Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 11מלכים ב 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 11 narrates the only break in the Davidic succession in Judah: on Ahaziah's death his mother Athaliah, Ahab's daughter, seizes the throne and destroys the royal seed, but his sister Jehosheba steals the infant Joash away and he is hidden six years in the house of YHWH. In the seventh year Jehoiada the priest binds the palace guard by covenant, stations them around the temple on the Sabbath, crowns and anoints the boy with the crown and 'the testimony', and has Athaliah taken out and killed. The chapter closes with a double covenant renewing Israel as YHWH's people and binding king and people, the razing of the Baal temple by the people of the land, and a quiet city — the lamp of David (8:19) preserved through a hidden child and a temple coup.

Translation & textual notes

MT 2 Kings 11 has 20 verses: the notice of Joash's age at accession ('seven years old', English 11:21) stands in the MT as 12:1, so English 11:21 = MT 12:1 and is not part of this chapter. The Leningrad Codex carries several Kethiv/Qere pairs: v.1 Kethiv וראתה 'and she saw' against Qere רָאֲתָה (without the conjunction); v.2 Kethiv הממותתים (a Polel/Polal-type participle of מות) against Qere הַמּוּמָתִים (Hophal participle, 'who were being put to death'); the plene spelling המאיות (vv.4, 9, 10) and המיאות (v.15) against Qere הַמֵּאוֹת 'the hundreds'; v.18 Kethiv מזבחתו (defective) against Qere מִזְבְּחֹתָיו 'its altars'; and v.20 Kethiv מלך against Qere הַמֶּלֶךְ. Genuine cruxes are flagged rather than harmonized: הַכָּרִי (vv.4, 19) is usually taken as 'Carites', i.e. Carian (Anatolian) mercenaries comparable to David's Cherethites (cf. the Kethiv הכרי in 2 Sam 20:23), but the identification is not certain — the LXX simply transliterates τὸν Χορρι καὶ τὸν Ρασιμ; the guard dispositions of vv.5-8 are notoriously obscure — 'the gate Sur' (שַׁעַר סוּר, v.6; 2 Chr 23:5 has 'the gate of the Foundation', and the LXX here has 'the gate of the ways', πύλῃ τῶν ὁδῶν), the hapax מַסָּח (v.6, 'as a barrier'? 'in turns'?, absent from the LXX), and שְׂדֵרוֹת (vv.8, 15, 'ranks'? transliterated σαδηρωθ in the LXX); vv.5-7 do not yield a clean three-plus-two arithmetic of the divisions, and the annotation leaves the syntax as it stands. הָעֵדוּת 'the testimony' (v.12) given with the crown is probably a royal protocol or covenant document (cf. Deut 17:18-19; Ps 132:12), though some emend to הַצְּעָדוֹת 'the bracelets' (cf. 2 Sam 1:10) — the MT and LXX (τὸ μαρτύριον) agree on 'testimony'. In v.13 the Aramaizing plural הָרָצִין is followed asyndetically by הָעָם, 'the runners, the people', often suspected as a conflation (LXX 'the runners of the people'). In v.14 the MT 'the captains' (הַשָּׂרִים) corresponds to LXX οἱ ᾠδοί 'the singers', apparently reading a form of שׁיר. The Chronicler's parallel (2 Chr 22:10-23:21) recasts the coup with priests and Levites in place of the foreign guard. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֨קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה

Now Athaliah the mother of Ahaziah — when she saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal seed.

New episode — setting and first actionwə (disjunctive, fronted subject)
The fronted name וַעֲתַלְיָה marks a fresh episode and topicalizes the usurper; the embedded perfect clause gives the trigger (Ahaziah's death at Jehu's hands, 9:27), and two wayyiqtols state her swift response. 'All the royal seed' sets up the threat to the promise of a lamp for David (8:19).
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽעֲתַלְיָה֙now Athaliahconj וְ + N proper · עֲתַלְיָה (H6271)Fronted subject (topicalized; opens a new episode)עֲתַלְיָה (H6271) 'YHWH is exalted'(?); daughter of Ahab (8:18; 'daughter of Omri' 8:26, i.e. of his house), wife of Joram of Judah and mother of Ahaziah — the only ruling queen in either kingdom; the Yahwistic name is ironic for a patron of Baal.
אֵ֣םthe mother ofN f sg constr · אֵם (H517)Apposition to עֲתַלְיָה (construct head)אֵם (H517) 'mother'; the queen mother (גְּבִירָה) held real status in Judah — Athaliah converts that standing into outright rule.
אֲחַזְיָ֔הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complement of constructאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; king of Judah for one year (8:26), killed by Jehu's men near Ibleam (9:27).
וראתהand she sawconj וְ + Qal perf 3fs (ketiv) · רָאָה (H7200)Predicate of the temporal clause (Kethiv with conjunction)→ Perfective: the triggering perception, prior to the wayyiqtolsרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; the Kethiv writes the conjunction (וראתה, 'and she saw'), the Qere reads רָאֲתָה without it — the Qere gives the smoother casus pendens construction 'Athaliah ... saw'.
רָאֲתָ֖הsawQal perf 3fs (qere) · רָאָה (H7200)Predicate verb of the (circumstantial) clause after the fronted subject→ Perfective: completed perception that prompts her actionרָאָה (H7200) 'to see'; Qere reading, the vocalized form in the Leningrad Codex; LXX εἶδεν likewise without a conjunction.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of רָאֲתָהכִּי (H3588); here the content marker 'that' after a verb of perception.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate of the object clause→ Perfective stative: the resulting state — her son is deadמוּת (H4191) 'to die'; Ahaziah's death (9:27) creates the vacuum. The LXX reads a plural, ἀπέθανον οἱ υἱοὶ αὐτῆς 'her sons had died'.
בְּנָ֑הּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Subject of מֵתבֵּן (H1121) 'son'; the suffix ties the death to Athaliah as mother — the loss drives not grief but a purge of her own grandchildren.
וַתָּ֨קָם֙and she aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of inception)→ Wayyiqtol: foregrounded action — decisive initiativeקוּם (H6965) 'to rise'; before another verb marks resolute initiative, 'she set about'.
וַתְּאַבֵּ֔דand destroyedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · אָבַד (H6)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action; Piel factitive — to bring to destructionאָבַד (H6) 'to perish'; Piel 'to destroy, exterminate' — the attempted annihilation of the Davidic line; the story will show it was not total.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the narrator's 'all' reflects her intention; v.2 immediately qualifies it.
זֶ֥רַעseed ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Genitive of כָּל, itself constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'seed' is the language of the Davidic promise (2 Sam 7:12, 'your seed after you').
הַמַּמְלָכָֽהthe kingdom (royal)art + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement ('royal seed')מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal dominion'; 'seed of the kingdom' = all eligible heirs of the royal house.
2

וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת הַמֶּֽלֶךְ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת יוֹאָ֣שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ הממותתים הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת

But Jehosheba, the daughter of King Joram, the sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were being put to death — him and his nurse — into the bedchamber; so they hid him from Athaliah, and he was not put to death.

Counter-action — the rescuewə (wayyiqtol)
A woman of the royal house counters the queen's purge: her full pedigree (daughter of Joram, sister of Ahaziah) establishes her standing within the Davidic family. The terse accusative phrase 'him and his nurse in the bedchamber' is elliptical (supply 'she put'), and the final וְלֹא הוּמָת reverses the participle הַמּוּמָתִים of the other princes.
Word-by-word analysis· 29 words
וַתִּקַּ֣חbut tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol (counter-action)→ Wayyiqtol: foregrounded action — the rescueלָקַח (H3947) 'to take'; the feminine verb matches v.1's feminine purge — one woman of the house counters another.
יְהוֹשֶׁ֣בַעJehoshebaN proper · יְהוֹשֶׁבַע (H3089)Subjectיְהוֹשֶׁבַע (H3089) 'YHWH is fullness/oath'; called Jehoshabeath, wife of Jehoiada the priest, in 2 Chr 22:11. LXX Ιωσαβεε.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to יְהוֹשֶׁבַעבַּת (H1323) 'daughter'; possibly by a wife other than Athaliah — the text does not say, and the question of her mother is left open.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (title, in apposition with יוֹרָם)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the daughter of the king, Joram' — the title stresses her royal standing.
י֠וֹרָםJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Apposition to הַמֶּלֶךְיוֹרָם (H3141) 'YHWH is exalted'; Joram (Jehoram) of Judah, son of Jehoshaphat and husband of Athaliah (8:16-24).
אֲח֨וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Second apposition to יְהוֹשֶׁבַעאָחוֹת (H269) 'sister' (or half-sister); makes Joash her nephew — LXX adds 'son of her brother'.
אֲחַזְיָ֜הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complementאֲחַזְיָהוּ (H274); long form with -yāhû, contrasted with the short form אֲחַזְיָה later in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יוֹאָ֣שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Direct object of וַתִּקַּחיוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given'(?); short form of יְהוֹאָשׁ; the infant heir, sole survivor of the purge.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹאָשׁבֵּן (H1121) 'son'; legitimates Joash as the direct heir.
אֲחַזְיָ֗הAhaziahN proper · אֲחַזְיָה (H274)Genitive complementאֲחַזְיָה (H274), short spelling of the same name.
וַתִּגְנֹ֤בand stoleconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּנַב (H1589)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — covert removalגָּנַב (H1589) 'to steal'; stresses secrecy — she spirits him away (LXX ἔκλεψεν).
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of וַתִּגְנֹבאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'.
מִתּ֤וֹךְfrom amongprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase of separationתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from the midst of' — snatched from among the princes under sentence.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of מִתּוֹךְ (construct head)בֵּן (H1121); 'the king's sons' = royal princes, here Ahaziah's children.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הממותתיםwho were being put to deathart + Polal ptc m pl abs (ketiv) · מוּת (H4191)Attributive participle (Kethiv)→ Participle: ongoing action — the killing in progressKethiv הממותתים, a Polal-type (reduplicated) participle of מוּת (OSHB tags it Hophal under H4463 מָמוֹת 'death'); the Qere normalizes to the ordinary Hophal participle. Sense unaffected: princes in the act of being executed.
הַמּ֣וּמָתִ֔יםwho were being put to deathart + Hophal ptc m pl abs (qere) · מוּת (H4191)Attributive participle modifying בְּנֵי הַמֶּלֶךְ→ Participle: progressive — the purge under way when Jehosheba actedמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; Qere reading, cf. 2 Chr 22:11 הַמּוּמָתִים. Anticipates the reversal וְלֹא הוּמָת at verse end.
אֹת֥וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of an implied verb ('[she put] him')Elliptical: no verb governs 'him and his nurse in the bedchamber'; 2 Chr 22:11 supplies וַתִּתֵּן 'and she put'. The MT ellipsis is preserved.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)
מֵינִקְתּ֖וֹhis nurseN f sg constr + 3ms suffix (Hiphil ptc as noun) · יָנַק (H3243)Direct object (second member)מֵינֶקֶת, Hiphil participle of יָנַק (H3243) 'to suck', i.e. 'wet-nurse'; implies Joash was an infant still nursing.
בַּחֲדַ֣רin the chamber ofprep בְּ + N m sg constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phraseחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'; a private interior room.
הַמִּטּ֑וֹתthe bedsart + N f pl abs · מִטָּה (H4296)Genitive complement ('bedchamber')מִטָּה (H4296) 'bed, couch'; 'chamber of the beds' — a bedroom or a storeroom for bedding/couches (LXX ταμιείῳ τῶν κλινῶν); its location (palace or temple) is unstated.
וַיַּסְתִּ֧רוּand they hidconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סָתַר (H5641)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — concealmentסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide, conceal'; the plural (Jehosheba and the nurse, or accomplices) differs from 2 Chr 22:11 'she hid him' and LXX ἔκρυψεν (singular).
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of וַיַּסְתִּרוּאֵת (H853) + 3ms suffix, 'him'.
מִפְּנֵ֥יfromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('from the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before' — hidden from Athaliah's sight.
עֲתַלְיָ֖הוּAthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Genitive complementעֲתַלְיָהוּ (H6271), long form of the name.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negated result clauseלֹא (H3808) 'not'.
הוּמָֽתhe was put to deathHophal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate of the result clause→ Perfective (negated): the purge failed in his caseמוּת (H4191) Hophal; answers the participle הַמּוּמָתִים — the others were being killed, but he was not.
3

וַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל הָאָֽרֶץ

And he was with her in the house of YHWH, in hiding, for six years, while Athaliah was reigning over the land.

Summary of duration — background intervalwə (wayehi)
The periphrastic וַיְהִי ... מִתְחַבֵּא and the participial clause about Athaliah juxtapose two simultaneous realities for six years: a hidden rightful heir in the temple and a reigning usurper over the land. 'With her' most naturally refers to Jehosheba (2 Chr 22:11 makes her Jehoiada's wife).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֤יand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol main verb (periphrastic with the participle מִתְחַבֵּא)→ Wayyiqtol: summarizing an extended state across six yearsהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle forms a durative periphrasis, 'he remained in hiding'.
אִתָּהּ֙with herprep אֵת + 3fs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; the 3fs antecedent is most naturally Jehosheba (possibly the nurse).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; used without preposition as a locative accusative, 'in the house of'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the temple becomes the refuge of the Davidic heir — sanctuary and dynasty intertwined.
מִתְחַבֵּ֖אhidingHitpael ptc m sg abs · חָבָא (H2244)Predicate participle (periphrastic with וַיְהִי)→ Participle: durative — continuous concealmentחָבָא (H2244) 'to hide'; Hitpael reflexive 'to keep oneself hidden' (LXX κρυβόμενος).
שֵׁ֣שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral in the duration phraseשֵׁשׁ (H8337) 'six'; six years of hiding set up 'the seventh year' of v.4 — a sabbatical pattern of release.
שָׁנִ֑יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
וַעֲתַלְיָ֖הwhile Athaliahconj וְ + N proper · עֲתַלְיָה (H6271)Subject of a disjunctive circumstantial clauseעֲתַלְיָה (H6271); the disjunctive clause sets her reign alongside the child's hiding.
מֹלֶ֥כֶתwas reigningQal ptc f sg abs · מָלַךְ (H4427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative, simultaneous stateמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Athaliah receives no regnal formula (accession age, length, mother, evaluation) — the narrator denies her a legitimate reign.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of dominionעַל (H5921) 'over'.
הָאָֽרֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; Judah as a whole.
4

וּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת בֶּן הַמֶּֽלֶךְ

And in the seventh year Jehoiada sent and took the captains of hundreds, of the Carites and of the runners, and brought them to himself into the house of YHWH; and he made a covenant with them and put them under oath in the house of YHWH, and he showed them the king's son.

Turning point — the plot beginswə + fronted temporal phrase
The fronted 'in the seventh year' marks the decisive turn after the six years of v.3. A chain of wayyiqtols (sent, took, brought, made a covenant, made swear, showed) traces Jehoiada's careful sequence: secure the guard's loyalty by covenant and oath before revealing the secret heir.
Word-by-word analysis· 28 words
וּבַשָּׁנָ֣הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the fronting marks the turn of the story.
הַ֠שְּׁבִיעִיתthe seventhart + ordinal Adj f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh year (cf. release years, Deut 15) — the time of restoration.
שָׁלַ֨חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (perfect after fronted adverbial)→ Perfective: initiating act after the fronted temporal phraseשָׁלַח (H7971) 'to send' (messengers, a summons).
יְהוֹיָדָ֜עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; introduced abruptly, only later titled 'the priest' (v.9); LXX adds ὁ ἱερεύς already here.
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionלָקַח (H3947) 'to take, fetch'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֣יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'officer, commander'.
המאיותthe hundredsart + cardinal number f pl abs (ketiv) · מֵאָה (H3967)Genitive complement (Kethiv spelling)Kethiv המאיות, a plene spelling of the plural of מֵאָה (H3967) 'hundred' preserving the yod; Qere הַמֵּאוֹת. Orthographic only.
הַמֵּא֗וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs (qere) · מֵאָה (H3967)Genitive complement ('captains of hundreds')מֵאָה (H3967) 'hundred'; 'captains of hundreds' = company commanders of the royal guard.
לַכָּרִי֙of the Caritesprep לְ + art + N proper (gentilic, collective) · כָּרִי (H3746)Prepositional phrase specifying the units (lamed of belonging)כָּרִי (H3746), usually 'Carites' — mercenary guards, perhaps Carians from SW Anatolia, known as mercenaries in the first millennium, or a variant of David's Cherethites (cf. Kethiv הכרי 2 Sam 20:23). Uncertain: the LXX transliterates τὸν Χορρι, and 2 Chr 23:1 lacks the term.
וְלָ֣רָצִ֔יםand of the runnersconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Coordinated prepositional phrase (second guard unit)→ Participle used as a noun: 'runners' as a title of the royal guardרוּץ (H7323) 'to run'; הָרָצִים 'the runners' — royal escorts/bodyguard who ran before the king's chariot (1 Sam 22:17; 1 Kgs 1:5; 14:27-28). LXX τὸν Ρασιμ (transliteration).
וַיָּבֵ֥אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
אֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix.
אֵלָ֖יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; 'to him' = to Jehoiada.
בֵּ֣יתinto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goalבַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction after a verb of motion.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיִּכְרֹת֩and he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — formal pactכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', the standard idiom for concluding a binding agreement.
לָהֶ֨םwith themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (party to the covenant)לְ + suffix 'for/with them'; כָּרַת לְ can imply the superior party imposing terms on the other.
בְּרִ֜יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of וַיִּכְרֹתבְּרִית (H1285) 'covenant, binding pact'; here a loyalty pact of conspirators (LXX 'covenant of the Lord'), anticipating the larger covenant of v.17.
וַיַּשְׁבַּ֤עand made swearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action; Hiphil causative — put under oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; Hiphil 'to cause to swear, adjure'.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); the oath sworn in the sanctuary adds sacral weight (LXX 'before the Lord').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיַּ֥רְאand he showedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (climax of the sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded action; Hiphil causative 'cause to see'רָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the secret revealed only after the oath.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)First object (persons shown)Hiphil of רָאָה takes a double accusative: the persons and the thing shown.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Second object (construct head)בֵּן (H1121); 'the king's son' — the title identifies Joash as heir before he is named again.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
5

וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

And he commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: the third of you who come on duty on the Sabbath, and keep watch over the king's house —

Direct speech — the orders beginwə (wayyiqtol)
Jehoiada's instructions open with a formal heading ('this is the thing that you shall do'). The first division is the company entering duty on the Sabbath, whose normal post is the palace; the syntax of vv.5-7 is loose and does not complete itself neatly, a textual difficulty the annotation preserves.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְצַוֵּ֣םand he commanded themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded action — issuing ordersצָוָה (H6680) Piel 'to command, give orders'; Jehoiada acts as field commander.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions like a colon before the quotation.
זֶ֥הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clauseזֶה (H2088) 'this'; cataphoric — points forward to the orders.
הַדָּבָ֖רis the thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'the thing (to be done)'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'.
תַּעֲשׂ֑וּןyou shall doQal impf 2mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: injunctive/future — what you are to doעָשָׂה (H6213) 'to do'; the paragogic nun (-ûn) is an emphatic or archaic ending often found in solemn instructions.
הַשְּׁלִשִׁ֤יתthe thirdart + N f sg abs (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Topic (casus pendens) of the first order; syntax incompleteשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the feminine as a fraction, 'a third (part)'. The sentence begun here is not completed grammatically in v.5 — one of the notorious difficulties of vv.5-8.
מִכֶּם֙of youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'from among you'.
בָּאֵ֣יwho come in onQal ptc m pl constr · בּוֹא (H935)Participle in apposition to הַשְּׁלִשִׁית (construct with הַשַּׁבָּת)→ Participle: characterizing — those whose duty beginsבּוֹא (H935) 'to come in'; 'those coming in of the Sabbath' = the shift entering duty on the Sabbath.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive (temporal) of the construct participleשַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'; the weekly changeover of guard shifts gives cover for assembling double forces.
וְשֹׁ֣מְרֵ֔יand keepers ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Coordinated participle (further description of the third)→ Participle: characterizing roleשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; 'keepers of the watch of the king's house' — the normal palace duty of the incoming shift.
מִשְׁמֶ֖רֶתthe watch ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Genitive/object of the construct participleמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, watch, charge'; cognate accusative with שָׁמַר.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); here the palace.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); 'the king's house', the palace, where Athaliah resides.
6

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח

and the third shall be at the gate Sur, and the third at the gate behind the runners; and you shall keep the watch of the house as a barrier (?).

Continuation of orders — further divisionswə
Two further thirds are posted at gates, one named only here ('Sur', of unknown meaning; 2 Chr 23:5 'the gate of the Foundation'), the other 'behind the runners'. The closing hapax מַסָּח is obscure — 'as a barrier', 'in rotation', or 'to keep off' are all guesses — and the LXX lacks it.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהַשְּׁלִשִׁית֙and the thirdconj וְ + art + N f sg abs (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of a verbless clause (second division)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; second of three companies.
בְּשַׁ֣עַרat the gateprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative predicateשַׁעַר (H8179) 'gate'.
ס֔וּרSurN proper (place) · סוּר (H5495)Genitive complement (name of the gate)סוּר (H5495), a gate named only here; meaning and location unknown ('turning aside'?). 2 Chr 23:5 has שַׁעַר הַיְסוֹד 'the gate of the Foundation', perhaps a variant (ס/יסוד); LXX πύλῃ τῶν ὁδῶν 'gate of the ways'. Flagged, not harmonized.
וְהַשְּׁלִשִׁ֥יתand the thirdconj וְ + art + N f sg abs (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Subject of a verbless clause (third division)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'.
בַּשַּׁ֖עַרat the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative predicateשַׁעַר (H8179) 'gate'; the article with a following locative phrase is unusual — 'the gate (that is) behind the runners'.
אַחַ֣רbehindprep · אַחַר (H310)Preposition locating the gateאַחַר (H310) 'behind, after'.
הָרָצִ֑יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Object of the preposition→ Participle used as a noun: the guard unitרוּץ (H7323); 'behind the runners' may denote the runners' quarters or post — cf. 'the gate of the runners' (v.19).
וּשְׁמַרְתֶּ֛םand you shall keepconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁמַר (H8104)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: instructional/future sequenceשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁמֶ֥רֶתthe watch ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate accusative)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, guard-duty'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); 'the house' — ambiguous here between palace (v.5) and temple (v.7).
מַסָּֽחas a barrier (?)adverb (hapax; OSHB D) · מַסָּח (H4535)Adverbial accusative of manner (obscure)מַסָּח (H4535), hapax legomenon of uncertain meaning; guesses include 'as a barrier / to keep off' (from נסח 'tear away'?), 'in rotation, by turns', or 'as a relief'. The LXX has no equivalent. Rendered tentatively; the obscurity is flagged rather than resolved.
7

וּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית יְהוָ֖ה אֶל הַמֶּֽלֶךְ

And the two divisions among you, all who go off duty on the Sabbath, shall keep the watch of the house of YHWH around the king.

Continuation of orders — the off-going companieswə
The key to the plan: the two companies that would normally leave on the Sabbath stay and guard the temple, so that at the changing of the guard both shifts are present and the boy king is ringed without arousing suspicion.
Word-by-word analysis· 13 words
וּשְׁתֵּ֤יand the twoconj וְ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Subject (fronted), construct before הַיָּדוֹתשְׁנַיִם/שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; the feminine agrees with יָדוֹת.
הַיָּדוֹת֙divisionsart + N f pl abs · יָד (H3027)Genitive complement ('two of the divisions')יָד (H3027) 'hand'; the plural יָדוֹת (not the dual יָדַיִם) means 'parts, portions, divisions' (cf. Gen 47:24) — here companies of the guard (LXX δύο χεῖρες).
בָּכֶ֔םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ + suffix 'among you'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to the subjectכֹּל (H3605) 'all, every'.
יֹצְאֵ֣יwho go out onQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Substantival participle (genitive of כֹּל), construct with הַשַּׁבָּת→ Participle: characterizing — the outgoing shiftיָצָא (H3318) 'to go out'; 'those going out of the Sabbath' = the shifts that would normally go off duty on the Sabbath.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive (temporal)שַׁבָּת (H7676) 'Sabbath'.
וְשָֽׁמְר֛וּshall keepconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַר (H8104)Weqatal (apodosis after the fronted subject)→ Weqatal: instructional futureשָׁמַר (H8104) 'to guard'; the waw introduces the main predicate after the extended subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁמֶ֥רֶתthe watch ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Direct object (cognate accusative)מִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, guard'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the temple, where the boy is kept.
אֶלaroundprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (person protected)אֶל (H413) 'to, toward'; here 'with respect to, for' — guarding on behalf of the king.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); Joash is already called 'the king' in Jehoiada's orders.
8

וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ

And you shall surround the king on every side, each man with his weapons in his hand; and whoever comes into the ranks shall be put to death. And be with the king when he goes out and when he comes in."

Continuation of orders — rules of engagementwə (weqatal)
Weqatal forms continue the instructions: encircle the king, bear arms, kill any intruder within the ranks, and accompany him in every movement. 'Going out and coming in' is a merism for all his activity.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִקַּפְתֶּ֨םand you shall surroundconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · נָקַף (H5362)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: instructional futureנָקַף (H5362) Hiphil 'to go around, encircle'.
עַלaroundprep · עַל (H5921)Preposition governing the one encircledעַל (H5921) 'upon, over, about'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
סָבִ֗יבon every sideN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'circuit, round about'.
אִ֚ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of a circumstantial clauseאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
וְכֵלָ֣יוwith his weaponsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Subject of the verbless circumstantial clauseכְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; here 'weapons, gear'.
בְּיָד֔וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative predicateיָד (H3027) 'hand'; armed and ready.
וְהַבָּ֥אand whoever comesconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, subject (casus pendens)→ Participle: generic — anyone who entersבּוֹא (H935) 'to come, enter'; articular participle = 'the one who comes'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הַשְּׂדֵר֖וֹתthe ranksart + N f pl abs · שְׂדֵרָה (H7713)Object of the prepositionשְׂדֵרָה (H7713), rare: here and v.15 'ranks, rows (of soldiers)'; in 1 Kgs 6:9 of rows of beams/planks. LXX simply transliterates τὰ σαδηρωθ — the sense 'ranks' is contextual.
יוּמָ֑תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate of the main clause (after casus pendens)→ Yiqtol: juridical/injunctive — mandatory sentenceמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the legal formula of capital sentence.
וִהְי֥וּand beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Imperative continuing the orders→ Volitional: commandהָיָה (H1961) 'to be'; with אֶת 'be with', i.e. escort, accompany.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
בְּצֵאת֥וֹwhen he goes outprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
וּבְבֹאֽוֹand when he comes inconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Coordinated temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceבּוֹא (H935); 'going out and coming in' is a merism for all movement and activity.
9

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן

And the captains of hundreds did according to all that Jehoiada the priest had commanded; and they took each his men, those coming on duty on the Sabbath together with those going off duty on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.

Execution — compliance with the orderswə (wayyiqtol)
The fulfillment formula ('did according to all that ... commanded') confirms exact obedience; the pairing 'those coming in with those going out' shows the doubling scheme of vv.5-7 in action. Jehoiada is named here for the first time with the title 'the priest'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַֽיַּעֲשׂ֞וּand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — execution of ordersעָשָׂה (H6213) 'to do'; with כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה the fulfillment formula.
שָׂרֵ֣יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
המאיותthe hundredsart + cardinal number f pl abs (ketiv) · מֵאָה (H3967)Genitive complement (Kethiv spelling)Kethiv המאיות, plene plural of מֵאָה (H3967); Qere הַמֵּאוֹת.
הַמֵּא֗וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs (qere) · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967) 'hundred'.
כְּכֹ֣לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of conformityכֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר 'according to all that'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834).
צִוָּה֮had commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior command (pluperfect sense)צָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יְהוֹיָדָ֣עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subject of צִוָּהיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵן֒the priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; first use of Jehoiada's title — the coup is led by the chief priest of the temple. (Rahlfs' LXX here reads ὁ συνετός.)
וַיִּקְחוּ֙and they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionלָקַח (H3947) 'to take'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (in apposition to the plural subject)אִישׁ (H376) distributive 'each one'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲנָשָׁ֔יוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376), suppletive plural אֲנָשִׁים 'men'; each captain's company.
בָּאֵ֣יthose coming in onQal ptc m pl constr · בּוֹא (H935)Participle in apposition to אֲנָשָׁיו→ Participle: characterizing — the incoming shiftבּוֹא (H935); cf. v.5.
הַשַּׁבָּ֔תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive (temporal)שַׁבָּת (H7676).
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; both shifts together — the doubling scheme realized.
יֹצְאֵ֣יthose going out onQal ptc m pl constr · יָצָא (H3318)Object of the preposition (construct with הַשַּׁבָּת)→ Participle: characterizing — the outgoing shiftיָצָא (H3318); cf. v.7.
הַשַּׁבָּ֑תthe Sabbathart + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Genitive (temporal)שַׁבָּת (H7676).
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
יְהוֹיָדָ֥עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Object of the prepositionיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵֽןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
10

וַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י המאיות הַמֵּא֗וֹת אֶֽת הַחֲנִית֙ וְאֶת הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה

And the priest gave to the captains of hundreds the spears and the shields that had belonged to King David, which were in the house of YHWH.

Preparation — arming the guardwə (wayyiqtol)
Arming the guard with King David's own weapons stored in the temple (cf. 2 Sam 8:7) is both practical and symbolic: the Davidic restoration is fought with David's arms from YHWH's house.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתֵּ֨ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — arming the guardנָתַן (H5414) 'to give'.
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548); the priest controls the temple's stored weaponry.
לְשָׂרֵ֣יto the captains ofprep לְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Indirect object (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
המאיותthe hundredsart + cardinal number f pl abs (ketiv) · מֵאָה (H3967)Genitive complement (Kethiv spelling)Kethiv המאיות, plene plural of מֵאָה (H3967); Qere הַמֵּאוֹת.
הַמֵּא֗וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs (qere) · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִית֙the spearsart + N f sg abs (collective) · חֲנִית (H2595)Direct object (first member)חֲנִית (H2595) 'spear'; singular with collective force (2 Chr 23:9 has the plural הַחֲנִיתִים). LXX τοὺς σειρομάστας.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)
הַשְּׁלָטִ֔יםthe shieldsart + N m pl abs · שֶׁלֶט (H7982)Direct object (second member)שֶׁלֶט (H7982), a rare word, traditionally 'shield' (cf. 2 Sam 8:7, the gold שִׁלְטֵי Hadadezer's servants carried, brought by David to Jerusalem); some suggest 'quiver'. LXX τοὺς τρισσούς.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a possessive clauseאֲשֶׁר (H834).
לַמֶּ֣לֶךְhad belonged to Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possession in the relative clauseמֶלֶךְ (H4428); לְ of possession, 'belonging to the king'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732); the dynastic founder's weapons arm the restoration of his line — a symbolic touch.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second relative clause (location)אֲשֶׁר (H834).
בְּבֵ֥יתwere in the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative predicate of the relative clauseבַּיִת (H1004); votive/trophy weapons deposited in the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
11

וַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב

And the runners took their stand, each man with his weapons in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar and by the house, around the king.

Execution — the cordon deployedwə (wayyiqtol)
The spatial description (right side to left side, altar and house) pictures a continuous armed line across the temple court, fulfilling the order of v.8 to surround the king.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּעַמְד֨וּand took their standconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — deploymentעָמַד (H5975) 'to stand, take position'.
הָרָצִ֜יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Subject→ Participle used as a noun: the guardרוּץ (H7323); the royal bodyguard (LXX οἱ παρατρέχοντες).
אִ֣ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject of a circumstantial clauseאִישׁ (H376) distributive.
וְכֵלָ֣יוwith his weaponsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Subject of the circumstantial clauseכְּלִי (H3627) 'weapons'; repeats the order of v.8 as fulfilled.
בְּיָד֗וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative predicateיָד (H3027) 'hand'.
מִכֶּ֨תֶףfrom the side ofprep מִן + N f sg constr · כָּתֵף (H3802)Prepositional phrase (starting point)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; architecturally 'side, flank' of the building.
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004); the temple building.
הַיְמָנִית֙rightart + Adj f sg abs · יְמָנִי (H3233)Attributive adjective (agreeing with feminine כָּתֵף)יְמָנִי (H3233) 'right(-hand)'; with the temple facing east, the right side is the south.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as, to'.
כֶּ֤תֶףthe side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of עַד (construct head)כָּתֵף (H3802) 'side'.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004).
הַשְּׂמָאלִ֔יתleftart + Adj f sg abs · שְׂמָאלִי (H8042)Attributive adjectiveשְׂמָאלִי (H8042) 'left(-hand)', i.e. the north side.
לַמִּזְבֵּ֖חַby the altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional phrase of location/orientationמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'to sacrifice'); the bronze altar in the court before the temple.
וְלַבָּ֑יִתand by the houseconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phraseבַּיִת (H1004); 'toward the altar and the house' — the guard spans the court between altar and building.
עַלaroundprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
סָבִֽיבon every sideN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'; fulfils v.8.
12

וַיּוֹצִ֣א אֶת בֶּן הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת הַנֵּ֨זֶר֙ וְאֶת הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Then he brought out the king's son and put on him the crown and the testimony; and they made him king and anointed him, and they clapped their hands and said, "Long live the king!"

Climax — the coronationwə (wayyiqtol)
The coronation rite unfolds in a rapid chain of wayyiqtols: bringing out, investiture with crown and 'testimony' (probably the royal covenant document), enthronement, anointing, acclamation. The switch from singular (Jehoiada) to plural subjects draws the assembly into the act.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיּוֹצִ֣אthen he brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — the revealיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; from hiding into public view (LXX ἐξαπέστειλεν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּתֵּ֤ןand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — investitureנָתַן (H5414) 'to give, put'; with עַל 'put upon'.
עָלָיו֙on himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of investiture)עַל (H5921) 'upon'; strictly fits the crown, and is zeugmatic with 'the testimony'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנֵּ֨זֶר֙the crownart + N m sg abs · נֵזֶר (H5145)Direct object (first member)נֵזֶר (H5145) 'consecration, diadem', from נָזַר 'to separate, consecrate'; the royal diadem as a sign of consecrated office (cf. 2 Sam 1:10; Ps 89:40). LXX transliterates τὸ νεζερ.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)
הָ֣עֵד֔וּתthe testimonyart + N f sg abs · עֵדוּת (H5715)Direct object (second member)עֵדוּת (H5715) 'testimony, covenant stipulation'; here probably a written royal protocol/covenant document (cf. the king's copy of the law, Deut 17:18-19; 'my testimonies' Ps 132:12), perhaps worn or held. Some emend to הַצְּעָדוֹת 'the armlets' (cf. 2 Sam 1:10); MT and LXX (τὸ μαρτύριον) agree on 'testimony'. Flagged.
וַיַּמְלִ֥כוּand they made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (shift to plural subject)→ Wayyiqtol: foregrounded action; Hiphil causative 'make king'מָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; the plural brings in the assembly (LXX singular ἐβασίλευσεν).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3ms suffix.
וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּand anointed himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מָשַׁח (H4886)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — sacral consecrationמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; royal anointing marks the king as YHWH's anointed (מָשִׁיחַ); 2 Chr 23:11 specifies Jehoiada and his sons.
וַיַּכּוּand they clappedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — acclamationנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; with כַּף 'to clap the hand(s)', a gesture of acclamation (cf. Ps 47:2 with a different verb).
כָ֔ףhandsN f sg abs · כַּף (H3709)Direct object of וַיַּכּוּכַּף (H3709) 'palm, hand'; singular used collectively.
וַיֹּאמְר֖וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded actionאָמַר (H559) 'to say'.
יְחִ֥יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Jussive predicate of the acclamation→ Volitional (jussive): wish/acclamationחָיָה (H2421) 'to live'; יְחִי הַמֶּלֶךְ 'may the king live!' — the standard coronation cry (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:25, 39). LXX ζήτω ὁ βασιλεύς.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יְחִימֶלֶךְ (H4428).
13

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה

When Athaliah heard the noise of the runners, the people, she came to the people in the house of YHWH.

Reaction — the usurper respondswə (wayyiqtol)
The acclamation reaches Athaliah; her coming 'to the people in the house of YHWH' walks her into the trap. The asyndetic 'the runners, the people' is awkward and may conflate two readings.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּשְׁמַ֣עwhen heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — the usurper's reactionשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
עֲתַלְיָ֔הAthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Subjectעֲתַלְיָה (H6271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֥וֹלthe noise ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'.
הָֽרָצִ֖יןthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival; Aramaizing -în) · רוּץ (H7323)Genitive complement→ Participle used as a noun: the guardרוּץ (H7323); the plural in -în is an Aramaic-type ending, rare in Kings. The asyndetic following הָעָם ('the runners, the people') is awkward and often suspected as a conflation or gloss; LXX τῶν τρεχόντων τοῦ λαοῦ 'the runners of the people'; 2 Chr 23:12 'the people running and praising the king'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Apposition to הָרָצִין (asyndetic; textually suspect)עַם (H5971) 'people'; see the note on הָרָצִין.
וַתָּבֹ֥אand she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionבּוֹא (H935) 'to come'; she walks into the cordon.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
14

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר

And she looked, and there was the king standing by the pillar, according to the custom, and the captains and the trumpets beside the king, and all the people of the land rejoicing and blowing on trumpets. And Athaliah tore her garments and cried out, "Treason! Treason!"

Perception and outcrywə (wayyiqtol) + hinneh
וְהִנֵּה shifts to Athaliah's point of view: a tableau of participles (standing, rejoicing, blowing) shows the coup already accomplished. Her torn garments and doubled cry 'Treason! Treason!' are ironic — the usurper accuses others of conspiracy.
Word-by-word analysis· 24 words
וַתֵּ֡רֶאand she lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Wayyiqtol main verb (perception)→ Wayyiqtol: foregrounded action — perception introducing a sceneרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the perceived sceneהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a verb of seeing, shifts to the character's point of view.
הַמֶּלֶךְ֩the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the participial clauseמֶלֶךְ (H4428); the narrator calls the boy 'the king' — the question of legitimacy already settled.
עֹמֵ֨דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: durative — the scene as she sees itעָמַד (H5975) 'to stand'.
עַֽלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, by, beside'; 'on/at the pillar' — perhaps a platform by the pillar (2 Chr 23:13 'by his pillar at the entrance').
הָעַמּ֜וּדthe pillarart + N m sg abs · עַמּוּד (H5982)Object of the prepositionעַמּוּד (H5982) 'pillar'; likely one of the bronze pillars Jachin and Boaz at the temple porch (1 Kgs 7:21), a customary royal station (cf. 23:3).
כַּמִּשְׁפָּ֗טaccording to the customprep כְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of manner/conformityמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; here 'custom, prescribed practice' — the established royal rite.
וְהַשָּׂרִ֤יםand the captainsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of a verbless clauseשַׂר (H8269) 'officers, commanders'. LXX reads οἱ ᾠδοί 'the singers', apparently from a form of שׁיר — a variant flagged, not adopted.
וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙and the trumpetsconj וְ + art + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Coordinated subjectחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet' (straight metal trumpet), used in cultic and royal ceremony; here by metonymy the trumpeters.
אֶלbesideprep · אֶל (H413)Locative predicateאֶל (H413) 'to, toward'; here 'by, beside'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the participial clause (construct head)כֹּל (H3605).
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive of כָּל (construct)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ 'the people of the land' — in Kings the landed free citizenry of Judah, a political force in dynastic crises (21:24; 23:30); here the Davidic loyalist base.
שָׂמֵ֔חַrejoicingAdj m sg abs (verbal adjective) · שָׂמֵחַ (H8056)Predicate of the clause (singular with collective subject)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful', the stative verbal adjective of שָׂמַח; describes the people's joy (echoed v.20).
וְתֹקֵ֖עַand blowingconj וְ + Qal ptc m sg abs · תָּקַע (H8628)Coordinated predicate participle→ Participle: durative — ongoing celebrationתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn/trumpet), thrust'.
בַּחֲצֹֽצְר֑וֹתon trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Instrumental prepositional phraseחֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'.
וַתִּקְרַ֤עand toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרַע (H7167)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — gesture of alarm/griefקָרַע (H7167) 'to tear'; rending garments signals distress or mourning.
עֲתַלְיָה֙AthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Subjectעֲתַלְיָה (H6271).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּגָדֶ֔יהָher garmentsN m pl constr + 3fs suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַתִּקְרָ֖אand cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Wayyiqtol introducing her outcry→ Wayyiqtol: foregrounded actionקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
קֶ֥שֶׁרtreason!N m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Exclamation (object of the cry)קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason', from קָשַׁר 'to bind, conspire'; the same word used of Jehu's revolt (9:14) and cried by Joram (9:23 'deceit'). LXX σύνδεσμος.
קָֽשֶׁרtreason!N m sg abs (pausal) · קֶשֶׁר (H7195)Repetition for emphasis (exclamation)קֶשֶׁר (H7195); the doubled cry expresses alarm — ironic, as the usurper denounces a conspiracy against her own usurpation.
15

וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י המיאות הַמֵּא֣וֹת פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה

Then Jehoiada the priest commanded the captains of hundreds, those appointed over the army, and said to them, "Bring her out between the ranks, and anyone who follows her, put to death with the sword"; for the priest had said, "Let her not be put to death in the house of YHWH."

Command — sentence on Athaliahwə (wayyiqtol)
Jehoiada's orders protect the sanctity of the temple: Athaliah is to be escorted out through the guard's ranks, and any partisans cut down. The כִּי clause supplies the priest's prior ruling that motivates the removal.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיְצַו֩then commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — the sentence on Athaliahצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the short wayyiqtol form וַיְצַו.
יְהוֹיָדָ֨עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077).
הַכֹּהֵ֜ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֥יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269).
המיאותthe hundredsart + cardinal number f pl abs (ketiv) · מֵאָה (H3967)Genitive complement (Kethiv spelling)Kethiv המיאות, a further plene variant (yod before aleph) of the plural of מֵאָה (H3967); Qere הַמֵּאוֹת.
הַמֵּא֣וֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs (qere) · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967).
פְּקֻדֵ֣יthose appointed overQal passive ptc m pl constr · פָּקַד (H6485)Apposition to שָׂרֵי הַמֵּאוֹת (construct with הַחַיִל)→ Passive participle: a standing appointed officeפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint'; passive participle 'appointed ones, officers' (LXX ἐπισκόποις).
הַחַ֗יִלthe armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'strength, army, force'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded actionאָמַר (H559).
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413).
הוֹצִ֤יאוּbring outHiphil impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (main command)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring/lead out'.
אֹתָהּ֙herobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3fs suffix.
אֶלout toprep · אֶל (H413)Preposition of direction (compound with מִבֵּית)אֶל (H413); the sequence אֶל מִבֵּית לַ- is unusual, lit. 'to within (with respect) to the ranks'.
מִבֵּ֣יתbetweenprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Compound preposition 'within, inside' (with לְ)בַּיִת (H1004) 'house'; מִבֵּית לְ 'on the inside of' (cf. 1 Kgs 6:16). Here 'between/within the ranks' — escorted inside the guard lines (LXX ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ). Some render 'out from the precincts'; the phrase is difficult.
לַשְּׂדֵרֹ֔תthe ranksprep לְ + art + N f pl abs · שְׂדֵרָה (H7713)Complement of the compound prepositionשְׂדֵרָה (H7713) 'rank, row'; see v.8.
וְהַבָּ֥אand whoever followsconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle, casus pendens→ Participle: generic — anyone comingבּוֹא (H935) 'to come'; with אַחֲרֶיהָ 'come after her' = follow as a partisan.
אַחֲרֶ֖יהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase modifying הַבָּאאַחַר (H310) 'after'.
הָמֵ֣תput to deathHiphil inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute functioning as an imperative→ Infinitive absolute: emphatic commandמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the infinitive absolute as a crisp military order (LXX θανάτῳ θανατωθήσεται).
בֶּחָ֑רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explanatory aside)כִּי (H3588) 'for'; narrator's explanation of the order.
אָמַ֣רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the causal clause→ Perfective: prior ruling (pluperfect sense)אָמַר (H559).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
אַלlet notneg · אַל (H408)Negative of the jussiveאַל (H408), negative used with jussives — prohibition/wish.
תּוּמַ֖תshe be put to deathHophal jussive 3fs · מוּת (H4191)Predicate of the negated jussive clause→ Volitional (negated jussive): prohibitionמוּת (H4191) Hophal; the concern is to keep bloodshed from defiling the sanctuary.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
16

וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם

So they laid hands on her, and she went by the way of the horses' entrance into the king's house, and she was put to death there.

Execution — Athaliah's deathwə (wayyiqtol)
Three terse wayyiqtols carry out the sentence. She dies at the horses' entrance of the palace — outside the sacred precinct, as ordered — an ignominious end echoing the death of her mother Jezebel under horses' hooves (9:33).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּשִׂ֤מוּso they laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — seizureשִׂים (H7760) 'to put, set'; שָׂם לָהּ יָדַיִם 'laid hands on her' = seized her; some take it as 'made way for her' (opened a passage) — the idiom is debated.
לָהּ֙on herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ + 3fs suffix.
יָדַ֔יִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; dual 'hands' (LXX ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας).
וַתָּב֛וֹאand she wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionבּוֹא (H935) 'to come, go'.
דֶּֽרֶךְby the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
מְב֥וֹאthe entrance ofN m sg constr · מָבוֹא (H3996)Genitive of דֶּרֶךְ (construct)מָבוֹא (H3996) 'entrance', from בּוֹא.
הַסּוּסִ֖יםthe horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complementסוּס (H5483) 'horse'; the horses' entrance to the palace — a service gate, an ignominious place to die, recalling Jezebel trampled by horses (9:33).
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal / genitiveבַּיִת (H1004).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); the palace, outside the temple precinct.
וַתּוּמַ֖תand she was put to deathconj וְ + Hophal wayyiqtol 3fs · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — execution completedמוּת (H4191) Hophal; fulfils Jehoiada's order and reverses her own purge (v.1).
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
17

וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם

And Jehoiada made the covenant between YHWH and the king and the people, that they should be a people for YHWH, and between the king and the people.

Covenant renewal — theological resolutionwə (wayyiqtol)
A double covenant: vertically, YHWH, king, and people are rebound so that Israel is again 'a people for YHWH' after the Omride-Baalist interlude; horizontally, king and people are bound to one another. The repeated בֵּין ... וּבֵין structures the parties.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּכְרֹ֨תand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — covenant renewalכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'make a covenant'.
יְהוֹיָדָ֜עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Subjectיְהוֹיָדָע (H3077); the priest acts as covenant mediator.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבְּרִ֗יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; the article marks 'the' (known, national) covenant, distinct from the conspirators' pact of v.4 (LXX anarthrous διαθήκην).
בֵּ֤יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition marking the first partyבֵּין (H996) 'between'; repeated בֵּין ... וּבֵין lists the covenant parties.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition (first party)יְהוָה (H3068).
וּבֵ֤יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinated preposition (second party)בֵּין (H996).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinated preposition (third party)בֵּין (H996).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
לִהְי֥וֹתthat they should beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Purpose/content infinitive (terms of the covenant)→ Infinitive: purpose — the covenant's aimהָיָה (H1961) 'to be'; with לְעָם 'to become a people'.
לְעָ֖םa peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of becoming)עַם (H5971); הָיָה לְעָם לַיהוָה is covenant-formula language (Deut 4:20; 26:18; 27:9).
לַֽיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of possessionיְהוָה (H3068); 'YHWH's people' — renouncing the Baal cult of the Omride era.
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Preposition opening the second covenantבֵּין (H996); the second, political covenant binding king and people (cf. David at Hebron, 2 Sam 5:3). 2 Chr 23:16 lacks this clause.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וּבֵ֥יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Coordinated prepositionבֵּין (H996).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971).
18

וַיָּבֹ֣אוּ כָל עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת מזבחתו מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה

And all the people of the land went to the house of Baal and tore it down; its altars and its images they smashed thoroughly, and Mattan the priest of Baal they killed before the altars. And the priest appointed oversight over the house of YHWH.

Consequence of the covenant — purge of Baalwə (wayyiqtol)
The covenant is enacted at once by the people of the land: the fronted objects ('its altars and its images', 'Mattan') with perfect verbs highlight the thoroughness of the destruction. The last clause returns to Jehoiada securing the temple of YHWH with appointed guards/officers.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּבֹ֣אוּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — the covenant enactedבּוֹא (H935) 'to come, go (into)'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
עַם֩the people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive (construct)עַם (H5971).
הָאָ֨רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); עַם הָאָרֶץ, the Judean citizenry, as agents of reform (see v.14).
בֵּיתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goalבַּיִת (H1004); a Baal temple in Jerusalem, presumably established under Athaliah (cf. Ahab's in Samaria, 1 Kgs 16:32; destroyed by Jehu, 10:27).
הַבַּ֜עַלBaalart + N proper (divine) · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168) 'lord, owner'; with the article 'the Baal', the Canaanite/Phoenician storm god promoted by the Omrides.
וַֽיִּתְּצֻ֗הוּand tore it downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָתַץ (H5422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action — demolitionנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'; the Deuteronomic verb for destroying illicit cult sites (Deut 7:5; 12:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
מזבחתוits altarsN m pl constr + 3ms suffix (ketiv) · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct object of שִׁבְּרוּ (Kethiv spelling)Kethiv מזבחתו, defective spelling (without yod) of 'its altars'; Qere מִזְבְּחֹתָיו. Orthographic.
מִזְבְּחֹתָ֤יוits altarsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · מִזְבֵּחַ (H4196)Fronted direct object of שִׁבְּרוּמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; feminine-form plural -ôt of a masculine noun.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second object)
צְלָמָיו֙its imagesN m pl constr + 3ms suffix · צֶלֶם (H6754)Fronted direct objectצֶלֶם (H6754) 'image, statue' (the word of Gen 1:26); cult images of Baal.
שִׁבְּר֣וּthey smashedPiel perf 3cp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb after fronted objects→ Perfective: summary of thorough destruction (object-first clause elaborates the demolition)שָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel intensive 'shatter, smash to pieces'.
הֵיטֵ֔בthoroughlyHiphil inf abs (adverbial) · יָטַב (H3190)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial — 'doing it well'יָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil infinitive absolute as adverb 'well, thoroughly' (cf. Deut 9:21). LXX ἀγαθῶς.
וְאֵ֗תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object)
מַתָּן֙MattanN proper · מַתָּן (H4977)Fronted direct object of הָרְגוּמַתָּן (H4977) 'gift'; a name attested in Phoenician (e.g. Mattan/Mattanbaal), fitting a priest of the Tyrian Baal.
כֹּהֵ֣ןthe priest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition to מַתָּןכֹּהֵן (H3548); set against Jehoiada 'the priest' — priest against priest.
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper (divine) · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168).
הָרְג֖וּthey killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb after fronted object→ Perfective: completed act in object-first clauseהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
הַֽמִּזְבְּח֑וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complementמִזְבֵּחַ (H4196); killed at his own altars, as Elijah had the Baal prophets killed (1 Kgs 18:40).
וַיָּ֧שֶׂםand appointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol (return to the main line)→ Wayyiqtol: foregrounded actionשִׂים (H7760) 'to set, appoint'.
הַכֹּהֵ֛ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548); Jehoiada.
פְּקֻדּ֖וֹתoversight (guards)N f pl abs · פְּקֻדָּה (H6486)Direct objectפְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, charge, office'; plural 'watches, appointed officers' — guard posts over the temple (LXX ἐπισκόπους; 2 Chr 23:18 expands with priestly and Levitical offices).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
19

וַיִּקַּ֣ח אֶת שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת הַכָּרִ֨י וְאֶת הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת כָּל עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים

And he took the captains of hundreds and the Carites and the runners and all the people of the land, and they brought the king down from the house of YHWH and came by the way of the gate of the runners to the king's house; and he sat on the throne of the kings.

Procession and enthronementwə (wayyiqtol)
The whole coalition — guard units and people of the land — escorts the king down from temple to palace; the final wayyiqtol with Joash as subject ('he sat on the throne of the kings') marks the completion of the restoration.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּקַּ֣חand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol main verb→ Wayyiqtol: foregrounded action — assembling the processionלָקַח (H3947) 'to take'; subject Jehoiada.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֣יthe captains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269).
הַ֠מֵּאוֹתthe hundredsart + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complementמֵאָה (H3967); here written in the normal spelling, with no Kethiv/Qere.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הַכָּרִ֨יthe Caritesart + N proper (gentilic, collective) · כָּרִי (H3746)Direct object (second member)כָּרִי (H3746) 'Carites' (?), the foreign guard unit of v.4; here a separate object alongside the captains. LXX τὸν Χορρι. Identification uncertain (see v.4).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הָרָצִ֜יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Direct object (third member)→ Participle used as a noun: the guardרוּץ (H7323); the royal bodyguard.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fourth member, construct head)כֹּל (H3605).
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive (construct)עַם (H5971).
הָאָ֗רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776); military and civilian constituencies unite in the procession.
וַיֹּרִ֤ידוּand they brought downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action; Hiphil causativeיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the temple stood above the palace on the ridge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of originבַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיָּב֛וֹאוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded actionבּוֹא (H935); LXX singular εἰσῆλθεν.
דֶּֽרֶךby the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; written in the Leningrad Codex without the final-kaph shewa.
שַׁ֥עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive of דֶּרֶךְ (construct)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָרָצִ֖יםthe runnersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רוּץ (H7323)Genitive complement ('the Runners' Gate')→ Participle used as a noun: the guardרוּץ (H7323); 'the gate of the runners', a palace gate, perhaps the one 'behind the runners' in v.6 (2 Chr 23:20 'the upper gate').
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goalבַּיִת (H1004).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); the palace.
וַיֵּ֖שֶׁבand he satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (climax: enthronement)→ Wayyiqtol: foregrounded action — culminating eventיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting on the throne is the decisive act of accession (cf. 1 Kgs 1:46; 2:12). LXX has 'they seated him'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'.
הַמְּלָכִֽיםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); 'the throne of the kings' — the dynastic throne of David's line, now restored.
20

וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל עַם הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית מלך הַמֶּֽלֶךְ

And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and Athaliah they had put to death with the sword at the king's house.

Closing summarywə (wayyiqtol) + disjunctive clauses
The episode ends with rejoicing in the land and quiet in the city, a contrast perhaps between the rural 'people of the land' and Jerusalem. The fronted object 'and Athaliah' with a perfect verb recapitulates her death as background, closing the frame opened by her name in v.1.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׂמַ֥חand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol main verb (singular with collective subject)→ Wayyiqtol: foregrounded concluding stateשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive (construct)עַם (H5971).
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
וְהָעִ֣ירand the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of a disjunctive clauseעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem — possibly contrasted with the rejoicing rural 'people of the land'.
שָׁקָ֑טָהwas quietQal perf 3fs · שָׁקַט (H8252)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective stative: resulting state of calmשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; the Judges formula of rest after deliverance (Judg 3:11; 5:31).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object)
עֲתַלְיָ֛הוּAthaliahN proper · עֲתַלְיָה (H6271)Fronted direct objectעֲתַלְיָהוּ (H6271); her name closes the chapter as it opened it (v.1).
הֵמִ֥יתוּthey had put to deathHiphil perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate of the object-first (background) clause→ Perfective: recapitulating a prior event (pluperfect sense)מוּת (H4191) Hiphil 'to kill'.
בַחֶ֖רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בֵּ֥יתat the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
מלךkingN m sg abs (ketiv) · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (Kethiv, without article)Kethiv מלך (without the article); Qere הַמֶּלֶךְ 'the king', the normal form of the phrase.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs (qere) · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement ('the king's house')מֶלֶךְ (H4428); Qere reading. MT 11 ends here; the notice of Joash's age (English 11:21) is MT 12:1.