Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Queen of Sheba Tests Solomon 9:1–4
v. 1 — episode opening: fronted subject + qatal, then the wayyiqtol chain (‖ 1 Kgs 10:1–2)
1
וּמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א שָֽׁמְעָה֮ אֶת שֵׁ֣מַע שְׁלֹמֹה֒independent — fronted subject + qatal שָׁמְעָה — background (1 Kgs 10:1 the participle שֹׁמַעַת). Minus: no 'concerning the name of YHWH' (לְשֵׁם יְהוָה); the LXX has 'the name of Solomon' (τὸ ὄνομα)
וַתָּב֣וֹאindependent — wayyiqtol — the action begins; Kings' two verses (10:1–2) run together into one
לְנַסּוֹת֩ אֶת שְׁלֹמֹ֨ה בְחִיד֜וֹתpurpose — לְ + infinitive — 'Solomon' for Kings' suffix 'him'; חִידוֹת, riddles
בִּירֽוּשָׁלִַ֗םphrase modifier — the destination — Kings' separate 'she came to Jerusalem' (10:2) absorbed here
בְּחַ֣יִל כָּבֵ֣ד מְאֹ֡דphrase modifier — חַיִל כָּבֵד מְאֹד — retinue or wealth
וּ֠גְמַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧יםparticipial — list item — participle נֹשְׂאִים
וְזָהָ֛ב לָרֹ֖בphrase modifier — list item — לָרֹב for Kings' 'very much' (רַב מְאֹד)
וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑הphrase modifier — list item — the same three goods return in v. 9
וַתָּבוֹא֙ אֶל שְׁלֹמֹ֔הindependent — second וַתָּבוֹא — entry to the king
וַתְּדַבֵּ֣ר עִמּ֔וֹindependent — wayyiqtol — עִמּוֹ 'with him' for Kings' 'to him'
אֵ֛ת כָּלphrase modifier — object of 'spoke'
אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם לְבָבָֽהּrelative — אֲשֶׁר — the test is a real encounter
v. 2 — the test passed: positive report // negative restatement
2
וַיַּגֶּד לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת כָּל דְּבָרֶ֑יהָindependent — wayyiqtol — as 1 Kgs 10:3
וְלֹֽא נֶעְלַ֤ם דָּבָר֙ מִשְּׁלֹמֹ֔הindependent — וְלֹא + niphal qatal נֶעְלַם — for Kings' 'there was not a thing hidden from the king' (with הָיָה + participle); 'Solomon' for 'the king'
אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּrelative — אֲשֶׁר + לֹא — totality by double negation
vv. 3–4 — what she saw: the objects of וַתֵּרֶא — list
3
וַתֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּת שְׁבָ֔אindependent — wayyiqtol — governs the whole list through v. 4
אֵ֖ת חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑הcontent — first object — Kings 'all the wisdom'; wisdom named before its visible works
וְהַבַּ֖יִתcontent — object
אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽהrelative — אֲשֶׁר + qatal
4
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹcontent — object
וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩content — object
וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םcontent — object — no Kethiv/Qere here (cf. 1 Kgs 10:5)
וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םcontent — object — plus: the second 'and their clothing' (וּמַלְבּוּשֵׁיהֶם), not in 1 Kgs 10:5; the LXX has it (στολισμὸν αὐτῶν)
וַעֲלִיָּת֔וֹcontent — last object — וַעֲלִיָּתוֹ 'his ascent' (or 'upper room') for 1 Kgs 10:5 וְעֹלָתוֹ 'his burnt offerings'; the LXX has τὰ ὁλοκαυτώματα with Kings
אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑הrelative — אֲשֶׁר + iterative yiqtol יַעֲלֶה — the same verb as Kings ('offer up' there, 'go up' here)
וְלֹא הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַindependent — the climax of her reaction — breathless astonishment; LXX καὶ ἐξ ἑαυτῆς ἐγένετο, 'she was beside herself'
The Queen's Confession and Blessing 9:5–8
vv. 5–6 — confession: hearsay confirmed by sight
5
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְindependent — speech frame — the speech runs to v. 8 (‖ 1 Kgs 10:6–9)
אֱמֶת֙ הַדָּבָ֔רcontent — fronted אֱמֶת — verbless, where 1 Kgs 10:6 has אֱמֶת הָיָה; picks up שֵׁמַע of v. 1
אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑יrelative — אֲשֶׁר + qatal
עַל דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל חָכְמָתֶֽךָphrase modifier — עַל … וְעַל — the content of what she heard
6
וְלֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּי לְדִבְרֵיהֶ֗םcontent — contrast with v. 5 — לְדִבְרֵיהֶם 'their words' for Kings' 'the reports' (לַדְּבָרִים)
עַ֤ד אֲשֶׁר בָּ֨אתִי֙conditional — temporal עַד אֲשֶׁר
וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔יconditional — temporal, continued — sight against hearsay
וְהִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָcontent — וְהִנֵּה — her surprise; 'half of the greatness of your wisdom' (חֲצִי מַרְבִּית חָכְמָתֶךָ) for Kings' bare 'the half'
יָסַ֕פְתָּcontent — asyndetic qatal יָסַפְתָּ — for Kings' 'you have added wisdom and prosperity' (הוֹסַפְתָּ חָכְמָה וָטוֹב); the objects are absent
עַל הַשְּׁמוּעָ֖הcomparative — עַל for Kings' אֶל; שְׁמוּעָה echoes שֵׁמַע
אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּיrelative — echoes v. 5 'that I heard' — inclusio on the report
v. 7 — beatitude: parallel pair, happy your men // happy your servants
7
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָcontent — אַשְׁרֵי — as 1 Kgs 10:8; LXX 'the men' (οἱ ἄνδρες)
וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּהcontent — second אַשְׁרֵי — joined by וְ, where Kings is asyndetic
הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֨יךָ֙ תָּמִ֔ידparticipial — articular participle
וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת חָכְמָתֶֽךָparticipial — participle וְשֹׁמְעִים — joined by וְ without the article, for Kings' second articular participle — standing // hearing
v. 8 — doxology: blessing formula → its ground → the purpose of kingship
8
יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בָּר֔וּךְcontent — jussive blessing formula יְהִי … בָּרוּךְ
אֲשֶׁ֣ר חָפֵ֣ץ בְּךָ֗relative — אֲשֶׁר + qatal חָפֵץ
לְתִתְּךָ֤ עַל כִּסְאוֹ֙ לְמֶ֔לֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָpurpose — לְ + infinitive — for 1 Kgs 10:9 'on the throne of Israel' (עַל כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל): the king sits on YHWH's own throne as YHWH's king (cf. 1 Chr 17:14; 28:5; 29:23); the LXX agrees with the MT (ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα τῷ κυρίῳ θεῷ σου)
בְּאַהֲבַ֨ת אֱלֹהֶ֤יךָ אֶת יִשְׂרָאֵל֙cause — בְּאַהֲבַת — causal infinitive phrase, leaning forward onto 'made you king'; 'your God' for Kings' 'YHWH'
לְהַעֲמִיד֣וֹ לְעוֹלָ֔םpurpose — plus: לְהַעֲמִידוֹ — Kings has only 'loves Israel forever' (לְעֹלָם); the love has a dynastic aim
וַיִּתֶּנְךָ֤ עֲלֵיהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְcontent — wayyiqtol וַיִּתֶּנְךָ for Kings' וַיְשִׂימְךָ; plus 'over them' (עֲלֵיהֶם)
לַעֲשׂ֖וֹת מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָֽהpurpose — לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט וּצְדָקָה — the royal duty, as in Kings
Gifts Exchanged (with the Algum Parenthesis) 9:9–12
v. 9 — the queen's gift — list; incomparability comment (‖ 1 Kgs 10:10)
9
וַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְindependent — wayyiqtol — narrative resumes after the speech
מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים כִּכַּ֣ר זָהָ֗בphrase modifier — list item — the figure, as Kings and the LXX
וּבְשָׂמִ֛ים לָרֹ֥ב מְאֹ֖דphrase modifier — list item — לָרֹב מְאֹד for Kings' הַרְבֵּה מְאֹד
וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑הphrase modifier — list item
וְלֹ֤א הָיָה֙ כַּבֹּ֣שֶׂם הַה֔וּאindependent — narrator's comment — incomparability of kind (וְלֹא הָיָה כַּבֹּשֶׂם הַהוּא), where 1 Kgs 10:10 says such an abundance never came again (לֹא בָא … עוֹד לָרֹב)
אֲשֶׁר נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהrelative — אֲשֶׁר + qatal
vv. 10–11 — parenthesis: the servants of Huram and of Solomon, and the algum wood (‖ 1 Kgs 10:11–12)
10
וְגַם עַבְדֵ֤י חירם חוּרָם֙ וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔הindependent — וְגַם + fronted subject — breaks off the Sheba story; for Kings' 'the fleet of Hiram' (אֳנִי חִירָם), Solomon's men are partners (cf. 8:18). Kethiv חירם 'Hiram', Qere חוּרָם 'Huram'
אֲשֶׁר הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑ירrelative — אֲשֶׁר + qatal — הֵבִיאוּ for Kings' נָשָׂא 'carried'
הֵבִ֛יאוּindependent — qatal — the predicate of the fronted subject; Kings repeats 'from Ophir'
עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖יםphrase modifier — object — אַלְגּוּמִּים, Kings' אַלְמֻגִּים with the consonants transposed; Kings adds 'a very great quantity'; LXX 'pine timbers'
וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽהphrase modifier — object — the queen's gift again
11
וַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת עֲצֵ֨י הָֽאַלְגּוּמִּ֜יםindependent — wayyiqtol within the parenthesis
מְסִלּ֤וֹת לְבֵית יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — product — מְסִלּוֹת 'steps, raised ways' for Kings' מִסְעָד 'supports' (LXX ἀναβάσεις)
וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑יםphrase modifier — product — the instruments of the temple singers
וְלֹא נִרְא֥וּ כָהֵ֛ם לְפָנִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽהindependent — narrator's comment — incomparability; for Kings' 'no such almug wood has come or been seen to this day'
v. 12 — reciprocal gift and departure (‖ 1 Kgs 10:13)
12
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת שְׁבָ֗א אֶת כָּל חֶפְצָהּ֙independent — fronted subject + qatal — back to the main story, his gift answering hers
אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָהrelative — אֲשֶׁר + qatal
מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר הֵבִ֣יאָה אֶל הַמֶּ֑לֶךְphrase modifier — מִלְּבַד אֲשֶׁר — he gave back more than her gift; for Kings' 'besides what he gave her according to the bounty of King Solomon'
וַֽתַּהֲפֹ֛ךְindependent — wayyiqtol — וַתַּהֲפֹךְ for Kings' וַתֵּפֶן
וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָindependent — wayyiqtol — the episode closes; the LXX has only 'and she returned to her land'
The Gold of Solomon 9:13–21
vv. 13–14 — the annual revenue: main sum + additions (‖ 1 Kgs 10:14–15)
13
וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔בindependent — וַיְהִי + nominal subject — a catalogue begins, not an action
אֲשֶׁר בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑תrelative — אֲשֶׁר + qatal
שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽבindependent — the predicate of וַיְהִי — 666 as in 1 Kgs 10:14 and the LXX
14
לְבַ֞ד מֵאַנְשֵׁ֧י הַתָּרִ֛ים וְהַסֹּחֲרִ֖ים מְבִיאִ֑יםphrase modifier — לְבַד — addition; plus: the participle מְבִיאִים; 'and the merchants' (וְהַסֹּחֲרִים) for Kings' 'the commerce of the merchants'
וְכָל מַלְכֵ֤י עֲרַב֙ וּפַח֣וֹת הָאָ֔רֶץ מְבִיאִ֛ים זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף לִשְׁלֹמֹֽהindependent — fronted subject + participle — habitual; plus: the predicate 'were bringing gold and silver to Solomon', where Kings only lists them as a source; עֲרַב for Kings' הָעֶרֶב
vv. 15–16 — the shields — list: large shields // small shields, each with its weight
15
וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּטindependent — wayyiqtol — צִנָּה, the large shield
שֵׁ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט יַעֲלֶ֖ה עַל הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽתindependent — asyndetic yiqtol — the weight per shield, unit understood; plus: 'beaten' repeated (Kings: 'six hundred of gold'); the LXX gives this clause twice
16
וּשְׁלֹשׁ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּטindependent — second object of 'made' (v. 15) — gapping; מָגֵן, the small shield
שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑תindependent — the weight — 'three hundred' for 1 Kgs 10:17 'three minas' (שְׁלֹשֶׁת מָנִים); the LXX has 'three hundred' with the MT
וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹןindependent — wayyiqtol — the shields Shishak will carry off (12:9)
vv. 17–19 — the ivory throne — description, ending in the incomparability formula
17
וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא שֵׁ֖ן גָּד֑וֹלindependent — wayyiqtol — the centrepiece
וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹרindependent — wayyiqtol — זָהָב טָהוֹר 'pure gold' for Kings' זָהָב מוּפָז 'refined gold'
18
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּאindependent — description — verbless, לַ of possession
וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤בindependent — description — כֶבֶשׁ 'footstool' where 1 Kgs 10:19 has 'a rounded top at its back' (רֹאשׁ עָגֹל … מֵאַחֲרָיו); the LXX has no footstool but steps 'bound with gold' (ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ)
לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔יםparticipial — passive participle מָאֳחָזִים — plural: the footstool, or the steps and footstool together
וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶתindependent — description — מִזֶּה וּמִזֶּה; עַל מְקוֹם for Kings' אֶל
וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹתindependent — description — participle עֹמְדִים
19
וּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָי֗וֹת עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑הindependent — description — two to a step; אֲרָיוֹת for Kings' אֲרָיִים
לֹא נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל מַמְלָכָֽהindependent — asyndetic — the incomparability formula (cf. vv. 9, 11); 'any kingdom' singular for Kings' plural
vv. 20–21 — the gold vessels; silver counted as nothing; the reason: the Tarshish ships
20
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔בindependent — nominal clause
וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּרindependent — nominal clause — זָהָב סָגוּר
אֵ֣ין כֶּ֗סֶף נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָהindependent — אֵין + participle נֶחְשָׁב — one clause for Kings' two ('there was no silver — it was not reckoned', אֵין כֶּסֶף לֹא נֶחְשָׁב)
21
כִּֽי אֳנִיּ֤וֹת לַמֶּ֨לֶךְ֙ הֹלְכ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁcause — כִּי — explains the abundance; 'ships going to Tarshish' for Kings' 'a fleet of Tarshish at sea': Tarshish as destination, not a class of ship
עִ֖ם עַבְדֵ֣י חוּרָ֑םphrase modifier — partnership with Tyre — for Kings' 'with Hiram's fleet'
אַחַת֩ לְשָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאנָה אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁcause — iterative yiqtol — plural תָּבוֹאנָה אֳנִיּוֹת for Kings' collective singular
נֹֽשְׂאוֹת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶףparticipial — participle — the cargo list begins
שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקוֹפִ֖ים וְתוּכִּיִּֽיםphrase modifier — cargo — loanwords of uncertain sense (תֻּכִּיִּים: peacocks or baboons); the LXX ends the list with apes
Greater Than All the Kings of the Earth 9:22–28
vv. 22–24 — summary: the greatest of kings, sought by all the kings of the earth (‖ 1 Kgs 10:23–25)
22
וַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔הindependent — summary wayyiqtol — the Gibeon promise of riches and wisdom (1:11–12) fulfilled
מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץcomparative — comparative מִן — the LXX lacks 'of the earth'
לְעֹ֖שֶׁר וְחָכְמָֽהphrase modifier — riches beside wisdom — וְחָכְמָה for Kings' וּלְחָכְמָה
23
וְכֹל֙ מַלְכֵ֣י הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑הindependent — participle מְבַקְשִׁים — ongoing; 'all the kings of the earth' for Kings' 'all the earth': the queen's visit made the pattern
לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶת חָכְמָת֔וֹpurpose — לְ + infinitive
אֲשֶׁר נָתַ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹrelative — אֲשֶׁר — wisdom as God's gift; הָאֱלֹהִים with the article for Kings' אֱלֹהִים
24
וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹindependent — fronted pronoun + participle — habitual; וְהֵם for Kings' וְהֵמָּה; מִנְחָתוֹ, gift or tribute
v. 24 — the tribute — list
כְּלֵ֣י כֶסֶף֩phrase modifier — list item
וּכְלֵ֨י זָהָ֤בphrase modifier — list item
וּשְׂלָמוֹת֙phrase modifier — list item
נֵ֣שֶׁקphrase modifier — list item — נֵשֶׁק without Kings' וְ; the LXX has στακτή (myrrh oil) instead
וּבְשָׂמִ֔יםphrase modifier — list item
סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑יםphrase modifier — list item — the horses lead into vv. 25–28
דְּבַר שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽהphrase modifier — דְּבַר שָׁנָה בְּשָׁנָה — the yearly rate
vv. 25–28 — chariot force, dominion, abundance, horse trade (‖ 1 Kgs 5:6; 10:26; 5:1; 10:27–28)
25
וַיְהִ֨י לִשְׁלֹמֹ֜ה אַרְבַּעַת֩ אֲלָפִ֨ים אֻֽרְי֤וֹת סוּסִים֙ וּמַרְכָּב֔וֹתindependent — וַיְהִי לְ — the count. 4,000 stalls where 1 Kgs 5:6 MT has 40,000 (אַרְבָּעִים אֶלֶף), 'for his chariotry'; 'and chariots' here. The LXX reads 4,000 'mares for chariots', as at 3 Kgdms 10:26 (40,000 at 3 Kgdms 2:46i). 2 Chr 1:14 has the 1,400 chariots of 1 Kgs 10:26
וּשְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑יםindependent — gapping — 'had' carried over; 12,000 as 1 Kgs 5:6; 10:26
וַיַּנִּיחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶבindependent — wayyiqtol — ‖ 1 Kgs 10:26b
וְעִם הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽםphrase modifier — second location
26
וַיְהִ֥י מוֹשֵׁ֖ל בְּכָל הַמְּלָכִ֑יםindependent — וַיְהִי + participle — ongoing state; ‖ 1 Kgs 5:1, which has 'all the kingdoms' (הַמַּמְלָכוֹת)
מִן הַנָּהָר֙ וְעַד אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַ֖ד גְּב֥וּל מִצְרָֽיִםphrase modifier — the ideal borders of the promise — 'and to' (וְעַד) before 'the land of the Philistines', which 1 Kgs 5:1 lacks
v. 27 — simile pair: silver // stones, cedars // sycamore-figs (wayyiqtol // fronted object + qatal)
27
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖םindependent — wayyiqtol נָתַן … כְּ, 'made like' — word for word 1 Kgs 10:27; 2 Chr 1:15 adds gold, and so the LXX here
כָּאֲבָנִ֑יםcomparative — the image
וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ןindependent — fronted object + qatal — the parallel member
כַּשִּׁקְמִ֥יםcomparative — the image
אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָ֖הrelative — אֲשֶׁר
לָרֹֽבphrase modifier — לָרֹב
28
וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖הindependent — participle, indefinite subject — condenses 1 Kgs 10:28–29 (Kue, the prices, the re-export), already used at 2 Chr 1:16–17
וּמִכָּל הָאֲרָצֽוֹתphrase modifier — for Kings' 'and from Kue' — the horse trade made universal
Regnal Close: Sources, Reign, Death, Succession 9:29–31
vv. 29–31 — closing regnal formula: source citation → length of reign → death, burial, succession (‖ 1 Kgs 11:41–43)
29
וּשְׁאָר֙ דִּבְרֵ֣י שְׁלֹמֹ֔הindependent — casus pendens — וּשְׁאָר for Kings' וְיֶתֶר opens the formula
הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחֲרוֹנִ֑יםphrase modifier — merism — for Kings' 'and all that he did, and his wisdom'
הֲלֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יאindependent — source-citation formula הֲלֹא הֵם כְּתוּבִים — prophetic writings for Kings' 'Book of the Acts of Solomon'; Nathan as in 1 Chr 29:29
וְעַל נְבוּאַ֞ת אֲחִיָּ֣ה הַשִּֽׁילוֹנִ֗יphrase modifier — second source — Ahijah, whose oracle to Jeroboam (1 Kgs 11:29–39) Chronicles never narrates (cf. 10:15)
וּבַחֲזוֹת֙ יעדי יֶעְדּ֣וֹ הַחֹזֶ֔הphrase modifier — third source — Kethiv יעדי, Qere יֶעְדּוֹ; the LXX names him Ιωηλ
עַל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽטphrase modifier — the subject of the visions — a glance ahead to the division (ch. 10)
30
וַיִּמְלֹ֨ךְ שְׁלֹמֹ֧ה בִֽירוּשָׁלִַ֛ם עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽהindependent — length-of-reign formula as a wayyiqtol, for Kings' nominal 'and the time that Solomon reigned … was forty years'; 'over all Israel' — the last king of the undivided kingdom; the LXX lacks 'in Jerusalem'
31
וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם אֲבֹתָ֔יוindependent — death formula
וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ בְּעִ֖יר דָּוִ֣יד אָבִ֑יוindependent — burial formula — active וַיִּקְבְּרֻהוּ for Kings' passive וַיִּקָּבֵר
וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — succession formula — from Solomon's glory straight to his burial: the foreign wives, the apostasy and the adversaries of 1 Kgs 11:1–40 are not told