Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 8דברי הימים ב 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 8 surveys Solomon's other achievements once the twenty-year building of the temple and palace is over. He builds and settles cities, including those Huram had given him, takes Hamath-zobah, and fortifies Tadmor, the Beth-horons, Baalath and the store and chariot cities. He levies forced labor from the surviving Canaanite peoples but not from Israel, and he moves Pharaoh's daughter out of the city of David because places the ark has entered are holy. The heart of the chapter is the temple worship established in full: daily, sabbath, new-moon and festival offerings 'according to the commandment of Moses', and priestly, Levitical and gatekeeper divisions 'according to the ordinance of David'. The house of YHWH is thus 'complete'. The chapter closes with the joint fleet to Ophir and its 450 talents of gold.

Translation & textual notes

The chapter follows 1 Kgs 9:10-28 but differs from it in ways the MT preserves and the annotation does not harmonize. Most striking is 8:2: Huram gives cities to Solomon, whereas in 1 Kgs 9:11-13 Solomon gives Hiram twenty Galilean cities, which Hiram disdains as 'Cabul'. Interpreters explain this as a return of the cities, a different tradition, or the Chronicler's tendency to exalt Solomon, and the note leaves the question open. The Chronicler adds the campaign against Hamath-zobah (8:3), store cities 'in Hamath' (8:4) and Upper as well as Lower Beth-horon (8:5; Kings names only Lower Beth-horon). He replaces the laconic notice about Pharaoh's daughter (1 Kgs 9:24) with a reason clause about holiness (8:11), and he expands Kings' 'three times a year' (9:25) into the full Mosaic calendar and David's ordinances (8:12-15). The numbers differ: 250 officers in 8:10 against 550 in 1 Kgs 9:23 (the totals of overseers in 1 Kgs 5:30 + 9:23 and 2 Chr 2:17 + 8:10 both reach 3,850), and 450 talents in 8:18 against 420 in 1 Kgs 9:28. Both Chronicles figures are supported by the Rahlfs LXX (πεντήκοντα καὶ διακόσιοι; τετρακόσια καὶ πεντήκοντα). In 8:16 the MT reads עַד הַיּוֹם מוּסַד, literally 'until the day, the foundation of the house', which is awkward. The LXX's 'from the day it was founded' (ἀφ' ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη) suggests a Hebrew with 'from the day'. The MT is translated as it stands, understood as 'from the day of the foundation'. There are two Kethiv/Qere pairs: 8:10 Kethiv הנציבים ('the prefects', from נְצִיב) against Qere הַנִּצָּבִים (Niphal participle, 'those stationed'); and 8:18 Kethiv אוניות against Qere אֳנִיּוֹת ('ships', a spelling difference only). Also in 8:18, Huram 'sends ships', whereas in Kings Solomon builds the fleet himself. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיְהִ֞י מִקֵּ֣ץ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּיתֽוֹ

And at the end of twenty years, during which Solomon had built the house of YHWH and his own house,

Temporal transition opening a new unitwayhî + temporal phrase
וַיְהִי with a time phrase marks a new section. The twenty years are the seven for the temple and thirteen for the palace (1 Kgs 6:38; 7:1). The verse follows 1 Kgs 9:10 almost exactly and serves as the temporal protasis to v.2.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֞יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of transition (discourse marker)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal phrase introduces a new narrative unit.
מִקֵּ֣ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after'.
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; seven years for the temple plus thirteen for the palace (1 Kgs 6:38; 7:1).
שָׁנָ֗הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
אֲשֶׁ֨רduring whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (temporal: 'in which')אֲשֶׁר (H834); the relative refers to the years.
בָּנָ֧הhad builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of relative clause→ Perfective: completed building (pluperfect background)בָּנָה (H1129) 'to build'; key verb of the chapter (vv.1, 2, 4, 5, 6, 11, 12).
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (second)בַּיִת (H1004); his palace (Kings: 'the house of the king').
2

וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

the cities that Huram had given to Solomon, Solomon rebuilt them and settled the sons of Israel there.

Main event: rebuilding and settlementwə (fronted object, casus pendens)
The fronted object ('the cities...') is resumed by אֹתָם. The Chronicler has Huram give cities to Solomon, the reverse of 1 Kgs 9:11-13, where Solomon gives Hiram twenty cities in Galilee. The MT is translated as it stands, and the tension is noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהֶעָרִ֗יםand the citiesconj וְ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Casus pendens (fronted object, resumed by אֹתָם)עִיר (H5892) 'city, town'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֤ןhad givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: prior completed giftנָתַן (H5414) 'to give'. In 1 Kgs 9:11-13 it is Solomon who gives Hiram cities — the Chronicler's reversal (see text_note).
חוּרָם֙HuramN proper · חוּרָם (H2361)Subject of relative clauseחוּרָם (H2361) 'Huram', the Chronicler's spelling of Hiram king of Tyre; LXX Χιραμ.
לִשְׁלֹמֹ֔הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect objectשְׁלֹמֹה (H8010).
בָּנָ֥הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of main clause (after casus pendens)→ Perfective: completed act (rebuilt/fortified)בָּנָה (H1129) 'to build'; with existing cities 'rebuild, fortify'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Resumptive direct objectאֵת (H853) with suffix, resuming 'the cities' (masc. suffix with fem. noun, a common lack of agreement).
וַיּ֥וֹשֶׁבand he settledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
3

וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ

And Solomon went to Hamath-zobah and prevailed against it.

Military action (Chronicler's plus)wə (narrative)
This is Solomon's only recorded military campaign and has no counterpart in Kings. Hamath-zobah combines two Aramean territories known from David's wars (1 Chr 18:3, 9). It secures the northern limit named in 7:8.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'; here of a military expedition.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
חֲמָ֣תHamathN proper · חֲמַת צוֹבָה (H2578)Adverbial accusative of destination (first element of place name)חֲמַת צוֹבָה (H2578) 'Hamath-zobah'; first element, Hamath on the Orontes.
צוֹבָ֔הZobahN proper · חֲמַת צוֹבָה (H2578)Second element of the place nameצוֹבָה 'Zobah', the Aramean kingdom defeated by David (1 Chr 18:3); the compound is unique here. LXX Αιμαθ Σωβα.
וַיֶּחֱזַ֖קand prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — victoryחָזַק (H2388) Qal 'to be strong'; with עַל 'prevail over, overpower'.
עָלֶֽיהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'over, against'; feminine suffix for the city/region.
4

וַיִּ֥בֶן אֶת תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת

He built Tadmor in the wilderness and all the store cities that he built in Hamath.

Building reportwə (narrative)
Tadmor, later Palmyra, stands where Kings has Tamar (Kethiv) or Tadmor (Qere) 'in the wilderness' (1 Kgs 9:18). The store cities 'in Hamath' extend Solomon's administration into the territory just conquered.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּ֥בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תַּדְמֹ֖רTadmorN proper · תַּדְמֹר (H8412)Direct objectתַּדְמֹר (H8412) 'Tadmor', the oasis later called Palmyra in the Syrian desert; 1 Kgs 9:18 has Kethiv Tamar / Qere Tadmor.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city'.
הַֽמִּסְכְּנ֔וֹתthe storesart + N f pl abs · מִסְכְּנוֹת (H4543)Genitive complement ('store cities')מִסְכְּנוֹת (H4543) 'storehouses, supplies' (cf. Exod 1:11 Pithom and Raamses); LXX πόλεις ὀχυράς 'strong cities'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֖הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of relative clause→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129).
בַּחֲמָֽתin Hamathprep בְּ + N proper · חֲמָת (H2574)Locative prepositional phraseחֲמָת (H2574) 'Hamath'; the newly subdued region of v.3.
5

וַיִּ֜בֶן אֶת בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ

And he built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, doors and bar,

Building report (fortifications)wə (narrative)
Kings names only Lower Beth-horon (1 Kgs 9:17). The twin towns guard the ascent from the coastal plain to Jerusalem. The appositional list 'walls, doors and bar' describes what makes them fortified cities (עָרֵי מָצוֹר).
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּ֜בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build, fortify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֤יתBethN proper · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Direct object (first element of place name)בֵּית חוֹרוֹן (H1032) 'Beth-horon' ('house of Horon', a Canaanite deity).
חוֹרוֹן֙HoronN proper · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Second element of place nameחוֹרוֹן, part of the compound toponym.
הָֽעֶלְי֔וֹןUpperart + Adj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjectiveעֶלְיוֹן (H5945) 'upper'; Upper Beth-horon is absent from 1 Kgs 9:17.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
בֵּ֥יתBethN proper · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Direct object (first element)בֵּית חוֹרוֹן (H1032).
חוֹר֖וֹןHoronN proper · בֵּית חוֹרוֹן (H1032)Second element of place nameחוֹרוֹן.
הַתַּחְתּ֑וֹןLowerart + Adj m sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjectiveתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower'; the twin towns commanding the ascent from the Aijalon valley to the Benjamin plateau.
עָרֵ֣יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Apposition (construct head)עִיר (H5892).
מָצ֔וֹרfortificationN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Genitive complement ('fortified cities')מָצוֹר (H4692) 'siege; fortification, bulwark'.
חוֹמ֖וֹתwallsN f pl abs · חוֹמָה (H2346)Apposition specifying the fortificationsחוֹמָה (H2346) 'wall'.
דְּלָתַ֥יִםdoorsN f du abs · דֶּלֶת (H1817)Apposition (list)דֶּלֶת (H1817) 'door'; dual for double gate-leaves.
וּבְרִֽיחַand barconj וְ + N m sg abs · בְּרִיחַ (H1280)Apposition (list)בְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' (collective).
6

וְאֶֽת בַּעֲלָ֗ת וְאֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔ה וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֣ת כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹת בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

and Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the cities for the chariots and the cities for the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his dominion.

Summary catalogue of building projectswə (series of object phrases)
A string of object phrases still governed by 'he built' (v.5) runs almost verbatim with 1 Kgs 9:18-19. The closing phrase 'all that Solomon desired (חֵשֶׁק) to build' sums up the whole programme.
Word-by-word analysis· 28 words
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (continuing objects of 'built')
בַּעֲלָ֗תBaalathN proper · בַּעֲלָת (H1191)Direct objectבַּעֲלָת (H1191) 'Baalath', a Danite town (Josh 19:44); also in 1 Kgs 9:18.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עָרֵ֤יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892).
הַֽמִּסְכְּנוֹת֙the storesart + N f pl abs · מִסְכְּנוֹת (H4543)Genitive complementמִסְכְּנוֹת (H4543) 'stores'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Perfective: existing state (possession)הָיָה (H1961) 'to be'; with לְ expresses possession.
לִשְׁלֹמֹ֔הto Solomonprep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Prepositional phrase of possessionשְׁלֹמֹה (H8010).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892).
הָרֶ֔כֶבthe chariotryart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892).
הַפָּרָשִׁ֑יםthe horsemenart + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Genitive complementפָּרָשׁ (H6571) 'horseman; (chariot) horse'.
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
חֵ֣שֶׁקthe desire ofN m sg constr · חֵשֶׁק (H2837)Genitive in construct chainחֵשֶׁק (H2837) 'desire, delight' — the object of longing.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
חָשַׁק֙he desiredQal perf 3ms · חָשַׁק (H2836)Predicate of relative clause (cognate with חֵשֶׁק)→ Perfective: settled desireחָשַׁק (H2836) 'to be attached to, long for'; the cognate pair חֵשֶׁק ... חָשַׁק stresses the scope of his ambition.
לִבְנ֤וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement→ Infinitive: object of the desireבָּנָה (H1129) 'to build'.
בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וּבַלְּבָנ֔וֹןand in the Lebanonconj וְ + prep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative prepositional phraseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' (with the article), the mountain range and timber region.
וּבְכֹ֖לand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605).
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive in construct chainאֶרֶץ (H776).
מֶמְשַׁלְתּֽוֹhis dominionN (c) sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4474)Genitive complementמֶמְשָׁלָה (H4474) 'rule, dominion, realm' (root משׁל 'rule', cf. מוֹשֵׁל 7:18).
7

כָּל הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨ר מִן הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּה

All the people who were left of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites and the Jebusites, who were not of Israel,

Topic of the labor-levy reportasyndeton (fronted topic)
A fronted topic phrase (casus pendens) lists five of the traditional pre-Israelite peoples and is resumed in v.8 ('from their descendants'). The order differs slightly from Kings, which puts the Amorites first.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Casus pendens (fronted topic, construct head)כֹּל (H3605).
הָ֠עָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
הַנּוֹתָ֨רthat was leftart (relative) + Niphal ptc m sg abs · יָתַר (H3498)Attributive participle→ Participle: resultative state — survivorsיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
הַחִתִּ֜יthe Hittiteart + N gent m sg abs · חִתִּי (H2850)Object of preposition (collective gentilic)חִתִּי (H2850) 'Hittite' (collective).
וְהָאֱמֹרִ֤יand the Amoriteconj וְ + art + N gent m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Object of preposition (list)אֱמֹרִי (H567) 'Amorite'; Kings lists the Amorites first.
וְהַפְּרִזִּי֙and the Perizziteconj וְ + art + N gent m sg abs · פְּרִזִּי (H6522)Object of preposition (list)פְּרִזִּי (H6522) 'Perizzite'.
וְהַחִוִּ֣יand the Hiviteconj וְ + art + N gent m sg abs · חִוִּי (H2340)Object of preposition (list)חִוִּי (H2340) 'Hivite'.
וְהַיְבוּסִ֔יand the Jebusiteconj וְ + art + N gent m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Object of preposition (list)יְבוּסִי (H2983) 'Jebusite', the pre-Davidic people of Jerusalem.
אֲשֶׁ֛רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808).
מִיִּשְׂרָאֵ֖לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Predicate prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); Kings: 'not of the sons of Israel'.
הֵֽמָּהthey [were]pers pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless relative clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
8

מִן בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔ס עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

from their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel had not destroyed, Solomon raised a labor levy, to this day.

Main clause: the levy imposedasyndeton (continuation of topic)
The wayyiqtol וַיַּעֲלֵם finally supplies the predicate for vv.7-8. The phrase 'to this day' is carried over from Kings (1 Kgs 9:21) and describes conditions in the source's own time. Kings says the Israelites 'had not been able to devote (them) to destruction', and the Chronicler has simply 'had not destroyed (כִּלּוּם)'.
Word-by-word analysis· 17 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Partitive preposition (specifying the topic of v.7)מִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵיהֶ֗םtheir descendantsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son'; 'their sons' = descendants.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נוֹתְר֤וּwere leftNiphal perf 3cp · יָתַר (H3498)Predicate of relative clause→ Perfective: resultative stateיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over'.
אַחֲרֵיהֶם֙after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object resumed by suffix of כִלּוּם)אֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
כִלּ֖וּםhad destroyed themPiel perf 3cp + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Predicate of relative clause→ Perfective: completed (negated) — failure to exterminateכָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, destroy'; Kings uses חרם Hiphil 'devote to destruction' with 'had not been able'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּעֲלֵ֤םand raised themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָלָה (H5927)Wayyiqtol (main predicate for the casus pendens of vv.7-8)→ Wayyiqtol: narrative advance — the levy imposedעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up; levy'; הֶעֱלָה לְמַס 'conscript for forced labor' (1 Kgs 5:27; 9:21).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לְמַ֔סas forced laborprep לְ + N m sg abs · מַס (H4522)Prepositional phrase of result/statusמַס (H4522) 'forced labor, corvée; labor gang'; Kings has מַס עֹבֵד 'slave labor'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day', inherited from Kings' source-time perspective.
9

וּמִן בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹ כִּי הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙ וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יו וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיו

But from the sons of Israel Solomon did not make slaves for his work, for they were men of war and commanders of his officers and commanders of his chariotry and his horsemen.

Contrast: Israel exempt from slaverywə (contrastive)
The fronted 'and from the sons of Israel' contrasts Israel with the Canaanite levy. The כִּי clause explains the exemption by listing military ranks. The account sits uneasily with 1 Kgs 5:27 (a levy 'from all Israel'), but it agrees with 1 Kgs 9:22.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Contrastive fronted prepositional phraseמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct head)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲ֠שֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (here loosely 'those whom' / or simple 'that')אֲשֶׁר (H834); the relative is awkward (Kings lacks it); read 'from the sons of Israel, (those) whom Solomon did not make slaves' or simply 'but of the sons of Israel Solomon did not make slaves'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
נָתַ֧ןmadeQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed policy (negated)נָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'make into'.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לַעֲבָדִ֖יםinto slavesprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of resultעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'.
לִמְלַאכְתּ֑וֹfor his workprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase of purposeמְלָאכָה (H4399) 'work, labor, workmanship'; a Chronicler plus to Kings.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הֵ֜מָּהtheypers pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992).
אַנְשֵׁ֤יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376).
מִלְחָמָה֙warN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complementמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; 'men of war' = soldiers.
וְשָׂרֵ֣יand commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269) 'official, commander'.
שָׁלִישָׁ֔יוhis officersN m pl constr + 3ms suffix · שָׁלִישׁ (H7991)Genitive complementשָׁלִישׁ (H7991) 'officer, adjutant' (lit. 'third man', perhaps the third member of a chariot crew); LXX renders 'rulers and mighty men'.
וְשָׂרֵ֥יand commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269).
רִכְבּ֖וֹhis chariotryN m sg constr + 3ms suffix · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393) 'chariotry'.
וּפָרָשָֽׁיוand his horsemenconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Genitive complement (coordinated)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman'.
10

וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הנציבים הַנִּצָּבִ֛ים אֲשֶׁר לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם הָרֹדִ֖ים בָּעָֽם

These were the chief officers of King Solomon, two hundred and fifty, who ruled over the people.

Summary: supervisory officerswə + demonstrative (summary)
A verbless summary clause. The Chronicler's 250 differs from Kings' 550 (1 Kgs 9:23), but combined with 2 Chr 2:17 (3,600) it gives the same total of 3,850 as Kings (3,300 + 550). The word for 'officers' has a Kethiv/Qere (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵ֨לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'.
שָׂרֵ֤יthe chiefs ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, official'.
הנציביםthe prefectsart + N m pl abs (ketiv) · נְצִיב (H5333)Genitive complement (Kethiv form)Kethiv הנציבים, 'the prefects/garrison officers', from נְצִיב (H5333) 'officer, garrison, pillar'; the Qere reads the Niphal participle of נצב instead, the form of the parallel 1 Kgs 9:23.
הַנִּצָּבִ֛יםthe stationed [officers]art + Niphal ptc m pl abs (qere) · נָצַב (H5324)Substantival participle (Qere, the form read) — genitive complement→ Participle: substantival — those stationed/appointed overנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed'; הַנִּצָּבִים 'those appointed (over the work)', cf. 1 Kgs 5:30; 9:23. LXX τῶν προστατῶν.
אֲשֶׁרwho [belonged]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (verbless possessive clause)אֲשֶׁר (H834).
לַמֶּ֥לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of possessionמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Appositionשְׁלֹמֹה (H8010).
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (apposition)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
וּמָאתָ֑יִםand two hundredconj וְ + cardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (compound)מָאתַיִם (H3967) 'two hundred'; total 250 (1 Kgs 9:23: 550), confirmed by the LXX (πεντήκοντα καὶ διακόσιοι).
הָרֹדִ֖יםwho ruledart (relative) + Qal ptc m pl abs · רָדָה (H7287)Attributive participle→ Participle: characterizing — ongoing supervisory ruleרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion, tread down' (Gen 1:26); here overseeing labor gangs.
בָּעָֽםover the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional complement of רָדָהעַם (H5971); רָדָה בְּ 'rule over'.
11

וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה

And Solomon brought Pharaoh's daughter up from the city of David to the house that he had built for her, for he said, 'No wife of mine shall live in the house of David king of Israel, for they are holy, the places to which the ark of YHWH has come.'

Episode with reported reason (Chronicler's expansion)wə (fronted object)
Kings reports only that she moved (1 Kgs 9:24). The Chronicler adds Solomon's own reason: David's house and its surroundings have been sanctified by the ark's presence (1 Chr 15:1; 16:1). The plural קֹדֶשׁ הֵמָּה ('they are holiness') refers loosely to the places or buildings the ark had entered.
Word-by-word analysis· 29 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object)
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Direct object, fronted (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
פַּרְעֹ֗הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complementפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh' (Eg. 'great house'); the marriage is told in 1 Kgs 3:1 but not by the Chronicler.
הֶעֱלָ֤הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed actעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the palace lay higher than the city of David.
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
מֵעִ֣ירfrom the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase of sourceעִיר (H5892).
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); the city of David, the old Jebusite citadel south of the temple mount.
לַבַּ֖יִתto the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
בָּֽנָהhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of relative clause→ Perfective: pluperfect backgroundבָּנָה (H1129) 'to build' (cf. 1 Kgs 7:8).
לָ֑הּfor herprep לְ + 3fs suffixDative of advantageלְ 'for'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); the Chronicler's added reason.
אָמַ֗רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of causal clause (introducing speech)→ Perfective: past speech/reasoningאָמַר (H559) 'to say, think'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (prohibitive with yiqtol)לֹא (H3808).
תֵשֵׁ֨בshall dwellQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate of quoted clause→ Yiqtol: prohibitive/modal — shall notיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
אִשָּׁ֥הa wifeN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; LXX ἡ γυνή μου 'my wife'.
לִי֙of mineprep לְ + 1cs suffixPrepositional phrase of possessionלְ 'to'; אִשָּׁה לִי 'a wife of mine'.
בְּבֵית֙in the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); David's palace (1 Chr 14:1).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the prohibition)כִּי (H3588).
קֹ֣דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Predicate nominative (verbless clause)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; predicate noun 'they are holiness' = 'they are holy'.
הֵ֔מָּהthey [are]pers pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; refers loosely to the places/buildings to which the ark came.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by אֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834).
בָּֽאָ֥הhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Perfective: completed arrival with lasting effectבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with אֲרוֹן (here treated as feminine).
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
אֲר֥וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of relative clause (postposed)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; brought by David to Jerusalem (1 Chr 15-16).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
12

אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑ה עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽם

Then Solomon offered burnt offerings to YHWH on the altar of YHWH that he had built before the vestibule,

Cultic summary headingʾāz (temporal)
אָז with a perfect marks a new but loosely dated episode, as in 1 Kgs 9:25. The altar stood before the porch (אוּלָם), where the priests ministered (cf. Joel 2:17).
Word-by-word analysis· 12 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (episode marker)אָז (H227) 'then, at that time'; with perfect it introduces a loosely connected report.
הֶעֱלָ֧הofferedHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: summary of habitual/repeated practiceעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (burnt offerings)'.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object (cognate)עֹלָה (H5930) 'burnt offering'; cognate with הֶעֱלָה.
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
עַ֚לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of preposition (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֖הhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate of relative clause→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of'.
הָאוּלָֽםthe vestibuleart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Genitive of לִפְנֵיאוּלָם (H197) 'porch, vestibule' of the temple (3:4); LXX τοῦ ναοῦ.
13

וּבִדְבַר י֣וֹם בְּי֗וֹם לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔ה לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת

as the duty of each day required, offering according to the commandment of Moses for the sabbaths, the new moons and the appointed feasts three times a year, at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Booths.

Specification of the sacrificial calendarwə + bi (manner)
The Chronicler expands Kings' 'three times a year' into the full Torah calendar: daily, sabbath, new moon, and the three pilgrimage feasts (Num 28-29; Deut 16:16). The phrase 'according to the commandment of Moses' stresses Solomon's conformity to the Torah.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבִדְבַרand by the matter ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of norm (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יוֹם בְּיוֹם 'the daily requirement'.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (distributive idiom)יוֹם (H3117).
בְּי֗וֹםby dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Distributive phrase ('day by day')יוֹם (H3117); 'each day's due'.
לְהַעֲלוֹת֙offeringprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of specification ('by offering')→ Infinitive: explanatory — how the daily duty was performedעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
כְּמִצְוַ֣תaccording to the commandment ofprep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687) 'commandment'.
מֹשֶׁ֔הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complementמֹשֶׁה (H4872); the Torah's calendar (Num 28-29).
לַשַּׁבָּתוֹת֙for the sabbathsprep לְ + art + N (c) pl abs · שַׁבָּת (H7676)Prepositional phrase (occasion)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםand for the new moonsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (occasion)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתand for the appointed feastsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · מוֹעֵד (H4150)Prepositional phrase (occasion)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'.
שָׁל֥וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeralשָׁלֹשׁ (H7969).
פְּעָמִ֖יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (frequency)פַּעַם (H6471) 'foot, step; time'.
בַּשָּׁנָ֑הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141); 'three times a year' is Kings' only phrase here (1 Kgs 9:25; Deut 16:16).
בְּחַ֧גat the feast ofprep בְּ + N m sg constr · חַג (H2282)Temporal prepositional phrase (construct head)חַג (H2282) 'pilgrimage feast'.
הַמַּצּ֛וֹתthe unleavened breadart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Genitive complementמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; the spring feast joined to Passover.
וּבְחַ֥גand at the feast ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · חַג (H2282)Temporal prepositional phraseחַג (H2282).
הַשָּׁבֻע֖וֹתthe weeksart + N m pl abs · שָׁבוּעַ (H7620)Genitive complementשָׁבוּעַ (H7620) 'week'; the feast seven weeks after the barley harvest (Pentecost).
וּבְחַ֥גand at the feast ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · חַג (H2282)Temporal prepositional phraseחַג (H2282).
הַסֻּכּֽוֹתthe boothsart + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Genitive complementסֻכָּה (H5521) 'booth, shelter'; Tabernacles, the feast of the dedication (7:8-10).
14

וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד אָ֠בִיו אֶת מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ הָאֱלֹהִֽים

And he appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests for their service, and the Levites for their duties, to praise and minister before the priests as the duty of each day required, and the gatekeepers in their divisions for each gate; for so David the man of God had commanded.

Installation of cultic personnelwə (narrative)
The Mosaic sacrifices of v.13 are matched by David's personnel ordinances (1 Chr 23-26). Calling David 'the man of God', a title otherwise used of Moses and the prophets (cf. Neh 12:24, 36), puts David's cultic authority beside that of Moses.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיַּעֲמֵ֣דand he appointedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advance — installation of personnelעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, station, appoint'.
כְּמִשְׁפַּ֣טaccording to the ordinance ofprep כְּ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment; ordinance, prescribed custom'.
דָּֽוִידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); David's organization of the clergy (1 Chr 23-26).
אָ֠בִיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1) 'father'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַחְלְק֨וֹתthe divisions ofN f pl constr · מַחֲלֹקֶת (H4256)Direct object (construct head)מַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course'; the twenty-four priestly courses (1 Chr 24).
הַכֹּהֲנִ֜יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complementכֹּהֵן (H3548).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition ('over, for')עַל (H5921).
עֲבֹדָתָ֗םtheir serviceN f sg constr + 3mp suffix · עֲבֹדָה (H5656)Object of prepositionעֲבֹדָה (H5656) 'work, service'; cultic service.
וְהַלְוִיִּ֣םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Second object of וַיַּעֲמֵדלֵוִיִּי (H3881) 'Levite'.
עַלforprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
מִ֠שְׁמְרוֹתָםtheir dutiesN f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Object of prepositionמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty-watch'.
לְהַלֵּ֨לto praiseprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the Levitical dutyהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
וּלְשָׁרֵ֜תand to ministerconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve'.
נֶ֤גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of, alongside'; the Levites assist the priests (1 Chr 23:28).
הַכֹּֽהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of prepositionכֹּהֵן (H3548).
לִדְבַרaccording to the matter ofprep לְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697); as in v.13, 'each day's requirement'.
י֣וֹםdayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117).
בְּיוֹמ֔וֹin its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive phraseיוֹם (H3117); יוֹם בְּיוֹמוֹ 'day by day'.
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Third object of וַיַּעֲמֵדשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper' (from שַׁעַר); Levitical guards (1 Chr 26:1-19).
בְּמַחְלְקוֹתָ֖םin their divisionsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Prepositional phrase of mannerמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'.
לְשַׁ֣עַרfor gateprep לְ + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Distributive prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
וָשָׁ֑עַרand gateconj וְ + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Distributive repetition ('each gate')שַׁעַר (H8179); repetition לְשַׁעַר וָשָׁעַר = 'for every gate'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כֵ֔ןsoadverb · כֵּן (H3651)Predicate adverb (verbless clause)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
מִצְוַ֖תthe commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Subject of verbless clause (construct head)מִצְוָה (H4687) 'commandment'; David's command set beside Moses' (v.13).
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אִישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Apposition (construct head)אִישׁ (H376).
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430); 'man of God', a prophetic title given to Moses (1 Chr 23:14) and to David (Neh 12:24, 36).
15

וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם לְכָל דָּבָ֖ר וְלָאֹצָרֽוֹת

And they did not turn aside from the king's command concerning the priests and the Levites in any matter, or concerning the treasuries.

Summary of faithful compliancewə (negated clause)
The negated perfect reports complete compliance. 'The king' is most naturally David, whose commands were just cited, carried out under Solomon. The treasuries recall the Levitical treasurers of 1 Chr 26:20-28.
Word-by-word analysis· 10 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
סָרוּ֩they turned aside fromQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Perfective: complete (negated) — unbroken complianceסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; here transitive with direct object, 'deviate from' (LXX οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολάς).
מִצְוַ֨תthe commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Direct object (construct head)מִצְוָה (H4687).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); most naturally David (v.14), possibly Solomon.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (reference)עַל (H5921) 'concerning'.
הַכֹּהֲנִ֧יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Object of prepositionכֹּהֵן (H3548).
וְהַלְוִיִּ֛םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Object of preposition (coordinated)לֵוִיִּי (H3881).
לְכָלin everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of respectכֹּל (H3605).
דָּבָ֖רmatterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'matter'.
וְלָאֹצָרֽוֹתand concerning the treasuriesconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase of respectאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; the Levitical treasurers (1 Chr 26:20-28).
16

וַתִּכֹּן֙ כָּל מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית יְהוָ֖ה וְעַד כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה

Thus all the work of Solomon was accomplished, from the day the foundation of the house of YHWH was laid until its completion; the house of YHWH was complete.

Closing summary of the temple narrativewə (narrative)
The verse closes the temple-building narrative that began in ch. 2 and corresponds to Kings' 'so he completed the house' (1 Kgs 9:25). The final asyndetic clause 'complete (שָׁלֵם) is the house of YHWH' may play on Solomon's name (שְׁלֹמֹה). On the difficult MT 'until the day, the foundation' see the text_note.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּכֹּן֙and was establishedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · כּוּן (H3559)Wayyiqtol (concluding summary)→ Wayyiqtol: narrative conclusionכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, prepared, accomplished'; a Chronicler key word for the temple project (cf. 1 Chr 22:3, 5, 14; 2 Chr 29:35).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
מְלֶ֣אכֶתthe work ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Genitive in construct chainמְלָאכָה (H4399) 'work'; feminine, hence the 3fs verb.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704); 'up to / from' — see the difficulty noted at מוּסַד.
הַיּ֛וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117).
מוּסַ֥דthe foundation ofN m sg constr · מוּסָד (H4143)Apposition to הַיּוֹם (construct head) — syntax difficultמוּסָד (H4143) 'foundation, laying of a foundation'. MT עַד הַיּוֹם מוּסַד is awkward ('until the day, the foundation of...'); the LXX's ἀφ' ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη suggests a text 'from the day' (מִיּוֹם). The MT is translated 'from the day of the foundation'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704).
כְּלֹת֑וֹits completionQal inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive as object of preposition→ Infinitive: verbal noun — the completion of itכָּלָה (H3615) 'to be complete, finish'; 'until finishing it'.
שָׁלֵ֖םcompleteAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Predicate adjective (verbless clause)שָׁלֵם (H8003) 'whole, complete'; perhaps a play on שְׁלֹמֹה; Kings: 'so he completed (שִׁלַּם) the house' (1 Kgs 9:25).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of verbless clause (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
17

אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן גֶּ֧בֶר וְאֶל אֵיל֛וֹת עַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם

Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the shore of the sea in the land of Edom.

Transition to the maritime ventureʾāz (temporal)
Where Kings says Solomon 'made a fleet of ships at Ezion-geber' (1 Kgs 9:26), the Chronicler has him go there in person. The Gulf of Aqaba ports give access to the Red Sea trade.
Word-by-word analysis· 12 words
אָז֩thenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (episode marker)אָז (H227) 'then'.
הָלַ֨ךְwentQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed journeyהָלַךְ (H1980) 'to go'; Kings: Solomon 'made a fleet of ships' at Ezion-geber.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
לְעֶצְיֽוֹןto Ezionprep לְ + N proper · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Prepositional phrase of destination (first element)עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100) 'Ezion-geber', port at the head of the Gulf of Aqaba.
גֶּ֧בֶרGeberN proper · עֶצְיוֹן גֶּבֶר (H6100)Second element of place nameגֶּבֶר, second element of the toponym.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֵיל֛וֹתElothN proper · אֵילוֹת (H359)Object of prepositionאֵילוֹת / אֵילַת (H359) 'Eloth, Elath', neighbouring port (Deut 2:8).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
שְׂפַ֥תthe shore ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of preposition (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip; edge, shore'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'; Kings specifies 'the Red Sea (יַם סוּף)'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
אֱדֽוֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complementאֱדוֹם (H123) 'Edom', subject to David (1 Chr 18:13).
18

וַיִּֽשְׁלַֽח לוֹ֩ חוּרָ֨ם בְּיַד עֲבָדָ֜יו אוניות אֳנִיּ֗וֹת וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒ וַיָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑ב וַיָּבִ֖יאוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה

And Huram sent him, by the hand of his servants, ships and servants who knew the sea, and they went with Solomon's servants to Ophir and took from there four hundred and fifty talents of gold and brought it to King Solomon.

Climax: wealth brought to the kingwə (narrative)
In the Chronicler's account Huram supplies the ships as well as the sailors (1 Kgs 9:27 has only the sailors), which raises questions about how ships reached the Red Sea. The yield is 450 talents against Kings' 420 (1 Kgs 9:28), and the LXX agrees with the Chronicles figure. The chapter ends with gold flowing to the king, which leads into the visit of the queen of Sheba in ch. 9.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּֽשְׁלַֽחand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
לוֹ֩to himprep לְ + 3ms suffixIndirect objectלְ 'to'.
חוּרָ֨םHuramN proper · חוּרָם (H2361)Subjectחוּרָם (H2361) 'Huram' of Tyre.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'by means of'.
עֲבָדָ֜יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'.
אוניותshipsN f pl abs (ketiv) · אֳנִיָּה (H591)Direct object (Kethiv spelling)Kethiv אוניות, a plene spelling of the plural of אֳנִיָּה (H591) 'ship'; the Qere is the same word with standard spelling.
אֳנִיּ֗וֹתshipsN f pl abs (qere) · אֳנִיָּה (H591)Direct object (Qere, the form read)אֳנִיָּה (H591) 'ship'. In Chronicles Huram supplies the ships themselves; in 1 Kgs 9:26-27 Solomon builds the fleet and Hiram supplies sailors.
וַעֲבָדִים֮and servantsconj וְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Direct object (second)עֶבֶד (H5650).
י֣וֹדְעֵיknowingQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Attributive participle (construct)→ Participle: characterizing — experiencedיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowers of the sea' = experienced sailors.
יָם֒the seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of the participleיָם (H3220).
וַיָּבֹ֜אוּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973).
עַבְדֵ֤יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of preposition (construct head)עֶבֶד (H5650).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
אוֹפִ֔ירָהto OphirN proper + directional ה · אוֹפִיר (H211)Adverbial accusative of destinationאוֹפִיר (H211) 'Ophir', famed gold source of uncertain location (Arabia, East Africa or India proposed); LXX Σωφιρα.
וַיִּקְח֣וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceמִשָּׁם 'from there'.
אַרְבַּעfourcardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
וַחֲמִשִּׁ֖יםand fiftyconj וְ + cardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (compound)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; 450 talents, against 420 in 1 Kgs 9:28; LXX τετρακόσια καὶ πεντήκοντα agrees with Chronicles.
כִּכַּ֣רtalents ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Counted noun (construct head)כִּכָּר (H3603) 'round thing; talent' (a weight, c. 30-34 kg).
זָהָ֑בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וַיָּבִ֖יאוּand they brought [it]conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of sequence (climax)→ Wayyiqtol: narrative advance — culminationבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
שְׁלֹמֹֽהSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Appositionשְׁלֹמֹה (H8010).