Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 9דברי הימים ב 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 9 closes the Chronicler's portrait of Solomon at the height of his glory. The queen of Sheba comes to test him with riddles, is left breathless by his wisdom and court, and blesses YHWH who set Solomon on YHWH's own throne; there follows a catalogue of wealth (666 talents a year, golden shields, the incomparable ivory throne, the Tarshish fleet, horses and tribute from all the kings of the earth) and the regnal close, with prophetic sources cited and Rehoboam succeeding. Drawn largely from 1 Kgs 10 and 11:41-43, the chapter conspicuously omits Solomon's foreign wives, apostasy and the adversaries YHWH raised against him (1 Kgs 11:1-40), so that Solomon leaves the stage unblemished as the temple-builder.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chr 9 is stable, and most points of interest are differences from its source in 1 Kgs 10 rather than internal corruptions. Two Kethiv/Qere pairs occur: v.10 Kethiv חירם (Hiram, the spelling of Kings) with Qere חוּרָם (Huram, the Chronicler's usual form), and v.29 Kethiv יעדי with Qere יֶעְדּוֹ for the seer Iddo (LXX Ιωηλ). Against Kings the MT reads: v.1 no 'concerning the name of YHWH' (1 Kgs 10:1); v.4 וַעֲלִיָּתוֹ 'his ascent (by which he went up)' where 1 Kgs 10:5 has עֹלָתוֹ 'his burnt offering(s)' (the LXX here has τὰ ὁλοκαυτώματα, agreeing in sense with Kings); v.8 'on HIS throne as king for YHWH your God' for Kings' 'on the throne of Israel', expressing the Chronicler's view that Israel's throne is YHWH's own (cf. 1 Chr 17:14; 28:5; 29:23) — the LXX agrees with the MT (ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ); vv.10-11 אַלְגּוּמִּים 'algum' (Kings אַלְמֻגִּים 'almug') brought by the servants of Huram and of Solomon, made into מְסִלּוֹת (of uncertain sense, 'steps/terraces'; Kings מִסְעָד 'supports'); v.12 'besides what she had brought to the king' where Kings speaks of what Solomon gave her 'according to the bounty of King Solomon'; v.18 a golden footstool (כֶבֶשׁ, a hapax in this sense) where Kings has a rounded top at the back of the throne; v.21 ships 'going to Tarshish' where Kings has 'a fleet of Tarshish at sea' (a Tarshish-ship being a class of large vessel, the Chronicler apparently reads a destination); and v.25 4,000 stalls (so also the LXX, τέσσαρες χιλιάδες) against 40,000 in 1 Kgs 5:6 MT, the Chronicles figure being commonly judged original or at least more plausible beside the 1,400 chariots of 1 Kgs 10:26. The animal תֻּכִּיִּים (v.21) is uncertain ('peacocks' traditionally, perhaps 'baboons'); the LXX of v.21 has only πιθήκων 'apes' after the ivory and lacks a third animal. Other LXX differences visible in Rahlfs: v.1 τὸ ὄνομα 'the name' for שֵׁמַע 'report'; v.10 Σουφιρ for Ophir and ξύλα πεύκινα 'pine wood' for algum; v.11 ἀναβάσεις 'ascents' for מְסִלּוֹת; v.24 στακτήν (a spice/resin) where the MT has נֵשֶׁק 'weapons'; v.25 θήλειαι ἵπποι 'mares' for אֻרְיוֹת 'stalls'; v.27 the plus 'the gold and' before the silver; v.30 no 'in Jerusalem'. No Qumran text survives for this chapter.

1

וּמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒ וַתָּב֣וֹא לְנַסּוֹת֩ אֶת שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֗ם בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡ד וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב לָרֹ֖ב וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבוֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹ אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּ

Now the queen of Sheba heard the report of Solomon, and she came to test Solomon with riddles in Jerusalem, with a very heavy retinue and camels carrying spices and gold in abundance and precious stone. And she came to Solomon and spoke with him all that was on her heart.

Episode opening — new character introduced with fronted subjectwə (disjunctive, subject-first)
The fronted subject וּמַלְכַּת שְׁבָא and the perfect שָׁמְעָה set the background before the wayyiqtol chain begins; the Chronicler lacks Kings' 'concerning the name of YHWH' (1 Kgs 10:1) and folds Kings' two verses into one. The purpose infinitive 'to test' with חִידוֹת 'riddles, hard questions' frames the visit as a contest of wisdom.
Word-by-word analysis· 33 words
וּמַֽלְכַּתnow the queen ofconj וְ + N f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Subject (fronted, construct head) of שָׁמְעָה — disjunctive episode openingמַלְכָּה (H4436) 'queen', feminine of מֶלֶךְ; the fronted subject with וְ opens a new episode by introducing a new, foreign royal character.
שְׁבָ֗אShebaN proper (place) · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of construct (her realm)שְׁבָא (H7614) Sheba, usually located in south-west Arabia (Saba, modern Yemen), a kingdom enriched by the incense and spice trade — hence the spices of her caravan.
שָֽׁמְעָה֮heardQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the fronted-subject background clause→ Perfective: the antecedent event (hearing the report) that sets the episode in motionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with the cognate object שֵׁמַע 'report', a sound-play (heard the hearing) stressing that Solomon's fame had travelled abroad.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object שֵׁמַע שְׁלֹמֹה.
שֵׁ֣מַעthe report ofN m sg constr · שֵׁמַע (H8088)Direct object (cognate accusative) of שָׁמְעָהשֵׁמַע (H8088) 'report, fame, rumour', from שָׁמַע; the LXX renders τὸ ὄνομα 'the name'. Chronicles lacks Kings' addition 'concerning the name of YHWH' (1 Kgs 10:1).
שְׁלֹמֹה֒SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of construct (the one reported about)שְׁלֹמֹה (H8010) Solomon, son of David, whose name is associated with שָׁלוֹם 'peace'; the subject of the report.
וַתָּב֣וֹאand she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main line begins)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the queen's journeyבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the first of two 'came' verbs in the verse (the second brings her into Solomon's presence).
לְנַסּוֹת֩to testprep לְ + Piel inf constr · נָסָה (H5254)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of her visitנָסָה (H5254) Piel 'to test, try, put to the proof'; here a friendly but serious contest of wisdom between monarchs.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking Solomon as the definite object of the testing.
שְׁלֹמֹ֨הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Direct object of לְנַסּוֹתשְׁלֹמֹה (H8010); Chronicles repeats the name where Kings has the pronoun 'him'.
בְחִיד֜וֹתwith riddlesprep בְּ + N f pl abs · חִידָה (H2420)Instrumental prepositional phrase (means of testing)חִידָה (H2420) 'riddle, enigma, hard question' (cf. Samson's riddle, Judg 14:12-19; Prov 1:6); LXX αἰνίγμασιν. Riddle-contests were a recognised form of courtly wisdom.
בִּירֽוּשָׁלִַ֗םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (place of the visit)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, Solomon's capital; the ketiv-perpetuum pointing reflects the later reading Yerushalayim.
בְּחַ֣יִלwith a retinueprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompanimentחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here 'retinue, train' — an impressive entourage with its wealth.
כָּבֵ֣דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying חַיִלכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty, great'; the root כבד also yields 'glory', and 'heavy' conveys the caravan's size and splendour.
מְאֹ֡דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying כָּבֵדמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וּ֠גְמַלִּיםand camelsconj וְ + N m pl abs · גָּמָל (H1581)Appositional/explicative noun specifying the retinueגָּמָל (H1581) 'camel'; the long-distance beast of the Arabian incense caravans.
נֹשְׂאִ֨יםcarryingQal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying גְמַלִּים→ Participle: descriptive — the camels as laden bearersנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'.
בְּשָׂמִ֧יםspicesN m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Direct object of נֹשְׂאִיםבֹּשֶׂם / בֶּשֶׂם (H1314) 'balsam, spice, perfume'; the prized aromatics of South Arabia.
וְזָהָ֛בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (second item) of נֹשְׂאִיםזָהָב (H2091) 'gold'; the chapter's key word, recurring through the wealth catalogue.
לָרֹ֖בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; לָרֹב 'in abundance, plentifully'.
וְאֶ֣בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object (third item) of נֹשְׂאִיםאֶבֶן (H68) 'stone'; collective singular for gemstones.
יְקָרָ֑הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjective modifying אֶבֶןיָקָר (H3368) 'precious, costly, rare'; אֶבֶן יְקָרָה 'precious stone(s)'.
וַתָּבוֹא֙and she cameQal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival in Solomon's presenceבּוֹא (H935) 'to come'; with אֶל, coming into the king's presence.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of the preposition אֶלשְׁלֹמֹה (H8010); the goal of her journey.
וַתְּדַבֵּ֣רand she spokePiel wayyiqtol 3fs · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the conversationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here with a direct object, 'spoke (out) all that...'.
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (conversation partner)עִם (H5973) 'with'; marks Solomon as her interlocutor.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the definite object כָּל אֲשֶׁר...
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וַתְּדַבֵּר (head of the relative clause)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; total disclosure of her questions.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'.
הָיָ֖הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: state — what she had in mindהָיָה (H1961) 'to be'; 'which was with her heart' = all she had in mind.
עִםonprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (locus of thought)עִם (H5973) 'with'; the idiom הָיָה עִם לֵבָב 'to be with one's heart' = to be in one's mind or intention.
לְבָבָֽהּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵבָב (H3824)Object of the preposition עִםלֵבָב (H3824) 'heart, mind', the seat of thought and intention; her whole agenda of questions.
2

וַיַּגֶּד לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת כָּל דְּבָרֶ֑יהָ וְלֹֽא נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ

And Solomon told her all her matters; nothing was hidden from Solomon that he did not tell her.

Response — Solomon passes the testwə (narrative)
The wayyiqtol answers v.1's testing; the negative clause with a relative 'which he did not tell her' restates the result as total: no question escaped him. Chronicles has 'from Solomon' where Kings reads 'from the king'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּגֶּדand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (Solomon's response)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Solomon answersנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; here 'explained, answered' her questions.
לָ֥הּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix, 'to her' — the addressee of Solomon's answers.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of וַיַּגֶּדשְׁלֹמֹה (H8010); the wise king answering the test.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking כָּל דְּבָרֶיהָ as definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; matches v.1's 'all that was on her heart' — every question met.
דְּבָרֶ֑יהָher mattersN m pl constr + 3fs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of construct כָּלדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; her questions and concerns.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive clause restating the resultלֹא (H3808) 'not'; negates נֶעְלַם.
נֶעְלַ֤םwas hiddenNiphal perf 3ms · עָלַם (H5956)Predicate verb of the negative clause→ Perfective: summary state — nothing concealedעָלַם (H5956) Niphal 'to be hidden, concealed'; no matter lay beyond Solomon's understanding.
דָּבָר֙a thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of נֶעְלַםדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; indefinite, 'not a single thing'.
מִשְּׁלֹמֹ֔הfrom Solomonprep מִן + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (separation — from whom hidden)שְׁלֹמֹה (H8010); Chronicles 'from Solomon' where 1 Kgs 10:3 has 'from the king'.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לֹ֦אnotneg · לֹא (H3808)Negative in the relative clauseלֹא (H3808) 'not'; double negation (no thing ... which he did not tell) yields a total positive.
הִגִּ֖ידhe toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of explanationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; repeats the verse's opening verb, framing it.
לָֽהּherprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix, 'to her'.
3

וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת שְׁבָ֔א אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה

And the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon and the house that he had built,

Perception — beginning of a long object listwə (narrative)
וַתֵּרֶא governs a list of objects that runs through v.4; the wisdom heard in v.2 is now seen embodied in his building. The verse is syntactically open, completed by the catalogue of v.4.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתֵּ֨רֶא֙and sawQal wayyiqtol 3fs (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence governing the object list of vv.3-4→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the queen's inspectionרָאָה (H7200) 'to see'; the short (apocopated) wayyiqtol form. Hearing (v.1) gives way to seeing, the key contrast of her speech (v.6).
מַֽלְכַּתthe queen ofN f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Subject of וַתֵּרֶא (construct head)מַלְכָּה (H4436) 'queen'.
שְׁבָ֔אShebaN proper (place) · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614) Sheba in south Arabia.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marking the first definite object. Chronicles lacks Kings' 'all' before 'the wisdom'.
חָכְמַ֣תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Direct object (first of a long series) of וַתֵּרֶאחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; Solomon's God-given gift (1:10-12), here displayed in speech and in the order of his court.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
וְהַבַּ֖יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (second item)בַּיִת (H1004) 'house'; probably his palace (and palace complex), though in Chronicles 'the house' he built is pre-eminently the temple.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בָּנָֽהhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prior act (pluperfect sense)בָּנָה (H1129) 'to build'; Solomon's building is the core of his reign in Chronicles (chs. 2-8).
4

וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ

and the food of his table, and the seating of his servants, and the attendance of his ministers and their clothing, and his cupbearers and their clothing, and his ascent by which he went up to the house of YHWH; and there was no more spirit in her.

Continued object list — climax in the queen's breathless reactionwə (list continuation, then disjunctive result)
The chain of construct objects continues v.3's 'saw', ending with וַעֲלִיָּתוֹ 'his ascent' to YHWH's house (1 Kgs 10:5 'his burnt offering(s)'; the LXX here has 'burnt offerings'). The closing clause 'there was no more spirit in her' is the verse's result: she was overwhelmed, left breathless.
Word-by-word analysis· 19 words
וּמַאֲכַ֣לand the food ofconj וְ + N m sg constr · מַאֲכָל (H3978)Direct object (continued series) of וַתֵּרֶא (v.3)מַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל 'to eat'; the provisions of the royal table (cf. 1 Kgs 5:2-3).
שֻׁלְחָנ֡וֹhis tableN m sg constr + 3ms suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive complement of constructשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the royal table as a symbol of the court's abundance.
וּמוֹשַׁ֣בand the seating ofconj וְ + N m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Direct object (series)מוֹשָׁב (H4186) 'seat, sitting, dwelling', from יָשַׁב; the ordered seating of officials at court.
עֲבָדָיו֩his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; here the king's courtiers and ministers.
וּמַעֲמַ֨דand the attendance ofconj וְ + N m sg constr · מַעֲמָד (H4612)Direct object (series)מַעֲמָד (H4612) 'standing, station, office', from עָמַד; the attendants' posts and service, balancing 'seating'.
מְשָׁרְתָ֜יוhis ministersPiel ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׁרַת (H8334)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — those who habitually serveשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'; the participle denotes attendants of high standing (the same verb is used of priestly ministry).
וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םand their clothingconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַלְבּוּשׁ (H4403)Direct object (series)מַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, attire', from לָבַשׁ; the livery of the ministers.
וּמַשְׁקָיו֙and his cupbearersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַשְׁקֶה (H4945)Direct object (series)מַשְׁקֶה (H4945) 'drink; cupbearer' (from Hiphil שָׁקָה 'give to drink'); here the royal cupbearers (LXX οἰνοχόους), though 'drinking service' is also possible.
וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םand their clothingconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַלְבּוּשׁ (H4403)Direct object (series)מַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment'; Chronicles repeats 'their clothing' for the cupbearers, where 1 Kgs 10:5 has it once.
וַעֲלִיָּת֔וֹand his ascentconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֲלִיָּה (H5944)Direct object (last item of the series)עֲלִיָּה (H5944), usually 'upper room', here apparently 'ascent, stairway' (from עָלָה) by which the king went up to the temple. 1 Kgs 10:5 reads וְעֹלָתוֹ 'his burnt offering(s)', and the LXX here has τὰ ὁλοκαυτώματα; the MT is kept as it stands.
אֲשֶׁ֥רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying עֲלִיָּתוֹאֲשֶׁר (H834) 'which'; with 'ascent' the relative is adverbial, 'by which'.
יַעֲלֶ֖הhe went upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customary past — his regular going upעָלָה (H5927) Qal 'to go up'; the same consonants in Kings are read in the Hiphil-type sense 'offer up (burnt offerings)'. With the noun 'ascent', the Qal 'went up' is natural.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of direction without preposition, 'to the house of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple as the climax of what she saw.
וְלֹאand noconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in the concluding result clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָ֥יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential) of the result clause→ Perfective: resulting state — her astonishmentהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there was'.
ע֛וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverb 'any longer, any more'עוֹד (H5750) 'still, again, any more'; with לֹא, 'no longer'.
בָּ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3fs suffix, 'in her'.
רֽוּחַspiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of הָיָהרוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; 'there was no more spirit in her' = she was breathless, overwhelmed (cf. Josh 5:1; LXX 'she was beside herself', ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο).
5

וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל חָכְמָתֶֽךָ

And she said to the king, 'True was the report that I heard in my land about your words and about your wisdom.

Speech introduction — confession beginswə (narrative)
The wayyiqtol of saying opens the queen's speech (vv.5-8); its first sentence, a verbless clause with fronted predicate אֱמֶת 'true', confirms the report of v.1.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the queen's speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; queen speaks to king as royal equal.
אֱמֶת֙trueN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate (fronted) of a verbless clauseאֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אָמַן; fronted for emphasis — 'True was the report'. The same root recurs in v.6 הֶאֱמַנְתִּי 'I believed'.
הַדָּבָ֔רthe reportart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, report'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834).
שָׁמַ֖עְתִּיI heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; echoes v.1.
בְּאַרְצִ֑יin my landprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; her distant homeland, underlining the reach of Solomon's fame.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of topicעַל (H5921) 'upon, concerning'.
דְּבָרֶ֖יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (topic)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; either his sayings or his affairs.
וְעַלand aboutconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition of topicעַל (H5921) 'concerning'.
חָכְמָתֶֽךָyour wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Object of the preposition (topic)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the chapter's theme word, repeated in vv.3, 5, 6, 7, 22, 23.
6

וְלֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי

But I did not believe their words until I came and my eyes saw; and behold, not half of the greatness of your wisdom was told me. You have surpassed the report that I heard.

Confession — former unbelief overturned by sightwə (contrastive)
The speech moves from disbelief to eyewitness to the והִנֵּה of discovery; Chronicles specifies 'half of the greatness of your wisdom' (מַרְבִּית) where Kings speaks of wisdom and prosperity. The asyndetic closing sentence states the verdict: the reality exceeds the rumour.
Word-by-word analysis· 20 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; וְ here adversative, 'but'.
הֶאֱמַ֣נְתִּיI did believeHiphil perf 1cs · אָמַן (H539)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: past state of disbelief, now overturnedאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust', with לְ of the thing believed; wordplay with אֱמֶת 'true' in v.5.
לְדִבְרֵיהֶ֗םtheir wordsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of הֶאֱמַנְתִּי (what was believed)דָּבָר (H1697) 'word'; 'their words' = the reports of those who told her. Kings has 'the words' without suffix.
עַ֤דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר 'until the time that'.
אֲשֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the compound temporal conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834), here a subordinator forming 'until'.
בָּ֨אתִי֙I cameQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
וַתִּרְאֶ֣ינָהand sawQal wayyiqtol 3fp · רָאָה (H7200)Wayyiqtol continuing the temporal clause→ Wayyiqtol: sequential — sight following arrivalרָאָה (H7200) 'to see'; feminine plural agreeing with the dual 'eyes' — eyewitness replacing hearsay.
עֵינַ֔יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of וַתִּרְאֶינָהעַיִן (H5869) 'eye'; the dual stresses personal autopsy.
וְהִנֵּה֙and beholdconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (surprise/discovery)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; marks a new, surprising perception.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הֻגַּדwas toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (passive)→ Perfective: completed (passive) report — what had reached herנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; the passive of the verb used of Solomon's answers in v.2.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix, 'to me'.
חֲצִ֖יhalf ofN m sg constr · חֵצִי (H2677)Subject of הֻגַּד (construct head)חֵצִי (H2677) 'half'; hyperbole — the report fell far short.
מַרְבִּ֣יתthe greatness ofN f sg constr · מַרְבִּית (H4768)Genitive complement of חֲצִי and head of a further constructמַרְבִּית (H4768) 'increase, greatness, abundance', from רָבָה; a Chronicles specification absent from 1 Kgs 10:7 (LXX τοῦ πλήθους).
חָכְמָתֶ֑ךָyour wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
יָסַ֕פְתָּyou have surpassedQal perf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb of an asyndetic verdict clause→ Perfective: resultative — the reality stands above the reportיָסַף (H3254) 'to add'; with עַל, 'to add beyond, surpass'. Kings reads the Hiphil with objects 'wisdom and prosperity'; Chronicles has the bare Qal 'you have added'.
עַלbeyondprep · עַל (H5921)Preposition of comparison/excessעַל (H5921) 'upon, beyond'.
הַשְּׁמוּעָ֖הthe reportart + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Object of the prepositionשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news', from שָׁמַע; closes the hearing/seeing theme.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁמָֽעְתִּיI heardQal perf 1cs (pausal) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; forms an inclusio with v.5's 'the report that I heard'.
7

אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת חָכְמָתֶֽךָ

Happy are your men, and happy are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom!

Beatitude — exclamation of blessednessasyndeton
The twofold אַשְׁרֵי formula congratulates those who have constant access to Solomon's wisdom; the participles 'standing ... hearing' describe their habitual privilege.
Word-by-word analysis· 11 words
אַשְׁרֵ֣יhappy areN m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of an exclamatory verbless clauseאֶשֶׁר (H835) 'happiness'; the construct plural אַשְׁרֵי 'O the happiness of' is the beatitude formula (Ps 1:1). OSHB tags it absolute; functionally it is construct before the following noun.
אֲנָשֶׁ֔יךָyour menN m pl constr + 2ms suffix · אִישׁ (H376)Genitive complement / subject of the beatitudeאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; the king's men (LXX οἱ ἄνδρες).
וְאַשְׁרֵ֖יand happy areconj וְ + N m pl constr (exclamatory) · אֶשֶׁר (H835)Predicate of the second beatitudeאֶשֶׁר (H835); the repetition gives a paired beatitude.
עֲבָדֶ֣יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement / subject of the second beatitudeעֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Demonstrative in apposition to עֲבָדֶיךָאֵלֶּה (H428) 'these'; deictic — the courtiers present before her.
הָעֹמְדִ֤יםwho standart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (with article as relative)→ Participle: habitual/ongoing — their continual attendanceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' = serve in the presence of a superior.
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
תָּמִ֔ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; used also of the 'regular' daily offerings.
וְשֹׁמְעִ֖יםand hearconj וְ + Qal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Second attributive participle (coordinated)→ Participle: habitual — their constant hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; they enjoy daily what she travelled far to hear once.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חָכְמָתֶֽךָyour wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Direct object of שֹׁמְעִיםחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
8

יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁ֣ר חָפֵ֣ץ בְּךָ֗ לְתִתְּךָ֤ עַל כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔ם וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽה

May YHWH your God be blessed, who delighted in you to set you on his throne as king for YHWH your God! Because your God loved Israel, to establish it forever, he has made you king over them, to do justice and righteousness.'

Doxology — the queen blesses Solomon's God; speech climaxasyndeton
The jussive blessing culminates the speech. Against 1 Kgs 10:9 ('on the throne of Israel') the Chronicler has 'on HIS throne as king for YHWH your God' — the Davidic throne is YHWH's own throne (cf. 1 Chr 17:14; 28:5; 29:23); the LXX agrees with the MT. The final purpose clause names the king's charge: justice and righteousness.
Word-by-word analysis· 25 words
יְהִ֨יmay beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive) of the blessing→ Volitional (jussive): wish/doxologyהָיָה (H1961) 'to be'; the short jussive יְהִי with the passive participle בָּרוּךְ forms the blessing formula 'may ... be blessed'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יְהִייְהוָה (H3068); a foreign queen blesses Israel's God by name.
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — she speaks of him as Solomon's God.
בָּר֔וּךְblessedQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate complement of יְהִי→ Passive participle: stative — the praised condition wished for YHWHבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; applied to God, 'blessed' = praised, acknowledged as source of good.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'who'; gives the ground of the blessing.
חָפֵ֣ץdelightedQal perf 3ms · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled divine favourחָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; with בְּ, YHWH's elective favour toward Solomon.
בְּךָ֗in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of חָפֵץבְּ with 2ms suffix; the object of delight.
לְתִתְּךָ֤to set youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose/result (the suffix is the object)→ Infinitive: purpose — the outcome of YHWH's delightנָתַן (H5414) 'to give, set, place'; 'to set you on the throne'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כִּסְאוֹ֙his throneN m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the 3ms suffix refers to YHWH — 'HIS throne', where 1 Kgs 10:9 has 'the throne of Israel'. For the Chronicler the Davidic throne is YHWH's own (1 Chr 17:14; 28:5; 29:23). The LXX agrees: ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ.
לְמֶ֔לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of role (לְ of capacity)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the role, 'as king'.
לַיהוָ֖הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (on whose behalf he reigns)יְהוָה (H3068); 'king for YHWH' — Solomon reigns as YHWH's vice-regent, a phrase peculiar to Chronicles here.
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּאַהֲבַ֨תbecause of the love ofprep בְּ + Qal inf constr (verbal noun of אָהֵב) · אַהֲבָה (H160)Causal infinitival phrase (subject = אֱלֹהֶיךָ)→ Infinitive: causal — the ground of Solomon's kingshipאַהֲבָה (H160) 'love', here the infinitive construct of אָהֵב functioning verbally with a subject and object: 'in your God's loving Israel'.
אֱלֹהֶ֤יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject (genitive) of the infinitive בְּאַהֲבַתאֱלֹהִים (H430); Chronicles has 'your God' where Kings has 'YHWH'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of the infinitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); the object of divine love, the true ground of Solomon's throne.
לְהַעֲמִיד֣וֹto establish itprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · עָמַד (H5975)Infinitive of purpose (suffix = Israel)→ Infinitive: purpose — God's intent to make Israel standעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, establish'; a Chronicles plus to Kings, whose 'forever' attaches to the love. The suffix most naturally refers to Israel.
לְעוֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; 'forever'.
וַיִּתֶּנְךָ֤and he made youQal wayyiqtol 3ms + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Main verb of the result sentence (wayyiqtol after the fronted causal phrase)→ Wayyiqtol: consequential — kingship as the outcome of God's loveנָתַן (H5414) 'to give, set'; with עַל and לְמֶלֶךְ, 'set you over them as king'. Kings has וַיְשִׂימְךָ.
עֲלֵיהֶם֙over themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'; 3mp refers to Israel as a people.
לְמֶ֔לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of roleמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לַעֲשׂ֖וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose (the king's charge)→ Infinitive: purpose — the vocation of kingshipעָשָׂה (H6213) 'to do, execute'.
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לַעֲשׂוֹתמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; with צְדָקָה a hendiadys for just government.
וּצְדָקָֽהand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the classic royal ideal (Ps 72:1-2; Jer 22:15).
9

וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּא אֲשֶׁר נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

And she gave the king one hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stone; and there were no spices like those which the queen of Sheba gave to King Solomon.

Gift — the queen's tribute, with incomparability commentwə (narrative)
The wayyiqtol resumes narrative after the speech. The closing negative clause is a narrator's comment on the uniqueness of her spices; Kings says such an abundance 'never came again', Chronicles says there was none 'like' them.
Word-by-word analysis· 21 words
וַתִּתֵּ֨ןand she gaveQal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the queen's giftsנָתַן (H5414) 'to give'.
לַמֶּ֜לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מֵאָ֥הone hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (first element of 120)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֣יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element of 120)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 120 talents, as in Kings and the LXX.
כִּכַּ֣רtalents ofN f sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head) — direct objectכִּכָּר (H3603) 'round thing; talent' (a weight of roughly 30 kg); singular after a numeral above ten.
זָהָ֗בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וּבְשָׂמִ֛יםand spicesconj וְ + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Direct object (second item)בֹּשֶׂם (H1314) 'spice, balsam'.
לָרֹ֥בin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance'.
מְאֹ֖דvery greatadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying לָרֹבמְאֹד (H3966) 'very'.
וְאֶ֣בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object (third item)אֶבֶן (H68) 'stone'.
יְקָרָ֑הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a narrator's comment clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָיָה֙there wereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: summary judgement on the pastהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was not (anything) like'.
כַּבֹּ֣שֶׂםlike the spicesprep כְּ + art + N m sg abs (collective) · בֹּשֶׂם (H1314)Comparative prepositional phraseבֹּשֶׂם (H1314) 'spice' (collective). Kings says such abundance 'never came again'; Chronicles stresses quality — none 'like' them.
הַה֔וּאthoseart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying בֹּשֶׂםהוּא (H1931) with the article, 'that' (singular agreeing with the collective noun).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָתְנָ֥הgaveQal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past givingנָתַן (H5414) 'to give'.
מַֽלְכַּתthe queen ofN f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Subject of נָתְנָהמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
שְׁבָ֖אShebaN proper (place) · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614).
לַמֶּ֥לֶךְto Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
10

וְגַם עַבְדֵ֤י חירם חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה

And also the servants of Huram and the servants of Solomon, who brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stone.

Digression — parallel import of gold and algumwə gam (additive)
וְגַם introduces a parenthesis on the joint Phoenician-Israelite expeditions interrupting the Sheba story, as in Kings (1 Kgs 10:11-12). Chronicles makes the agents 'the servants of Huram and the servants of Solomon' where Kings has 'the fleet of Hiram'; the Kethiv חירם and Qere חוּרָם reflect the two spellings of the name.
Word-by-word analysis· 15 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle introducing a parenthetical digressionגַּם (H1571) 'also, moreover'; introduces the aside on the Ophir voyages (as in 1 Kgs 10:11).
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head, first of two coordinated subjects)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here Huram's seamen or agents. Kings names 'the fleet (אֳנִי) of Hiram' instead.
חירםHiramN proper (ketiv) · חִירָם (H2438)Genitive complement of construct (ketiv form, read as the following qere)חִירָם (H2438) Hiram, king of Tyre. Ketiv: the written consonants חירם give the spelling used in Kings; the Masoretes direct it to be read as the qere חוּרָם.
חוּרָם֙HuramN proper (qere) · חוּרָם (H2361)Genitive complement of construct (qere, the form read aloud)חוּרָם (H2361) Huram, the Chronicler's usual spelling of the Tyrian king's name (2 Chr 2:2, 10); qere replacing the ketiv חירם.
וְעַבְדֵ֣יand the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (second coordinated member)עֶבֶד (H5650); Chronicles adds Solomon's servants as partners (cf. 8:18), where Kings speaks only of Hiram's fleet.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying the compound subjectאֲשֶׁר (H834).
הֵבִ֥יאוּbroughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: background — their known Ophir tradeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of הֵבִיאוּזָהָב (H2091) 'gold'.
מֵאוֹפִ֑ירfrom Ophirprep מִן + N proper (place) · אוֹפִיר (H211)Prepositional phrase of sourceאוֹפִיר (H211) Ophir, a proverbial source of fine gold, of uncertain location (south Arabia, east Africa or India); LXX here Σουφιρ.
הֵבִ֛יאוּbroughtHiphil perf 3cp · בּוֹא (H935)Main predicate verb (resumptive after the relative clause)→ Perfective: summary of what the expedition broughtבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; repeated from the relative clause to make the main statement.
עֲצֵ֥יtimber ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood, timber'.
אַלְגּוּמִּ֖יםalgumN m pl abs · אַלְגּוּמִּים (H418)Genitive of material (species of wood)אַלְגּוּמִּים (H418) 'algum', a costly imported wood of uncertain identity (red sandalwood is often suggested); 1 Kgs 10:11 spells it אַלְמֻגִּים 'almug' with the consonants transposed. In 2 Chr 2:7 algum is said to come from Lebanon. LXX ξύλα πεύκινα 'pine wood'.
וְאֶ֥בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object (second item)אֶבֶן (H68) 'stone'.
יְקָרָֽהpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious'.
11

וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים מְסִלּ֤וֹת לְבֵית יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים וְלֹא נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה

And the king made the algum wood into steps for the house of YHWH and for the king's house, and lyres and harps for the singers; and nothing like them had been seen before in the land of Judah.

Digression continued — use of the algum wood; incomparabilitywə (narrative)
The rare timber goes to the temple, the palace and the Levitical singers' instruments, a use the Chronicler, with his interest in temple music, would value. Kings' 'no such almug wood has come or been seen to this day' becomes 'nothing like them was seen before in the land of Judah'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֣עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (within the digression)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — use of the imported woodעָשָׂה (H6213) 'to make'; with a double accusative, 'made X into Y'.
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (material)אֵת (H853).
עֲצֵ֨יthe timber ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Direct object (material) — construct headעֵץ (H6086) 'wood'.
הָֽאַלְגּוּמִּ֜יםthe algumart + N m pl abs · אַלְגּוּמִּים (H418)Genitive of materialאַלְגּוּמִּים (H418) 'algum wood' (see v.10).
מְסִלּ֤וֹתinto stepsN f pl abs · מְסִלָּה (H4546)Second accusative (product) of וַיַּעַשׂמְסִלָּה (H4546) 'highway, raised path'; here of uncertain sense — 'steps, stairs' or 'terraces', perhaps linked with the 'ascent' of v.4. 1 Kgs 10:12 has מִסְעָד 'support, railing'; LXX ἀναβάσεις 'ascents'.
לְבֵיתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destination/benefitבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּלְבֵ֣יתand for the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phraseבַּיִת (H1004); the palace, paired with the temple.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְכִנֹּר֥וֹתand lyresconj וְ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Second accusative (product), coordinatedכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a hand-held stringed instrument; prominent in the Levitical music of Chronicles (1 Chr 15:16; 25:1).
וּנְבָלִ֖יםand harpsconj וְ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Second accusative (product), coordinatedנֵבֶל (H5035) 'harp' or larger stringed instrument (LXX νάβλας).
לַשָּׁרִ֑יםfor the singersprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Prepositional phrase of benefit (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose office is singingשִׁיר (H7891) 'to sing'; the participle 'singers' denotes the temple musicians.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in the narrator's incomparability clauseלֹא (H3808).
נִרְא֥וּhad been seenNiphal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (passive)→ Perfective: retrospective negation — never seen beforeרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'.
כָהֵ֛םlike themprep כְּ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Comparative phrase serving as subject ('the like of them')הֵם (H1992) 'they'; כָּהֵם 'like them' = things like these.
לְפָנִ֖יםbeforeprep לְ + N m pl abs (adverbial) · פָּנִים (H6440)Temporal adverbial phrase ('formerly')פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנִים 'formerly, previously'. Kings instead has 'to this day'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) Judah; the Chronicler's Judah-centred horizon (Kings has no such phrase).
12

וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר הֵבִ֣יאָה אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּהֲפֹ֛ךְ וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ

And King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire that she asked, besides what she had brought to the king. Then she turned and went to her land, she and her servants.

Reciprocal gift and departure — episode closewə (disjunctive, subject-first)
The fronted subject marks the return to the Sheba story and the king's answering generosity: he gave her more than she had brought (Kings instead speaks of what he gave 'according to the bounty of King Solomon'). Two wayyiqtols of departure close the episode.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהַמֶּ֨לֶךְand Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted) — disjunctive clause resuming the Sheba storyמֶלֶךְ (H4428); the fronted subject marks a return from the digression and a shift to Solomon's reciprocal generosity.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
נָתַ֣ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the fronted-subject clause→ Perfective: summary of the king's gift-giving (contrastive with her gifts)נָתַן (H5414) 'to give'.
לְמַֽלְכַּתto the queen ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכָּה (H4436)Indirect objectמַלְכָּה (H4436) 'queen'.
שְׁבָ֗אShebaN proper (place) · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֶפְצָהּ֙her desireN m sg constr + 3fs suffix · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of constructחֵפֶץ (H2656) 'delight, desire, wish'; cognate with חָפֵץ in v.8 — YHWH 'delighted' in Solomon, and Solomon grants her every 'delight'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁאָ֔לָהshe askedQal perf 3fs · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed requestשָׁאַל (H7592) 'to ask, request'.
מִלְּבַ֖דbesidesprep מִן + prep לְ + N m sg constr · בַּד (H905)Compound preposition 'apart from, besides'בַּד (H905) 'separation, part'; מִלְּבַד 'besides, apart from'.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless — 'that which')אֲשֶׁר (H834).
הֵבִ֣יאָהshe had broughtHiphil perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect sense)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. The MT's 'besides what she had brought to the king' (so also the LXX) is hard: probably 'over and above (the equivalent of) what she had brought', i.e. he outgave her. 1 Kgs 10:13 reads 'besides what he gave her according to the bounty of King Solomon'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַֽתַּהֲפֹ֛ךְand she turnedQal wayyiqtol 3fs · הָפַךְ (H2015)Wayyiqtol of narrative sequence (departure)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the episode's closeהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; here 'turn back, set out'.
וַתֵּ֥לֶךְand wentQal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — her departureהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
לְאַרְצָ֖הּto her landprep לְ + N (c) sg constr + 3fs suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'; closes an inclusio with 'in my land' (v.5).
הִ֥יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronoun (specifying the compound subject)הִיא (H1931) 'she'; the pronoun allows the addition 'and her servants'.
וַעֲבָדֶֽיהָand her servantsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; her retinue (v.1).
13

וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב

Now the weight of the gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

New section — statement of annual revenuewayhi (summary)
וַיְהִי opens the wealth catalogue (vv.13-21, = 1 Kgs 10:14-22). The figure of 666 talents, identical to Kings and the LXX, is a staggering sum meant to express surpassing wealth; the sentence continues into v.14.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִי֙now wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening a new section (copular)→ Wayyiqtol: section opener introducing a summary statementהָיָה (H1961) 'to be'; here the copula of a statement of quantity.
מִשְׁקַ֣לthe weight ofN m sg constr · מִשְׁקָל (H4948)Subject (construct head)מִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל 'to weigh'.
הַזָּהָ֔בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive complement of constructזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּ֥אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summary of the annual inflowבּוֹא (H935) 'to come'; revenue arriving.
לִשְׁלֹמֹ֖הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (recipient)שְׁלֹמֹה (H8010).
בְּשָׁנָ֣הin yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying שָׁנָהאֶחָד (H259) 'one'; 'in one year' = annually.
שֵׁ֥שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (predicate: the quantity)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֛וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְשִׁשִּׁ֥יםand sixtyconj וְ + cardinal number pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeralשִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'.
וָשֵׁ֖שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeralשֵׁשׁ (H8337) 'six'; 666 talents, the same figure in 1 Kgs 10:14 and the LXX — an immense sum (over 20 tonnes) expressing surpassing wealth.
כִּכְּרֵ֥יtalents ofN f pl constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'talent'.
זָהָֽבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
14

לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑ים וְכָל מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽה

besides what the traders and the merchants were bringing; and all the kings of Arabia and the governors of the land were bringing gold and silver to Solomon.

Supplement — additional income from trade and tributeasyndeton (לְבַד, 'besides')
לְבַד attaches supplementary revenue to v.13; the repeated participle מְבִיאִים presents the flow of goods as continual. Chronicles adds the explicit clause 'were bringing gold and silver to Solomon', where Kings lists the sources only.
Word-by-word analysis· 14 words
לְבַ֞דbesidesprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Prepositional phrase 'apart from' (introducing supplementary revenue)בַּד (H905) 'separation'; לְבַד מִן 'besides, apart from'.
מֵאַנְשֵׁ֧יfrom the men ofprep מִן + N m pl constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (construct head) — sourceאִישׁ (H376) 'man'; 'men of' + participle = those engaged in a trade.
הַתָּרִ֛יםthe tradersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · תּוּר (H8446)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — those who travel for tradeתּוּר (H8446) 'to seek out, explore, travel about'; the participle 'travelling merchants, traders' (LXX 'subjects', τῶν ὑποτεταγμένων).
וְהַסֹּחֲרִ֖יםand the merchantsconj וְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · סָחַר (H5503)Coordinated substantival participle→ Participle: substantival — those who tradeסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; 'merchants'.
מְבִיאִ֑יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (ellipsis: 'what they were bringing')→ Participle: durative/iterative — continual inflowבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the participle presents the income as ongoing.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of a new clauseכֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֤יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive/subject (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עֲרַב֙ArabiaN proper (place) · עֲרָב (H6152)Genitive complement of constructעֲרָב (H6152) Arabia, the desert peoples to the south and east (LXX τῆς Ἀραβίας).
וּפַח֣וֹתand the governors ofconj וְ + N m pl constr · פֶּחָה (H6346)Coordinated subject (construct head)פֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loanword used of provincial officials; 'governors of the land' may be Solomon's own district prefects.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
מְבִיאִ֛יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: durative/iterative — habitual tributeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; this clause is a Chronicles plus to 1 Kgs 10:15.
זָהָ֥בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct objectזָהָב (H2091) 'gold'.
וָכֶ֖סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (second item)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
לִשְׁלֹמֹֽהto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (recipient)שְׁלֹמֹה (H8010).
15

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת

And King Solomon made two hundred large shields of beaten gold — six hundred shekels of beaten gold went onto each large shield —

Illustration of wealth — the large shieldswə (narrative)
The wayyiqtol turns to what Solomon made with the gold; the asyndetic clause gives the weight per shield (the unit, shekels, is understood). These are ceremonial shields, displayed rather than carried into battle (cf. 12:9-10).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֨עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — what the gold was used forעָשָׂה (H6213) 'to make'.
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral modifying צִנָּהמֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
צִנָּ֖הlarge shieldsN f sg abs (collective after numeral) · צִנָּה (H6793)Direct objectצִנָּה (H6793) 'large shield', covering the whole body, as distinct from the smaller מָגֵן (v.16); these gold ones were ceremonial (cf. 12:9-10).
זָהָ֣בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
שָׁח֑וּטbeatenQal passive ptc m sg abs · שָׁחַט (H7820)Attributive passive participle modifying זָהָב→ Passive participle: resultant state — worked goldשָׁחַט (H7820) 'to hammer, beat' (a homonym of 'slaughter'), used only of gold in these parallel passages; 'beaten' or 'alloyed' gold.
שֵׁ֤שׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (subject of the asyndetic weight clause)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵאוֹת֙hundred [shekels]cardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (unit 'shekels' understood)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the unit (shekels) is elided, as in 1 Kgs 10:16.
זָהָ֣בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
שָׁח֔וּטbeatenQal passive ptc m sg abs · שָׁחַט (H7820)Attributive passive participle→ Passive participle: resultant stateשָׁחַט (H7820) 'beaten (gold)'.
יַעֲלֶ֖הwentHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the asyndetic weight clause→ Yiqtol: distributive/customary — what was applied to each shieldעָלָה (H5927); OSHB parses Hiphil (impersonal 'one applied'), though the vocalization matches Qal 'went up (onto)'; either way, the weight of gold on each shield.
עַלontoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַצִּנָּ֥הthe large shieldart + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Object of the prepositionצִנָּה (H6793) 'large shield'.
הָאֶחָֽתeachart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (distributive 'each one')אֶחָד (H259) 'one'; 'the one shield' = each shield.
16

וּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן

and three hundred small shields of beaten gold — three hundred shekels of gold went onto each small shield; and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.

Illustration continued — the small shields and their placementwə (list continuation, then narrative)
Parallel to v.15 for the smaller מָגִן; Chronicles has 'three hundred (shekels)' where 1 Kgs 10:17 has 'three minas' (a mina being perhaps fifty or sixty shekels, the figures need not conflict). The final wayyiqtol places the shields in the palace hall called the House of the Forest of Lebanon.
Word-by-word analysis· 17 words
וּשְׁלֹשׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (second object of וַיַּעַשׂ, v.15)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵא֤וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
מָֽגִנִּים֙small shieldsN m pl abs · מָגֵן (H4043)Direct object (continued from v.15)מָגֵן (H4043) 'shield, buckler', the smaller round shield (LXX ἀσπίδας).
זָהָ֣בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091).
שָׁח֔וּטbeatenQal passive ptc m sg abs · שָׁחַט (H7820)Attributive passive participle→ Passive participle: resultant stateשָׁחַט (H7820) 'beaten (gold)'.
שְׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (subject of the weight clause)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵאוֹת֙hundred [shekels]cardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (unit understood)מֵאָה (H3967); 'three hundred (shekels)', where 1 Kgs 10:17 has 'three minas' — the figures are compatible if the unit differs.
זָהָ֔בof goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091).
יַעֲלֶ֖הwentHiphil impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the weight clause→ Yiqtol: distributive/customaryעָלָה (H5927) 'go up / put on' (see v.15).
עַלontoprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַמָּגֵ֣ןthe small shieldart + N (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Object of the prepositionמָגֵן (H4043) 'shield'; here construed as feminine with הָאֶחָת.
הָאֶחָ֑תeachart + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (distributive)אֶחָד (H259) 'one'; distributive 'each'.
וַיִּתְּנֵ֣םand put themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — placement of the shieldsנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
בְּבֵ֖יתin the House ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יַ֥עַרthe Forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Genitive (construct) in the building's nameיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the hall was so called for its rows of cedar pillars (1 Kgs 7:2-5).
הַלְּבָנֽוֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of constructלְבָנוֹן (H3844) Lebanon, source of the cedar; 'House of the Forest of Lebanon' is a palace hall in Jerusalem, not a building in Lebanon.
17

וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר

And the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.

Illustration of wealth — the ivory throne introducedwə (narrative)
The wayyiqtol introduces the throne, described in vv.17-19. Ivory inlay overlaid (or plated) with gold: the adjective טָהוֹר 'pure' stands where 1 Kgs 10:18 has מוּפָז 'refined'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֧עַשׂand madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the throneעָשָׂה (H6213) 'to make'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
כִּסֵּאa throne ofN m sg abs (construct sense) · כִּסֵּא (H3678)Direct object (head of a material phrase)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; followed by the material noun שֵׁן 'ivory'.
שֵׁ֖ןivoryN (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive/accusative of materialשֵׁן (H8127) 'tooth; ivory'; ivory-inlaid furniture was a mark of royal luxury (Amos 3:15; 6:4).
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying כִּסֵּאגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וַיְצַפֵּ֖הוּand overlaid itPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · צָפָה (H6823)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — finishing the throneצָפָה (H6823) Piel 'to overlay, plate'; the verb used of the temple's gold overlay (3:4-10).
זָהָ֥בwith goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Accusative of materialזָהָב (H2091).
טָהֽוֹרpureAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjective modifying זָהָבטָהוֹר (H2889) 'pure, clean'; Chronicles' term where 1 Kgs 10:18 has מוּפָז 'refined' (LXX χρυσίῳ δοκίμῳ 'tested gold').
18

וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת

And the throne had six steps and a footstool of gold, fastened to the throne, and arms on either side of the place of the seat, and two lions standing beside the arms,

Description — features of the thronewə (descriptive)
A string of verbless clauses describes the throne's steps, footstool, armrests and lions. Where 1 Kgs 10:19 has a rounded top at the back of the throne, Chronicles has a golden footstool (כֶבֶשׁ) fastened to it; the LXX speaks instead of steps 'bound with gold'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְשֵׁ֣שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying מַעֲלוֹת (subject of a verbless clause)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מַעֲל֣וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Subject of the verbless possessive clauseמַעֲלָה (H4609) 'step, stair, ascent', from עָלָה; six steps raising the throne above the hall.
לַ֠כִּסֵּאthe throne hadprep לְ + art + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Predicate of possession ('belonged to the throne')כִּסֵּא (H3678) 'throne'; לְ of possession.
וְכֶ֨בֶשׁand a footstoolconj וְ + N m sg abs · כֶּבֶשׁ (H3534)Subject (second item of the description)כֶּבֶשׁ (H3534) 'footstool', a hapax legomenon (cf. Aramaic/Akkadian cognates for 'tread'). 1 Kgs 10:19 has instead 'a rounded top (רֹאשׁ עָגֹל) at its back'; the LXX lacks the footstool.
בַּזָּהָ֤בof goldprep בְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of materialזָהָב (H2091) 'gold'; 'in gold' = made of or overlaid with gold.
לַכִּסֵּא֙to the throneprep לְ + art + N m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Prepositional complement of מָאֳחָזִיםכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
מָאֳחָזִ֔יםfastenedHophal ptc m pl abs · אָחַז (H270)Predicate participle (passive) — attached→ Participle (Hophal): resultant state — fixed in placeאָחַז (H270) 'to grasp, hold'; Hophal 'be fastened, attached'. The plural probably refers to steps and footstool together.
וְיָד֛וֹתand armsconj וְ + N f pl abs · יָד (H3027)Subject (third item)יָד (H3027) 'hand'; the plural יָדוֹת denotes structural 'arms, armrests'.
מִזֶּ֥הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase ('on one side')זֶה (H2088) 'this'; מִזֶּה וּמִזֶּה 'on this side and on that' = on either side.
וּמִזֶּ֖הand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (second member)זֶה (H2088); completes 'on either side'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, by'; Kings has אֶל.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַשָּׁ֑בֶתthe seatart + N f sg abs (infinitival noun) · יָשַׁב (H3427)Genitive complement of constructיָשַׁב (H3427) 'to sit'; שֶׁבֶת, the infinitive construct used as a noun, 'sitting' — the seat proper.
וּשְׁנַ֣יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject of a new descriptive clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֲרָי֔וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Subjectאֲרִי (H738) 'lion'; royal and Judahite emblem (Gen 49:9), common on ancient Near Eastern thrones.
עֹמְדִ֖יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: stative/descriptive — figures standingעָמַד (H5975) 'to stand'.
אֵ֥צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
הַיָּדֽוֹתthe armsart + N f pl abs · יָד (H3027)Object of the prepositionיָד (H3027); 'armrests'.
19

וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹא נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל מַמְלָכָֽה

and twelve lions standing there on the six steps, on either side. Nothing like it was made for any kingdom.

Description completed — incomparability verdictwə (descriptive), then asyndeton
The twelve lions, one at each end of the six steps (perhaps echoing the twelve tribes), complete the description; the asyndetic negative clause gives the narrator's verdict that no kingdom had anything like it.
Word-by-word analysis· 15 words
וּשְׁנֵ֧יםand twelveconj וְ + cardinal number m du · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר, 'twelve'.
עָשָׂ֣ר[twelve]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'; twelve lions, two per step, perhaps evoking the twelve tribes.
אֲרָי֗וֹתlionsN m pl abs · אֲרִי (H738)Subjectאֲרִי (H738) 'lion'.
עֹמְדִ֥יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: stative/descriptiveעָמַד (H5975) 'to stand'.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שֵׁ֥שׁthe sixcardinal number f sg (construct sense) · שֵׁשׁ (H8337)Numeral governing הַמַּעֲלוֹתשֵׁשׁ (H8337) 'six'.
הַֽמַּעֲל֖וֹתstepsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Object of the prepositionמַעֲלָה (H4609) 'step'.
מִזֶּ֣הon this sideprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phraseזֶה (H2088); 'on either side'.
וּמִזֶּ֑הand on that sideconj וְ + prep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Locative phrase (second member)זֶה (H2088).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative in the narrator's verdict clauseלֹא (H3808).
נַעֲשָׂ֥הwas madeNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (passive, impersonal)→ Perfective: retrospective verdict — nothing comparable ever madeעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be made'.
כֵ֖ןthe likeadv · כֵּן (H3651)Adverb serving as subject ('such a thing')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'nothing so (made)' = nothing like it.
לְכָלfor anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all, any'.
מַמְלָכָֽהkingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; Solomon's throne is without parallel among the kingdoms (LXX ἐν πάσῃ βασιλείᾳ).
20

וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה

And all King Solomon's drinking vessels were gold, and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of fine gold; silver was not reckoned as anything in the days of Solomon.

Summary of wealth — gold everywhere, silver worthlesswə (descriptive)
Verbless clauses assert gold for all vessels; the closing clause with אֵין and the participle נֶחְשָׁב gives the hyperbolic consequence that silver counted for nothing. Where 1 Kgs 10:21 has two clauses ('there was no silver; it was not reckoned'), Chronicles has one, with אֵין negating the participle.
Word-by-word analysis· 19 words
וְ֠כֹלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head) of a verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֞יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive/subject (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, utensil'.
מַשְׁקֵ֨הdrinking ofN m sg constr · מַשְׁקֶה (H4945)Genitive (construct) — 'drinking vessels'מַשְׁקֶה (H4945) 'drink, drinking'; 'vessels of the drink of the king' = drinking vessels.
הַמֶּ֤לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
זָהָ֔בwere goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate (material) of the verbless clauseזָהָב (H2091) 'gold'.
וְכֹ֗לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second verbless clause)כֹּל (H3605).
כְּלֵ֛יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive/subject (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel'.
בֵּֽיתthe House ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct) in the building nameבַּיִת (H1004).
יַ֥עַרthe Forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Genitive (construct)יַעַר (H3293) 'forest'.
הַלְּבָנ֖וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of constructלְבָנוֹן (H3844).
זָהָ֣בwere goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Predicate (material)זָהָב (H2091).
סָג֑וּרfineN m sg abs (qualifying זָהָב) · סָגוּר (H5462)Modifier of זָהָב ('closed/fine gold')סָגוּר (H5462) 'closed, shut up' (passive form of סָגַר); in 'זָהָב סָגוּר' a technical term for choice, refined gold (1 Kgs 6:20; 7:49). LXX χρυσίῳ κατειλημμένα.
אֵ֣יןnotneg particle · אַיִן (H369)Negative of existence negating the participial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; here negating the participle נֶחְשָׁב. 1 Kgs 10:21 reads 'there was no silver; it was not reckoned'.
כֶּ֗סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of the participial clauseכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
נֶחְשָׁ֛בwas reckonedNiphal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle (passive)→ Participle: durative state — throughout Solomon's daysחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, accounted'; with לִמְאוּמָה 'counted as nothing'.
בִּימֵ֥יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'in the days of' = during the reign of.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
לִמְאֽוּמָהas anythingprep לְ + N f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Prepositional phrase of estimationמְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; with the negative, 'as nothing at all' — hyperbole for Solomon's wealth.
21

כִּֽי אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֨לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽים

For the king had ships going to Tarshish with the servants of Huram; once every three years the ships of Tarshish would come, carrying gold and silver, ivory, apes and peacocks.

Explanation — the source of the abundancekî (causal)
כִּי explains v.20's abundance by the triennial expeditions. Where 1 Kgs 10:22 has 'a fleet of Tarshish at sea with Hiram's fleet', Chronicles has ships 'going to Tarshish', apparently taking Tarshish as the destination rather than the name of a class of ship. The last animal, תֻּכִּיִּים, is uncertain ('peacocks' or 'baboons'); the LXX lists only apes.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the abundance of v.20.
אֳנִיּ֤וֹתshipsN f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Subject of the possessive verbless clauseאֳנִיָּה (H591) 'ship'; Kings uses the collective אֳנִי 'fleet'.
לַמֶּ֨לֶךְ֙the king hadprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of possessionמֶלֶךְ (H4428); לְ of possession.
הֹלְכ֣וֹתgoing toQal ptc f pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying אֳנִיּוֹת→ Participle: iterative — regularly sailingהָלַךְ (H1980) 'to go'; 'ships going (to) Tarshish'. 1 Kgs 10:22 has 'a fleet of Tarshish at sea'; Chronicles apparently takes Tarshish as the destination, not as the class of ship (cf. 20:36).
תַּרְשִׁ֔ישׁTarshishN proper (place) · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Accusative of destinationתַּרְשִׁישׁ (H8659) Tarshish, a distant western port (often identified with Tartessos in Spain); 'ships of Tarshish' elsewhere denotes large ocean-going vessels.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition (construct head)עֶבֶד (H5650); Huram's sailors (Kings: 'Hiram's fleet').
חוּרָ֑םHuramN proper · חוּרָם (H2361)Genitive complement of constructחוּרָם (H2361) Huram, king of Tyre (see v.10).
אַחַת֩oncecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Adverbial numeral ('one time')אֶחָד (H259) 'one'; feminine as adverb 'once'.
לְשָׁל֨וֹשׁevery threeprep לְ + cardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Distributive temporal phraseשָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; 'once in three years'.
שָׁנִ֜יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
תָּב֣וֹאנָהwould comeQal impf 3fp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: customary past — recurring arrivalsבּוֹא (H935) 'to come'; the iterative yiqtol.
אֳנִיּ֣וֹתthe ships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Subject (construct head)אֳנִיָּה (H591) 'ship'.
תַּרְשִׁ֗ישׁTarshishN proper (place) · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement of constructתַּרְשִׁישׁ (H8659).
נֹֽשְׂאוֹת֙carryingQal ptc f pl abs · נָשָׂא (H5375)Circumstantial/attributive participle→ Participle: descriptive — laden on arrivalנָשָׂא (H5375) 'to carry, bear'.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object of נֹשְׂאוֹתזָהָב (H2091).
וָכֶ֔סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (second item)כֶּסֶף (H3701).
שֶׁנְהַבִּ֥יםivoryN m pl abs · שֶׁנְהַבִּים (H8143)Direct object (third item)שֶׁנְהַבִּים (H8143) 'ivory', probably שֵׁן 'tooth' + a loanword for elephant (cf. Egyptian ab, Sanskrit ibha).
וְקוֹפִ֖יםand apesconj וְ + N m pl abs · קוֹף (H6971)Direct object (fourth item)קוֹף (H6971) 'ape, monkey', a loanword (cf. Egyptian gif); LXX πιθήκων.
וְתוּכִּיִּֽיםand peacocksconj וְ + N m pl abs · תֻּכִּי (H8500)Direct object (fifth item)תֻּכִּי (H8500), a rare exotic animal of uncertain identity: traditionally 'peacocks' (from a supposed Tamil loan), now often 'baboons' (cf. Egyptian ky). The LXX of this verse lists no counterpart. Chronicles spells it plene, Kings תֻכִּיִּים.
22

וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽה

So King Solomon became greater than all the kings of the earth in riches and in wisdom.

Summary statement — Solomon's supremacywə (narrative)
The wayyiqtol gives the thesis of the closing section (vv.22-28): Solomon surpassed all kings in both wealth and wisdom, the two gifts God promised at Gibeon (1:11-12).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּגְדַּל֙and became greaterQal wayyiqtol 3ms · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol of narrative sequence (summary statement)→ Wayyiqtol: summarizing — the outcome of all the precedingגָּדַל (H1431) 'to be/become great'; with מִן, 'greater than'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
מִכֹּ֖לthan allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; מִן of comparison.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct)מֶלֶךְ (H4428).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
לְעֹ֖שֶׁרin richesprep לְ + N m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Prepositional phrase of specificationעֹשֶׁר (H6239) 'wealth, riches'; the gift God added to wisdom at Gibeon (1:11-12).
וְחָכְמָֽהand in wisdomconj וְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Coordinated specificationחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
23

וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ

And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Illustration — international pilgrimage to Solomon's wisdomwə (descriptive)
The participle describes customary action: kings kept coming. Chronicles has 'all the kings of the earth' where Kings has 'all the earth', and it keeps the note that the wisdom was God's gift.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive/subject (construct)מֶלֶךְ (H4428); Chronicles 'all the kings of the earth' where 1 Kgs 10:24 has 'all the earth'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776).
מְבַקְשִׁ֖יםwere seekingPiel ptc m pl abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle→ Participle: habitual — a steady stream of royal visitorsבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the face of' = seek an audience with.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵ֣יthe presence ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'.
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
לִשְׁמֹ֨עַ֙to hearprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — why they cameשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the queen of Sheba's visit generalized.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חָכְמָת֔וֹhis wisdomN f sg constr + 3ms suffix · חָכְמָה (H2451)Direct object of לִשְׁמֹעַחָכְמָה (H2451).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying חָכְמָתוֹאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥ןhad putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior divine act underlying the fameנָתַן (H5414) 'to give, put'; the wisdom is God's gift (1:10-12).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430) with the article, 'God', as in 1 Kgs 10:24.
בְּלִבּֽוֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of understanding.
24

וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה

And they were bringing, each one, his gift: articles of silver and articles of gold, garments, weapons and spices, horses and mules — so much year by year.

Illustration continued — yearly tributewə (descriptive)
The disjunctive וְהֵם with a participle continues the habitual description; the list moves from precious metals to textiles, arms, spices and animals, and the idiom דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה marks it as a yearly obligation. The LXX has στακτήν (a spice) where the MT reads 'weapons'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהֵ֣םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (disjunctive clause)הֵם (H1992) 'they' — the visiting kings.
מְבִיאִ֣יםwere bringingHiphil ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: habitual — yearly tributeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אִ֣ישׁeach oneN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each'.
מִנְחָת֡וֹhis giftN f sg constr + 3ms suffix · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; here diplomatic tribute.
כְּלֵ֣יarticles ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Apposition specifying the gift (construct head)כְּלִי (H3627) 'article, vessel'.
כֶסֶף֩silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701).
וּכְלֵ֨יand articles ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Apposition (second item)כְּלִי (H3627).
זָהָ֤בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091).
וּשְׂלָמוֹת֙and garmentsconj וְ + N f pl abs · שַׂלְמָה (H8008)Apposition (third item)שַׂלְמָה (H8008) 'garment, mantle' (metathesis of שִׂמְלָה).
נֵ֣שֶׁקweaponsN m sg abs (collective) · נֶשֶׁק (H5402)Apposition (fourth item)נֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armour' (collective); the LXX has στακτήν, a fragrant resin, here instead.
וּבְשָׂמִ֔יםand spicesconj וְ + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Apposition (fifth item)בֹּשֶׂם (H1314) 'spice'.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Apposition (sixth item)סוּס (H5483) 'horse'.
וּפְרָדִ֑יםand mulesconj וְ + N m pl abs · פֶּרֶד (H6505)Apposition (seventh item)פֶּרֶד (H6505) 'mule', a royal mount (1 Kgs 1:33).
דְּבַרa rate ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Adverbial accusative (construct head) — 'the amount due'דָּבָר (H1697) 'word, matter'; in דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה 'the matter of a year in its year' = a fixed yearly amount.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'.
בְּשָׁנָֽהby yearprep בְּ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Distributive prepositional phraseשָׁנָה (H8141); 'year by year'.
25

וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹת וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; and he stationed them in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

Illustration — military establishmentwayhi (descriptive)
The verse combines 1 Kgs 5:6 (stalls, horsemen) with 1 Kgs 10:26 (stationing); cf. also 2 Chr 1:14. Chronicles and the LXX read 4,000 stalls where 1 Kgs 5:6 MT has 40,000.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֨יand there wereQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential/possessive with לְ)→ Wayyiqtol: descriptive summary within the catalogueהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'Solomon had'.
לִשְׁלֹמֹ֜הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase of possessionשְׁלֹמֹה (H8010).
אַרְבַּעַת֩fourcardinal number m sg constr · אַרְבַּע (H702)Numeral (construct) governing אֲלָפִיםאַרְבַּע (H702) 'four'.
אֲלָפִ֨יםthousandcardinal number pl abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; 4,000 (so the LXX, τέσσαρες χιλιάδες), against 40,000 in 1 Kgs 5:6 MT. The Chronicles figure is widely thought original or more plausible (cf. the 1,400 chariots of 1 Kgs 10:26 // 2 Chr 1:14).
אֻֽרְי֤וֹתstalls forN f pl constr · אֻרְוָה (H723)Subject (construct head)אֻרְוָה / אֻרְיָה (H723) 'stall, manger' for horses; the LXX renders θήλειαι ἵπποι 'mares'.
סוּסִים֙horsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse'.
וּמַרְכָּב֔וֹתand chariotsconj וְ + N f pl abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Coordinated genitiveמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'.
וּשְׁנֵיםand twelveconj וְ + cardinal number m du · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
עָשָׂ֥ר[twelve]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505) 'thousand'; 12,000, matching 1 Kgs 5:6 and 10:26.
פָּרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted noun (subject, second item)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'horse, steed'; either cavalry or chariot horses.
וַיַּנִּיחֵם֙and he stationed themHiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נוּחַ (H3240)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — deployment of the forcesנוּחַ (H3240) Hiphil (second form, יָנַח) 'to set down, deposit, station'. 1 Kgs 10:26 has וַיַּנְחֵם.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הָרֶ֔כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariotry'; 'chariot cities' were garrison towns (8:6).
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated locative phraseעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem.
26

וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל הַמְּלָכִ֑ים מִן הַנָּהָר֙ וְעַד אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִם

And he was ruling over all the kings from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt.

Illustration — extent of dominionwayhi (descriptive)
וַיְהִי with a participle expresses an ongoing state of rule. Drawn from 1 Kgs 5:1 ('over all the kingdoms'), the verse sketches the ideal borders of the promise, from the Euphrates to Philistia and Egypt.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֥יand he wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular, with predicate participle)→ Wayyiqtol + participle: an ongoing state presented as narrative factהָיָה (H1961) 'to be'; with מוֹשֵׁל, 'was ruling'.
מוֹשֵׁ֖לrulingQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle (periphrastic with וַיְהִי)→ Participle: durative — continuing dominionמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; with בְּ 'over'.
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of מוֹשֵׁלכֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּלָכִ֑יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428); 1 Kgs 5:1 has 'all the kingdoms'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (starting point of the boundary)מִן (H4480) 'from'.
הַנָּהָר֙the Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Object of the prepositionנָהָר (H5104) 'river'; 'the River' with the article = the Euphrates, the ideal north-eastern border of the promise (Gen 15:18).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end point)עַד (H5704) 'as far as'.
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; LXX ἀλλοφύλων 'foreigners', its usual rendering.
וְעַ֖דand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (further end point)עַד (H5704).
גְּב֥וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of the preposition (construct head)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) Egypt; its border (the Wadi of Egypt) is the ideal south-western limit.
27

וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב

And the king made silver in Jerusalem like stones, and cedars he made like the sycamore-figs that are in the Shephelah, in abundance.

Illustration — proverbial abundancewə (narrative)
Two hyperbolic comparisons, the second with the object fronted, express abundance: silver as common as stones, precious cedar as common as the lowland sycamore. The LXX has the plus 'the gold and' before the silver (so also 2 Chr 1:15 MT).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתֵּ֨ןand madeQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summarizing — the result of Solomon's wealthנָתַן (H5414) 'to give'; with כְּ, 'make (to be) like'.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֶּ֛סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the LXX adds 'the gold and' before it (as 2 Chr 1:15 MT has both).
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
כָּאֲבָנִ֑יםlike stonesprep כְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Comparative phrase (second complement of וַיִּתֵּן)אֶבֶן (H68) 'stone'; hyperbole — as common as stones.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object is fronted before its verb for parallel contrast.
הָאֲרָזִ֗יםthe cedarsart + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct object (fronted) of נָתַןאֶרֶז (H730) 'cedar', the costly imported timber of Lebanon.
נָתַ֛ןhe madeQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: parallel summary (object fronted)נָתַן (H5414) 'to give, make'.
כַּשִּׁקְמִ֥יםlike the sycamore-figsprep כְּ + art + N f pl abs · שִׁקְמָה (H8256)Comparative phraseשִׁקְמָה (H8256) 'sycamore-fig' (Ficus sycomorus), a common, cheap lowland tree.
אֲשֶׁרthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בַּשְּׁפֵלָ֖הin the Shephelahprep בְּ + art + N f sg abs · שְׁפֵלָה (H8219)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)שְׁפֵלָה (H8219) 'lowland', the foothills between Judah's hill country and the coastal plain.
לָרֹֽבin abundanceprep לְ + art + N m sg abs · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (quantity)רֹב (H7230) 'abundance'.
28

וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל הָאֲרָצֽוֹת

And they were bringing out horses from Egypt for Solomon, and from all the lands.

Illustration — horse imports; section closewə (descriptive)
The participle with an unspecified subject ('they were bringing out') describes ongoing trade. Chronicles condenses 1 Kgs 10:28-29 (Kue, the prices, the re-export to Hittites and Arameans, already used at 2 Chr 1:16-17) into 'from Egypt and from all the lands'.
Word-by-word analysis· 6 words
וּמוֹצִיאִ֨יםand they were bringing outconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (indefinite subject)→ Participle: habitual — continuing importsיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, export'; the subject is unspecified ('people exported').
סוּסִ֧יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Direct objectסוּס (H5483).
מִמִּצְרַ֛יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) Egypt; some scholars read a region (Musri in Anatolia) behind this name in the horse-trade notices, but the MT reads Egypt (cf. Deut 17:16).
לִשְׁלֹמֹ֖הfor Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase (beneficiary)שְׁלֹמֹה (H8010).
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of sourceכֹּל (H3605); replaces Kings' specific 'from Kue' (1 Kgs 10:28), which the Chronicler used at 1:16.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the generalization matches the chapter's universal horizon.
29

וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗י וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔ה עַל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽט

Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the words of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?

Regnal formula — source citationwə (disjunctive, subject-first)
The rhetorical הֲלֹא question is the standard closing source formula. Where 1 Kgs 11:41 cites 'the Book of the Acts of Solomon', the Chronicler cites three prophetic sources, in keeping with his presentation of prophets as the kingdom's historians; Ahijah and the reference to Jeroboam glance at the division to come (ch. 10). The Kethiv יעדי and Qere יֶעְדּוֹ both name Iddo.
Word-by-word analysis· 24 words
וּשְׁאָר֙now the rest ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (fronted, construct head) of the source-citation formulaשְׁאָר (H7605) 'remainder, rest'; the Chronicler's form of the regnal closing formula.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'; 'the acts/affairs of'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of constructשְׁלֹמֹה (H8010).
הָרִאשֹׁנִ֖יםthe firstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying דִּבְרֵירִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'first and last' = from beginning to end (a Chronicles formula, cf. 1 Chr 29:29).
וְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםand the lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Coordinated attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'.
הֲלֹאare notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?' = surely.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronounהֵם (H1992) 'they', resuming 'the rest of the acts'.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle (passive)→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (the record in which)עַל (H5921) 'upon'; 'written upon' = recorded in.
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct head)דָּבָר (H1697); 'the words (records) of Nathan'.
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complement of constructנָתָן (H5416) Nathan, the court prophet of David who delivered the dynastic promise (1 Chr 17) and helped secure Solomon's accession (1 Kgs 1).
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'.
וְעַלand inconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
נְבוּאַ֞תthe prophecy ofN f sg constr · נְבוּאָה (H5016)Object of the preposition (construct head)נְבוּאָה (H5016) 'prophecy', a late word (Neh 6:12; 2 Chr 15:8); the LXX has 'the words of'.
אֲחִיָּ֣הAhijahN proper · אֲחִיָּה (H281)Genitive complement of constructאֲחִיָּה (H281) Ahijah, the prophet who announced the kingdom's division to Jeroboam (1 Kgs 11:29-39) — an episode the Chronicler omits, though he alludes to it at 10:15.
הַשִּֽׁילוֹנִ֗יthe Shiloniteart + N gentilic m sg abs · שִׁילוֹנִי (H7888)Apposition (gentilic) to אֲחִיָּהשִׁילוֹנִי (H7888) 'Shilonite', from Shiloh.
וּבַחֲזוֹת֙and in the visions ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · חֲזוֹת (H2378)Coordinated prepositional phrase (construct head)חָזוֹת (H2378) 'vision(s)', from חָזָה 'to see (in vision)'; a hapax form.
יעדיIddoN proper (ketiv) · יֶעְדִּי (H3260)Genitive complement of construct (ketiv form, read as the following qere)יֶעְדּוֹ / יֶעְדִּי (H3260) Iddo the seer. Ketiv: the written consonants יעדי (perhaps Yedi/Yeʿdi), which the Masoretes direct to be read as the qere יֶעְדּוֹ.
יֶעְדּ֣וֹIddoN proper (qere) · יֶעְדּוֹ (H3260)Genitive complement of construct (qere, the form read aloud)יֶעְדּוֹ (H3260) Iddo, a seer cited again for Rehoboam and Abijah (12:15; 13:22, spelled עִדּוֹ). The LXX has Ιωηλ.
הַחֹזֶ֔הthe seerart + N m sg abs (substantival ptc) · חֹזֶה (H2374)Apposition to Iddoחֹזֶה (H2374) 'seer, visionary', from חָזָה; a Chronicles title for prophets (1 Chr 29:29).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of topicעַל (H5921) 'concerning'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of the prepositionיָרָבְעָם (H3379) Jeroboam I, first king of the northern kingdom; his mention here anticipates the division of ch. 10.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָֽטNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of constructנְבָט (H5028) Nebat, Jeroboam's father.
30

וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

Regnal formula — length of reignwə (narrative)
The standard reign-length formula, as in 1 Kgs 11:42; 'over all Israel' stresses the undivided kingdom that ends with Solomon. The LXX lacks 'in Jerusalem'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּמְלֹ֨ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (regnal formula)→ Wayyiqtol: summarizing — the whole reign as one eventמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
שְׁלֹמֹ֧הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
בִֽירוּשָׁלִַ֛םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); absent from the LXX of this verse.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel', a favourite Chronicles phrase for the united people, soon to be divided.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (adverbial accusative of duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the same span as David's reign (1 Chr 29:27).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral.
31

וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his place.

Regnal formula — death, burial, succession; book-section closewə (narrative)
Three wayyiqtols give death, burial and succession, following 1 Kgs 11:43 (Kings has the passive 'was buried'). By going straight from Solomon's glory to this notice, the Chronicler omits the foreign wives, apostasy and adversaries of 1 Kgs 11:1-40.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the king's deathשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' is the euphemism for a peaceful death.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; 'his fathers' = his ancestors.
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּand they buried himQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (burial)→ Wayyiqtol: sequential — burial following deathקָבַר (H6912) 'to bury'; active with indefinite subject, where 1 Kgs 11:43 has the Niphal 'was buried'.
בְּעִ֖ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) David; 'the city of David' is the old citadel of Jerusalem.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — dynastic successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
רְחַבְעָ֥םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346) Rehoboam, 'the people is enlarged'; his reign opens with the division (ch. 10).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to רְחַבְעָםבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'in his place' — the standard succession formula.