Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 9 — clausal layoutדברי הימים ב ט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Queen of Sheba Tests Solomon 9:1–4

v. 1 — episode opening: fronted subject + qatal, then the wayyiqtol chain (‖ 1 Kgs 10:1–2)

1
Now the queen of Sheba heard the report of Solomon,independent — fronted subject + qatal שָׁמְעָה — background (1 Kgs 10:1 the participle שֹׁמַעַת). Minus: no 'concerning the name of YHWH' (לְשֵׁם יְהוָה); the LXX has 'the name of Solomon' (τὸ ὄνομα)
and she cameindependent — wayyiqtol — the action begins; Kings' two verses (10:1–2) run together into one
to test Solomon with riddlespurpose — לְ + infinitive — 'Solomon' for Kings' suffix 'him'; חִידוֹת, riddles
in Jerusalem,phrase modifier — the destination — Kings' separate 'she came to Jerusalem' (10:2) absorbed here
with a very heavy retinue:phrase modifier — חַיִל כָּבֵד מְאֹד — retinue or wealth
camels carrying spicesparticipial — list item — participle נֹשְׂאִים
and gold in abundancephrase modifier — list item — לָרֹב for Kings' 'very much' (רַב מְאֹד)
and precious stone.phrase modifier — list item — the same three goods return in v. 9
And she came to Solomonindependent — second וַתָּבוֹא — entry to the king
and spoke with himindependent — wayyiqtol — עִמּוֹ 'with him' for Kings' 'to him'
about allphrase modifier — object of 'spoke'
that was on her heart.relative — אֲשֶׁר — the test is a real encounter

v. 2 — the test passed: positive report // negative restatement

2
And Solomon told her all her matters;independent — wayyiqtol — as 1 Kgs 10:3
and not a thing was hidden from Solomonindependent — וְלֹא + niphal qatal נֶעְלַם — for Kings' 'there was not a thing hidden from the king' (with הָיָה + participle); 'Solomon' for 'the king'
that he did not tell her.relative — אֲשֶׁר + לֹא — totality by double negation

vv. 3–4 — what she saw: the objects of וַתֵּרֶא — list

3
And the queen of Sheba sawindependent — wayyiqtol — governs the whole list through v. 4
the wisdom of Solomon,content — first object — Kings 'all the wisdom'; wisdom named before its visible works
and the housecontent — object
that he had built,relative — אֲשֶׁר + qatal
4
and the food of his table,content — object
and the seating of his servants,content — object
and the attendance of his ministers and their clothing,content — object — no Kethiv/Qere here (cf. 1 Kgs 10:5)
and his cupbearers and their clothing,content — object — plus: the second 'and their clothing' (וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם), not in 1 Kgs 10:5; the LXX has it (στολισμὸν αὐτῶν)
and his ascentcontent — last object — וַעֲלִיָּתוֹ 'his ascent' (or 'upper room') for 1 Kgs 10:5 וְעֹלָתוֹ 'his burnt offerings'; the LXX has τὰ ὁλοκαυτώματα with Kings
by which he went up to the house of YHWH;relative — אֲשֶׁר + iterative yiqtol יַעֲלֶה — the same verb as Kings ('offer up' there, 'go up' here)
and there was no more spirit in her.independent — the climax of her reaction — breathless astonishment; LXX καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο, 'she was beside herself'

The Queen's Confession and Blessing 9:5–8

vv. 5–6 — confession: hearsay confirmed by sight

5
And she said to the king,independent — speech frame — the speech runs to v. 8 (‖ 1 Kgs 10:6–9)
'True was the reportcontent — fronted אֱמֶת — verbless, where 1 Kgs 10:6 has אֱמֶת הָיָה; picks up שֵׁמַע of v. 1
that I heard in my landrelative — אֲשֶׁר + qatal
about your words and about your wisdom.phrase modifier — עַל … וְעַל — the content of what she heard
6
But I did not believe their wordscontent — contrast with v. 5 — לְדִבְרֵיהֶם 'their words' for Kings' 'the reports' (לַדְּבָרִים)
until I cameconditional — temporal עַד אֲשֶׁר
and my eyes saw;conditional — temporal, continued — sight against hearsay
and behold, not half of the greatness of your wisdom was told me.content — וְהִנֵּה — her surprise; 'half of the greatness of your wisdom' (חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ) for Kings' bare 'the half'
You have surpassedcontent — asyndetic qatal יָסַפְתָּ — for Kings' 'you have added wisdom and prosperity' (הוֹסַפְתָּ חָכְמָה וָטוֹב); the objects are absent
the reportcomparative — עַל for Kings' אֶל; שְׁמוּעָה echoes שֵׁמַע
that I heard.relative — echoes v. 5 'that I heard' — inclusio on the report

v. 7 — beatitude: parallel pair, happy your men // happy your servants

7
Happy are your men!content — אַשְׁרֵי — as 1 Kgs 10:8; LXX 'the men' (οἱ ἄνδρες)
And happy are these your servants,content — second אַשְׁרֵי — joined by וְ, where Kings is asyndetic
who stand before you continuallyparticipial — articular participle
and hear your wisdom!participial — participle וְשֹׁמְעִים — joined by וְ without the article, for Kings' second articular participle — standing // hearing

v. 8 — doxology: blessing formula → its ground → the purpose of kingship

8
May YHWH your God be blessed,content — jussive blessing formula יְהִי … בָּרוּךְ
who has delighted in yourelative — אֲשֶׁר + qatal חָפֵץ
to set you on his throne as king for YHWH your God!purpose — לְ + infinitive — for 1 Kgs 10:9 'on the throne of Israel' (עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל): the king sits on YHWH's own throne as YHWH's king (cf. 1 Chr 17:14; 28:5; 29:23); the LXX agrees with the MT (ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου)
Because your God loved Israel,cause — בְּאַהֲבַת — causal infinitive phrase, leaning forward onto 'made you king'; 'your God' for Kings' 'YHWH'
to establish it forever,purpose — plus: לְהַעֲמִידוֹ — Kings has only 'loves Israel forever' (לְעֹלָם); the love has a dynastic aim
he has made you king over them,content — wayyiqtol וַיִּתֶּנְךָ for Kings' וַיְשִׂימְךָ; plus 'over them' (עֲלֵיהֶם)
to do justice and righteousness.'purpose — לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה — the royal duty, as in Kings

Gifts Exchanged (with the Algum Parenthesis) 9:9–12

v. 9 — the queen's gift — list; incomparability comment (‖ 1 Kgs 10:10)

9
And she gave the kingindependent — wayyiqtol — narrative resumes after the speech
one hundred and twenty talents of gold,phrase modifier — list item — the figure, as Kings and the LXX
and spices in very great abundance,phrase modifier — list item — לָרֹב מְאֹד for Kings' הַרְבֵּה מְאֹד
and precious stone.phrase modifier — list item
And there were no spices like thoseindependent — narrator's comment — incomparability of kind (וְלֹא הָיָה כַּבֹּשֶׂם הַהוּא), where 1 Kgs 10:10 says such an abundance never came again (לֹא בָא … עוֹד לָרֹב)
which the queen of Sheba gave to King Solomon.relative — אֲשֶׁר + qatal

vv. 10–11 — parenthesis: the servants of Huram and of Solomon, and the algum wood (‖ 1 Kgs 10:11–12)

10
Moreover, the servants of Huram and the servants of Solomon,independent — וְגַם + fronted subject — breaks off the Sheba story; for Kings' 'the fleet of Hiram' (אֳנִי חִירָם), Solomon's men are partners (cf. 8:18). Kethiv חירם 'Hiram', Qere חוּרָם 'Huram'
who brought gold from Ophir,relative — אֲשֶׁר + qatal — הֵבִיאוּ for Kings' נָשָׂא 'carried'
broughtindependent — qatal — the predicate of the fronted subject; Kings repeats 'from Ophir'
algum woodphrase modifier — object — אַלְגּוּמִּים, Kings' אַלְמֻגִּים with the consonants transposed; Kings adds 'a very great quantity'; LXX 'pine timbers'
and precious stone.phrase modifier — object — the queen's gift again
11
And the king made of the algum woodindependent — wayyiqtol within the parenthesis
steps for the house of YHWH and for the king's house,phrase modifier — product — מְסִלּוֹת 'steps, raised ways' for Kings' מִסְעָד 'supports' (LXX ἀναβάσεις)
and lyres and harps for the singers.phrase modifier — product — the instruments of the temple singers
And nothing like them had been seen before in the land of Judah.independent — narrator's comment — incomparability; for Kings' 'no such almug wood has come or been seen to this day'

v. 12 — reciprocal gift and departure (‖ 1 Kgs 10:13)

12
And King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire,independent — fronted subject + qatal — back to the main story, his gift answering hers
that she asked,relative — אֲשֶׁר + qatal
besides what she had brought to the king.phrase modifier — מִלְּבַד אֲשֶׁר — he gave back more than her gift; for Kings' 'besides what he gave her according to the bounty of King Solomon'
Then she turnedindependent — wayyiqtol — וַתַּהֲפֹךְ for Kings' וַתֵּפֶן
and went to her land, she and her servants.independent — wayyiqtol — the episode closes; the LXX has only 'and she returned to her land'

The Gold of Solomon 9:13–21

vv. 13–14 — the annual revenue: main sum + additions (‖ 1 Kgs 10:14–15)

13
Now the weight of the goldindependent — וַיְהִי + nominal subject — a catalogue begins, not an action
that came to Solomon in one yearrelative — אֲשֶׁר + qatal
was six hundred and sixty-six talents of gold,independent — the predicate of וַיְהִי — 666 as in 1 Kgs 10:14 and the LXX
14
besides what the traders and the merchants were bringing;phrase modifier — לְבַד — addition; plus: the participle מְבִיאִים; 'and the merchants' (וְהַסֹּחֲרִים) for Kings' 'the commerce of the merchants'
and all the kings of Arabia and the governors of the land were bringing gold and silver to Solomon.independent — fronted subject + participle — habitual; plus: the predicate 'were bringing gold and silver to Solomon', where Kings only lists them as a source; עֲרַב for Kings' הָעֶרֶב

vv. 15–16 — the shields — list: large shields // small shields, each with its weight

15
And King Solomon made two hundred large shields of beaten gold;independent — wayyiqtol — צִנָּה, the large shield
six hundred [shekels] of beaten gold went onto each large shield;independent — asyndetic yiqtol — the weight per shield, unit understood; plus: 'beaten' repeated (Kings: 'six hundred of gold'); the LXX gives this clause twice
16
and three hundred small shields of beaten gold;independent — second object of 'made' (v. 15) — gapping; מָגֵן, the small shield
three hundred [shekels] of gold went onto each small shield;independent — the weight — 'three hundred' for 1 Kgs 10:17 'three minas' (שְׁלֹשֶׁת מָנִים); the LXX has 'three hundred' with the MT
and the king put them in the House of the Forest of Lebanon.independent — wayyiqtol — the shields Shishak will carry off (12:9)

vv. 17–19 — the ivory throne — description, ending in the incomparability formula

17
And the king made a great throne of ivoryindependent — wayyiqtol — the centrepiece
and overlaid it with pure gold.independent — wayyiqtol — זָהָב טָהוֹר 'pure gold' for Kings' זָהָב מוּפָז 'refined gold'
18
And the throne had six steps,independent — description — verbless, לַ of possession
and a footstool of goldindependent — description — כֶבֶשׁ 'footstool' where 1 Kgs 10:19 has 'a rounded top at its back' (רֹאשׁ עָגֹל … מֵאַחֲרָיו); the LXX has no footstool but steps 'bound with gold' (ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ)
fastened to the throne,participial — passive participle מָאֳחָזִים — plural: the footstool, or the steps and footstool together
and arms on either side of the place of the seat,independent — description — מִזֶּה וּמִזֶּה; עַל מְקוֹם for Kings' אֶל
and two lions standing beside the arms,independent — description — participle עֹמְדִים
19
and twelve lions standing there on the six steps, on either side.independent — description — two to a step; אֲרָיוֹת for Kings' אֲרָיִים
Nothing like it was made for any kingdom.independent — asyndetic — the incomparability formula (cf. vv. 9, 11); 'any kingdom' singular for Kings' plural

vv. 20–21 — the gold vessels; silver counted as nothing; the reason: the Tarshish ships

20
All King Solomon's drinking vessels were gold,independent — nominal clause
and all the vessels of the House of the Forest of Lebanon were of fine gold;independent — nominal clause — זָהָב סָגוּר
silver was not reckoned as anything in the days of Solomon.independent — אֵין + participle נֶחְשָׁב — one clause for Kings' two ('there was no silver — it was not reckoned', אֵין כֶּסֶף לֹא נֶחְשָׁב)
21
For the king had ships going to Tarshishcause — כִּי — explains the abundance; 'ships going to Tarshish' for Kings' 'a fleet of Tarshish at sea': Tarshish as destination, not a class of ship
with the servants of Huram;phrase modifier — partnership with Tyre — for Kings' 'with Hiram's fleet'
once every three years the ships of Tarshish would come,cause — iterative yiqtol — plural תָּבוֹאנָה אֳנִיּוֹת for Kings' collective singular
carrying gold and silver,participial — participle — the cargo list begins
ivory, apes, and peacocks.phrase modifier — cargo — loanwords of uncertain sense (תֻּכִּיִּים: peacocks or baboons); the LXX ends the list with apes

Greater Than All the Kings of the Earth 9:22–28

vv. 22–24 — summary: the greatest of kings, sought by all the kings of the earth (‖ 1 Kgs 10:23–25)

22
So King Solomon became greaterindependent — summary wayyiqtol — the Gibeon promise of riches and wisdom (1:11–12) fulfilled
than all the kings of the earthcomparative — comparative מִן — the LXX lacks 'of the earth'
in riches and in wisdom.phrase modifier — riches beside wisdom — וְחָכְמָה for Kings' וּלְחָכְמָה
23
And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomonindependent — participle מְבַקְשִׁים — ongoing; 'all the kings of the earth' for Kings' 'all the earth': the queen's visit made the pattern
to hear his wisdom,purpose — לְ + infinitive
which God had put in his heart.relative — אֲשֶׁר — wisdom as God's gift; הָאֱלֹהִים with the article for Kings' אֱלֹהִים
24
And they were bringing, each one, his gift:independent — fronted pronoun + participle — habitual; וְהֵם for Kings' וְהֵמָּה; מִנְחָתוֹ, gift or tribute

v. 24 — the tribute — list

articles of silverphrase modifier — list item
and articles of gold,phrase modifier — list item
and garments,phrase modifier — list item
weapons,phrase modifier — list item — נֵשֶׁק without Kings' וְ; the LXX has στακτή (myrrh oil) instead
and spices,phrase modifier — list item
horses and mules —phrase modifier — list item — the horses lead into vv. 25–28
so much year by year.phrase modifier — דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה — the yearly rate

vv. 25–28 — chariot force, dominion, abundance, horse trade (‖ 1 Kgs 5:6; 10:26; 5:1; 10:27–28)

25
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots,independent — וַיְהִי לְ — the count. 4,000 stalls where 1 Kgs 5:6 MT has 40,000 (אַרְבָּעִים אֶלֶף), 'for his chariotry'; 'and chariots' here. The LXX reads 4,000 'mares for chariots', as at 3 Kgdms 10:26 (40,000 at 3 Kgdms 2:46i). 2 Chr 1:14 has the 1,400 chariots of 1 Kgs 10:26
and twelve thousand horsemen;independent — gapping — 'had' carried over; 12,000 as 1 Kgs 5:6; 10:26
and he stationed them in the chariot citiesindependent — wayyiqtol — ‖ 1 Kgs 10:26b
and with the king in Jerusalem.phrase modifier — second location
26
And he was ruling over all the kingsindependent — וַיְהִי + participle — ongoing state; ‖ 1 Kgs 5:1, which has 'all the kingdoms' (הַמַּמְלָכוֹת)
from the River to the land of the Philistines and to the border of Egypt.phrase modifier — the ideal borders of the promise — 'and to' (וְעַד) before 'the land of the Philistines', which 1 Kgs 5:1 lacks

v. 27 — simile pair: silver // stones, cedars // sycamore-figs (wayyiqtol // fronted object + qatal)

27
And the king made silver in Jerusalemindependent — wayyiqtol נָתַן … כְּ, 'made like' — word for word 1 Kgs 10:27; 2 Chr 1:15 adds gold, and so the LXX here
like stones,comparative — the image
and the cedars he madeindependent — fronted object + qatal — the parallel member
like the sycamore-figscomparative — the image
that are in the Shephelah,relative — אֲשֶׁר
in abundance.phrase modifier — לָרֹב
28
And they were bringing out horses from Egypt for Solomon,independent — participle, indefinite subject — condenses 1 Kgs 10:28–29 (Kue, the prices, the re-export), already used at 2 Chr 1:16–17
and from all the lands.phrase modifier — for Kings' 'and from Kue' — the horse trade made universal

Regnal Close: Sources, Reign, Death, Succession 9:29–31

vv. 29–31 — closing regnal formula: source citation → length of reign → death, burial, succession (‖ 1 Kgs 11:41–43)

29
Now the rest of the acts of Solomon,independent — casus pendens — וּשְׁאָר for Kings' וְיֶתֶר opens the formula
first and last,phrase modifier — merism — for Kings' 'and all that he did, and his wisdom'
are they not written in the words of Nathan the prophet,independent — source-citation formula הֲלֹא הֵם כְּתוּבִים — prophetic writings for Kings' 'Book of the Acts of Solomon'; Nathan as in 1 Chr 29:29
and in the prophecy of Ahijah the Shilonite,phrase modifier — second source — Ahijah, whose oracle to Jeroboam (1 Kgs 11:29–39) Chronicles never narrates (cf. 10:15)
and in the visions of Iddo the seerphrase modifier — third source — Kethiv יעדי, Qere יֶעְדּוֹ; the LXX names him Ιωηλ
concerning Jeroboam son of Nebat?phrase modifier — the subject of the visions — a glance ahead to the division (ch. 10)
30
And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.independent — length-of-reign formula as a wayyiqtol, for Kings' nominal 'and the time that Solomon reigned … was forty years'; 'over all Israel' — the last king of the undivided kingdom; the LXX lacks 'in Jerusalem'
31
And Solomon slept with his fathers,independent — death formula
and they buried him in the city of David his father,independent — burial formula — active וַיִּקְבְּרֻהוּ for Kings' passive וַיִּקָּבֵר
and Rehoboam his son reigned in his place.independent — succession formula — from Solomon's glory straight to his burial: the foreign wives, the apostasy and the adversaries of 1 Kgs 11:1–40 are not told
Analysis. 2 Chr 9 ‖ 1 Kgs 10:1–29; 11:41–43 (with 1 Kgs 5:1, 6 in vv. 25–26). The page follows the segmentation of the 1 Kings 10 and 11 pages line for line wherever the texts run together, so the two can be read side by side, and the tags record each departure from the MT of Kings as checked against those chapters. It is prose narrative turning into inventory. The Sheba story (vv. 1–12) runs on the wayyiqtol chain: a fronted subject with the qatal שָׁמְעָה sets the scene (Kings has a participle and the phrase 'concerning the name of YHWH', both absent), two וַתָּבוֹא mark arrival, and the object list of וַתֵּרֶא (vv. 3–4) is set one item per line under 'saw' until the mainline returns with 'there was no more spirit in her'. The queen's speech (vv. 5–8) hangs beneath its frame 'And she said': the report confirmed, hearsay against sight (the עַד אֲשֶׁר clauses temporal on 'believe'), הִנֵּה, the comparison 'beyond the report', the double אַשְׁרֵי as a parallel pair, and the doxology, whose בְּאַהֲבַת phrase leans forward onto 'he has made you king' as on the Kings page. Here the Chronicler makes his sharpest change: Solomon is set 'on his throne as king for YHWH your God', not 'on the throne of Israel' — the Davidic throne is YHWH's own (cf. 1 Chr 17:14; 28:5; 29:23) — and God's love now aims 'to establish it forever', with the king set 'over them'. Vv. 10–11 are the parenthesis on the algum wood (the servants of Huram and of Solomon, not Hiram's fleet), v. 12 the return to the story, with her gift answered by more than she brought. From v. 13 the chapter is a catalogue: the 666 talents and the added income (now a full clause, 'were bringing gold and silver'), the large and small shields in parallel with v. 16 as a gapped second object ('three hundred' shekels for Kings' 'three minas'), the ivory throne in verbless lines (a golden footstool for Kings' rounded top) closed by the incomparability formula, the drinking vessels with silver counted as nothing, and the כִּי of v. 21 explaining that abundance by ships 'going to Tarshish'. Vv. 22–28 gather Solomon's greatness: all the kings of the earth seek him, the tribute is listed item by item, and vv. 25–28 recompose the military and trade notices (1 Kgs 5:6; 10:26; 5:1; 10:27–28) — with 4,000 stalls where 1 Kgs 5:6 MT has 40,000 — ending the horse trade with 'from all the lands'. The regnal close (vv. 29–31) cites three prophetic writings (Nathan, Ahijah the Shilonite, the visions of Iddo the seer) for Kings' 'Book of the Acts of Solomon', and passes straight from glory to burial: the foreign wives, the apostasy and the adversaries of 1 Kgs 11:1–40 have no place in the Chronicler's Solomon. Positions taken: מָאֳחָזִים (v. 18) is hung on the footstool, though the plural may take in the steps; מִלְּבַד אֲשֶׁר (v. 12) is read as Solomon's gift exceeding what she brought. The LXX (Paralipomenon) is cited from the Rahlfs text where it bears on a line; no Qumran manuscript of this chapter survives.