Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Kings 12 — clausal layoutמלכים ב יב

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Regnal Introduction: Right, but Tutored and Incomplete 12:1–4

vv. 1–4 — regnal formula: age // synchronism // length and place // queen mother // verdict // reservation

1
בֶּן שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁindependent — asyndetic nominal clause — age at accession (English 11:21)
בְּמָלְכֽוֹconditional — temporal בְּ + infinitive
2
בִּשְׁנַת שֶׁ֤בַע לְיֵהוּא֙ מָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁindependent — synchronism — Athaliah's six years began with Jehu's coup
וְאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑םindependent — fronted length of reign + qatal
וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ צִבְיָ֖ה מִבְּאֵ֥ר שָֽׁבַעindependent — the queen mother, from the far south; the Greek names her Abia
3
וַיַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁ הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כָּל יָמָ֑יוindependent — the verdict — הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה
אֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔הוּ יְהוֹיָדָ֖ע הַכֹּהֵֽןrelative — crux: temporal ('all the days that', as in the Greek: right only while Jehoiada lived, cf. 2 Chr 24:2, 17–22) or causal ('because Jehoiada instructed him', the verdict covering the whole reign)
4
רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא סָ֑רוּindependent — רַק — the stock reservation (cf. 1 Kgs 15:14; 22:44)
ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹתindependent — עוֹד + participles — durative, continuing practice

The First Arrangement Fails 12:5–9

5
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁ אֶל הַכֹּהֲנִ֗יםindependent — the king initiates temple policy

vv. 5–6 — a long casus pendens listing the revenues, then the command: silver of holy things → census silver // valuation silver // freewill silver → 'let the priests take it'

כֹּל֩ כֶּ֨סֶף הַקֳּדָשִׁ֜יםcontent — casus pendens heading the list
אֲשֶׁר יוּבָ֤א בֵית יְהוָה֙relative
כֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔רphrase modifier — list item 1 — עוֹבֵר, money of those who pass the census (Exod 30:13–14)?
אִ֕ישׁ כֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑וֹphrase modifier — list item 2 — vow-valuations of persons (Lev 27:2–8)
כָּל כֶּ֗סֶףphrase modifier — list item 3 — the freewill gifts
אֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙ עַ֣ל לֶב אִ֔ישׁrelative — idiom: whatever a man resolves to give
לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽהcontent — complementary infinitive
6
יִקְח֤וּ לָהֶם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁ מֵאֵ֣ת מַכָּר֑וֹcontent — jussive resuming the suspended object; מַכָּר obscure (the Greek: 'from his dealing')
וְהֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙ אֶת בֶּ֣דֶק הַבַּ֔יִתcontent — emphatic וְהֵם: the priests made responsible; בֶּדֶק 'breach', the chapter's key word
לְכֹ֛ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֥א שָׁ֖ם בָּֽדֶקrelative — לְכֹל אֲשֶׁר — בֶּדֶק framing the clause
7
וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖ה לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁindependent — וַיְהִי + time phrase — a leap of years, the king now an adult
לֹֽא חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִתindependent — negated qatal — the failure reported without explanation
8
וַיִּקְרָא֩ הַמֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁ לִיהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםindependent — the king confronts even his old mentor
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔םindependent
מַדּ֛וּעַ אֵינְכֶ֥ם מְחַזְּקִ֖ים אֶת בֶּ֣דֶק הַבָּ֑יִתcontent — מַדּוּעַ + אֵינְכֶם + participle — reproachful question
וְעַתָּ֗ה אַל תִּקְחוּ כֶ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת מַכָּֽרֵיכֶ֔םcontent — וְעַתָּה — the pivot to the countermand; אַל + yiqtol
כִּֽי לְבֶ֥דֶק הַבַּ֖יִת תִּתְּנֻֽהוּcontent — כִּי adversative after the prohibition; fronted לְבֶדֶק הַבַּיִת
9
וַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑יםindependent — Niphal of אות — a negotiated settlement
לְבִלְתִּ֤י קְחַת כֶּ֨סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔םcontent — לְבִלְתִּי + infinitive — the first renunciation
וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִתcontent — the second לְבִלְתִּי — income and duty surrendered together

The Chest and the Honest Workmen 12:10–17

v. 10 — once-for-all action (wayyiqtol: took, bored, set) → the habitual round (weqatal: 'would put')

10
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤ע הַכֹּהֵן֙ אֲר֣וֹן אֶחָ֔דindependent — Jehoiada himself implements the new system
וַיִּקֹּ֥ב חֹ֖ר בְּדַלְתּ֑וֹindependent
וַיִּתֵּ֣ן אֹתוֹ֩ אֵ֨צֶל הַמִּזְבֵּ֜חַ בימין מִיָּמִ֗יןindependent — Kethiv בימין beside Qere מִיָּמִין; the Greek transliterates it (ιαμιβιν)
בְּבֽוֹא אִישׁ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔הphrase modifier — בְּ + infinitive — at the entrance
וְנָֽתְנוּ שָׁ֤מָּה הַכֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף אֶת כָּל הַכֶּ֖סֶףindependent — habitual weqatal וְנָתְנוּ — the procedure begins
הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽהparticipial

vv. 11–13 — the frequentative procedure: whenever … would come up, bag, count → give → pay out (list of payees and purposes)

11
וַֽיְהִי֙ כִּרְאוֹתָ֔םconditional — temporal וַיְהִי + כְּ + infinitive — iterative: the wayyiqtols that follow describe a repeated round
כִּֽי רַ֥ב הַכֶּ֖סֶף בָּֽאָר֑וֹןcontent — כִּי after 'see'
וַיַּ֨עַל סֹפֵ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹלindependent — habitual sense in a wayyiqtol — royal and priestly officials audit jointly
וַיָּצֻ֨רוּ֙independent — וַיָּצֻרוּ — bagged (some take the verb as 'cast' into ingots)
וַיִּמְנ֔וּ אֶת הַכֶּ֖סֶףindependent
הַנִּמְצָ֥א בֵית יְהוָֽהparticipial
12
וְנָתְנוּ֙ אֶת הַכֶּ֣סֶףindependent — habitual weqatal
הַֽמְתֻכָּ֔ןparticipial — הַמְתֻכָּן — Pual participle
עַל יד יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔הphrase modifier — Kethiv יד beside Qere יְדֵי
הפקדים הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑הphrase modifier — the supervising overseers; Kethiv הפקדים beside Qere הַמֻּפְקָדִים
וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔יםindependent — list of payees begins
הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽהparticipial
13
וְלַגֹּֽדְרִים֙ וּלְחֹצְבֵ֣י הָאֶ֔בֶןphrase modifier — list continues from v. 12
וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔בpurpose — purpose infinitive — materials
לְחַזֵּ֖ק אֶת בֶּ֣דֶק בֵּית יְהוָ֑הpurpose — the refrain לְחַזֵּק … בֶּדֶק ties back to vv. 6–8
וּלְכֹ֛לphrase modifier — all incidental costs
אֲשֶׁר יֵצֵ֥א עַל הַבַּ֖יִתrelative
לְחָזְקָֽהpurpose

vv. 14–16 — restriction (אַךְ) → its ground (כִּי) → the workmen's good faith (כִּי)

14
אַךְ֩ לֹ֨א יֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣ית יְהוָ֗הindependent — אַךְ — the fund restricted to the fabric of the building
סִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹתphrase modifier — list of cult vessels; the Greek has 'silver doors' for the basins
כָּל כְּלִ֥י זָהָ֖ב וּכְלִי כָ֑סֶףphrase modifier — list summary — contrast 2 Chr 24:14, where the surplus does make vessels
מִן הַכֶּ֖סֶףphrase modifier
הַמּוּבָ֥א בֵית יְהוָֽהparticipial
15
כִּֽי לְעֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑הוּcause — fronted indirect object + iterative yiqtol
וְחִזְּקוּ ב֖וֹ אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽהcause — weqatal וְחִזְּקוּ — what the priests had failed to do (v. 7) is done
16
וְלֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּ אֶת הָאֲנָשִׁ֗יםindependent — negated iterative yiqtol — no audit of the overseers (cf. 22:7)
אֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּ אֶת הַכֶּ֨סֶף֙ עַל יָדָ֔םrelative
לָתֵ֖ת לְעֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֑הpurpose — לָתֵת
כִּ֥י בֶאֱמֻנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂיםcause — fronted בֶּאֱמֻנָה + participle — implicit contrast with the priests
17
כֶּ֤סֶף אָשָׁם֙ וְכֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹתindependent — asyndetic appendix; casus pendens — the Greek reverses the order (sin, then guilt)
לֹ֥א יוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑הindependent
לַכֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּindependent — fronted לַכֹּהֲנִים — the priests keep a livelihood (cf. Lev 5:15–16; Num 5:8)

Hazael Bought Off 12:18–19

18
אָ֣ז יַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םindependent — אָז + yiqtol — a loosely dated new episode; Hazael foreseen in 1 Kgs 19:15–17 and 2 Kgs 8:12
וַיִּלָּ֥חֶם עַל גַּ֖תindependent
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּindependent
וַיָּ֤שֶׂם חֲזָאֵל֙ פָּנָ֔יוindependent — idiom of resolve
לַעֲל֖וֹת עַל יְרוּשָׁלִָֽםpurpose
19
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל הַקֳּדָשִׁ֡יםindependent — the long object list begins
אֲשֶׁר הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙relative — three generations of dedications
וְאֶת קֳדָשָׁ֔יוphrase modifier — list item
וְאֵ֣ת כָּל הַזָּהָ֗בphrase modifier — list item
הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְparticipial — both treasuries stripped — an ironic sequel to the careful stewardship of vv. 5–17
וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םindependent
וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽםindependent — Hazael as subject; וַיַּעַל answers יַעֲלֶה and לַעֲלוֹת (v. 18) — he came up, and went up away

Regnal Conclusion: Conspiracy and Succession 12:20–22

vv. 20–22 — closing formula: source citation → death → burial → successor

20
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָלindependent — source-citation formula; the short spelling יוֹאָשׁ appears
אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑הrelative
הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהindependent — הֲלוֹא — rhetorical question
21
וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יוindependent — death by conspiracy — no motive given (2 Chr 24:25 supplies one)
וַיִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁרindependent — cognate accusative קֶשֶׁר — the word Athaliah cried (11:14)
וַיַּכּוּ֙ אֶת יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖אindependent
הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽאparticipial — unexplained topography
22
וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן שֹׁמֵ֤ר עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּindependent — fronted subjects + qatal resuming v. 21; Leningrad 'Jozabad', other witnesses 'Jozacar' (the Greek Ιεζιχαρ); 2 Chr 24:26 'Zabad … and Jehozabad'
וַיָּמֹ֔תindependent
וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑דindependent — burial formula
וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — succession formula
Analysis. A regnal account in the Deuteronomistic frame: an opening formula (vv. 1–4, laid out one element to a line) and a closing formula (vv. 20–22) around two reports, the repair of the temple and the tribute to Hazael. The repair report is about procedure, and the page shows how the verbal forms carry it. Jehoash's first order (vv. 5–6) is a long casus pendens: 'all the silver of the holy things', listed as census silver, valuation silver, and freewill silver, one item to a line, which the jussive 'let the priests take it' then picks up. The failure in year 23 begins with וַיְהִי and a time phrase, followed by a negated qatal; the king's rebuke follows ('why…? and now…'). In v. 10 the wayyiqtols (took, bored, set) give the one-time setting up of the chest, and the weqatal 'would put' starts the habitual round. From there vv. 11–16 are frequentative: 'whenever they saw' leans forward onto wayyiqtols used for repeated action (the context, not the form, makes them habitual), then weqatal and iterative yiqtol carry the payment and the list of payees and purposes. Two כִּי clauses ground the restriction and the commendation. The key word בֶּדֶק 'breach' runs through vv. 6–13, and the tags follow it. Positions taken: the relative in v. 3 ('all his days in which Jehoiada instructed him') is laid out as hanging on 'days', and the tag records both the temporal and the causal reading. The verse numbers follow the MT, where 12:1 is English 11:21. The Kethiv/Qere pairs (vv. 10, 12 ×2) stand side by side on the same line. Greek divergences checked against the Rahlfs text (4 Kingdoms 12): the queen mother is Abia; ιαμιβιν (v. 10); 'silver doors' (v. 14); sin before guilt (v. 17); Ιεζιχαρ (v. 22).