנָתְנוּ֙ אֶת הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל יד יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הפקדים הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה

And they would give the silver that had been weighed out into the hands of the doers of the work, those appointed over the house of YHWH; and they paid it out to the carpenters and to the builders who worked on the house of YHWH,

Procedure — disbursement to supervisors and workerswə (weqatal, habitual)
The habitual weqatal continues the procedure: the counted silver goes to supervising overseers, who pay the craftsmen. Two Kethiv/Qere pairs (hand/hands; Qal passive/Hophal participle 'appointed') do not change the sense.
Word-by-word analysis· 20 words
וְנָתְנוּ֙and they would giveconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (habitual procedure)→ Weqatal: habitual/iterative pastנָתַן (H5414) 'to give'; the weqatal resumes the habitual frame of v.10.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֣סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701).
הַֽמְתֻכָּ֔ןthat had been weighed outart + Pual ptc m sg abs · תָּכַן (H8505)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle: resultative-passive — silver already measuredתָּכַן (H8505) 'to measure, weigh, regulate'; Pual 'measured out, reckoned', i.e. the counted sum (LXX τὸ ἑτοιμασθέν 'prepared').
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (idiom 'upon the hand(s) of' = into the charge of)עַל (H5921) 'upon'; עַל יַד 'into the hand/charge of'.
ידthe hand ofN com sg constr (ketiv) · יָד (H3027)Object of the preposition (ketiv form, construct)יָד (H3027) 'hand'; the Kethiv is singular יַד 'hand of'.
יְדֵי֙the hands ofN com du constr (qere) · יָד (H3027)Object of the preposition (qere form, construct)יָד (H3027); the Qere reads dual יְדֵי 'hands of', matching the plural recipients; no difference in sense.
עֹשֵׂ֣יthe doers ofQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, genitive of יְדֵי (construct)→ Participle: substantival — those performing the workעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה here denotes the supervising contractors, distinguished from the craftsmen paid in turn.
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive of the constructמְלָאכָה (H4399) 'work, workmanship, business' (from the root לאך 'send'); commissioned labor.
הפקדיםthe appointedart + Qal passive ptc m pl abs (ketiv) · פָּקַד (H6485)Attributive participle in apposition to עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה (ketiv form)→ Participle: passive, characterizing — those assignedפָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, muster'; the Kethiv reads הַפְּקֻדִים 'the appointed ones' (Qal passive).
הַמֻּפְקָדִ֖יםwho were appointed overart + Hophal ptc m pl abs (qere) · פָּקַד (H6485)Attributive participle (qere form)→ Participle: passive, characterizing — official overseersפָּקַד (H6485) Hophal 'be appointed, put in charge' (cf. 22:5, 9); the Qere is the standard administrative term. LXX τῶν ἐπισκόπων 'overseers'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative (sphere of appointment; construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּand they paid it outHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential, iterative in contextיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; technical here for 'disburse, pay out' (cf. 15:20).
לְחָרָשֵׁ֤יto the craftsmen ofprep לְ + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Indirect object (recipients; construct)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan'; חָרָשֵׁי הָעֵץ 'workers in wood' = carpenters.
הָעֵץ֙the woodart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of the construct (material)עֵץ (H6086) 'tree, wood, timber'.
וְלַבֹּנִ֔יםand to the buildersconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs · בָּנָה (H1129)Coordinated indirect object (substantival participle)→ Participle: substantival — professional buildersבָּנָה (H1129) 'to build'.
הָעֹשִׂ֖יםwho worked onart + Qal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying the craftsmen and builders→ Participle: durative — those engaged on the jobעָשָׂה (H6213) 'to do, work'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object / adverbial accusative of the participle (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
13

וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶן וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֣דֶק בֵּית יְהוָ֑ה וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁר יֵצֵ֥א עַל הַבַּ֖יִת לְחָזְקָֽה

and to the masons and to the stonecutters, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of YHWH, and for everything that was spent on the house to repair it.

Procedure — further recipients and purposeswə (list continuation)
The list of payees continues from v.12 and widens to materials and all incidental costs; the repeated 'to repair the breaches' ties the procedure back to the original complaint of vv.6-8.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלַגֹּֽדְרִים֙and to the masonsconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs · גָּדַר (H1443)Coordinated indirect object (substantival participle), continuing v.12's list→ Participle: substantival — occupational termגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall'; participle 'wall-builders, masons' (cf. Ezek 22:30 'build up the wall').
וּלְחֹצְבֵ֣יand to the hewers ofconj וְ + prep לְ + Qal ptc m pl constr · חָצַב (H2672)Coordinated indirect object (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — occupational termחָצַב (H2672) 'to hew, quarry'; חֹצְבֵי הָאֶבֶן 'stonecutters, quarrymen' (cf. 1 Kgs 5:29).
הָאֶ֔בֶןthe stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive of the construct (material)אֶבֶן (H68) 'stone'; collective.
וְלִקְנ֤וֹתand to buyconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitival purpose phrase (further use of the funds)→ Infinitive: purposeקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the fund also covers materials.
עֵצִים֙timberN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of לִקְנוֹתעֵץ (H6086); plural 'pieces of wood, timber'.
וְאַבְנֵ֣יand stones ofconj וְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Coordinated direct object (construct)אֶבֶן (H68) 'stone'.
מַחְצֵ֔בhewingN m sg abs · מַחְצֵב (H4274)Genitive of the construct (quality: 'hewn stones')מַחְצֵב (H4274) 'hewing, quarrying' (from חָצַב); אַבְנֵי מַחְצֵב 'quarried/dressed stones', only here, 22:6 and 2 Chr 34:11.
לְחַזֵּ֖קto repairprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitival purpose phrase→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) Piel 'to repair', the chapter's key verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּ֣דֶקthe breaches ofN m sg constr · בֶּדֶק (H919)Direct object (construct)בֶּדֶק (H919) 'breach'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain continues)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וּלְכֹ֛לand for allconj וְ + prep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (catch-all purpose)כֹּל (H3605) 'all'; covers every incidental expense.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
יֵצֵ֥אwent outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/indefinite past — whatever was (from time to time) spentיָצָא (H3318) 'to go out'; of money, 'be spent, be paid out' (cf. Hiphil in v.12); LXX ἐξωδιάσθη 'was expended'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of expenditure)עַל (H5921) 'upon, for'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004).
לְחָזְקָֽהto repair itprep לְ + Qal inf constr (f form) · חָזְקָה (H2394)Infinitival purpose phrase→ Infinitive: purposeחָזְקָה (H2394), here (per OSHB) a feminine-form Qal infinitive construct of חזק, 'for strengthening (it)'; some read a 3fs suffix 'to strengthen it', though בַּיִת is masculine.
14

אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗ה סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּל כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי כָ֑סֶף מִן הַכֶּ֖סֶף הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽה

However, there were not made for the house of YHWH basins of silver, snuffers, bowls, trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, from the silver brought into the house of YHWH;

Restriction — no vessels from the fundʾak (restrictive)
אַךְ restricts the use of the fund: all silver goes to the fabric of the building, none to cult vessels. The Chronicler states the opposite for the surplus after the work (2 Chr 24:14); the LXX reads 'silver doors' for the basins.
Word-by-word analysis· 20 words
אַךְ֩howeverrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive particle introducing a limitationאַךְ (H389) 'only, surely, however'; limits the uses of the fund.
לֹ֨אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֵעָשֶׂ֜הwere madeNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause; singular verb before a list of plural subjects)→ Yiqtol: habitual past — as a rule none were madeעָשָׂה (H6213) Niphal 'be made'. Contrast 2 Chr 24:14, where the surplus after completion is made into vessels.
בֵּ֣יתfor the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative (benefit/place; construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
סִפּ֥וֹתbasins ofN m pl constr · סַף (H5592)Subject (first item in the list; construct)סַף II (H5592) 'basin, bowl' (cf. 1 Kgs 7:50; Jer 52:19), homonymous with סַף I 'threshold' (v.10); the LXX took it as the latter and rendered θύραι ἀργυραῖ 'silver doors'.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
מְזַמְּר֤וֹתsnuffersN f pl abs · מְזַמֶּרֶת (H4212)Subject (list item, asyndetic)מְזַמֶּרֶת (H4212) 'snuffer, trimming shears' for lamps (from זָמַר 'to prune'); LXX ἧλοι 'nails' is a guess.
מִזְרָקוֹת֙bowlsN m pl abs · מִזְרָק (H4219)Subject (list item, asyndetic)מִזְרָק (H4219) 'basin, sprinkling bowl' (from זָרַק 'to toss, sprinkle'), used for blood rites at the altar.
חֲצֹ֣צְר֔וֹתtrumpetsN f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Subject (list item, asyndetic)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', the metal liturgical trumpet (cf. Num 10:2), distinct from the ram's-horn שׁוֹפָר; cf. 11:14.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Summarizing apposition to the list (head of construct)כֹּל (H3605); in a negated clause 'any'.
כְּלִ֥יvessel ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּל (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, utensil'.
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וּכְלִיor vessel ofconj וְ + N m sg constr · כְּלִי (H3627)Coordinated member of the summary (construct)כְּלִי (H3627); וְ is disjunctive 'or' under the negation.
כָ֑סֶףsilverN m sg abs (pausal) · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source (material from which)מִן (H4480) 'from'.
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the prepositionכֶּסֶף (H3701).
הַמּוּבָ֥אbroughtart + Hophal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle: characterizingבּוֹא (H935) Hophal 'be brought'.
בֵיתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
15

כִּֽי לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּ וְחִזְּקוּ ב֖וֹ אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה

for they would give it to the doers of the work, and they repaired the house of YHWH with it.

Explanation of v.14kî (explanatory)
The כִּי clause explains why no vessels were made: the whole fund went to the workmen, and the weqatal וְחִזְּקוּ records the result the priests had failed to achieve (v.7) — the house was repaired.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining v.14כִּי (H3588) 'for, because'.
לְעֹשֵׂ֥יto the doers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Fronted indirect object (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — the workmenעָשָׂה (H6213); fronted for emphasis: to the workmen, not to vessels.
הַמְּלָאכָ֖הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive of the constructמְלָאכָה (H4399) 'work'.
יִתְּנֻ֑הוּthey would give itQal impf 3mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: habitual pastנָתַן (H5414) 'to give'; the suffix refers to the silver.
וְחִזְּקוּand they repairedconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָזַק (H2388)Predicate verb (consecutive clause)→ Weqatal: habitual/consecutive past — the result that followedחָזַק (H2388) Piel 'to repair'; what the priests failed to do (v.7) the workmen now do.
ב֖וֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental, 'by means of it' (the silver).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
16

וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת הַכֶּ֨סֶף֙ עַל יָדָ֔ם לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑ה כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים

And they did not demand an accounting from the men into whose hands they gave the silver to give to the doers of the work, for they were acting in good faith.

Commendation — no audit neededwə (disjunctive)
The negative clause contrasts implicitly with the priests' earlier failure: the lay overseers needed no reckoning, 'for in faithfulness they were acting' (fronted בֶּאֱמֻנָה for emphasis). The same notice recurs in Josiah's repair (22:7).
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹ֧אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'.
יְחַשְּׁב֣וּthey would demand an accountingPiel impf 3mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual past — as a standing practice no audit was madeחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon'; Piel 'to calculate, settle accounts with' (cf. Lev 25:27, 50); here 'call to account'. The subject is indefinite (the king's and priest's officials).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object (persons audited)אִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; the overseers who received the silver.
אֲשֶׁ֨רinto whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by the suffix of יָדָם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix in יָדָם, 'into whose hand'.
יִתְּנ֤וּthey would giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual pastנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֨סֶף֙the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of יִתְּנוּכֶּסֶף (H3701).
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (idiom 'upon the hand')עַל (H5921); עַל יָד 'into the charge of'.
יָדָ֔םtheir handN com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Object of the preposition (suffix resumes אֲשֶׁר)יָד (H3027) 'hand'; resumptive in the relative clause.
לָתֵ֖תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival purpose phrase→ Infinitive: purpose — for distribution to the workersנָתַן (H5414); infinitive construct תֵּת.
לְעֹשֵׂ֣יto the doers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Indirect object (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — the workersעָשָׂה (H6213); here the workmen proper, the overseers being 'the men'.
הַמְּלָאכָ֑הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive of the constructמְלָאכָה (H4399).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בֶאֱמֻנָ֖הin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Fronted adverbial prepositional phrase (manner, emphatic)אֱמוּנָה (H530) 'firmness, faithfulness, reliability' (root אמן); 'in good faith, honestly'. Fronting contrasts the overseers' integrity with the priests' failure; repeated of Josiah's workmen (22:7).
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clauseהֵם (H1992) 'they'.
עֹשִֽׂיםwere actingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: durative — characteristic conductעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; 'they were dealing (faithfully)'.
17

כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹת לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּ

The silver of guilt offerings and the silver of sin offerings was not brought into the house of YHWH; it belonged to the priests.

Supplementary provision — priestly incomeasyndeton
Asyndetic appendix: the priests keep revenue tied to reparation and purification offerings (cf. Lev 5:15-16; Num 5:8), so the reform does not strip them of livelihood. The LXX reverses the order (sin, then guilt).
Word-by-word analysis· 10 words
כֶּ֤סֶףthe silver ofN m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Fronted subject (topic; construct)כֶּסֶף (H3701).
אָשָׁם֙guilt offeringN m sg abs · אָשָׁם (H817)Genitive of the constructאָשָׁם (H817) 'guilt, reparation offering'; the monetary penalty or commutation attached to it (Lev 5:15-16; Num 5:8, where restitution goes to the priest).
וְכֶ֣סֶףand the silver ofconj וְ + N m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Coordinated fronted subject (construct)כֶּסֶף (H3701).
חַטָּא֔וֹתsin offeringsN f pl abs · חֵטְא (H2399)Genitive of the constructחֵטְא (H2399) 'sin'; the form חַטָּאוֹת belongs to חַטָּאת 'sin, purification offering'. Money payments with the sin offering are not attested in the Torah; the LXX reverses the order (περὶ ἁμαρτίας … περὶ πλημμελείας).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יוּבָ֖אwas broughtHophal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual past — it was never depositedבּוֹא (H935) Hophal 'be brought'; not put into the building fund/chest.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
לַכֹּהֲנִ֖יםto the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted predicate of possessionכֹּהֵן (H3548); לְ of possession, 'belong to the priests'.
יִהְיֽוּit belongedQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula of possession; plural agreeing with the two kinds of silver)→ Yiqtol: habitual past / standing ruleהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to belong to'. Priestly income is protected even under the reform.
18

אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיִּלָּ֥חֶם עַל גַּ֖ת וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יו לַעֲל֖וֹת עַל יְרוּשָׁלִָֽם

At that time Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it; and Hazael set his face to go up against Jerusalem.

New episode — external threatʾāz (temporal)
אָז + yiqtol is an archaic past-tense narrative opening that marks a loosely dated new episode. Hazael, anointed as scourge in 1 Kgs 19:15-17 and foreseen by Elisha (2 Kgs 8:12), now reaches the Philistine plain and turns on Jerusalem.
Word-by-word analysis· 15 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb opening a new episodeאָז (H227) 'then, at that time'; with a following yiqtol it forms an archaic past-narrative construction (cf. 1 Kgs 8:1; 16:21), loosely dating the episode.
יַעֲלֶ֗הwent upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after אָז)→ Yiqtol after אָז: preterite sense — a punctual past eventעָלָה (H5927) 'to go up'; military 'go up (against)', here toward the southern coastal plain.
חֲזָאֵל֙HazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371) 'El sees'; the usurper-king of Damascus (8:7-15), YHWH's appointed scourge of Israel (1 Kgs 19:15-17; 2 Kgs 10:32), also named in the inscriptions of Shalmaneser III.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חֲזָאֵל (title; construct)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of the constructאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean kingdom of Damascus (LXX Συρία).
וַיִּלָּ֥חֶםand foughtNiphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with עַל 'against'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the opponentעַל (H5921) 'against'.
גַּ֖תGathN proper · גַּת (H1661)Object of the prepositionגַּת (H1661) 'winepress'; the Philistine city (Tell es-Safi), whose destruction layer of the late 9th century is often linked with Hazael's campaign; its capture opened the road to Jerusalem.
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּand captured itQal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — culmination of the campaignלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the feminine suffix refers to the city.
וַיָּ֤שֶׂםand setQal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — escalationשׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוּם פָּנִים + infinitive 'to set one's face to', i.e. resolve (cf. Jer 42:15).
חֲזָאֵל֙HazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371); repeated for emphasis on the threat.
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom of determination.
לַעֲל֖וֹתto go upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of the idiom→ Infinitive: purpose/intentעָלָה (H5927) 'to go up' (in attack).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the targetעַל (H5921) 'against'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
19

וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם

And Jehoash king of Judah took all the holy things that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah his fathers, the kings of Judah, had dedicated, and his own holy things, and all the gold found in the treasuries of the house of YHWH and of the king's house, and sent them to Hazael king of Aram; and he went up away from Jerusalem.

Response — tribute averts the siegewə (narrative)
The long object list heaps up everything dedicated by three predecessors and Joash himself, plus both treasuries — an ironic sequel to the careful stewardship of vv.5-17. The final wayyiqtol (with Hazael as subject) states the outcome tersely: the Aramean withdraws.
Word-by-word analysis· 33 words
וַיִּקַּ֞חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joash's responseלָקַח (H3947) 'to take'.
יְהוֹאָ֣שׁJehoashN proper · יְהוֹאָשׁ (H3060)Subjectיְהוֹאָשׁ (H3060).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title; construct)מֶלֶךְ (H4428); the full title balances 'Hazael king of Aram'.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605); the repeated 'all' stresses the totality of the stripping.
הַקֳּדָשִׁ֡יםthe holy thingsart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of כָּלקֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; here votive gifts dedicated by kings to the temple treasury (cf. 1 Kgs 7:51; 15:15).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַקֳּדָשִׁיםאֲשֶׁר (H834).
הִקְדִּ֣ישׁוּhad dedicatedHiphil perf 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior (pluperfect) — gifts dedicated in earlier reignsקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, dedicate'.
יְהוֹשָׁפָ֣טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of הִקְדִּישׁוּ (first of three)יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; Joash's great-grandfather (1 Kgs 22:41-51).
וִיהוֹרָם֩and Jehoramconj וְ + N proper · יְהוֹרָם (H3088)Coordinated subjectיְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; Joash's grandfather, husband of Athaliah (8:16-24).
וַאֲחַזְיָ֨הוּand Ahaziahconj וְ + N proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Coordinated subjectאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; Joash's father, killed by Jehu (9:27). That even the Omride-allied kings made dedications is noted without comment.
אֲבֹתָ֜יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to the three namesאָב (H1) 'father, ancestor'.
מַלְכֵ֤יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Second apposition (construct)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marking the second object.
קֳדָשָׁ֔יוhis own holy thingsN m pl constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object (second)קֹדֶשׁ (H6944); Joash's own dedications, perhaps including items from the restoration.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (third; head of construct)כֹּל (H3605).
הַזָּהָ֗בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of כָּלזָהָב (H2091) 'gold'.
הַנִּמְצָ֛אthat was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַזָּהָב→ Participle: stative-passive — what was on handמָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'; the stock phrase of treasury stripping (cf. 1 Kgs 15:18; 2 Kgs 16:8; 18:15).
בְּאֹצְר֥וֹתin the treasuries ofprep בְּ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phrase (construct)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the constructיְהוָה (H3068).
וּבֵ֣יתand of the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated genitive (construct)בַּיִת (H1004); the palace treasury alongside the temple's.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּשְׁלַ֗חand sent [them]Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the tribute is sent, object understood.
לַֽחֲזָאֵל֙to Hazaelprep לְ + N proper · חֲזָאֵל (H2371)Indirect object (recipient)חֲזָאֵל (H2371).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title; construct)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of the constructאֲרָם (H758).
וַיַּ֖עַלand he withdrewQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (sequence; subject shifts to Hazael)→ Wayyiqtol: narrative sequence — outcomeעָלָה (H5927) 'to go up'; with מֵעַל 'to go up from, withdraw' (cf. 1 Kgs 15:19 'that he may go up from me'). The verb echoes Hazael's 'going up' against Jerusalem in v.18 — reversed.
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921); מֵעַל 'from upon, away from'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Object of the compound prepositionיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
20

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

Now the rest of the acts of Joash and all that he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

Source-citation formulawə (disjunctive)
The standard closing formula refers readers to the royal annals; note the shorter spelling יוֹאָשׁ, which alternates with יְהוֹאָשׁ from here on.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted subject (topic) of the rhetorical question (construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard concluding regnal formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; plural 'acts, deeds, events'.
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive of the constructיוֹאָשׁ (H3101), short form of יְהוֹאָשׁ; the chapter now switches to this spelling (vv.20-21).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (head of construct)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless, 'that which')אֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: constative — the whole reign's deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֲלוֹאare ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'are they not…?' = 'surely they are'.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject of the participial clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted topic.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Participle: resultative-passive — standing in written recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative preposition ('upon' a scroll)עַל (H5921) 'upon'; written 'on' a scroll.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (construct)סֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (construct)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the events of the days' = annals, chronicle.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of the constructיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (possession/reference; construct)מֶלֶךְ (H4428); the lost royal annals of Judah cited as the historian's source.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the constructיְהוּדָה (H3063).
21

וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא

And his servants arose and formed a conspiracy and struck down Joash at Beth-millo, which goes down to Silla.

Death by conspiracywə (narrative)
Three wayyiqtols narrate the assassination without motive (the Chronicler supplies one: vengeance for Jehoiada's son Zechariah, 2 Chr 24:25). Beth-millo presumably relates to the Millo, the terrace-fill of Jerusalem (2 Sam 5:9), but 'which goes down to Silla' is unexplained.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּקֻ֥מוּand aroseQal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — onset of the conspiracyקוּם (H6965) 'to rise'; here ingressive, 'rose up' (in revolt).
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; royal officials/courtiers, not slaves.
וַיִּקְשְׁרֽוּand conspiredQal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָשַׁר (H7194) 'to bind, conspire'; with the cognate object 'bind a binding' = form a conspiracy.
קָ֑שֶׁרa conspiracyN m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Cognate accusative (internal object)קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason' (cf. Athaliah's cry קֶשֶׁר קָשֶׁר in 11:14). No motive is given; 2 Chr 24:25 attributes it to vengeance for the blood of Jehoiada's son(s). LXX adds πάντα ('every bond').
וַיַּכּוּ֙and struck downHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the deedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹאָ֔שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Direct objectיוֹאָשׁ (H3101); the king rescued from one palace massacre dies in a palace plot.
בֵּ֥יתat Beth-N m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (first element of the place name; construct)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית מִלֹּא 'house of the Millo', a building on or by the Millo, used as a locative accusative.
מִלֹּ֖אmilloN proper · מִלּוֹא (H4407)Genitive of the construct (second element of the place name)מִלּוֹא (H4407) 'fill(ing)', from מָלֵא 'to fill'; the terraced earthwork of the City of David (2 Sam 5:9; 1 Kgs 9:15, 24; 11:27). Cf. the unrelated Beth-millo of Shechem (Judg 9:6, 20).
הַיּוֹרֵ֥דthat goes down toart + Qal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Attributive participle modifying בֵּית מִלֹּא (with adverbial accusative of goal)→ Participle: descriptive — the route's descentיָרַד (H3381) 'to go down'; 'which goes down (to) Silla', with no preposition before the goal. CRUX: the phrase is obscure; it may describe a descending road, stair, or ramp.
סִלָּֽאSillaN proper · סִלָּא (H5538)Adverbial accusative of goal (place name)סִלָּא (H5538), a hapax place name of unknown location; perhaps related to סלל 'to heap up', cf. מְסִלָּה 'raised way, highway'. LXX Γααλλα reflects a different or corrupted reading.
22

וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן שֹׁמֵ֤ר עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziah his son became king in his place.

Naming the assassins; burial and successionwə (disjunctive)
The fronted subjects and perfect הִכֻּהוּ resume v.21 to name the killers (Leningrad 'Jozabad'; other witnesses 'Jozacar'; 2 Chr 24:26 'Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess'). The regular burial and dynastic succession formula closes the reign; Chronicles adds that he was not laid in the royal tombs.
Word-by-word analysis· 19 words
וְיוֹזָבָ֣דand Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָכָר (H3108)Fronted subject (first of two named assassins)The Leningrad text reads יוֹזָבָד 'Jozabad' ('YHWH has endowed'), but the lemma H3108 is יוֹזָכָר 'Jozacar' ('YHWH has remembered'), the reading of other Hebrew manuscripts and editions, supported by the -kar of LXX Ιεζιχαρ; 2 Chr 24:26 has זָבָד 'Zabad'. The Leningrad form likely assimilates to the following יְהוֹזָבָד.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic; construct)בֵּן (H1121) 'son'.
שִׁ֠מְעָתShimeathN proper · שִׁמְעָת (H8100)Genitive of the constructשִׁמְעָת (H8100) 'hearing'; a feminine name — 2 Chr 24:26 identifies Shimeath as an Ammonite woman, the assassin's mother (LXX Ιεμουαθ).
וִיהוֹזָבָ֨דand Jehozabadconj וְ + N proper · יְהוֹזָבָד (H3075)Coordinated fronted subjectיְהוֹזָבָד (H3075) 'YHWH has endowed'; the second assassin, also in 2 Chr 24:26.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic; construct)בֵּן (H1121).
שֹׁמֵ֤רShomerN proper · שֹׁמֵר (H7763)Genitive of the constructשֹׁמֵר (H7763) 'keeper, watchman'; 2 Chr 24:26 has 'Shimrith the Moabitess' (a mother's name); the variation is part of the parallel's distinct tradition.
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to the two namesעֶבֶד (H5650); royal officers, resuming 'his servants' of v.21.
הִכֻּ֣הוּstruck himHiphil perf 3cp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (subject-first clause resuming v.21)→ Perfective: resumptive — restating the killing to name the agentsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike (fatally)'; the perfect after fronted subjects recapitulates rather than advances.
וַיָּמֹ֔תand he diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: sequential — result of the blowמוּת (H4191) 'to die'.
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequence; indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative sequence — burial formulaקָבַר (H6912) 'to bury'; 2 Chr 24:25 adds that he was not buried in the tombs of the kings.
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; the ancestral royal burial.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732); 'the city of David', the old southeastern ridge of Jerusalem.
וַיִּמְלֹ֛ךְand became kingQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence — ingressive, dynastic successionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'.
אֲמַצְיָ֥הAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָה (H558) 'YHWH is mighty'; he will later execute his father's assassins (14:5-6).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֲמַצְיָהבֵּן (H1121); the Davidic line continues despite the coup.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place', closing the succession formula.