Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Kings 12 — clausal layoutמלכים ב יב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Regnal Introduction: Right, but Tutored and Incomplete 12:1–4

vv. 1–4 — regnal formula: age // synchronism // length and place // queen mother // verdict // reservation

1
Seven years old was Jehoashindependent — asyndetic nominal clause — age at accession (English 11:21)
when he became king.conditional — temporal בְּ + infinitive
2
In the seventh year of Jehu Jehoash became king,independent — synchronism — Athaliah's six years began with Jehu's coup
and forty years he reigned in Jerusalem;independent — fronted length of reign + qatal
and his mother's name was Zibiah of Beersheba.independent — the queen mother, from the far south; the Greek names her Abia
3
And Jehoash did what was right in the eyes of YHWH all his daysindependent — the verdict — הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה
in which Jehoiada the priest instructed him.relative — crux: temporal ('all the days that', as in the Greek: right only while Jehoiada lived, cf. 2 Chr 24:2, 17–22) or causal ('because Jehoiada instructed him', the verdict covering the whole reign)
4
Only the high places were not removed;independent — רַק — the stock reservation (cf. 1 Kgs 15:14; 22:44)
the people were still sacrificing and burning incense on the high places.independent — עוֹד + participles — durative, continuing practice

The First Arrangement Fails 12:5–9

5
And Jehoash said to the priests,independent — the king initiates temple policy

vv. 5–6 — a long casus pendens listing the revenues, then the command: silver of holy things → census silver // valuation silver // freewill silver → 'let the priests take it'

'All the silver of the holy thingscontent — casus pendens heading the list
that is brought into the house of YHWH —relative
the silver of one who passes,phrase modifier — list item 1 — עוֹבֵר, money of those who pass the census (Exod 30:13–14)?
each man's silver of persons, by his valuation,phrase modifier — list item 2 — vow-valuations of persons (Lev 27:2–8)
all silverphrase modifier — list item 3 — the freewill gifts
that comes up on a man's heartrelative — idiom: whatever a man resolves to give
to bring into the house of YHWH —content — complementary infinitive
6
let the priests take it for themselves, each from his acquaintance;content — jussive resuming the suspended object; מַכָּר obscure (the Greek: 'from his dealing')
and they — they shall repair the breaches of the house,content — emphatic וְהֵם: the priests made responsible; בֶּדֶק 'breach', the chapter's key word
wherever any breach is found there.'relative — לְכֹל אֲשֶׁר — בֶּדֶק framing the clause
7
But in the twenty-third year of King Jehoashindependent — וַיְהִי + time phrase — a leap of years, the king now an adult
the priests had not repaired the breaches of the house.independent — negated qatal — the failure reported without explanation
8
So King Jehoash summoned Jehoiada the priest and the priestsindependent — the king confronts even his old mentor
and said to them,independent
'Why are you not repairing the breaches of the house?content — מַדּוּעַ + אֵינְכֶם + participle — reproachful question
Now then, do not take silver from your acquaintances,content — וְעַתָּה — the pivot to the countermand; אַל + yiqtol
but for the breaches of the house you shall give it.'content — כִּי adversative after the prohibition; fronted לְבֶדֶק הַבַּיִת
9
And the priests agreedindependent — Niphal of אות — a negotiated settlement
not to take silver from the peoplecontent — לְבִלְתִּי + infinitive — the first renunciation
and not to repair the breaches of the house.content — the second לְבִלְתִּי — income and duty surrendered together

The Chest and the Honest Workmen 12:10–17

v. 10 — once-for-all action (wayyiqtol: took, bored, set) → the habitual round (weqatal: 'would put')

10
Then Jehoiada the priest took a chest,independent — Jehoiada himself implements the new system
and bored a hole in its lid,independent
and set it beside the altar, on the right side,independent — Kethiv בימין beside Qere מִיָּמִין; the Greek transliterates it (ιαμιβιν)
as one comes into the house of YHWH;phrase modifier — בְּ + infinitive — at the entrance
and the priests who kept the threshold would put there all the silverindependent — habitual weqatal וְנָתְנוּ — the procedure begins
that was brought into the house of YHWH.participial

vv. 11–13 — the frequentative procedure: whenever … would come up, bag, count → give → pay out (list of payees and purposes)

11
And whenever they sawconditional — temporal וַיְהִי + כְּ + infinitive — iterative: the wayyiqtols that follow describe a repeated round
that there was much silver in the chest,content — כִּי after 'see'
the king's scribe and the high priest would come up,independent — habitual sense in a wayyiqtol — royal and priestly officials audit jointly
and they would tie it upindependent — וַיָּצֻרוּ — bagged (some take the verb as 'cast' into ingots)
and count the silverindependent
that was found in the house of YHWH.participial
12
And they would give the silverindependent — habitual weqatal
that had been weighed out,participial — הַמְתֻכָּן — Pual participle
into the hands of the doers of the work,phrase modifier — Kethiv יד beside Qere יְדֵי
those appointed over the house of YHWH;phrase modifier — the supervising overseers; Kethiv הפקדים beside Qere הַמֻּפְקָדִים
and they paid it out to the carpenters and to the buildersindependent — list of payees begins
who worked on the house of YHWH,participial
13
and to the masons and to the stonecutters,phrase modifier — list continues from v. 12
and to buy timber and hewn stonepurpose — purpose infinitive — materials
to repair the breaches of the house of YHWH,purpose — the refrain לְחַזֵּק … בֶּדֶק ties back to vv. 6–8
and for everythingphrase modifier — all incidental costs
that was spent on the houserelative
to repair it.purpose

vv. 14–16 — restriction (אַךְ) → its ground (כִּי) → the workmen's good faith (כִּי)

14
However, there were not made for the house of YHWHindependent — אַךְ — the fund restricted to the fabric of the building
basins of silver, snuffers, bowls, trumpets,phrase modifier — list of cult vessels; the Greek has 'silver doors' for the basins
any vessel of gold or vessel of silver,phrase modifier — list summary — contrast 2 Chr 24:14, where the surplus does make vessels
from the silverphrase modifier
that was brought into the house of YHWH;participial
15
for to the doers of the work they would give it,cause — fronted indirect object + iterative yiqtol
and they repaired with it the house of YHWH.cause — weqatal וְחִזְּקוּ — what the priests had failed to do (v. 7) is done
16
And they did not demand an accounting from the menindependent — negated iterative yiqtol — no audit of the overseers (cf. 22:7)
into whose hand they would give the silverrelative
to give to the doers of the work;purpose — לָתֵת
for in good faith they were acting.cause — fronted בֶּאֱמֻנָה + participle — implicit contrast with the priests
17
The silver of guilt offerings and the silver of sin offeringsindependent — asyndetic appendix; casus pendens — the Greek reverses the order (sin, then guilt)
was not brought into the house of YHWH;independent
to the priests it belonged.independent — fronted לַכֹּהֲנִים — the priests keep a livelihood (cf. Lev 5:15–16; Num 5:8)

Hazael Bought Off 12:18–19

18
Then Hazael king of Aram went upindependent — אָז + yiqtol — a loosely dated new episode; Hazael foreseen in 1 Kgs 19:15–17 and 2 Kgs 8:12
and fought against Gathindependent
and captured it;independent
and Hazael set his faceindependent — idiom of resolve
to go up against Jerusalem.purpose
19
And Jehoash king of Judah took all the holy thingsindependent — the long object list begins
that Jehoshaphat and Jehoram and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated,relative — three generations of dedications
and his own holy things,phrase modifier — list item
and all the goldphrase modifier — list item
found in the treasuries of the house of YHWH and of the king's house,participial — both treasuries stripped — an ironic sequel to the careful stewardship of vv. 5–17
and sent them to Hazael king of Aram;independent
and he went up away from Jerusalem.independent — Hazael as subject; וַיַּעַל answers יַעֲלֶה and לַעֲלוֹת (v. 18) — he came up, and went up away

Regnal Conclusion: Conspiracy and Succession 12:20–22

vv. 20–22 — closing formula: source citation → death → burial → successor

20
Now the rest of the acts of Joash and allindependent — source-citation formula; the short spelling יוֹאָשׁ appears
that he did —relative
are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?independent — הֲלוֹא — rhetorical question
21
And his servants aroseindependent — death by conspiracy — no motive given (2 Chr 24:25 supplies one)
and conspired a conspiracyindependent — cognate accusative קֶשֶׁר — the word Athaliah cried (11:14)
and struck down Joash at Beth-millo,independent
which goes down to Silla.participial — unexplained topography
22
And Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him,independent — fronted subjects + qatal resuming v. 21; Leningrad 'Jozabad', other witnesses 'Jozacar' (the Greek Ιεζιχαρ); 2 Chr 24:26 'Zabad … and Jehozabad'
and he died;independent
and they buried him with his fathers in the city of David;independent — burial formula
and Amaziah his son became king in his place.independent — succession formula
Analysis. A regnal account in the Deuteronomistic frame: an opening formula (vv. 1–4, laid out one element to a line) and a closing formula (vv. 20–22) around two reports, the repair of the temple and the tribute to Hazael. The repair report is about procedure, and the page shows how the verbal forms carry it. Jehoash's first order (vv. 5–6) is a long casus pendens: 'all the silver of the holy things', listed as census silver, valuation silver, and freewill silver, one item to a line, which the jussive 'let the priests take it' then picks up. The failure in year 23 begins with וַיְהִי and a time phrase, followed by a negated qatal; the king's rebuke follows ('why…? and now…'). In v. 10 the wayyiqtols (took, bored, set) give the one-time setting up of the chest, and the weqatal 'would put' starts the habitual round. From there vv. 11–16 are frequentative: 'whenever they saw' leans forward onto wayyiqtols used for repeated action (the context, not the form, makes them habitual), then weqatal and iterative yiqtol carry the payment and the list of payees and purposes. Two כִּי clauses ground the restriction and the commendation. The key word בֶּדֶק 'breach' runs through vv. 6–13, and the tags follow it. Positions taken: the relative in v. 3 ('all his days in which Jehoiada instructed him') is laid out as hanging on 'days', and the tag records both the temporal and the causal reading. The verse numbers follow the MT, where 12:1 is English 11:21. The Kethiv/Qere pairs (vv. 10, 12 ×2) stand side by side on the same line. Greek divergences checked against the Rahlfs text (4 Kingdoms 12): the queen mother is Abia; ιαμιβιν (v. 10); 'silver doors' (v. 14); sin before guilt (v. 17); Ιεζιχαρ (v. 22).