Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 10מלכים ב 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 10 completes Jehu's revolution with a sequence of killings presented as the fulfilment of Elijah's word against Ahab's house: by two letters he makes the Samarian leaders behead Ahab's seventy sons, he kills Ahab's remaining circle in Jezreel and forty-two kinsmen of Ahaziah of Judah at Beth-eked, and, with the Rechabite Jehonadab beside him, he lures Baal's worshipers into their temple by a feigned great sacrifice and has them slaughtered, turning the building into a latrine. The narrator credits Jehu with wiping out Baal from Israel and reports YHWH's promise of four generations on the throne, yet in the same breath faults him for keeping Jeroboam's golden calves and not walking in YHWH's torah with all his heart; the reign closes with Hazael cutting away Israel's Transjordan and a 28-year regnal notice. The chapter should be read alongside Hos 1:4, where YHWH announces that he will visit 'the blood of Jezreel' on the house of Jehu, a later prophetic verdict on the very bloodshed this chapter narrates.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 10 is generally well preserved, but several places are rough and should be flagged rather than smoothed. In v.1 Jehu writes to 'the rulers of Jezreel, the elders' although the princes are in Samaria; the LXX reads 'the rulers of Samaria' (τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας) and makes the elders a separate group ('and to the elders'), and for MT's elliptical 'the guardians of Ahab' it has 'the guardians of the sons of Ahab' (τοὺς τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ), so the MT may have lost a word there. In v.6 'the heads of the men, your master's sons' is deliberately two-edged: 'heads' can mean chief men or literal skulls, and the leaders decide which he means. Verse 12's run of verbs ('he rose and came and went') and the loose apposition 'he was at Beth-eked of the shepherds' are awkward; the LXX has only two verbs. In v.15 the construction הֲיֵשׁ אֶת לְבָבְךָ יָשָׁר is strained (the LXX reads 'is your heart right with my heart'), and Jehonadab's answer יֵשׁ וָיֵשׁ ('it is, it is') is divided differently in the LXX, where Jehonadab says 'it is' and Jehu replies 'and if it is, give me your hand.' Verse 19's בְעָקְבָּה 'in cunning' is a hapax, from the root of 'heel' and 'Jacob' (LXX ἐν πτερνισμῷ, 'by tripping up'), and מֶלְתָּחָה 'wardrobe' in v.22 is also a hapax, merely transliterated by the LXX (μεσθααλ). The LXX of v.21 has a long plus repeating Jehu's summons; the only Qumran witness, the papyrus 6Q4, preserves a few letters of vv.19-21 (in v.21, '...[s]ent Jehu' and 'had not come'), which agree with the MT but are too scanty to decide the length of the verse. For v.19, 6Q4 preserves only a single damaged final nun (of לְמַעַן), and everything else, including בעקבה, is editorial restoration. Verse 20 is entirely reconstructed, so no reading is claimed for either verse. In v.25 'the city of the house of Baal' is obscure and may mean an inner citadel or sanctuary of the temple. In v.26 the MT's plural 'pillars' are burned with a singular suffix ('burned it'), and the LXX has a singular 'pillar' in v.26 but plural 'pillars' in v.27, where the MT has a singular. In v.27 the Kethiv למחראות 'latrines' (from חרא 'dung') is read by the Qere as לְמוֹצָאוֹת 'places of going out'. This is a scribal euphemism, the same practice that replaces coarse words elsewhere (compare the Kethiv/Qere at 2 Kgs 18:27). Verse 30's promise of four generations (fulfilled with Zechariah, 2 Kgs 15:12) stands in unresolved tension with Hos 1:4's condemnation of the 'blood of Jezreel'. The LXX of v.34 adds 'and the conspiracies that he conspired' (τὰς συνάψεις ἃς συνῆψεν).

1

וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר

Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, the elders, and to the guardians of Ahab['s sons], saying,

Setting of the new scenewə (disjunctive, background)
The fronted non-verbal clause ('to Ahab [were] seventy sons') sets out the problem: a large pool of royal heirs in the fortified capital. The wayyiqtols then launch Jehu's move by letter. The addressee 'rulers of Jezreel' is a crux (LXX 'of Samaria').
Word-by-word analysis· 17 words
וּלְאַחְאָ֛בnow to Ahab [were]conj וְ + prep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Fronted predicate of possession in a disjunctive nominal clause (scene-setting)אַחְאָב (H256) 'father's brother', Omride king of Israel (1 Kgs 16-22); לְ + noun in a verbless clause expresses possession, 'Ahab had'. The וְ + non-verb opening marks background to the new scene.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral modifying בָּנִים (subject of the nominal clause)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; a round number for a full royal house (compare Gideon's seventy sons, Judg 8:30; 9:5). 'Sons' may include grandsons and other male descendants.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the nominal clauseבֵּן (H1121) 'son, descendant'; here the pool of possible heirs to Ahab's throne, and so the threat Jehu must remove.
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111), Omri's fortified capital (1 Kgs 16:24); the heirs are in the strong city, not in Jezreel where Jehu stands.
וַיִּכְתֹּב֩and wroteQal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, Jehu's first moveכָּתַב (H3789) 'to write'; Jehu fights this stage by correspondence, as Jezebel had against Naboth (1 Kgs 21:8), a pointed reversal.
יֵה֨וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he', the army commander anointed king in ch.9; the name itself states the Yahwistic programme he claims.
סְפָרִ֜יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'document, letter, scroll'; plural 'letters' (one to each group addressed?). The LXX has a singular βιβλίον, as in the singular הַסֵּפֶר of v.2.
וַיִּשְׁלַ֣חand sent [them]Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action, dispatch of the lettersשָׁלַח (H7971) 'to send'; object understood from סְפָרִים.
שֹׁמְר֗וֹןto SamariaN proper (adverbial accusative of goal) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of directionשֹׁמְרוֹן (H8111); a bare place name after a verb of motion marks the destination, 'to Samaria'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; introduces the first group of addressees.
שָׂרֵ֤יthe rulers ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of preposition; head of construct chainשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the civil and military leadership.
יִזְרְעֶאל֙JezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive of construct chainיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'. CRUX: the letters go to Samaria, yet the MT names 'the rulers of Jezreel'; the LXX reads τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας 'the rulers of Samaria'. Explanations include Jezreel officials who had fled to Samaria, a slip from the context of ch.9, or a corrupt text (some propose 'of the city'). The MT is kept here.
הַזְּקֵנִ֔יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Apposition to שָׂרֵי יִזְרְעֶאל (or a second addressee group without אֶל)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the clan and city leadership. The LXX adds a preposition, καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους 'and to the elders', making them a separate group.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee group)אֶל (H413) 'to'; introduces the guardians as a distinct group.
הָאֹמְנִ֥יםthe guardians ofart + Qal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Substantival participle, object of אֶל→ Participle: substantival, an office held continuously ('those who foster')אָמַן (H539) Qal 'to support, nurse'; the participle אֹמֵן 'foster-father, guardian, tutor' (Num 11:12; Isa 49:23), those responsible for the royal children.
אַחְאָ֖בAhab['s sons]N proper · אַחְאָב (H256)Genitive after the (absolute-form) participle, ellipticalאַחְאָב (H256). The MT 'the guardians of Ahab' is elliptical (Ahab himself is dead); the LXX τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ 'guardians of the sons of Ahab' may reflect בְּנֵי lost from the Hebrew.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (the letter's content)→ Infinitive: complementary, introduces quotationאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker, here introducing a written text.
2

וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק

'Now then, as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and you have the chariots and the horses, a fortified city and weapons,

Body of the letter: protasis and circumstanceswə'attāh (letter transition)
וְעַתָּה marks the move from the letter's address to its business. The circumstantial clauses list the Samarians' assets (heirs, chariotry, fortress, arms), a challenge that is really a taunt: they have every means of resistance.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker opening the body of the letterעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the epistolary transition from address to business, as in the Lachish and Arad letters.
כְּבֹ֨אas soon as comesprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'at the moment of coming'בּוֹא (H935) 'to come'; כְּ + infinitive construct means 'when, as soon as', demanding immediate action on receipt.
הַסֵּ֤פֶרthe letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Subject of the infinitiveסֵפֶר (H5612) 'letter'; singular, the letter as each group reads it.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; the self-reference of the letter.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'; the recipients addressed directly.
וְאִתְּכֶ֖םand with you [are]conj וְ + prep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicate of a circumstantial nominal clauseאֵת (H854) 'with'; the circumstantial clause lists what the recipients have in hand: 'since you have...'
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the circumstantial clauseבֵּן (H1121) 'son'; the heirs, the first and decisive asset listed.
אֲדֹנֵיכֶ֑םyour masterN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitiveאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with singular sense (honorific) refers to the dead king Joram, or to Ahab's house generally.
וְאִתְּכֶם֙and with you [are]conj וְ + prep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicate of a second circumstantial clauseאֵת (H854) 'with'; repeated to pile up the Samarians' military assets.
הָרֶ֣כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject (first of a series)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; collective singular for the chariot force, the Omride military strength (Ahab's 2,000 chariots at Qarqar are attested in Assyrian records).
וְהַסּוּסִ֔יםand the horsesconj וְ + art + N m pl abs · סוּס (H5483)Subject (coordinated)סוּס (H5483) 'horse'; the horses that go with the chariotry.
וְעִ֥ירand a city ofconj וְ + N f sg constr · עִיר (H5892)Subject (coordinated); head of constructעִיר (H5892) 'city'; the LXX has a plural, πόλεις ὀχυραί 'fortified cities'.
מִבְצָ֖רfortificationN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Attributive genitive ('fortified city')מִבְצָר (H4013) 'fortress, fortification', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'; עִיר מִבְצָר 'fortified city' is Samaria itself, which later held out against Assyria for three years (17:5).
וְהַנָּֽשֶׁקand the weaponsconj וְ + art + N m sg abs · נֶשֶׁק (H5402)Subject (last of the series)נֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armoury'; the list ends with the arsenal, and the taunt is complete: they have everything needed to resist.
3

וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם

choose the best and most fitting of your master's sons, set him on his father's throne, and fight for your master's house.'

Command of the letter (apodosis)wə (weqatal, apodosis)
The weqatal chain (וּרְאִיתֶם ... וְשַׂמְתֶּם ... וְהִלָּחֲמוּ) gives the letter's instructions. The mock invitation to crown a king and go to war forces the leaders to declare their loyalty.
Word-by-word analysis· 13 words
וּרְאִיתֶ֞םthen chooseconj וְ + Qal weqatal 2mp · רָאָה (H7200)Weqatal apodosis after the temporal clause of v.2 (instruction)→ Weqatal: instructional/injunctive sequence, 'you shall look out'רָאָה (H7200) 'to see'; here 'look out, select' (compare 1 Sam 16:1, 'I have seen for myself a king').
הַטּ֤וֹבthe bestart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; substantival with the article, 'the best', the most capable candidate.
וְהַיָּשָׁר֙and the most fittingconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object (coordinated)יָשָׁר (H3477) 'upright, straight; fit'; with טוֹב, 'the best and fittest'. The word returns ironically in v.15 (is your heart יָשָׁר?) and v.30 (הַיָּשָׁר in YHWH's eyes).
מִבְּנֵ֣יfrom the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן, 'from among the sons'.
אֲדֹנֵיכֶ֔םyour masterN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitiveאָדוֹן (H113) 'master'; the repeated 'your master' (three times in vv.2-3) presses the question of whose side they are on.
וְשַׂמְתֶּ֖םand set [him]conj וְ + Qal weqatal 2mp · שׂוּם (H7760)Weqatal of instruction (sequence)→ Weqatal: instructional sequenceשׂוּם (H7760) 'to put, set'; set on the throne, that is, install as king.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, upon'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition; head of constructכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; the dynastic seat of kingship.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitiveאָב (H1) 'father'; the chosen son's father, that is, the throne of the dynasty.
וְהִֽלָּחֲמ֖וּand fightconj וְ + Niphal impv 2mp · לָחַם (H3898)Imperative continuing the instruction→ Volitional: command (ironic challenge)לָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; the challenge to civil war is meant to be refused.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition of advantage ('on behalf of')עַל (H5921); with לָחַם, 'fight for, on behalf of' (Judg 9:17).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; dynasty, the key term of the chapter ('the house of Ahab').
אֲדֹנֵיכֶֽםyour masterN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitiveאָדוֹן (H113) 'master'; the letter ends as it began, on loyalty to the old master.
4

וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ

But they were exceedingly afraid and said, 'Look, the two kings could not stand before him; how then shall we stand?'

Reaction: fear and capitulationwə (narrative)
The doubled מְאֹד מְאֹד intensifies the fear. Their reasoning from the fall of Joram and Ahaziah (9:24, 27) is a rhetorical question, a fortiori: if two kings fell, the leaders cannot resist.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּֽרְאוּ֙but they fearedQal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol of narrative sequence (reaction)→ Wayyiqtol: foregrounded reaction, onset of fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; spelled defectively (without the yod of the usual וַיִּירְאוּ), so its consonants match those of 'they saw' (רָאָה). The metheg and the vocal shewa (yî-rə-'û) and OSHB's lemma mark it as 'they feared'.
מְאֹ֣דexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
מְאֹ֔דexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (reduplicated for intensity)מְאֹד (H3966); doubled מְאֹד מְאֹד is a superlative, 'utterly terrified'.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: sequential, speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; their deliberation among themselves.
הִנֵּה֙lookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the evidenceהִנֵּה (H2009) 'behold'; points to a known fact as the ground of the argument.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (numeral in construct before the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the two kings are Joram of Israel and Ahaziah of Judah (9:24, 27).
הַמְּלָכִ֔יםkingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the numeral constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the article marks the kings as known, the ones just killed.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
עָמְד֖וּcould standQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate of the evidential clause→ Perfective: completed fact, their failure to resistעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' means 'withstand, hold one's ground against' (Josh 10:8).
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of oppositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the face of', here in hostile confrontation.
וְאֵ֖יךְand howconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative introducing a rhetorical questionאֵיךְ (H349) 'how?'; the rhetorical question implies impossibility: 'how could we?'
נַעֲמֹ֥דshall standQal impf 1cp · עָמַד (H5975)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'can we stand?'עָמַד (H5975); the same verb picks up עָמְדוּ, an argument from greater to lesser.
אֲנָֽחְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Explicit subject (emphatic, clause-final)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the explicit pronoun contrasts 'we' with 'two kings'.
5

וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר עַל הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל יֵה֤וּא לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה

So the one over the palace and the one over the city, with the elders and the guardians, sent to Jehu, saying, 'We are your servants, and all that you say to us we will do. We will make no one king. Do whatever is good in your eyes.'

Response letter: formal submissionwə (narrative)
Four groups of office-holders reply with the language of vassalage ('your servants'). Refusing to crown anyone and handing Jehu a blank cheque ('do what is good in your eyes') answers his letter point by point.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּשְׁלַ֣חso sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, the replyשָׁלַח (H7971) 'to send'; singular verb agreeing with the first-named subject in a compound subject.
אֲשֶׁרthe one who [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause functioning as subjectאֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת 'the one over the house' is the title of the palace steward or royal chamberlain (1 Kgs 4:6; 18:3; Isa 22:15).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'; charge of an office.
הַבַּ֣יִתthe palaceart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; here the royal palace and household.
וַאֲשֶׁ֪רand the one who [was]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second headless relative (subject)אֲשֶׁר (H834); 'the one over the city' is the city governor (compare 1 Kgs 22:26, שַׂר הָעִיר).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
הָעִ֟ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'; Samaria.
וְהַזְּקֵנִים֩and the eldersconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (coordinated)זָקֵן (H2205) 'elder'; the same group as in v.1.
וְהָאֹמְנִ֨יםand the guardiansconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Substantival participle, subject (coordinated)→ Participle: substantival, holders of the guardian officeאָמַן (H539) Qal ptc 'guardian, foster-father'; those directly responsible for the princes' care now give them up.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413) 'to'.
יֵה֤וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of prepositionיֵהוּא (H3058); now addressed as their overlord.
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: complementary, quotation markerאָמַר (H559); introduces their reply.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative (fronted)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave, vassal'; 'we are your servants' is the formula of political submission (compare 2 Kgs 16:7; Josh 9:8).
אֲנַ֔חְנוּwe [are]independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וְכֹ֛לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (focus)כֹּל (H3605) 'all, everything'; the fronting emphasizes the unconditional pledge.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
תֹּאמַ֥רyou sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: general/future, 'whatever you may say'אָמַר (H559) 'to say, command'.
אֵלֵ֖ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of addresseeאֶל (H413) 'to'.
נַעֲשֶׂ֑הwe will doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/volitional pledge of obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the language of covenant obedience (compare Exod 24:7), here given to a usurper.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נַמְלִ֣יךְwe will make kingHiphil impf 1cp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future resolve (negated), renunciation of the dynastyמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; they refuse the letter's challenge in v.3 point by point.
אִ֔ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (with negative = 'no one')אִישׁ (H376) 'man'; with לֹא, 'no one'.
הַטּ֥וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Fronted direct object of עֲשֵׂהטוֹב (H2896) 'good'; echoes הַטּוֹב of v.3, handing the choice back to Jehu.
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869) 'eye'; 'good in your eyes' means 'as you see fit', complete deference.
עֲשֵֽׂהdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Volitional: deferential permission, 'do as you please'עָשָׂה (H6213) 'to do'; an imperative of permission from subordinates to a superior.
6

וַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם

Then he wrote a second letter to them, saying, 'If you are on my side and you are listening to my voice, take the heads of the men, your master's sons, and come to me at this time tomorrow at Jezreel.' Now the king's sons, seventy persons, were with the great men of the city, who were bringing them up.

Second letter: the demandwə (narrative)
The conditional 'if you are mine' tests the submission just offered. 'The heads of the men' can mean their chief men or their literal heads, so the ambiguity leaves the decision to kill with the Samarians. The closing disjunctive clause explains the circumstances: the princes are wards of the city's nobles.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּכְתֹּ֣בthen he wroteQal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance, second letterכָּתַב (H3789) 'to write'; the second letter turns submission into complicity.
אֲלֵיהֶם֩to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of addresseeאֶל (H413) 'to'.
סֵ֨פֶרa letterN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'letter, document'.
שֵׁנִ֜יתa second timeordinal Adj f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative ('a second time')שֵׁנִי (H8145) 'second'; the feminine שֵׁנִית is used adverbially, 'again, a second time'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the letter's text→ Infinitive: complementary, quotation markerאָמַר (H559).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; a real condition that tests the pledge of v.5.
לִ֨יon my sideprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of the nominal clause ('to me [are] you')לְ with a pronoun in a nominal clause expresses allegiance: 'if you are mine, for me' (compare Exod 32:26, מִי לַיהוָה).
אַתֶּ֜םyou [are]independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
וּלְקֹלִ֣יand to my voiceconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Fronted indirect object of שֹׁמְעִיםקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע לְקוֹל 'to listen to the voice' means 'to obey'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859).
שֹׁמְעִ֗יםare listeningQal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the conditional clause→ Participle: present, ongoing disposition of obedienceשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
קְחוּ֙takeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative (apodosis)→ Volitional: command, the real demandלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi.
רָאשֵׁי֙the heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object; head of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head; chief'. DOUBLE MEANING: 'the heads of the men' can mean their leading men or their literal heads. Jehu's wording leaves the lethal decision to the Samarians, which his speech in v.9 then exploits.
אַנְשֵׁ֣יthe men,N m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive and construct (chain רָאשֵׁי אַנְשֵׁי בְנֵי ...)אִישׁ (H376) 'man'; the triple construct 'heads of the men of the sons of' is heavy. The LXX τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν renders it with 'men' in apposition to 'sons'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive and constructבֵּן (H1121) 'son'.
אֲדֹנֵיכֶ֔םyour masterN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitiveאָדוֹן (H113) 'master'.
וּבֹ֧אוּand comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative coordinated with קְחוּ→ Volitional: commandבּוֹא (H935) 'to come'; the MT has 'come to me', while the LXX has ἐνέγκατε 'bring (them) to me'.
אֵלַ֛יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
כָּעֵ֥תat this timeprep כְּ + art + N f sg abs · עֵת (H6256)Temporal adverbial phraseעֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת מָחָר 'about this time tomorrow' sets a tight deadline (compare 1 Kgs 19:2).
מָחָ֖רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
יִזְרְעֶ֑אלָהto JezreelN proper + directional ה · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial of directionיִזְרְעֶאל (H3157); the directional ending ־ָה means 'to Jezreel', where Jehu has his headquarters.
וּבְנֵ֤יnow the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of a disjunctive circumstantial clause (narrator's aside)בֵּן (H1121); וְ + noun signals a narrator's background note.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; that is, the royal princes.
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition to the subjectשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'.
אִ֔ישׁpersonsN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man'; singular after numerals above ten.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (predicate: 'were with')אֵת (H854) 'with' (not the object marker); the princes were in the keeping of the city's nobles.
גְּדֹלֵ֥יthe great men ofAdj m pl constr (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Object of preposition; head of constructגָּדוֹל (H1419) 'great'; substantival 'magnates, notables'. It plays on the participle מְגַדְּלִים (same root) that follows.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitiveעִיר (H5892) 'city'.
מְגַדְּלִ֥יםbringing upPiel ptc m pl abs · גָּדַל (H1431)Attributive/predicate participle (relative sense: 'who were rearing')→ Participle: durative, ongoing responsibility of rearingגָּדַל (H1431) Piel 'to make great, rear (children)' (Isa 1:2). The wordplay גְּדֹלֵי ... מְגַדְּלִים (the great ones who raise them) sharpens the betrayal to come.
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of מְגַדְּלִיםאֵת (H853) with suffix, 'them' (the princes).
7

וַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֨פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה

When the letter came to them, they took the king's sons and slaughtered them, seventy persons, and put their heads in baskets and sent them to him at Jezreel.

Execution of the orderwayhî (temporal)
וַיְהִי + כְּבֹא echoes v.2 ('as soon as this letter comes'). The terse wayyiqtols (took, slaughtered, put, sent) report the killing without comment. 'Slaughtered' (שָׁחַט) is the verb for butchering animals.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֗יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-temporal marker introducing the temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause opens a new narrative step.
כְּבֹ֤אwhen cameprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, immediacyבּוֹא (H935); repeats כְּבֹא of v.2: they act at once.
הַסֵּ֨פֶר֙the letterart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Subject of the infinitiveסֵפֶר (H5612).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
וַיִּקְחוּ֙they tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol (main clause after temporal protasis)→ Wayyiqtol: foregrounded actionלָקַח (H3947) 'to take, seize'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object; head of constructבֵּן (H1121).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428).
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּand slaughteredQal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action, reported flatlyשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (sacrificial or butchering vocabulary, Lev 1:5). Used of people it shows the killing as butchery (compare 1 Kgs 18:40; 2 Kgs 25:7).
שִׁבְעִ֣יםseventycardinal number com pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral in apposition to the objectשִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; the whole number is killed.
אִ֑ישׁpersonsN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
וַיָּשִׂ֤ימוּand putQal wayyiqtol 3mp · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionשׂוּם (H7760) 'to put, place'; compare שׂוּם in v.3, where they were invited to 'set' a son on the throne.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רָֽאשֵׁיהֶם֙their headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; the ambiguity of v.6 is resolved in the literal sense.
בַּדּוּדִ֔יםin basketsprep בְּ + art + N m pl abs · דּוּד (H1731)Locative prepositional phraseדּוּד (H1731) 'pot, kettle; basket' (Jer 24:2, baskets of figs; Ps 81:7). The LXX has ἐν καρτάλλοις 'in baskets'; ordinary produce containers carry the heads.
וַיִּשְׁלְח֥וּand sent [them]Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
יִזְרְעֶֽאלָהto JezreelN proper + directional ה · יִזְרְעֶאל (H3157)Adverbial of directionיִזְרְעֶאל (H3157); Jezreel, where Naboth's blood was shed (1 Kgs 21) and the 'blood of Jezreel' of Hos 1:4.
8

וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד הַבֹּֽקֶר

The messenger came and told him, 'They have brought the heads of the king's sons.' And he said, 'Lay them in two heaps at the entrance of the gate until morning.'

Report and command: public displaywə (narrative)
The gate was the place of public assembly and judgement, so two heaps displayed there overnight are a public exhibit, preparing for Jehu's speech in the morning.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבֹ֤אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
הַמַּלְאָךְ֙the messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; here a human courier.
וַיַּגֶּדand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'to him' (Jehu).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559).
הֵבִ֖יאוּthey have broughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: completed act, reported as doneבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the indefinite 'they' keeps the Samarian agents anonymous.
רָאשֵׁ֣יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object; head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive and constructבֵּן (H1121).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential, responseאָמַר (H559).
שִׂ֣ימוּputQal impv 2mp · שׂוּם (H7760)Imperative (command)→ Volitional: commandשׂוּם (H7760) 'to put, arrange'.
אֹתָ֞םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix, 'them' (the heads).
שְׁנֵ֧י[in] twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Second (resultative) accusative ('as two heaps')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
צִבֻּרִ֛יםheapsN m pl abs · צִבּוּר (H6652)Resultative accusative (what they are made into)צִבּוּר (H6652) 'heap, pile', from צָבַר 'to heap up'; a hapax as a noun. The LXX has βουνοὺς δύο. Ancient Near Eastern victors piled enemy heads at city gates, and Assyrian royal inscriptions and reliefs depict the practice.
פֶּ֥תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place; head of constructפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'.
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitiveשַׁעַר (H8179) 'gate'; the town's public square and court, so the display is a public exhibit.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַבֹּֽקֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of prepositionבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the heads are displayed overnight in readiness for the morning assembly (v.9).
9

וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל כָּל הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה

In the morning he went out and stood and said to all the people, 'You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him; but who struck down all these?'

Jehu's public speech: shifting the guiltwayhî (temporal)
Jehu admits the regicide but, pointing to the heaps, asks who killed 'all these'. The question implicates the Samarian leaders and spreads responsibility: the people are 'righteous/innocent' only by comparison.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֤יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-temporal marker→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
בַבֹּ֨קֶר֙in the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וַיֵּצֵ֣אhe went outQal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionיָצָא (H3318) 'to go out'. The LXX adds that he stood 'in the gateway of the city' (ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως).
וַֽיַּעֲמֹ֔דand stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, taking a public positionעָמַד (H5975) 'to stand'; Jehu 'stands' where the two kings 'could not stand' (v.4), a verbal echo.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people'; the populace of Jezreel gathered at the gate.
צַדִּקִ֖יםinnocentAdj m pl abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous; in the right, innocent' (forensic, Exod 23:7). Declaring the people 'innocent' is a legal move: in the gate, their court, they are acquitted, and by implication others are guilty.
אַתֶּ֑םyou [are]independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859).
הִנֵּ֨הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces Jehu's open admission.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive focus: I, not you)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun contrasts Jehu with 'who?' in the next clause.
קָשַׁ֤רְתִּיconspiredQal perf 1cs · קָשַׁר (H7194)Predicate verb→ Perfective: completed act, frank confessionקָשַׁר (H7194) 'to bind; conspire' (compare 9:14, וַיִּתְקַשֵּׁר). The technical term for a coup.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of oppositionעַל (H5921) 'against'.
אֲדֹנִי֙my masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; Joram, whom Jehu served as commander.
וָאֶהְרְגֵ֔הוּand killed himconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: sequential past, result of the conspiracyהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
וּמִ֥יbut whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question points at the heaps: others did this killing.
הִכָּ֖הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate of the rhetorical question→ Perfective: completed actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the chapter's recurring verb of killing (vv.11, 17, 25, 32).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive (deictic: the heaps before them)אֵלֶּה (H428) 'these'; deictic, pointing to the heads at the gate.
10

דְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ

Know then that nothing shall fall to the earth of the word of YHWH which YHWH spoke concerning the house of Ahab; YHWH has done what he spoke by his servant Elijah.'

Theological justification of the killingsasyndeton (imperative)
Jehu presents the slaughter as the fulfilment of Elijah's oracle (1 Kgs 21:19-24), using the idiom of a word that does not 'fall to the ground' unfulfilled. The narrator reports the claim; the later verdict of Hos 1:4 shows that the claim did not settle the matter.
Word-by-word analysis· 22 words
דְּע֣וּknowQal impv 2mp · יָדַע (H3045)Imperative (main clause), governing the כִּי-clause→ Volitional: exhortation to recognizeיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; Jehu asks the people to read the killings as divine fulfilment.
אֵפ֗וֹאthenadverb · אֵפוֹא (H645)Inferential particleאֵפוֹא (H645) 'then, so'; an inferential enclitic particle. The LXX transliterates it as αφφω.
כִּי֩thatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of דְּעוּכִּי (H3588) 'that'.
לֹ֨אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יִפֹּ֜לshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the object clause→ Yiqtol: general/future, a word that will not failנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall to the ground' of a word means 'go unfulfilled' (1 Sam 3:19; Josh 21:45; 1 Kgs 8:56).
מִדְּבַ֤ר[anything] of the word ofprep מִן + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Partitive prepositional phrase functioning as subject ('any of the word')דָּבָר (H1697) 'word, matter'; partitive מִן: 'nothing of the word'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068); YHWH, whose word is invoked to legitimate the killings.
אַ֔רְצָהto the groundN f sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional ־ָה, 'to the ground'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past utterance (prophecy)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition ('against, concerning')עַל (H5921) 'upon, against'; words of judgement spoken 'against'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitiveאַחְאָב (H256); the oracle against his house is in 1 Kgs 21:21-24 (compare 2 Kgs 9:7-10).
וַיהוָ֣הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject (focus on YHWH as agent)יְהוָה (H3068); the fronting attributes the deed to YHWH rather than to Jehu.
עָשָׂ֔הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed fulfilmentעָשָׂה (H6213) 'to do, carry out'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before headless relative)אֵת (H853).
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; spoken and done (דִּבֶּר ... עָשָׂה) is the pattern of prophecy and fulfilment.
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through the agency of', of a prophet as mediator.
עַבְדּ֥וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitiveעֶבֶד (H5650) 'servant'; a prophetic title ('his servant').
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Apposition to עַבְדּוֹאֵלִיָּהוּ (H452) 'my God is YHWH'; Elijah's oracle at Naboth's vineyard is the charter Jehu cites.
11

וַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִֽיד

So Jehu struck down all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, his intimates, and his priests, until he left him no survivor.

Summary of the Jezreel purgewə (narrative)
The purge goes beyond blood relatives to Ahab's officials, confidants and priests. The formula 'until he left him no survivor' echoes the total-destruction language of Elijah's oracle.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֣ךְso struck downHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action, summary of the Jezreel purgeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
יֵה֗וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058); here the agent is named plainly, after the rhetoric of v.9.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
הַנִּשְׁאָרִ֤יםwho remainedart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival, 'the survivors, those left'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left, remain'; the remnant after the seventy.
לְבֵיתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of belongingבַּיִת (H1004) 'house'; לְ of belonging.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitiveאַחְאָב (H256).
בְּיִזְרְעֶ֔אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157); the Omride winter residence. Hosea names the bloodshed here: 'I will visit the blood of Jezreel on the house of Jehu' (Hos 1:4).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (coordinated)כֹּל (H3605).
גְּדֹלָ֖יוhis great menAdj m pl constr (substantival) + 3ms suffix · גָּדוֹל (H1419)Genitive of כָּלגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'his great men' are Ahab's (the dynasty's) senior officials.
וּמְיֻדָּעָ֣יוand his intimatesconj וְ + Pual ptc m pl constr + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Substantival participle, direct object (coordinated)→ Participle: substantival, those in a standing relationship of familiarityיָדַע (H3045) Pual ptc 'one known, a close friend, confidant' (Ps 31:12; 55:14 for the related מְיֻדָּע). The purge extends to the king's personal circle.
וְכֹהֲנָ֑יוand his priestsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Direct object (coordinated)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the royal house's priests, perhaps court chaplains of Baal or of YHWH. The text does not say which.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal/resultative prepositionעַד (H5704); עַד בִּלְתִּי 'until not', meaning 'until none remained'.
בִּלְתִּ֥יnonegative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle with the finite verbבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; with עַד and a perfect, a formula of total extermination (Num 21:35; Deut 3:3; Josh 8:22).
הִשְׁאִֽירhe leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate of the resultative clause→ Perfective: completed resultשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over, spare'; the wordplay with הַנִּשְׁאָרִים means that 'those left' are no longer left.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְDative of disadvantageלְ + suffix; 'left him (Ahab) no survivor'.
שָׂרִֽידsurvivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Direct objectשָׂרִיד (H8300) 'survivor, one who escapes', a term from holy-war narrative (Josh 10:28-40). It applies the language of the conquest to an Israelite dynasty.
12

וַיָּ֨קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ

Then he arose and set out and went to Samaria. He was at Beth-eked of the Shepherds on the way,

Transition: journey to Samariawə (narrative)
The piled verbs of motion move the scene onto the road. The pronoun clause הוּא בֵּית עֵקֶד is loose, perhaps 'while he was at Beth-eked', and sets the place of the next episode.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֨קָם֙then he aroseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (auxiliary of setting out)→ Wayyiqtol: inceptive, 'set out'קוּם (H6965) 'to rise'; often an auxiliary marking the start of an action.
וַיָּבֹ֔אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) 'to come'. The sequence 'came ... and went' is awkward, and the LXX has only two verbs (ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη). The MT may preserve a conflation, or 'came' may anticipate v.17's arrival.
וַיֵּ֖לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, journeyהָלַךְ (H3212) 'to go'.
שֹׁמְר֑וֹןto SamariaN proper (adverbial accusative of goal) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of directionשֹׁמְרוֹן (H8111); destination of the journey from Jezreel.
ה֛וּאhe [was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial nominal clauseהוּא (H1931) 'he'. The clause הוּא בֵּית עֵקֶד ... בַּדָּרֶךְ is loose: 'he was at Beth-eked on the way', or 'while he was at...'. The LXX αὐτὸς ἐν Βαιθακαδ supplies 'at'.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית עֵקֶד (H1044)Adverbial accusative of place (place name, first element)בֵּית עֵקֶד (H1044) 'house of binding', a place between Jezreel and Samaria. It is sometimes identified with Beit Qad near Jenin, though uncertainly.
עֵ֥קֶדekedN proper (second element of place name) · בֵּית עֵקֶד (H1044)Second element of the place nameעֵקֶד, from עָקַד 'to bind' (Gen 22:9), perhaps 'binding-house' for tying sheep at shearing. Here it becomes a place of slaughter.
הָרֹעִ֖יםof the ShepherdsN proper element (formally art + Qal ptc m pl) · רָעָה (H7462)Third element of the compound place name (genitive)רָעָה (H7462) 'to shepherd'; the participle 'shepherds' forms part of the toponym, and OSHB tags it as proper noun. The LXX renders Βαιθακαδ τῶν ποιμένων.
בַּדָּֽרֶךְon the wayprep בְּ + art + N c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
13

וְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֨הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה

Jehu met the brothers of Ahaziah king of Judah and said, 'Who are you?' They said, 'We are the brothers of Ahaziah, and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother.'

Encounter with the Judean princeswə + subject (disjunctive)
The fronted subject (וְיֵהוּא) with a perfect marks a new episode. The Judeans, unaware of the coup, openly state their errand to Joram's and Jezebel's family. 'Brothers' here probably means kinsmen (compare 2 Chr 22:8).
Word-by-word analysis· 20 words
וְיֵה֗וּאand Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Fronted subject (disjunctive clause opening an episode)יֵהוּא (H3058); the X-qatal order marks a new episode or a simultaneous event.
מָצָא֙metQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: punctual event (chance meeting)מָצָא (H4672) 'to find, come upon'; an unplanned encounter.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲחֵי֙the brothers ofN m pl constr · אָח (H251)Direct object; head of constructאָח (H251) 'brother, kinsman'. Probably 'kinsmen' here: 2 Chr 22:8 speaks of 'the sons of Ahaziah's brothers', and 2 Chr 21:17 says his brothers had been carried off.
אֲחַזְיָ֣הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Genitiveאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; king of Judah, killed by Jehu's men (9:27), a grandson of Ahab through Athaliah.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲחַזְיָהוּמֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063); the purge crosses into the Davidic family, bound to the Omrides by marriage.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate interrogativeמִי (H4310) 'who?'.
אַתֶּ֑ם[are] youindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subjectאַתֶּם (H859).
וַיֹּאמְר֗וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential, replyאָמַר (H559).
אֲחֵ֤יthe brothers ofN m pl constr · אָח (H251)Predicate nominative (fronted)אָח (H251); their candid self-identification seals their fate.
אֲחַזְיָ֨הוּ֙AhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Genitiveאֲחַזְיָהוּ (H274); the LXX has Οχοζιου.
אֲנַ֔חְנוּwe [are]independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the nominal clauseאֲנַחְנוּ (H587).
וַנֵּ֛רֶדand we have come downconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol in direct speech (explanatory)→ Wayyiqtol: past sequence within speech, the purpose of their journeyיָרַד (H3381) 'to go down'; 'going down' is used of travel from Jerusalem northward.
לִשְׁל֥וֹםto greetprep לְ + N m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of purposeשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; לִשְׁלוֹם X 'to ask after the welfare of X, to pay respects to' (compare 2 Sam 8:10). There is dark irony in a greeting of 'peace' here, given the 'is it peace?' refrain of ch.9.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of לִשְׁלוֹם; head of constructבֵּן (H1121).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428); Joram's sons, already dead (v.7), which the travellers do not know.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (coordinated)בֵּן (H1121).
הַגְּבִירָֽהthe queen motherart + N f sg abs · גְּבִירָה (H1377)Genitiveגְּבִירָה (H1377) 'lady, mistress; queen mother', an official title (1 Kgs 15:13; Jer 13:18); here Jezebel, already dead (9:33). The LXX has τῆς δυναστευούσης 'the ruling lady'.
14

וַיֹּ֨אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל בּ֣וֹר בֵּֽית עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם

He said, 'Take them alive.' And they took them alive and slaughtered them at the pit of Beth-eked, forty-two men; he did not leave a single one of them.

Command and massacrewə (narrative)
The repeated 'alive' builds tension, and the next verb ('slaughtered') breaks it. The number forty-two and the refrain 'he did not leave a man' carry the purge across the border into the Davidic family.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
תִּפְשׂ֣וּםseize themQal impv 2mp + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Imperative (command)→ Volitional: commandתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of'.
חַיִּ֔יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective of state (circumstantial accusative)חַי (H2416) 'alive, living'; taking them alive, for mass execution rather than death in a skirmish.
וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּםand they seized themQal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Wayyiqtol of narrative sequence (execution of command)→ Wayyiqtol: sequential, complianceתָּפַשׂ (H8610); the verbatim repetition of the command shows exact compliance.
חַיִּ֑יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Circumstantial accusative of stateחַי (H2416).
וַֽיִּשְׁחָט֞וּםand slaughtered themQal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · שָׁחַט (H7819)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded climax, the killingשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; the same butchering verb as v.7.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative preposition ('at, into')אֶל (H413); 'at/into the pit', perhaps implying the bodies were thrown into it (compare Jer 41:7, Ishmael's massacre at a cistern).
בּ֣וֹרthe pit ofN m sg constr · בּוֹר (H953)Object of preposition; head of constructבּוֹר (H953) 'pit, cistern'. The LXX lacks 'pit' (εἰς Βαιθακαδ).
בֵּֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית עֵקֶד (H1044)Genitive (place name, first element)בֵּית עֵקֶד (H1044); see v.12.
עֵ֗קֶדekedN proper (second element of place name) · בֵּית עֵקֶד (H1044)Second element of the place nameעֵקֶד 'binding'; the place name ironically fits the victims' fate, bound and slaughtered.
אַרְבָּעִ֤יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (apposition to the object)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'. The number forty-two recurs in grim contexts in Kings (2 Kgs 2:24, the forty-two boys).
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (summary clause)לֹא (H3808).
הִשְׁאִ֥ירhe leftHiphil perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (summary)→ Perfective: summarizing resultשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave, spare'; the extermination refrain of v.11 recurs.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object (with negation = 'not one')אִישׁ (H376).
מֵהֶֽםof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן partitive, 'of them'.
15

וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת יְהוֹנָדָב֩ בֶּן רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל הַמֶּרְכָּבָֽה

He went on from there and met Jehonadab son of Rechab coming to meet him, and he greeted him and said to him, 'Is your heart right, as my heart is with your heart?' Jehonadab said, 'It is.' 'If it is, give me your hand.' He gave his hand, and Jehu took him up to himself into the chariot.

Alliance with Jehonadabwə (narrative)
The exchange is compressed and the MT's יֵשׁ וָיֵשׁ is obscure: either Jehonadab's emphatic 'it is, it is' or, as the LXX divides it, his 'it is' followed by Jehu's 'and if it is'. The handclasp and the ride in the chariot bind the austere Yahwist (compare Jer 35) to Jehu's cause.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֵּ֣לֶךְand he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, journey resumesהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מִשָּׁ֡םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial of originשָׁם (H8033) 'there'; from Beth-eked.
וַיִּמְצָ֣אand metQal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, a second encounterמָצָא (H4672) 'to find, meet'; a parallel to v.13 (מָצָא), with a very different outcome.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוֹנָדָב֩JehonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Direct objectיְהוֹנָדָב (H3082) 'YHWH is generous'; the ancestor whose rule (no wine, no houses, no sowing) the Rechabites keep in Jer 35:6-10. He stands for an austere, anti-Canaanite Yahwism.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
רֵכָ֨בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitiveרֵכָב (H7394), eponym of the Rechabites, linked to the Kenites in 1 Chr 2:55. The name resembles רֶכֶב 'chariot', perhaps a guild of chariot-makers, and fittingly Jehonadab is taken into the chariot.
לִקְרָאת֜וֹcoming to meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitival adverbial (purpose/direction)→ Infinitive: adverbial, 'toward, to meet'קָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' suggests Jehonadab came out deliberately.
וַֽיְבָרְכֵ֗הוּand he greeted himPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, greetingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless; greet'; the subject is ambiguous (Jehu greets Jehonadab, or the reverse). The LXX also leaves it unmarked.
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559); the LXX names the speaker (Ιου).
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of addresseeאֶל (H413).
הֲיֵ֧שׁisinterrogative הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'; with הֲ, 'is it (so that)...?'
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker with the subject of יֵשׁ (anomalous)אֵת (H853). CRUX: אֶת before the subject of יֵשׁ is anomalous. It may be the rare 'emphatic' אֵת marking a nominative, or a displaced preposition 'with'. The LXX 'is your heart right with my heart' (μετὰ καρδίας μου) points to a text like הֲיֵשׁ לְבָבְךָ יָשָׁר אֶת לְבָבִי.
לְבָבְךָ֣your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of the existential clauseלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; loyalty and intention.
יָשָׁ֗רrightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjectiveיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, loyal'; a 'straight heart' toward someone means sincere allegiance. The word echoes v.3 and anticipates v.30.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
לְבָבִי֙my heart [is]N m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Subject of the comparative clauseלֵבָב (H3824).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
לְבָבֶ֔ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · לֵבָב (H3824)Object of prepositionלֵבָב (H3824); the pausal form לְבָבֶךָ. The triple 'heart' builds a formula of mutual loyalty.
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequential, replyאָמַר (H559).
יְהוֹנָדָ֥בJehonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Subjectיְהוֹנָדָב (H3082).
יֵ֛שׁit isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Elliptical answer (existential predicate)יֵשׁ (H3426) 'there is'; the Hebrew way of answering 'yes', repeating the key word of the question.
וָיֵ֖שׁif it isconj וְ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Conditional protasis ('and if it is') opening Jehu's reply, or emphatic doubling of Jehonadab's answerיֵשׁ (H3426). CRUX: the MT יֵשׁ וָיֵשׁ is obscure. Read as one speech it is emphatic ('it is, it is indeed'), but then 'give your hand' lacks a named speaker. The LXX divides it: Jehonadab says ἔστιν, and 'Jehu said, καὶ εἰ ἔστιν, give me your hand'. That implies a Hebrew with וַיֹּאמֶר יֵהוּא and perhaps וְאִם יֵשׁ, possibly lost from the MT by haplography. The translation follows the sense of the LXX division without emending.
תְּנָ֣הgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (apodosis)→ Volitional: request sealing the pactנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened imperative תְּנָה adds urgency or courtesy. 'Give the hand' means strike hands on an agreement (Ezra 10:19; 2 Chr 30:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדֶ֑ךָyour handN f sg constr + 2ms suffix (pausal) · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
וַיִּתֵּ֣ןand he gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, complianceנָתַן (H5414).
יָד֔וֹhis handN f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027); the handclasp seals the alliance.
וַיַּעֲלֵ֥הוּand he took him upHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, public gesture of favourעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; pulling someone into one's chariot is a sign of honour (compare 1 Kgs 20:33, Ahab and Ben-hadad).
אֵלָ֖יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413); 'to him(self)'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
הַמֶּרְכָּבָֽהthe chariotart + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of prepositionמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; Jehu the charioteer (9:20, 'he drives furiously') now has a Yahwist witness riding beside him.
16

וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ

And he said, 'Come with me and see my zeal for YHWH.' So they had him ride in his chariot.

Invitation to witnesswə (narrative)
Jehu names his own programme 'zeal for YHWH', a phrase that recalls Elijah's 'I have been very zealous for YHWH' (1 Kgs 19:10, 14). The narrator lets the self-description stand for the reader to test against v.31.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
לְכָ֣הcomeQal impv 2ms + paragogic ה · הָלַךְ (H3212)Imperative (invitation)→ Volitional: invitationהָלַךְ (H3212) 'to go'; lengthened imperative לְכָה 'come!'.
אִתִּ֔יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
וּרְאֵ֖הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (coordinated; purpose nuance)→ Volitional: invitation to witnessרָאָה (H7200) 'to see'; Jehonadab becomes a spectator and guarantor.
בְּקִנְאָתִ֣יmy zealprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Prepositional object of רְאֵה (רָאָה בְּ 'look upon')קִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardour'. Zeal for YHWH belongs to Phinehas (Num 25:11-13) and Elijah (1 Kgs 19:10, 14). Jehu's self-applied 'zeal' is left for the reader to weigh against v.31 and Hos 1:4.
לַיהוָ֑הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (object of zeal)יְהוָה (H3068). The LXX has 'for the Lord Sabaoth' (τῷ κυρίῳ Σαβαωθ).
וַיַּרְכִּ֥בוּand they had rideHiphil wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialרָכַב (H7392) Hiphil 'to cause to ride'; the MT plural is impersonal ('they seated him'), and the LXX has a singular ἐπεκάθισεν (Jehu seated him).
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix; Jehonadab.
בְּרִכְבּֽוֹin his chariotprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Locative prepositional phraseרֶכֶב (H7393) 'chariot'; 'his' = Jehu's. The wordplay רֵכָב / רֶכֶב / הִרְכִּיב joins Rechab's son to Jehu's chariot.
17

וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת כָּל הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל אֵלִיָּֽהוּ

When he came to Samaria, he struck down all who remained of Ahab's in Samaria until he had wiped him out, according to the word of YHWH which he spoke to Elijah.

Completion of the purge of Ahab's housewə (narrative)
This summary matches v.11 (Jezreel) with Samaria and adds the fulfilment formula 'according to the word of YHWH', closing the Ahab-house unit.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹא֙and he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance, arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
שֹֽׁמְר֔וֹןto SamariaN proper (adverbial accusative of goal) · שֹׁמְרוֹן (H8111)Adverbial accusative of directionשֹׁמְרוֹן (H8111).
וַ֠יַּךְand struck downHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded action, completion of the purgeנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the same wording as v.11, now in Samaria.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
הַנִּשְׁאָרִ֧יםwho remainedart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival, 'the remnant'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'.
לְאַחְאָ֛בof Ahab'sprep לְ + N proper · אַחְאָב (H256)Prepositional phrase of belongingאַחְאָב (H256); לְ of belonging, 'those belonging to Ahab'.
בְּשֹׁמְר֖וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing a finite verbעַד (H5704) 'until'; used here as a conjunction before a perfect.
הִשְׁמִיד֑וֹhe had destroyed himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · שָׁמַד (H8045)Predicate of the temporal clause (OSHB perf; often read as inf constr + suffix)→ Perfective: completed exterminationשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'. The form הִשְׁמִידוֹ can be parsed as an infinitive construct + suffix ('until his destroying him', compare Deut 7:24) or as a perfect with suffix, which is OSHB's tag. The verb comes from holy-war language.
כִּדְבַ֣רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity (fulfilment formula)דָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר יְהוָה is the Deuteronomistic fulfilment formula (1 Kgs 15:29; 16:12, 34).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֖רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413).
אֵלִיָּֽהוּElijahN proper · אֵלִיָּהוּ (H452)Object of prepositionאֵלִיָּהוּ (H452); the narrator, not only Jehu (v.10), now affirms the fulfilment.
18

וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת כָּל הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה

Then Jehu gathered all the people and said to them, 'Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

Opening of the ruse against Baalwə (narrative)
The chiastic antithesis (Ahab ... a little / Jehu ... much) is a deliberate deception, whose purpose the narrator reveals in v.19. By referring to himself in the third person Jehu turns the announcement into a public proclamation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקְבֹּ֤ץthen gatheredQal wayyiqtol 3ms · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol of narrative sequence (new unit)→ Wayyiqtol: foregrounded advance, opens the Baal episodeקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'.
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitiveעַם (H5971) 'people'; the populace of Samaria.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of addresseeאֶל (H413); defective spelling אֲלֵהֶם.
אַחְאָ֕בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Fronted subject (first half of an antithesis)אַחְאָב (H256); the byword for Baal worship (1 Kgs 16:31-32).
עָבַ֥דservedQal perf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb→ Perfective: past, summarized serviceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; a key word of the episode (עֹבְדֵי הַבַּעַל, 'Baal's servants/worshipers', vv.19-23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבַּ֖עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Direct objectבַּעַל (H1168) 'lord, owner', with the article 'the Baal'. Here the Tyrian Baal (probably Baal-Shamem or Melqart) whose cult Jezebel sponsored.
מְעָ֑טa littleN m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of degreeמְעַט (H4592) 'a little, few'; a false understatement that sets up the lie.
יֵה֖וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Fronted subject (second half of antithesis; self-reference in third person)יֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'. It is ironic that a man with a YHWH name promises to serve Baal. The LXX has καί γε Ιου, the καί γε typical of the kaige recension.
יַעַבְדֶ֥נּוּwill serve himQal impf 3ms + 3ms energic suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb→ Yiqtol: future/resolve, a feigned programmeעָבַד (H5647) 'to serve'. The energic suffix ־ֶנּוּ is 3ms ('him', Baal); OSHB's tag Sp1cp ('us') is wrong in context. The ambiguity of the energic form ־ֶנּוּ is formal only.
הַרְבֵּֽהmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('greatly, much')→ Infinitive absolute: adverbial of degreeרָבָה (H7235) Hiphil 'to make many'; the infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as 'much', answering מְעָט chiastically.
19

וְעַתָּ֣ה כָל נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל עֹבְדָ֣יו וְכָל כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל

So now summon to me all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests; let not one be missing, for I have a great sacrifice for Baal. Whoever is missing shall not live.' But Jehu was acting with cunning, in order to destroy the worshipers of Baal.

Summons and narrator's disclosure of the rusewə'attāh (speech transition)
The summons ends with a death threat that is itself part of the trap. The narrator then steps in with a disjunctive clause (וְיֵהוּא עָשָׂה) to tell the reader that it is a trick, using the hapax בְעָקְבָּה 'in cunning'. The disclosure turns the scene into dramatic irony.
Word-by-word analysis· 31 words
וְעַתָּ֣הso nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to the command)עַתָּה (H6258) 'now'; moves from the programmatic claim of v.18 to its practical demand.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of קִרְאוּ; head of constructכֹּל (H3605).
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Genitive and constructנָבִיא (H5030) 'prophet'; Baal's prophets were slaughtered at Carmel (1 Kgs 18:40), and a new body has evidently arisen.
הַבַּ֡עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (asyndetic series); head of constructכֹּל (H3605).
עֹבְדָ֣יוhis worshipersQal ptc m pl constr + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival, habitual worshipersעָבַד (H5647) Qal ptc 'servant, worshiper'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (coordinated)כֹּל (H3605).
כֹּהֲנָיו֩his priestsN m pl constr + 3ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Genitive of כָּלכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the cult personnel of Baal (compare 11:18, Mattan the priest of Baal).
קִרְא֨וּsummonQal impv 2mp · קָרָא (H7121)Imperative (main clause)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413).
אִ֣ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the jussive (with אַל = 'no one')אִישׁ (H376) 'man, anyone'.
אַלlet notnegative particle (volitional) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408) 'not', used with the jussive.
יִפָּקֵ֗דbe missingNiphal jussive 3ms · פָּקַד (H6485)Jussive (negative command)→ Volitional: negative jussive, 'let no one be absent'פָּקַד (H6485) Niphal 'to be missed, lacking' (1 Sam 20:18; 25:7). The root's sense of 'mustering, counting' fits a roll-call.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
זֶ֨בַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Subject of the nominal clauseזֶבַח (H2077) 'sacrifice, slaughtered offering', from זָבַח 'to slaughter'. There is dark double meaning: the worshipers themselves will be the 'great sacrifice'.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
לִי֙I haveprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession ('to me [is]')לְ + suffix of possession/intention, 'I have (planned)'.
לַבַּ֔עַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (recipient of the sacrifice)בַּעַל (H1168).
כֹּ֥לwhoeverN m sg abs · כֹּל (H3605)Casus pendens (subject of the following clause)כֹּל (H3605); כֹּל אֲשֶׁר 'everyone who'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
יִפָּקֵ֖דis missingNiphal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the relative clause (conditional sense)→ Yiqtol: conditional/generalפָּקַד (H6485) Niphal 'to be missing'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יִֽחְיֶ֑הshall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, a death threatחָיָה (H2421) 'to live'. The irony is deadly: attending is what will cost them their lives.
וְיֵהוּא֙but Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Fronted subject of the narrator's disjunctive commentיֵהוּא (H3058); the disjunctive clause is the narrator's aside to the reader.
עָשָׂ֣הwas actingQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: background comment on the whole actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
בְעָקְבָּ֔הwith cunningprep בְּ + N f sg abs · עָקְבָּה (H6122)Adverbial prepositional phrase of mannerעָקְבָּה (H6122) 'craftiness, deceit'. HAPAX LEGOMENON, from עָקַב 'to follow at the heel, supplant, overreach' (Gen 27:36, Jacob; Jer 9:3). The LXX renders it ἐν πτερνισμῷ ('by tripping up with the heel'), showing the root sense. For 6Q4, only a single damaged final nun (of לְמַעַן) survives from this verse. בעקבה there is an editorial restoration, not scroll evidence.
לְמַ֥עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
הַאֲבִ֖ידdestroyHiphil inf constr · אָבַד (H6)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeאָבַד (H6) Hiphil 'to destroy, annihilate'; the narrator states the aim of the ruse openly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֹבְדֵ֥יthe worshipers ofQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle, direct object; head of construct→ Participle: substantival, habitual worshipersעָבַד (H5647); the 'servants of Baal' stand in contrast to 'servants of YHWH' (v.23).
הַבָּֽעַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
20

וַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ

And Jehu said, 'Sanctify a solemn assembly for Baal.' And they proclaimed it.

Proclamation of the festivalwə (narrative)
Jehu uses the cultic language of Israel's own festivals ('sanctify an assembly', compare Joel 1:14) for Baal. The brief compliance clause shows that the ruse is working.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
יֵה֗וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
קַדְּשׁ֧וּsanctifyPiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (command)→ Volitional: cultic commandקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, proclaim holy'; קִדֵּשׁ עֲצָרָה 'proclaim a sacred assembly' (Joel 1:14; 2:15), Yahwistic festival language applied to Baal.
עֲצָרָ֛הa solemn assemblyN f sg abs · עֲצָרָה (H6116)Direct objectעֲצָרָה (H6116) 'solemn assembly', from עָצַר 'to restrain, hold back' (from work). The LXX has ἱερείαν ('a sacred service').
לַבַּ֖עַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (dedication)בַּעַל (H1168).
וַיִּקְרָֽאוּand they proclaimed [it]Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, complianceקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the object is understood. The whole of v.20 is reconstructed in the 6Q4 transcription, so no scroll evidence exists for this verse.
21

וַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֨אוּ֙ כָּל עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא בָ֑א וַיָּבֹ֨אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה

Jehu sent through all Israel, and all the worshipers of Baal came; there was not a man left who did not come. They entered the house of Baal, and the house of Baal was filled from end to end.

Assembly of the worshiperswə (narrative)
The negated relative clause ('not a man left who did not come') and the idiom 'mouth to mouth' (packed from wall to wall) stress that the gathering is complete, and so the destruction will be too. The LXX expands the verse with a repetition of the summons.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance, nationwide summonsשָׁלַח (H7971) 'to send (messengers)'. 6Q4 preserves a damaged ש and then לח יהוא outside the brackets, which agrees with the MT here.
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058); preserved in 6Q4.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605); 'in all Israel', meaning throughout the kingdom.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478). The LXX here adds a long plus repeating the summons ('let none be missing, for I am making a great sacrifice...').
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, responseבּוֹא (H935) 'to come'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605).
עֹבְדֵ֣יthe worshipers ofQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle (genitive of כָּל); head of construct→ Participle: substantivalעָבַד (H5647).
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (circumstantial clause of totality)לֹא (H3808).
נִשְׁאַ֥רwas leftNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate of the negated clause→ Perfective: summary of the complete turnoutשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left behind'; the root repeats from vv.11, 14, 17, where no one was 'left' alive, and again none is 'left' behind.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in relative clauseלֹא (H3808); preserved in 6Q4 (לא, its aleph damaged).
בָ֑אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Perfective: completedבּוֹא (H935). 6Q4 has בא (the second letter damaged) outside the brackets, in agreement with the MT. The fragment is too small to show whether the scroll had the LXX's plus.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they enteredQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) 'to enter'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr (adverbial accusative of goal) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place; head of constructבַּיִת (H1004) 'house, temple'; the Baal temple Ahab built in Samaria (1 Kgs 16:32).
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וַיִּמָּלֵ֥אand was filledNiphal wayyiqtol 3ms · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, resultמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject; head of constructבַּיִת (H1004).
הַבַּ֖עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168); 'house of Baal' three times in the verse keeps the trap in view.
פֶּ֥הfrom endN m sg abs · פֶּה (H6310)Adverbial accusative (idiom of extent)פֶּה (H6310) 'mouth; edge, end'; פֶּה לָפֶה 'mouth to mouth' means 'from one end to the other' (2 Kgs 21:16, of Jerusalem filled with blood). The LXX has στόμα εἰς στόμα.
לָפֶֽהto endprep לְ + N m sg abs · פֶּה (H6310)Second member of the idiom of extentפֶּה (H6310); completes 'from end to end', packed wall to wall.
22

וַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ

He said to the one in charge of the wardrobe, 'Bring out vestments for all the worshipers of Baal.' So he brought out the vestments for them.

Robing: marking the victimswə (narrative)
The festal vestments serve Jehu's purpose by making every Baal worshiper visibly identifiable. The official's title contains the hapax מֶלְתָּחָה 'wardrobe, vestry'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559); the LXX names Jehu as speaker.
לַֽאֲשֶׁר֙to the one who [was]prep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Indirect object (headless relative)אֲשֶׁר (H834); 'the one over the wardrobe' is an official's title, like 'the one over the house' (v.5).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of chargeעַל (H5921).
הַמֶּלְתָּחָ֔הthe wardrobeart + N f sg abs · מֶלְתָּחָה (H4458)Object of prepositionמֶלְתָּחָה (H4458) 'wardrobe, vestry'. HAPAX LEGOMENON of uncertain etymology (perhaps a loanword; Akkadian and Egyptian derivations have been proposed). The LXX only transliterates it (μεσθααλ).
הוֹצֵ֣אbring outHiphil impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (command)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
לְב֔וּשׁvestmentsN m sg abs (collective) · לְבוּשׁ (H3830)Direct objectלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing' (the ל is radical, from לָבַשׁ 'to put on'); collective, the festal robes. Their use also marks every Baal worshiper for killing.
לְכֹ֖לfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605).
עֹבְדֵ֣יthe worshipers ofQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle (genitive); head of construct→ Participle: substantivalעָבַד (H5647).
הַבָּ֑עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וַיֹּצֵ֥אand he brought outHiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, complianceיָצָא (H3318) Hiphil.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + suffix, 'for them'.
הַמַּלְבּֽוּשׁthe vestmentsart + N m sg abs (collective) · מַלְבּוּשׁ (H4403)Direct objectמַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, attire' (also 1 Kgs 10:5, of Solomon's attendants); a synonym of לְבוּשׁ from the same root. The LXX calls the official ὁ στολιστής 'the vestment-keeper'.
23

וַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן יֶשׁ פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם

Then Jehu went into the house of Baal with Jehonadab son of Rechab, and he said to the worshipers of Baal, 'Search and see that there is no one here with you from the servants of YHWH, but only the worshipers of Baal.'

Screening the assemblywə (narrative)
The presence of the Rechabite Yahwist sharpens the irony. The order to exclude 'servants of YHWH' reads to the worshipers as ritual purity, but to the reader it is a precaution before the killing.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּבֹ֥אthen went inQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceבּוֹא (H935) 'to enter'; singular verb with a compound subject that follows it.
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
וִיהוֹנָדָ֥בand Jehonadabconj וְ + N proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Subject (coordinated)יְהוֹנָדָב (H3082); the witness of v.16 is now present inside the Baal temple.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
רֵכָ֖בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Genitiveרֵכָב (H7394).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr (adverbial accusative of goal) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place; head of constructבַּיִת (H1004).
הַבָּ֑עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וַיֹּ֜אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
לְעֹבְדֵ֣יto the worshipers ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle as indirect object; head of construct→ Participle: substantivalעָבַד (H5647).
הַבַּ֗עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
חַפְּשׂ֤וּsearchPiel impv 2mp · חָפַשׂ (H2664)Imperative (command)→ Volitional: commandחָפַשׂ (H2664) Piel 'to search out thoroughly' (Gen 44:12). The worshipers are made to screen their own ranks.
וּרְאוּ֙and seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see, make sure'.
פֶּןthat notconj · פֶּן (H6435)Negative purpose/precaution conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; after 'see', 'make sure that there is not'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'.
פֹּ֤הhereadverb · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'. It is absent from the LXX.
עִמָּכֶם֙with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
מֵעַבְדֵ֣יany of the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phrase (subject of יֵשׁ)עֶבֶד (H5650) 'servant'. The pointed noun עַבְדֵי is set against the participle עֹבְדֵי used for Baal's worshipers.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068); the screening protects YHWH's worshipers from the coming slaughter.
כִּ֛יbutconj · כִּי (H3588)Restrictive conjunction (with אִם)כִּי (H3588); כִּי אִם 'but only, except'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Restrictive (second part of כִּי אִם)אִם (H518).
עֹבְדֵ֥יthe worshipers ofQal ptc m pl constr · עָבַד (H5647)Substantival participle; head of construct→ Participle: substantivalעָבַד (H5647).
הַבַּ֖עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
לְבַדָּֽםaloneprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial ('by themselves')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדָּם 'by themselves, alone'. The LXX has μονώτατοι.
24

וַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר יִמָּלֵט֙ מִן הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ

They went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had stationed eighty men outside and had said, 'The man who lets any escape of the men whom I am bringing into your hands, his life shall be for his life.'

Rite begins; the trap is set (background)wə (narrative) + disjunctive
The disjunctive clause (וְיֵהוּא שָׂם) with a perfect gives background (the guards were already posted). The talionic sanction 'his life for his life' makes each guard answerable with his own life for any escape.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּבֹ֕אוּand they went inQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935). The MT plural (the worshipers, or Jehu and Jehonadab) contrasts with the LXX singular εἰσῆλθεν (Jehu).
לַעֲשׂ֖וֹתto offerprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with sacrifices, 'to offer' (Exod 10:25).
זְבָחִ֣יםsacrificesN m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct object of the infinitiveזֶבַח (H2077) 'sacrifice' (communal slaughter offering).
וְעֹל֑וֹתand burnt offeringsconj וְ + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object (coordinated)עֹלָה (H5930) 'whole burnt offering', from עָלָה 'to go up'.
וְיֵה֞וּאnow Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Fronted subject of disjunctive background clauseיֵהוּא (H3058); X-qatal gives background information: he had already posted the guards.
שָׂםhad stationedQal perf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate of disjunctive clause (pluperfect sense)→ Perfective: anterior/pluperfect, action already completedשׂוּם (H7760) 'to set, post'.
ל֤וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ + suffix, 'for himself'. The LXX has ἑαυτῷ.
בַחוּץ֙outsideprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'.
שְׁמֹנִ֣יםeightycardinal number com pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral (direct object)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
וַיֹּ֗אמֶרand had saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the background clause→ Wayyiqtol: continuing background (pluperfect in context)אָמַר (H559).
הָאִ֤ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Casus pendens (resumed by נַפְשׁוֹ)אִישׁ (H376); the fronted, resumed subject gives the sentence the form of a legal ruling.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
יִמָּלֵט֙escapesNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate of relative clause→ Yiqtol: conditional/hypotheticalמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'. The MT is Niphal ('whoever escapes'), but the resumptive 'his life' refers to the guard responsible. Many read the verb as Piel 'lets escape' (יְמַלֵּט), and the translation follows that sense.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive/separative prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the worshipers.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589).
מֵבִ֣יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of relative clause→ Participle: imminent/futurum instans, 'I am about to deliver'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921); עַל יְדֵיכֶם 'into your hands, under your charge'.
יְדֵיכֶ֔םyour handsN f du constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Object of prepositionיָד (H3027) 'hand'; the worshipers are placed under the guards' responsibility.
נַפְשׁ֖וֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the nominal clause (resumes the casus pendens)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; the guard's life.
תַּ֥חַתforprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of, in exchange for'; the talionic formula נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ (Exod 21:23; 1 Kgs 20:39, 42).
נַפְשֽׁוֹhis lifeN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of prepositionנֶפֶשׁ (H5315); the escapee's life. The two identical suffixes refer to different men: the guard pays with his life for the one who got away.
25

וַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד עִ֥יר בֵּית הַבָּֽעַל

As soon as he had finished offering the burnt offering, Jehu said to the guards and the officers, 'Go in, strike them down; let no one get out.' So they struck them down with the edge of the sword, and the guards and the officers threw them out and went into the inner city of the house of Baal.

The massacrewayhî (temporal)
The subject of 'as soon as he had finished' is apparently Jehu himself, who goes as far as offering the burnt offering before giving the signal. The obscure phrase 'the city of the house of Baal' seems to mean the inner precinct or sanctuary.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְהִ֞יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-temporal marker→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition to the climaxהָיָה (H1961).
כְּכַלֹּת֣וֹas soon as he had finishedprep כְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, completionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'. The 3ms suffix most naturally refers to Jehu, who offers the burnt offering to Baal himself to complete the deception. Some take it as impersonal ('when the offering was finished').
לַעֲשׂ֣וֹתofferingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of כַלֹּת→ Infinitive: complementaryעָשָׂה (H6213) 'to do, offer'.
הָעֹלָ֗הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וַיֹּ֣אמֶרthat saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (main clause after וַיְהִי + temporal)→ Wayyiqtol: foregrounded, the signalאָמַר (H559).
יֵ֠הוּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
לָרָצִ֨יםto the guardsprep לְ + art + Qal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Substantival participle as indirect object→ Participle: substantival, a standing corps ('runners')רוּץ (H7323) 'to run'; הָרָצִים 'the runners' is the royal bodyguard, who run before the king's chariot (1 Sam 22:17; 2 Kgs 11:4). The LXX has τοῖς παρατρέχουσιν.
וְלַשָּׁלִשִׁ֜יםand to the officersconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · שָׁלִישׁ (H7991)Indirect object (coordinated)שָׁלִישׁ (H7991) 'third man (in a chariot); adjutant, officer' (9:25, Bidkar). The LXX has τοῖς τριστάταις.
בֹּ֤אוּgo inQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic command chain)→ Volitional: commandבּוֹא (H935).
הַכּוּם֙strike them downHiphil impv 2mp + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to killנָכָה (H5221) Hiphil; the asyndetic imperatives ('go in, strike them') are terse military orders.
אִ֣ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the jussive (with אַל = 'no one')אִישׁ (H376).
אַלlet notnegative particle (volitional) · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
יֵצֵ֔אget outQal jussive 3ms · יָצָא (H3318)Jussive (negative command)→ Volitional: negative jussiveיָצָא (H3318) 'to go out'. It picks up v.19's 'let no one be missing': no one may be absent, and now no one may leave.
וַיַּכּ֖וּםand they struck them downHiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded climaxנָכָה (H5221).
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of instrument/mannerפֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth (edge) of the sword', the formula for putting to death in holy war (Josh 6:21; 8:24).
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitiveחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וַיַּשְׁלִ֗כוּand threw [them] outHiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence (object implied)→ Wayyiqtol: sequentialשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; the object (the corpses) is unexpressed, as in the LXX ἔρριψαν. The bodies were left unburied, as with Jezebel's (9:33-37).
הָֽרָצִים֙the guardsart + Qal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Substantival participle, subject→ Participle: substantivalרוּץ (H7323); 'the runners'.
וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔יםand the officersconj וְ + art + N m pl abs · שָׁלִישׁ (H7991)Subject (coordinated)שָׁלִישׁ (H7991).
וַיֵּלְכ֖וּand wentQal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialהָלַךְ (H3212).
עַדintoprep · עַד (H5704)Preposition of goal ('as far as')עַד (H5704) 'up to, as far as'.
עִ֥ירthe inner city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of preposition; head of constructעִיר (H5892) 'city'. CRUX: 'the city of the house of Baal' is obscure. It may mean a walled inner precinct or citadel of the temple (compare עִיר הַמַּיִם, a fortified quarter of Rabbah, 2 Sam 12:27). Emendation to דְּבִיר 'inner sanctuary' has been proposed. The LXX has πόλεως οἴκου τοῦ Βααλ, like the MT.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive and constructבַּיִת (H1004).
הַבָּֽעַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
26

וַיֹּצִ֛אוּ אֶת מַצְּב֥וֹת בֵּית הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ

They brought out the pillars of the house of Baal and burned it.

Destruction of cult objectswə (narrative)
The plural object with a singular suffix ('burned it') is a textual roughness; the LXX has a singular 'pillar'. Burning implies a wooden object, or the burning of a sacred pole alongside stone pillars.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֹּצִ֛אוּand they brought outHiphil wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, destruction of cult objectsיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַצְּב֥וֹתthe pillars ofN f pl constr · מַצֵּבָה (H4676)Direct object; head of constructמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cultic pillar'. CRUX: the plural 'pillars' is followed by a singular suffix ('burned it'), and stone pillars do not burn. The LXX has a singular here (τὴν στήλην). Some suggest a wooden cult object such as an asherah stood here originally, and the MT is kept as it stands.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive and constructבַּיִת (H1004).
הַבַּ֖עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָand burned itQal wayyiqtol 3mp + 3fs suffix · שָׂרַף (H8313)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, destructionשָׂרַף (H8313) 'to burn'. The 3fs suffix does not agree with the plural מַצְּבוֹת (see above). Burning is the Deuteronomic treatment of cult objects (Deut 7:5; 12:3).
27

וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד הַיּֽוֹם

They demolished the pillar of Baal, and they demolished the house of Baal and made it a latrine, to this day.

Demolition and desecrationwə (narrative)
The two uses of 'demolished' match pillar and temple. Converting the temple into a latrine defiles the site permanently. The Kethiv states it bluntly and the Qere substitutes a euphemism, and 'to this day' marks an aetiology from the writer's time.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיִּתְּצ֔וּand they demolishedQal wayyiqtol 3mp · נָתַץ (H5422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; the Deuteronomic verb for destroying altars and pillars (Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28-32).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַצְּבַ֣תthe pillar ofN f sg constr · מַצֵּבָה (H4676)Direct object; head of constructמַצֵּבָה (H4676); singular here, where the LXX has a plural τὰς στήλας, the reverse of v.26. Joram had removed a 'pillar of Baal' made by Ahab (3:2), and this one may be another.
הַבָּ֑עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וַֽיִּתְּצוּ֙and they demolishedQal wayyiqtol 3mp · נָתַץ (H5422)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָתַץ (H5422); repeated to go from the pillar to the whole temple. The LXX uses two different verbs (κατέσπασαν ... καθεῖλον).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of constructבַּיִת (H1004); Ahab's Baal temple (1 Kgs 16:32).
הַבַּ֔עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Genitiveבַּעַל (H1168).
וַיְשִׂמֻ֥הוּand made itQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (with double accusative/לְ of product)→ Wayyiqtol: sequential, resulting desecrationשׂוּם (H7760) 'to set; make into' (+ לְ); the suffix refers to the house. The vocalization וַיְשִׂמֻהוּ is anomalous; the expected Qal form is וַיְשִׂימוּהוּ / וַיָּשִׂימוּהוּ.
למחראותinto latrines (ketiv)prep לְ + N f pl abs (ketiv, unpointed) · מַחֲרָאָה (H4280)Prepositional phrase of product (Kethiv reading)מַחֲרָאָה (H4280) 'latrine, cesspit', from חֲרָא / חֶרֶא 'dung' (compare the Kethiv חריהם 'their dung' at 2 Kgs 18:27 = Isa 36:12). KETHIV: the consonantal text states it bluntly. It is written unpointed because the Masoretes pointed the Qere instead. Turning a temple into a latrine defiles it permanently and makes it unusable for worship.
לְמֽוֹצָא֖וֹתinto places of going out (qere)prep לְ + N f pl abs (qere) · מוֹצָאָה (H4163)Prepositional phrase of product (Qere reading)מוֹצָאָה (H4163) 'going out, place of exit', from יָצָא. QERE: the reading tradition replaces the coarse word with a euphemism, the 'place one goes out to' (compare Deut 23:13-14, יָצָאתָ שָׁמָּה). This is one of the rabbinic 'euphemistic' Qere corrections, made for decency in public reading. The LXX has εἰς λυτρῶνας ('into privies').
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הַיּֽוֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of preposition ('to this day')יוֹם (H3117); עַד הַיּוֹם 'to this day' is the narrator's aetiological formula, and implies that the desecrated site could still be seen in the writer's (or the source's) day.
28

וַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל

Thus Jehu wiped out Baal from Israel.

Summary verdict on the Baal purgewə (narrative, summary)
This one-line summary credits Jehu fully for ending the Baal cult. It uses the same verb (הִשְׁמִיד) as v.17 for the destruction of Ahab's house.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיַּשְׁמֵ֥דthus wiped outHiphil wayyiqtol 3ms · שָׁמַד (H8045)Wayyiqtol of summary (narrator's evaluation)→ Wayyiqtol: summarizing conclusion of the episodeשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate'; the same verb as v.17 (Ahab's house), so the two purges are summed up with one verb.
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַבַּ֖עַלBaalart + N proper · בַּעַל (H1168)Direct objectבַּעַל (H1168); the cult of Baal as an official religion in Israel. Baal worship reappears in Judah under Athaliah (11:18) and is condemned again in Israel later (17:16).
מִיִּשְׂרָאֵֽלfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478).
29

רַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן

Only the sins of Jeroboam son of Nebat, which he caused Israel to sin, Jehu did not turn aside from them: the golden calves that were at Bethel and in Dan.

Qualification: the calves remainraq (restrictive)
רַק qualifies the praise at once. The fronted phrase 'the sins of Jeroboam' is picked up by a resumptive suffix, and the appended apposition names the sins concretely: the golden calves of Bethel and Dan (1 Kgs 12:28-30).
Word-by-word analysis· 20 words
רַ֠קonlyrestrictive adverb · רַק (H7535)Restrictive particle (qualifying v.28)רַק (H7535) 'only, however'; the Deuteronomistic hinge that limits a king's praise (compare 1 Kgs 15:14; 2 Kgs 12:4).
חֲטָאֵ֞יthe sins ofN m pl constr · חֵטְא (H2399)Casus pendens (resumed by the suffix of מֵאַחֲרֵיהֶם)חֵטְא (H2399) 'sin, offence'; 'the sins of Jeroboam' is the refrain condemning every northern king.
יָרָבְעָ֤םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitiveיָרָבְעָם (H3379), founder of the northern kingdom, who set up the calves (1 Kgs 12:28-30).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition; head of constructבֵּן (H1121).
נְבָט֙NebatN proper · נְבָט (H5028)Genitiveנְבָט (H5028).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with internal object: 'by which')אֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֣יאhe caused to sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of relative clause→ Perfective: completed act with lasting effectחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin'; the causative makes Jeroboam responsible for the nation's sin.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֥רdid turn asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause after casus pendens)→ Perfective: summary of the reign's conductסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; לֹא סָר מֵאַחֲרֵי 'did not turn away from following'.
יֵה֖וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑םfrom [following] themprep מִן + prep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Compound prepositional phrase (resumptive pronoun)אַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from after', meaning he never stopped following those sins.
עֶגְלֵי֙the calves ofN m pl constr · עֵגֶל (H5695)Apposition to חֲטָאֵי (explicative)עֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; Jeroboam's royal bull images, perhaps pedestals for YHWH (1 Kgs 12:28). Jehu's Yahwism left the state cult untouched. The LXX has αἱ δαμάλεις 'heifers', feminine, perhaps a mocking touch.
הַזָּהָ֔בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֥רthat [were at]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (verbless)אֲשֶׁר (H834).
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית אֵל (H1008)Adverbial accusative of place (without preposition)בֵּית אֵל (H1008) 'house of God'; the southern royal sanctuary (Amos 7:13).
אֵ֖לelN proper (second element) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל 'God'; completes Bethel.
וַאֲשֶׁ֥רand that [were]conj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (coordinated)אֲשֶׁר (H834).
בְּדָֽןin Danprep בְּ + N proper · דָּן (H1835)Locative prepositional phraseדָּן (H1835); the northern sanctuary at the Jordan springs.
30

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר הֱטִיבֹ֨תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH said to Jehu, 'Because you have done well in doing what is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.'

Divine approval and dynastic promisewə (narrative)
A יַעַן אֲשֶׁר clause gives the grounds and a yiqtol gives the reward, a limited dynastic grant that is fulfilled in 2 Kgs 15:12. Hos 1:4 later announces punishment on Jehu's house for 'the blood of Jezreel'. The canon lets both verdicts stand, one approving the removal of Ahab's house and the other condemning the bloodshed and self-interest with which it was done.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing divine speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559); the mode of communication (a prophet?) is not stated.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413).
יֵה֗וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Object of prepositionיֵהוּא (H3058).
יַ֤עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because'; יַעַן אֲשֶׁר introduces the grounds of a divine verdict, of reward or judgement (compare 1 Kgs 21:20; 14:7).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
הֱטִיבֹ֨תָ֙you have done wellHiphil perf 2ms · יָטַב (H2895)Predicate of causal clause (auxiliary with infinitive)→ Perfective: completed commendable actיָטַב (H2895) Hiphil 'to do well'; with לַעֲשׂוֹת, 'you have done well in doing'.
לַעֲשׂ֤וֹתin doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement→ Infinitive: complementaryעָשָׂה (H6213).
הַיָּשָׁר֙what is rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct object of the infinitiveיָשָׁר (H3477) 'right, upright'; 'doing the right in YHWH's eyes' is the highest Deuteronomistic praise, here limited to the house of Ahab.
בְּעֵינַ֔יin my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869).
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of conformity (fronted object of עָשִׂיתָ)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֣רthat [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
בִּלְבָבִ֔יin my heartprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Predicate of verbless relative clauseלֵבָב (H3824) 'heart'; YHWH's intention. The phrase is answered by 'with all his heart' in v.31, where Jehu falls short.
עָשִׂ֖יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second causal clause)→ Perfective: completedעָשָׂה (H6213).
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (indirect object)בַּיִת (H1004).
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitiveאַחְאָב (H256).
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (fronted); head of constructבֵּן (H1121).
רְבִעִ֔יםthe fourth generationordinal Adj m pl abs (substantival) · רְבִיעִי (H7243)Genitive ('sons of fourth [generation]')רְבִיעִי (H7243) 'fourth'; plural 'fourth ones', the fourth generation (compare רִבֵּעִים, Exod 20:5). Fulfilled with Jehoahaz, Joash, Jeroboam II, and Zechariah (2 Kgs 15:12). TENSION: Hos 1:4 announces that YHWH will punish the house of Jehu for 'the blood of Jezreel' and end its kingdom. The prophet condemns the same bloodshed that this verse rewards. The two verdicts are canonical and stand side by side.
יֵשְׁב֥וּshall sitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: future promiseיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting on a throne means reigning.
לְךָ֖yoursprep לְ + 2ms suffix · לְDative of possession/advantageלְ + suffix: 'sons of the fourth generation belonging to you'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921).
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of preposition; head of constructכִּסֵּא (H3678); the throne theme returns from v.3.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); the longest dynasty of the northern kingdom follows.
31

וְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

But Jehu was not careful to walk in the torah of YHWH, the God of Israel, with all his heart; he did not turn aside from the sins of Jeroboam, which he caused Israel to sin.

Negative evaluationwə + subject (disjunctive, contrastive)
The fronted subject marks contrast with v.30. 'With all his heart' answers 'all that was in my heart' in v.30: Jehu carried out YHWH's purpose against Ahab without himself giving YHWH his whole heart.
Word-by-word analysis· 19 words
וְיֵה֗וּאbut Jehuconj וְ + N proper · יֵהוּא (H3058)Fronted subject (contrastive disjunctive clause)יֵהוּא (H3058); the X-qatal contrasts with YHWH's commendation.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמַ֛רwas carefulQal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective: summary judgement of conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, take care'; שָׁמַר לָלֶכֶת 'to take care to walk' is the Deuteronomic language of obedience (Deut 5:32).
לָלֶ֛כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement→ Infinitive: complementaryהָלַךְ (H3212) 'to walk'; the metaphor of conduct.
בְּתֽוֹרַתin the torah ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase (sphere of conduct); head of constructתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Deuteronomic torah is the standard (compare 2 Kgs 23:25, Josiah, 'with all his heart').
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition; head of constructאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
לְבָב֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitiveלֵבָב (H3824); the Shema's demand (Deut 6:5). It answers בִּלְבָבִי in v.30 and the 'heart' questions of v.15: Jehu carried out what was in YHWH's heart without giving YHWH his own.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (asyndetic explanatory clause)לֹא (H3808).
סָ֗רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (explicates the failure)→ Perfective: summaryסוּר (H5493); repeats v.29.
מֵעַל֙fromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, away from'.
חַטֹּ֣אותthe sins ofN f pl constr · חַטָּאת (H2403)Object of preposition; head of constructחַטָּאת (H2403) 'sin'; a synonym of חֵטְא in v.29, with the unusual spelling חַטֹּאות (quiescent aleph).
יָֽרָבְעָ֔םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitiveיָרָבְעָם (H3379). The LXX adds 'son of Nebat' here.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱטִ֖יאhe caused to sinHiphil perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of relative clause→ Perfective: completed with lasting effectחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478).
32

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל

In those days YHWH began to cut off parts of Israel, and Hazael struck them throughout the territory of Israel:

Consequence: territorial lossasyndeton (temporal phrase)
The fronted temporal phrase moves on to the reign's outcome. YHWH is the one who 'begins to trim' Israel, with Hazael (anointed for this role, 1 Kgs 19:15-17; 2 Kgs 8:12) as his instrument.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיָּמִ֣יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיָּמִים הָהֵם 'in those days', a loose synchronism.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they', used with the article as a demonstrative, 'those'.
הֵחֵ֣לbeganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (auxiliary with infinitive)→ Perfective: inceptive, the start of a processחָלַל III (H2490) Hiphil 'to begin'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); YHWH, not Hazael alone, is the agent of Israel's losses.
לְקַצּ֖וֹתto cut off [parts]prep לְ + Piel inf constr · קָצָה (H7096)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complementary, a progressive processקָצָה (H7096) Piel 'to cut off, trim the ends' (compare Hab 2:10, קְצוֹת עַמִּים רַבִּים 'cutting off many peoples'). It pictures Israel's borders being cut back. The LXX συγκόπτειν 'to cut in pieces' supports this sense, though some have emended to 'be angry'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (partitive/locative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּכֵּ֥םand struck themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, the instrument's actionנָכָה (H5221); the chapter's verb of killing now falls on Israel itself.
חֲזָאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371) 'God sees', usurper-king of Aram-Damascus (8:7-15). Elijah was commissioned to anoint Jehu and Hazael together (1 Kgs 19:15-17), and Elisha foretold his cruelty to Israel (8:12).
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605).
גְּב֥וּלthe territory ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Genitive; head of constructגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
33

מִן הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן

from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, the Reubenites and the Manassites, from Aroer, which is by the Wadi Arnon, both Gilead and Bashan.

Extent of the lossasyndeton (specification)
A geographical list defines the loss as the whole Transjordan, from the Arnon in the south to Bashan in the north, the lands of the two and a half tribes.
Word-by-word analysis· 18 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of starting pointמִן (H4480).
הַיַּרְדֵּן֙the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of prepositionיַרְדֵּן (H3383) 'the descender'; the western limit of the lost territory.
מִזְרַ֣חeastwardN m sg constr (adverbial) · מִזְרָח (H4217)Adverbial accusative of direction; head of constructמִזְרָח (H4217) 'sunrise, east'; מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ 'toward the sunrise'.
הַשֶּׁ֔מֶשׁof the sunart + N c sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitiveשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (the territory struck, loosely resuming וַיַּכֵּם)אֵת (H853); marks the regions as the object of Hazael's striking.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of constructכֹּל (H3605).
אֶ֣רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive; head of constructאֶרֶץ (H776).
הַגִּלְעָ֔דGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitiveגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highlands. Ramoth-gilead was the flashpoint of the Aramean wars (1 Kgs 22; 2 Kgs 9:1).
הַגָּדִ֥יthe Gaditesart + gentilic Adj m sg abs (collective) · גָּדִי (H1425)Apposition (specifying the population)גָּדִי (H1425) 'Gadite'; collective singular for the tribe.
וְהָרֻאובֵנִ֖יand the Reubenitesconj וְ + art + gentilic Adj m sg abs (collective) · רְאוּבֵנִי (H7206)Apposition (coordinated)רְאוּבֵנִי (H7206) 'Reubenite'; the spelling הָרֻאובֵנִי is unusual.
וְהַֽמְנַשִּׁ֑יand the Manassitesconj וְ + art + gentilic Adj m sg abs (collective) · מְנַשִּׁי (H4520)Apposition (coordinated)מְנַשִּׁי (H4520) 'Manassite'; the half-tribe east of the Jordan.
מֵעֲרֹעֵר֙from Aroerprep מִן + N proper · עֲרֹעֵר (H6177)Prepositional phrase of starting point (southern limit)עֲרֹעֵר (H6177), a town on the north rim of the Arnon gorge. It is named on the Mesha Stele, where Mesha claims to have built it, so Israel's southern Transjordan was already contested.
אֲשֶׁ֣רwhich [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (verbless)אֲשֶׁר (H834).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition ('on, beside')עַל (H5921). The LXX has ἐπὶ τοῦ χείλους 'on the edge (lip) of'.
נַ֣חַלthe WadiN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of preposition; head of constructנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'.
אַרְנֹ֔ןArnonN proper · אַרְנוֹן (H769)Genitiveאַרְנוֹן (H769), the great gorge that was Israel's traditional southern border with Moab in Transjordan.
וְהַגִּלְעָ֖דboth Gileadconj וְ + art + N proper · גִּלְעָד (H1568)Summary apposition (first member)גִּלְעָד (H1568); with 'and Bashan' it sums up the whole region.
וְהַבָּשָֽׁןand Bashanconj וְ + art + N proper · בָּשָׁן (H1316)Summary apposition (second member)בָּשָׁן (H1316), the fertile northern plateau east of Galilee. With Gilead it is the whole of Israelite Transjordan, from Arnon to Bashan.
34

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

Regnal source citationwə (formulaic)
This is the standard closing formula referring the reader to the royal annals. The LXX adds 'and the conspiracies that he conspired.'
Word-by-word analysis· 17 words
וְיֶ֨תֶרnow the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted subject (casus pendens) of the regnal formula; head of constructיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the standard closing formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; 'the matters/acts of'.
יֵה֛וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitiveיֵהוּא (H3058). Assyrian records (Shalmaneser III's Black Obelisk) show 'Jehu son of Omri' paying tribute in 841 BCE, which is not mentioned in Kings.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֖הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: summary of completed deedsעָשָׂה (H6213).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated)כֹּל (H3605).
גְּבוּרָת֑וֹhis mightN f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּרָה (H1369)Genitiveגְּבוּרָה (H1369) 'might, valour'; stock praise in the formula. The LXX adds 'and the conspiracies that he conspired' (καὶ τὰς συνάψεις ἃς συνῆψεν).
הֲלֽוֹאare notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; a rhetorical question of assertion.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subjectהֵם (H1992); resumes the fronted subjects.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultative state, 'stand written'כָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('upon, in')עַל (H5921); 'on (the scroll of)'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of preposition; head of constructסֵפֶר (H5612); the chapter ends as it began (v.1), with a written document.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive; head of constructדָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the matters of the days', meaning annals or chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitiveיוֹם (H3117).
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of belongingמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); the lost royal annals of the northern kingdom, cited as the narrator's source.
35

וַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Jehu slept with his fathers, and they buried him in Samaria, and Jehoahaz his son reigned in his place.

Death, burial, successionwə (formulaic)
Jehu receives the ordinary peaceful death formula, and the succession of Jehoahaz begins the four-generation dynasty promised in v.30.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: sequential, formulaicשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' is the euphemism for a peaceful death. Jehu dies the natural death he denied his victims.
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subjectיֵהוּא (H3058).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַיִּקְבְּר֥וּand they buriedQal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential, formulaicקָבַר (H6912) 'to bury'; unlike Jezebel (9:35-37), Jehu receives burial.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + suffix.
בְּשֹׁמְר֑וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111); Jehu kept Omri's capital.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession formula)→ Wayyiqtol: sequential, successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
יְהוֹאָחָ֥זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Subjectיְהוֹאָחָז (H3059) 'YHWH has grasped'; first of the four generations promised in v.30 (ch.13).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.
36

וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן

The days that Jehu reigned over Israel in Samaria were twenty-eight years.

Regnal lengthwə (formulaic)
The length of reign comes here at the end rather than in an opening formula, because the reign began abruptly with the anointing narrative of ch.9.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַיָּמִ֗יםand the daysconj וְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117); 'the days that he reigned' means the length of the reign.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
מָלַ֤ךְreignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate of relative clause→ Perfective: completed spanמָלַךְ (H4427).
יֵהוּא֙JehuN proper · יֵהוּא (H3058)Subject of relative clauseיֵהוּא (H3058).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of ruleעַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate (numeral)עֶשְׂרִים (H6242).
וּשְׁמֹנֶֽהand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Predicate (numeral, compound)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; the 28 years are conventionally dated c. 841-814 BCE.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs (after numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
בְּשֹׁמְרֽוֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111).