Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 10דברי הימים ב 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 10 retells the division of the kingdom at Shechem (parallel 1 Kgs 12:1-19): Rehoboam spurns the elders' counsel to be gracious to the people, adopts the young men's threat of a heavier yoke and scorpions, and so loses the northern tribes, who cry 'What portion have we in David?' and stone his taskmaster Hadoram. The Chronicler keeps the story almost word for word but frames the disaster theologically as a נְסִבָּה, a turn of events brought about by God to fulfil Ahijah's word, and closes with Israel's rebellion 'against the house of David to this day' — silently omitting Jeroboam's coronation (1 Kgs 12:20), since for Chronicles the northern kingdom is not a legitimate realm to be narrated.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chr 10 is stable and runs closely parallel to 1 Kgs 12:1-19; the differences are the main textual interest. (1) v.2: Chronicles reads וַיָּשָׁב יָרָבְעָם מִמִּצְרָיִם 'and Jeroboam returned from Egypt', where Kings reads that Jeroboam 'dwelt in Egypt' (the two verbs differ by one vowel in the same consonants); the Chronicles LXX conflates, 'and Jeroboam dwelt in Egypt, and Jeroboam returned from Egypt' (κατῴκησεν ... καὶ ἀπέστρεψεν). (2) v.7: the elders' advice is softened from Kings' 'if today you will be a servant to this people' to 'if you will be good (לְטוֹב) to this people and please them'; the Chronicles LXX still has 'today' (ἐν τῇ σήμερον). (3) v.14: MT Chronicles has Rehoboam say אַכְבִּיד אֶת עֻלְּכֶם 'I will make your yoke heavy', where Kings and the Chronicles LXX (ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν) read 'my father made your yoke heavy'; the MT is kept and translated as it stands. (4) v.15: Chronicles has נְסִבָּה מֵעִם הָאֱלֹהִים, a hapax noun from סבב 'turn', beside Kings' סִבָּה 'turn of affairs' and 'YHWH'; LXX μεταστροφή. (5) v.16: MT Chronicles lacks the verb 'saw' found in Kings ('when all Israel saw that...'), leaving an elliptical nominal opening וְכָל יִשְׂרָאֵל כִּי ...; it is rendered 'as for all Israel — because...'. (6) v.18: Chronicles names the taskmaster הֲדֹרָם Hadoram (Kings: Adoram; LXX here Αδωνιραμ, the form of 1 Kgs 4:6). (7) The Chronicler omits 1 Kgs 12:20, Jeroboam's coronation, so the chapter ends on the rebellion formula of v.19. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ

Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.

Narrative opening — setting of the accession assemblywə (narrative)
The wayyiqtol opens the Rehoboam narrative directly after Solomon's death notice (9:31); the כִּי-clause fronts 'Shechem' to stress that the kingmaking takes place in the northern tribal centre, not in Jerusalem.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — narrative opening→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance opening the Rehoboam storyהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; here the new king's journey north to the tribal assembly.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346) 'the people is enlarged' (רחב 'be wide' + עַם); Solomon's son and successor — an ironic name for the king under whom the people is divided.
שְׁכֶ֑מָהto ShechemN proper + directional ה · שְׁכֶם (H7927)Adverbial accusative of direction (directional he)שְׁכֶם (H7927), the ancient covenant centre in the hill country of Ephraim (Josh 24); the -ָה ending marks motion toward.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for the journeyכִּי (H3588) 'for, because'; explains why Rehoboam had to go to Shechem.
שְׁכֶ֛םto ShechemN proper · שְׁכֶם (H7927)Fronted adverbial accusative of place (focus)שְׁכֶם (H7927); fronted before the verb for emphasis — the assembly meets in the north, on Israel's ground.
בָּ֥אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause (plural by sense with collective subject)→ Perfective: anterior/pluperfect background — the assembly had already gatheredבּוֹא (H935) 'to come, enter'; plural verb agreeing with the collective 'all Israel'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all Israel' is a favourite Chronicles expression for the whole people.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes and the nation as a whole gathered to acclaim the king.
לְהַמְלִ֥יךְto make kingprep לְ + Hiphil inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the gatheringמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; implies the tribes' role in ratifying the succession.
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with pronominal suffix, 'him' — Rehoboam as the one to be made king.
2

וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם

And when Jeroboam son of Nebat heard of it — he was in Egypt, where he had fled from King Solomon — Jeroboam returned from Egypt.

Temporal-circumstantial introduction of a second characterwayhi (temporal)
וַיְהִי + infinitive sets a temporal frame, and the disjunctive וְהוּא בְמִצְרַיִם supplies background; the Chronicler, who has not narrated Jeroboam's flight (1 Kgs 11:26-40), assumes the reader knows it. Chronicles reads 'returned' where Kings reads 'dwelt' (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֞יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transition markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + infinitive is the standard narrative formula 'when ...'.
כִּשְׁמֹ֨עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — the moment of hearing that triggers the returnשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with כְּ 'when/as soon as'. The object (news of the assembly or of Solomon's death) is left implicit.
יָרָבְעָ֤םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject of the infinitiveיָרָבְעָם (H3379) 'may the people contend/increase'; the Ephraimite official whom Ahijah designated king over ten tribes (1 Kgs 11:26-40).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יָרָבְעָם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
נְבָט֙NebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of construct (patronymic)נְבָט (H5028), Jeroboam's father; 'Jeroboam son of Nebat' becomes a byword in Kings for the sin of the north.
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; וְהוּא opens a parenthetical background clause on Jeroboam's whereabouts.
בְמִצְרַ֔יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative predicate of the nominal circumstantial clauseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Jeroboam's refuge under Shishak (1 Kgs 11:40), not narrated by the Chronicler.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (locative sense, 'where / to which')אֲשֶׁר (H834) relative; here with locative force, 'where he had fled'.
בָּרַ֔חhe had fledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pluperfect background — the earlier flightבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; alludes to Jeroboam's escape from Solomon's attempt on his life (1 Kgs 11:40).
מִפְּנֵ֖יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'from the presence of' (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, away from' — flight from a threatening presence.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of מִפְּנֵישְׁלֹמֹה (H8010) 'peaceable'; the late king, whose death (9:31) occasions the assembly.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שְׁלֹמֹה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title stresses that Jeroboam's flight was from royal power.
וַיָּ֥שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Main clause predicate (apodosis of the וַיְהִי temporal frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Jeroboam's returnשׁוּב (H7725) 'to return'; Chronicles' וַיָּשָׁב corresponds to Kings' 'and he dwelt' (same consonants, different vowels); the Chronicles LXX has both verbs.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (name repeated after the parenthesis)יָרָבְעָם (H3379); the name is resumed after the long parenthesis for clarity.
מִמִּצְרָֽיִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714); point of departure of the return.
3

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר

They sent and summoned him, and Jeroboam and all Israel came and spoke to Rehoboam, saying,

Narrative sequence — the petitioners arrivewə (narrative)
A rapid chain of four wayyiqtols (sent, called, came, spoke) brings Jeroboam into the assembly as spokesman; לֵאמֹר introduces the petition quoted in v.4.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙and they sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause), indefinite subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the subject is the assembled Israelites, who send for Jeroboam.
וַיִּקְרְאוּand summonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Coordinated predicate (hendiadys with 'sent')→ Wayyiqtol: sequential actionקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'called for him'.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of 'summoned'לְ with 3ms suffix marks Jeroboam as the one summoned.
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (singular agreeing with first subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; singular verb with compound subject, agreeing with the nearer 'Jeroboam'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (first member)יָרָבְעָם (H3379); now the people's spokesman.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Kings reads 'all the assembly of Israel' (so also the Chronicles LXX, πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ισραηλ).
וַֽיְדַבְּר֔וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; plural, the whole delegation speaks.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the preposition (addressee)רְחַבְעָם (H7346); the king-designate addressed by the petition.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer (quotative infinitive)→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
4

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ

"Your father made our yoke hard. Now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve you."

Petition — complaint followed by request and conditional promiseasyndeton (direct speech)
The speech moves from grievance (perfect הִקְשָׁה) through וְעַתָּה to the imperative הָקֵל and a promised result (וְנַעַבְדֶךָּ); the yoke metaphor names Solomon's forced labour and taxation, the political cost of his building programme.
Word-by-word analysis· 15 words
אָבִ֖יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Fronted subject (topic)אָב (H1) 'father'; fronted — the complaint targets Solomon first.
הִקְשָׁ֣הmade hardHiphil perf 3ms · קָשָׁה (H7185)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past action stated as grievanceקָשָׁה (H7185) Hiphil 'to make hard, harsh, severe'; the root recurs in v.13 when Rehoboam answers 'harshly' (קָשָׁה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֻלֵּ֑נוּour yokeN m sg constr + 1cp suffix · עֹל (H5923)Direct objectעֹל (H5923) 'yoke'; metaphor for the burden of royal service — corvée labour and taxation under Solomon.
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker shifting from grievance to requestעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the standard turn from background to appeal.
הָקֵל֩lightenHiphil impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative (request)→ Volitional: petition to a superiorקָלַל (H7043) Hiphil 'to make light, lighten'; the antonym of כָּבֵד 'heavy' — a play on weight that runs through the chapter.
מֵעֲבֹדַ֨תfrom the service ofprep מִן + N f sg constr · עֲבֹדָה (H5656)Prepositional complement of 'lighten' (what is lightened)עֲבֹדָה (H5656) 'labour, service'; from עָבַד — the same root as the promised 'we will serve you' at the verse's end.
אָבִ֜יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of construct (whose service)אָב (H1) 'father'; the service imposed by Solomon.
הַקָּשָׁ֗הthe hardart + Adj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective modifying עֲבֹדַתקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'; the feminine agrees with עֲבֹדָה, echoing Egyptian bondage (Exod 1:14; 6:9).
וּמֵעֻלּ֧וֹand from his yokeconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · עֹל (H5923)Coordinated prepositional complementעֹל (H5923) 'yoke'; resumes the metaphor of the first clause.
הַכָּבֵ֛דthe heavyart + Adj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying עֹלּוֹכָּבֵד (H3515) 'heavy'; paired with קָלַל 'lighten' — the heavy/light antithesis frames the negotiation.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying 'yoke'אֲשֶׁר (H834) relative 'that, which'.
נָתַ֥ןhe putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actנָתַן (H5414) 'to give, put, place'; 'put upon us' of an imposed burden.
עָלֵ֖ינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of 'put'עַל (H5921) 'upon, on'; the burden laid on the people.
וְנַֽעַבְדֶֽךָּand we will serve youconj וְ + Qal impf 1cp + 2ms suffix · עָבַד (H5647)Result clause after the imperative (conditional promise)→ Yiqtol after imperative: consequence/promise — 'then we will serve you'עָבַד (H5647) 'to serve, work for'; the people offer loyal service in return for relief. The simple וְ + yiqtol after an imperative expresses result.
5

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם

He said to them, "Three more days — then come back to me." So the people went away.

Response — deferralwə (narrative)
Rehoboam's terse reply postpones the decision and creates the interval in which the two counsels are sought; Kings' imperative 'go' is absent, leaving the elliptical 'yet three days'.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseesאֶל (H413) 'to'; the petitioners.
ע֛וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('still, yet another')עוֹד (H5750) 'still, again, yet'; 'yet three days' = 'in three more days'. Kings has the imperative 'go' before it.
שְׁלֹ֥שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with the counted nounשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the feminine-form numeral with a masculine noun, as usual for 3-10.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (adverbial time phrase, elliptical)יוֹם (H3117) 'day'; the three-day interval sets up the two consultations.
וְשׁ֣וּבוּand come backconj וְ + Qal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (instruction)→ Volitional: royal instructionשׁוּב (H7725) 'to return'; the conjunction links it to the time phrase, 'three days more, and (then) return'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of directionאֶל (H413) 'to'.
וַיֵּ֖לֶךְand went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceהָלַךְ (H3212) 'to go'; singular with collective 'the people'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'; the assembled Israelites.
6

וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם הַזֶּ֖ה דָּבָֽר

King Rehoboam took counsel with the elders who had stood before Solomon his father while he was alive, saying, "How do you advise me to answer this people?"

First consultationwə (narrative)
The elders are defined by their service 'before Solomon' — experienced royal counsellors; the Niphal participle נוֹעָצִים frames the question as a request for binding advice.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּוָּעַ֞ץand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָעַץ (H3289) 'to advise'; Niphal 'to consult, take counsel' (reciprocal). Counsel (עֵצָה) is the chapter's key motif.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the narrator now calls Rehoboam 'king'.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to 'the king'רְחַבְעָם (H7346).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the partners of consultationאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'consult with'.
הַזְּקֵנִים֙the eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the prepositionזָקֵן (H2205) 'old; elder'; senior counsellors of Solomon's court, experienced in statecraft.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
הָי֣וּhad beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Auxiliary verb in periphrastic construction with the participle→ Perfective + participle: past habitual/continuous stateהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle it expresses continuous past activity, 'used to stand'.
עֹֽמְדִ֗יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: durative — ongoing attendanceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' a king = serve as his attendant or minister.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in the presence of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', idiomatic for service in the royal presence.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of לִפְנֵישְׁלֹמֹה (H8010).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to שְׁלֹמֹהאָב (H1) 'father'.
בִּֽהְיֹת֥וֹwhile he wasprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'during his being (alive)'הָיָה (H1961) 'to be'; בִּהְיֹתוֹ 'in his being' = 'while he was'.
חַ֖יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the infinitive clauseחַי (H2416) 'living, alive'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative לֵאמֹר.
אֵ֚יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb introducing a direct questionאֵיךְ (H349) 'how?'; asks for the manner of reply.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you' (pl.), explicit for emphasis: 'how do you advise?'
נֽוֹעָצִ֔יםadviseNiphal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Predicate participle→ Participle: present — 'are you advising'יָעַץ (H3289) Niphal 'to take counsel, give advice'.
לְהָשִׁ֥יבto answerprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of 'advise'→ Infinitive: complement/purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; with דָּבָר 'to return a word' = 'to answer'.
לָֽעָםto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' can carry a slight distancing tone.
דָּבָֽרa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of 'answer'דָּבָר (H1697) 'word, reply'; object of הָשִׁיב in the idiom 'return a word'.
7

וַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל הַיָּמִֽים

They spoke to him, saying, "If you will be good to this people and please them and speak good words to them, they will be your servants all the days."

Advice of the elders — conditional counselwə (narrative)
A conditional sentence (אִם + yiqtol, with weqatal protasis-continuations and a weqatal apodosis) promises lasting loyalty in return for goodwill; Chronicles' 'be good to' replaces Kings' bolder 'be a servant to this people'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְדַבְּר֨וּand they spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; real condition.
תִּֽהְיֶ֨הyou will beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future/conditionalהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + adjective 'to be (disposed) toward'.
לְט֜וֹבgoodprep לְ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate complement (לְ of state: 'be for good')טוֹב (H2896) 'good, kind'; 'be good/kind to'. Kings instead has 'be a servant (עֶבֶד) to this people' — Chronicles softens the elders' advice.
לְהָעָ֤םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional complement (beneficiary)עַם (H5971); the preposition לְ is written with the article unsyncopated (לְהָעָם), a late spelling.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וּרְצִיתָ֔םand please themconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · רָצָה (H7521)Second predicate of the protasis (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the conditional protasisרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept favourably'; transitive with suffix, 'show them favour, satisfy them'.
וְדִבַּרְתָּ֥and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Third predicate of the protasis→ Weqatal: continues the conditional protasisדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דְּבָרִ֣יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object (internal/cognate object of 'speak')דָּבָר (H1697) 'word'.
טוֹבִ֑יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896); 'good words' = favourable, conciliatory terms (cf. 1 Kgs 12:7).
וְהָי֥וּthen they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Apodosis of the conditional→ Weqatal: consequential future — the promised resultהָיָה (H1961) 'to be'; weqatal in the apodosis, 'then they will be'.
לְךָ֛to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of possession ('your')לְ with 2ms suffix; 'they will be to you servants' = 'your servants'.
עֲבָדִ֖יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650) 'servant, subject'; loyal subjects, echoing 'we will serve you' (v.4).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (duration)יוֹם (H3117); 'all the days' = 'always, permanently'.
8

וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו

But he abandoned the counsel that the elders had given him and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

Rejection and second consultationwə (narrative, contrastive in sense)
The wayyiqtol וַיַּעֲזֹב marks the decisive turn: the verb 'abandon' will recur in v.13 and is a key Chronicles term for covenant failure (cf. 12:1, 5). The 'young men' (הַיְלָדִים) are Rehoboam's peers and courtiers, contrasted with Solomon's elders.
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיַּעֲזֹ֛בbut he abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause) — contrastive in context→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the decisive turnעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; a key Chronicles word for failure (e.g. 'abandoning' YHWH, 12:1), here first applied to wise counsel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ; the chapter contrasts two 'counsels'.
הַזְּקֵנִ֖יםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of constructזָקֵן (H2205) 'elder'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
יְעָצֻ֑הוּthey had advised himQal perf 3cp + 3ms suffix · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — advice already givenיָעַץ (H3289) Qal 'to advise'; with object suffix 'advised him'.
וַיִּוָּעַ֗ץand took counselconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb (second main clause)→ Wayyiqtol: sequential actionיָעַץ (H3289) Niphal 'to consult'; the same verb as v.6, marking the second consultation.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition marking consultation partnersאֵת (H854) 'with'.
הַיְלָדִים֙the young menart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Object of the prepositionיֶלֶד (H3206) 'child, youth'; here Rehoboam's contemporaries (he was 41 at accession, 12:13), so 'young men' is relative and perhaps disparaging — the inexperienced court set.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
גָּדְל֣וּhad grown upQal perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior state — shared upbringingגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'; they were raised with him at court.
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
הָעֹמְדִ֖יםwho stoodart + Qal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (apposition to 'the young men')→ Participle: durative — current attendance on the kingעָמַד (H5975) 'to stand'; 'standing before him' = his attendants, paralleling the elders who 'stood before Solomon' (v.6).
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in his presence'פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him'.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן הָעֹ֔ל אֲשֶׁר נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ

He said to them, "What do you advise, that we may answer this people who have spoken to me, saying, 'Lighten the yoke that your father put upon us'?"

Question to the second counselwə (narrative)
Rehoboam's inclusive 'we' (וְנָשִׁיב) aligns him with the young men, unlike the 'me' implied with the elders; he quotes the people's request in a shortened form.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseesאֶל (H413) 'to'.
מָ֚הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a direct questionמָה (H4100) 'what?'; contrasts with 'how?' (אֵיךְ) put to the elders.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you' (pl.).
נֽוֹעָצִ֔יםadviseNiphal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Predicate participle→ Participle: present — 'are you advising'יָעַץ (H3289) Niphal 'to give counsel'.
וְנָשִׁ֥יבthat we may answerconj וְ + Hiphil impf 1cp · שׁוּב (H7725)Purpose/result clause→ Yiqtol: modal — purpose ('so that we may reply')שׁוּב (H7725) Hiphil 'to return (a word)'. The 1cp 'we' includes the young men with the king, unlike the question to the elders.
דָּבָ֖רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of 'answer'דָּבָר (H1697) 'word, reply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the second object (the people answered)אֵת (H853); here marks the person answered, a double-accusative construction with הֵשִׁיב.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Second object (person addressed)עַם (H5971).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבְּר֤וּhave spokenPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
הָקֵל֙lightenHiphil impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative (quoted request)→ Volitional: petitionקָלַל (H7043) Hiphil 'to lighten'; Rehoboam condenses the people's petition of v.4.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (partitive: 'lighten (something) of')מִן (H4480) 'from'; 'lighten from the yoke' = reduce the burden.
הָעֹ֔לthe yokeart + N m sg abs · עֹל (H5923)Object of the prepositionעֹל (H5923) 'yoke'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
נָתַ֥ןputQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actנָתַן (H5414) 'to give, put'.
אָבִ֖יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of the relative clauseאָב (H1) 'father'.
עָלֵֽינוּupon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of 'put'עַל (H5921) 'upon'.
10

וַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֨יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי

The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall say to the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but you lighten it from upon us' — thus you shall say to them: 'My little finger is thicker than my father's loins.

Advice of the young men — scripted reply (part 1)wə (narrative)
The doubled כֹּה תֹאמַר frames a model speech; the proverb-like boast of the little finger (קָטָנִּי) thicker than the father's loins is crude bravado claiming greater power than Solomon.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיְדַבְּר֣וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase marking the interlocutorאֵת (H854) 'with'; Kings has אֵלָיו 'to him'.
הַיְלָדִים֙the young menart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Subject (postposed after verb and complement)יֶלֶד (H3206) 'youth'; Rehoboam's peers.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
גָּדְל֣וּhad grown upQal perf 3cp · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior stateגָּדַל (H1431) 'to grow up'.
אִתּוֹ֮with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Deictic adverb introducing the scripted replyכֹּה (H3541) 'thus, so'; announces the words to be spoken.
תֹאמַ֡רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: directive/injunctive — 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; the yiqtol functions as an instruction.
לָעָם֩to the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971); Chronicles lacks the 'this' found in Kings ('to this people').
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבְּר֨וּspokePiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֜יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer (embedded quotation)→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Fronted subject (topic)אָב (H1) 'father'.
הִכְבִּ֣ידmade heavyHiphil perf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (quoted complaint)→ Perfective: completed past actionכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy'; the young men paraphrase the people's 'made hard' (v.4) with the weight metaphor.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֻלֵּ֔נוּour yokeN m sg constr + 1cp suffix · עֹל (H5923)Direct objectעֹל (H5923) 'yoke'.
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Contrastive subject before the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun sets Rehoboam over against his father.
הָקֵ֣לlightenHiphil impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative (quoted request)→ Volitional: petitionקָלַל (H7043) Hiphil 'to lighten'.
מֵעָלֵ֑ינוּfrom upon usprep מִן + prep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon'; 'lighten (it) from upon us'.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Deictic adverb resuming the instructionכֹּה (H3541) 'thus'; resumptive after the embedded quotation.
תֹּאמַ֣רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction, resumed)→ Yiqtol: directive/injunctiveאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseesאֶל (H413) 'to'.
קָֽטָנִּ֥יmy little fingerN m sg constr + 1cs suffix · קֹטֶן (H6995)Subject of the comparative clauseקֹטֶן (H6995) 'littleness; little finger' (only here and 1 Kgs 12:10); the young men's coarse proverb exaggerates Rehoboam's might over Solomon's.
עָבָ֖הis thickerQal perf 3ms (stative) · עָבָה (H5666)Predicate verb (stative) with comparative מִן→ Perfective stative: present state — 'is thick(er)'עָבָה (H5666) 'to be thick, stout'; with מִן the comparison 'thicker than'.
מִמָּתְנֵ֥יthan the loins ofprep מִן (comparative) + N m du constr · מָתְנַיִם (H4975)Comparative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist, hips' (dual); the seat of strength — a crude hyperbole of greater power.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; Solomon.
11

וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים

And now, my father loaded a heavy yoke on you, but I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I with scorpions.'"

Advice of the young men — scripted reply (part 2): antithetic threatwə'attāh (logical)
Two parallel antitheses, each 'my father ... but I (וַאֲנִי) ...', escalate the threat; the second line is elliptical ('but I [will discipline you] with scorpions'), and 'scorpions' is probably a barbed lash or simply a figure for a crueler scourge.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the consequenceעַתָּה (H6258) 'now'; here 'so then', drawing out the boast's implication.
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subject (first antithesis)אָב (H1) 'father'.
הֶעְמִ֤יסloadedHiphil perf 3ms · עָמַס (H6006)Predicate verb→ Perfective: completed past actעָמַס (H6006) 'to load, carry a load'; Hiphil 'to lay a load on' — of pack animals, sharpening the yoke image.
עֲלֵיכֶם֙upon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of 'loaded'עַל (H5921) 'upon'.
עֹ֣לa yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Direct objectעֹל (H5923) 'yoke'.
כָּבֵ֔דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjectiveכָּבֵד (H3515) 'heavy'.
וַאֲנִ֖יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Contrastive subject (second member of antithesis)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic, 'but I for my part'.
אֹסִ֣יףwill addHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: future — threatened increaseיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'.
עַֽלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('on top of, in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
עֻלְּכֶ֑םyour yokeN m sg constr + 2mp suffix · עֹל (H5923)Object of the prepositionעֹל (H5923) 'yoke'.
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subject (second antithesis)אָב (H1) 'father'.
יִסַּ֤רdisciplinedPiel perf 3ms · יָסַר (H3256)Predicate verb→ Perfective: completed past practiceיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chastise, correct'; often of physical punishment.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you' (pl.).
בַּשּׁוֹטִ֔יםwith whipsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹט (H7752)Instrumental prepositional phraseשׁוֹט (H7752) 'whip, lash'; the ordinary taskmaster's whip.
וַאֲנִ֖יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Contrastive subject of an elliptical clause (verb 'discipline' understood)אֲנִי (H589) 'I'; the verb is gapped — 'but I (will discipline you)'.
בָּֽעֲקְרַבִּֽיםwith scorpionsprep בְּ + art + N m pl abs · עַקְרָב (H6137)Instrumental prepositional phrase (elliptical clause)עַקְרָב (H6137) 'scorpion'; figuratively a more painful scourge — perhaps a barbed or weighted lash, though no such term is otherwise attested; LXX ἐν σκορπίοις.
12

וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל הָעָ֛ם אֶל רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי

Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had said, "Come back to me on the third day."

Narrative resumption — the appointed daywə (narrative)
The verse resumes v.5, closing the three-day frame; the repetition of 'on the third day' underlines the people's compliance with the king's word.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֨אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), singular with compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resumption after the consultationsבּוֹא (H935) 'to come'; singular agreeing with the first-named subject.
יָרָבְעָ֧םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subject (first member)יָרָבְעָם (H3379).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
רְחַבְעָ֖םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Object of the prepositionרְחַבְעָם (H7346).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִשִׁ֑יthe thirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; closes the three-day interval of v.5.
כַּאֲשֶׁ֨רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clause of correspondenceכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'.
דִּבֶּ֤רhad saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: anterior speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
שׁ֥וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (quoted instruction)→ Volitional: royal instructionשׁוּב (H7725) 'to return'; quoting v.5.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of directionאֶל (H413) 'to'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁלִשִֽׁיthe thirdart + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the repetition stresses the people's exact compliance.
13

וַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים

And the king answered them harshly; King Rehoboam abandoned the counsel of the elders

Harsh answer — narrator's summary and evaluationwə (narrative)
קָשָׁה 'harshly' echoes the people's complaint of a 'hard' yoke (v.4): Rehoboam answers hardness with hardness. The repeated 'abandoned the counsel of the elders' (v.8) makes the rejection the narrator's verdict.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲנֵ֥םand answered themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fateful replyעָנָה (H6030) 'to answer'; with object suffix 'answered them' (Kings: 'answered the people').
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
קָשָׁ֑הharshlyAdj f sg abs (adverbial) · קָשֶׁה (H7186)Adverbial accusative of mannerקָשֶׁה (H7186) 'hard, harsh'; the feminine adjective used adverbially ('hard things / harshly'), echoing the 'hard' service of v.4 — hardness returned for hardness.
וַֽיַּעֲזֹב֙and abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (explanatory sequence)→ Wayyiqtol: explicative — restates what the harsh answer meantעָזַב (H5800) 'to abandon'; repeats v.8, now as the narrator's verdict.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
רְחַבְעָ֔םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to 'the king'רְחַבְעָם (H7346); the full title 'King Rehoboam' is a Chronicles addition to the Kings wording.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel'.
הַזְּקֵנִֽיםthe eldersart + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of constructזָקֵן (H2205) 'elder'.
14

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים

and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, "I will make your yoke heavy, and I will add to it; my father disciplined you with whips, but I with scorpions."

Harsh answer — direct speechwə (narrative)
Rehoboam repeats the young men's script almost verbatim, omitting the little-finger boast. MT Chronicles reads 'I will make your yoke heavy' where Kings and the Chronicles LXX read 'my father made your yoke heavy' (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: sequential narrativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseesאֶל (H413) 'to'.
כַּעֲצַ֤תaccording to the counsel ofprep כְּ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase of norm/mannerעֵצָה (H6098) 'counsel'; 'according to the counsel of' — he follows the young men's script.
הַיְלָדִים֙the young menart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement of constructיֶלֶד (H3206) 'youth'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
אַכְבִּיד֙I will make heavyHiphil impf 1cs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (main clause of the speech)→ Yiqtol: future — threatכָּבֵד (H3513) Hiphil 'to make heavy'. MT Chronicles has the 1cs 'I will make heavy' where Kings and the Chronicles LXX (ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν) read 'my father made heavy'; the MT is translated as it stands.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֻלְּכֶ֔םyour yokeN m sg constr + 2mp suffix · עֹל (H5923)Direct objectעֹל (H5923) 'yoke'.
וַאֲנִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; with the MT's 1cs first verb the pronoun is additive ('and I will add') rather than contrastive.
אֹסִ֣יףwill addHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb→ Yiqtol: future — threatened increaseיָסַף (H3254) Hiphil 'to add'.
עָלָ֑יוto itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement ('on top of it')עַל (H5921) 'upon'; the suffix refers to the yoke.
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Fronted subject (antithesis)אָב (H1) 'father'.
יִסַּ֤רdisciplinedPiel perf 3ms · יָסַר (H3256)Predicate verb→ Perfective: completed past practiceיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, chastise'.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you' (pl.).
בַּשּׁוֹטִ֔יםwith whipsprep בְּ + art + N m pl abs · שׁוֹט (H7752)Instrumental prepositional phraseשׁוֹט (H7752) 'whip'.
וַאֲנִ֖יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Contrastive subject of an elliptical clauseאֲנִי (H589) 'I'; verb gapped as in v.11.
בָּעֲקְרַבִּֽיםwith scorpionsprep בְּ + art + N m pl abs · עַקְרָב (H6137)Instrumental prepositional phrase (elliptical clause)עַקְרָב (H6137) 'scorpion'; figurative for a crueler scourge (see v.11).
15

וְלֹֽא שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הָעָ֑ם כִּֽי הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הָֽאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל יָרָבְעָ֖ם בֶּן נְבָֽט

So the king did not listen to the people, for it was a turn of events brought about by God, so that YHWH might establish his word that he had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.

Narrator's theological explanationwə + lō' (disjunctive summary)
The negated perfect summarizes the outcome, and the כִּי-clause gives the divine cause: the נְסִבָּה from God fulfils Ahijah's prophecy (1 Kgs 11:29-39), which Chronicles cites though it never narrated it. Human folly and divine purpose run together.
Word-by-word analysis· 24 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the summary clauseלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֥עdid listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (narrator's summary)→ Perfective: summarizing the outcome as a settled factשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, heed'; with אֶל 'listen to, heed'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one heededאֶל (H413) 'to'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the theological explanationכִּי (H3588) 'for, because'.
הָיְתָ֤הit wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copulative verb of the causal clause (agreeing with the feminine predicate noun)→ Perfective: states the situation as a completed realityהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with נְסִבָּה.
נְסִבָּה֙a turn of eventsN f sg abs · נְסִבָּה (H5252)Subject/predicate nominative of the causal clauseנְסִבָּה (H5252) 'turn (of affairs), cause', a hapax legomenon from סָבַב 'to turn'; the parallel 1 Kgs 12:15 has סִבָּה. It presents the rupture as a divinely engineered turn; LXX μεταστροφή.
מֵעִ֣םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Compound preposition of source ('from with, from the side of')מֵעִם (H5973 with מִן) 'from beside, from' — the turn originates with God.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the compound prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God', with the article; the Chronicler writes 'God' where Kings reads 'YHWH', then names YHWH in the purpose clause.
לְמַעַן֩so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clause (with infinitive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
הָקִ֨יםmight establishHiphil inf constr · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — divine fulfilmentקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfil'; 'establish his word' = bring a prophecy to fulfilment.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068), the covenant name; the God who governs history through the prophetic word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָר֗וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic promise to Jeroboam.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) relative.
דִּבֶּר֙he had spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through, by means of' a prophet.
אֲחִיָּ֣הוּAhijahN proper · אֲחִיָּהוּ (H281)Genitive complement of construct (agent)אֲחִיָּהוּ (H281) 'my brother is YH'; the prophet who tore his cloak into twelve pieces for Jeroboam (1 Kgs 11:29-39), an episode Chronicles presupposes (cf. 9:29).
הַשִּֽׁלוֹנִ֔יthe Shiloniteart + gentilic adj m sg abs · שִׁילֹנִי (H7888)Apposition (gentilic)שִׁילֹנִי (H7888) 'Shilonite', from Shiloh, the old sanctuary town in Ephraim.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to'; LXX περί 'concerning'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of the prepositionיָרָבְעָם (H3379).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נְבָֽטNebatN proper · נְבָט (H5028)Genitive complement of constructנְבָט (H5028).
16

וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֡ר מַה לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא נַחֲלָ֣ה בְּבֶן יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו

And all Israel — because the king did not listen to them, the people answered the king, saying, "What portion have we in David? We have no inheritance in the son of Jesse. Each to your tents, O Israel! Now look after your own house, David!" So all Israel went to their tents.

Popular response — secession crywə (nominal fronting)
The fronted וְכָל יִשְׂרָאֵל hangs without its verb (Kings has 'saw'), and the story resumes with the people's answer. The poetic cry reverses the loyalty of 1 Chr 12:19 ('yours are we, David') and echoes Sheba's revolt (2 Sam 20:1).
Word-by-word analysis· 31 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted noun phrase (casus pendens; Kings has the verb 'saw' here)כֹּל (H3605) 'all'. MT Chronicles lacks the verb רָאָה 'saw' of 1 Kgs 12:16, so 'all Israel' stands as a hanging topic resumed by 'the people'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (topic)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes.
כִּ֠יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal (or object-clause) conjunctionכִּי (H3588) 'because / that'; without Kings' 'saw' it reads most naturally as causal.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֣עhad listenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed refusalשָׁמַע (H8085) 'to listen, heed'.
הַמֶּלֶךְ֮the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לָהֶם֒to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of 'listen'לְ with 3mp suffix; שָׁמַע לְ 'listen to, obey'.
וַיָּשִׁ֣יבוּand answeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Main predicate (resumes the narrative after the fronted clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's replyשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; here 'answer' (return a word), with the king as object.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֡רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech introducer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); quotative.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; rhetorical, implying 'none'.
לָּנוּ֩have weprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of possession ('to us')לְ with 1cp suffix, possessive 'to us' = 'have we'.
חֵ֨לֶקportionN m sg abs · חֵלֶק (H2506)Subject of the nominal clauseחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; covenant-inheritance language turned into a disclaimer of allegiance.
בְּדָוִ֜ידin Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase ('share in')דָּוִד (H1732) 'David'; the dynasty as a whole.
וְלֹֽאand noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the parallel nominal clauseלֹא (H3808) 'not, no'.
נַחֲלָ֣הinheritanceN f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Subject of the parallel nominal clauseנַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; parallel to חֵלֶק — the pair recurs in Sheba's cry (2 Sam 20:1).
בְּבֶןin the son ofprep בְּ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of Jesse' is a slighting way to name David, stressing his humble origins.
יִשַׁ֗יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448) 'Jesse', David's father.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'. Kings lacks אִישׁ here.
לְאֹהָלֶ֨יךָ֙to your tentsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Elliptical directive (verb of motion understood)אֹהֶל (H168) 'tent'; 'to your tents' is the old call to disband an assembly or army — here secession.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); addressed collectively (2ms suffix on 'tents').
עַתָּ֕הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
רְאֵ֥הsee toQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (taunt)→ Volitional: dismissive tauntרָאָה (H7200) 'to see'; 'see to, look after' — David's house must fend for itself.
בֵיתְךָ֖your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; the dynasty, i.e. Judah.
דָּוִ֑ידO DavidN proper · דָּוִד (H1732)Vocativeדָּוִד (H1732); David personifies his dynasty.
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the assembly dispersesהָלַךְ (H3212) 'to go'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְאֹהָלָֽיוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of directionאֹהֶל (H168) 'tent'; the call is obeyed — 'to their tents'.
17

וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם

But as for the Israelites who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

Contrastive background — the loyal remnantwə (disjunctive fronting)
The fronted noun phrase (casus pendens) with resumptive עֲלֵיהֶם isolates the Israelites living in Judah as the only people Rehoboam still rules; for Chronicles 'Israel' remains present within Judah.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנֵ֣יbut the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted noun phrase (casus pendens), resumed by עֲלֵיהֶםבֵּן (H1121) 'son'; the disjunctive fronting contrasts these Israelites with 'all Israel' of v.16.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Israelites resident in Judah — for Chronicles, 'Israel' persists within the southern kingdom.
הַיֹּֽשְׁבִ֖יםwho livedart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle→ Participle: durative — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בְּעָרֵ֣יin the cities ofprep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וַיִּמְלֹ֥ךְreignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (after the casus pendens)→ Wayyiqtol: resultant state after the fronted topicמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the wayyiqtol after a fronted phrase marks the main predication about it.
עֲלֵיהֶ֖םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (resumptive pronoun)עַל (H5921) 'over'; resumes the fronted 'sons of Israel'.
רְחַבְעָֽםRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Subjectרְחַבְעָם (H7346).
18

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ ב֧וֹ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם

Then King Rehoboam sent Hadoram, who was over the forced labour, and the Israelites stoned him with stones, and he died; and King Rehoboam hastily mounted his chariot to flee to Jerusalem.

Narrative climax — failed reassertion and flightwə (narrative)
Sending the head of forced labour, the very symbol of the grievance, provokes his execution; the disjunctive וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם clause switches to the king's own hurried escape (Hitpael הִתְאַמֵּץ 'made haste, managed with effort').
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּשְׁלַ֞חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to 'the king'רְחַבְעָם (H7346).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֲדֹרָם֙HadoramN proper · הֲדֹרָם (H1913)Direct objectהֲדֹרָם (H1913) Hadoram; the same official as Adoram (1 Kgs 12:18) and Adoniram (1 Kgs 4:6; 5:14). The Chronicles LXX has Αδωνιραμ.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
עַלwas overprep · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clause ('over')עַל (H5921) 'over'; 'the one over X' is the standard title formula for an official.
הַמַּ֔סthe forced labourart + N m sg abs · מַס (H4522)Object of the prepositionמַס (H4522) 'forced labour, corvée (gang)'; the concrete form of the 'heavy yoke' — sending its overseer was provocative.
וַיִּרְגְּמוּand they stonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָגַם (H7275)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — violent rejectionרָגַם (H7275) 'to stone, pelt with stones'; communal execution.
ב֧וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of 'stone' ('at him')בְּ with suffix marks the target of the stoning.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; Kings has 'all Israel'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶ֖בֶןwith stonesN f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Adverbial accusative of instrument (cognate emphasis)אֶבֶן (H68) 'stone'; collective singular, reinforcing the verb.
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequent eventמוּת (H4191) 'to die'.
וְהַמֶּ֣לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive clause (subject-first)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the subject-first clause shifts focus to Rehoboam's reaction.
רְחַבְעָ֗םRehoboamN proper · רְחַבְעָם (H7346)Apposition to 'the king'רְחַבְעָם (H7346).
הִתְאַמֵּץ֙made hasteHitpael perf 3ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: punctual act, simultaneous with the stoningאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Hitpael 'to exert oneself, make haste' — he barely managed to escape (LXX ἔσπευσεν 'hastened').
לַֽעֲל֣וֹתto mountprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of 'made haste'→ Infinitive: complementעָלָה (H5927) 'to go up, mount'.
בַּמֶּרְכָּבָ֔הinto the chariotprep בְּ + art + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Locative prepositional phraseמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; the royal chariot.
לָנ֖וּסto fleeprep לְ + Qal inf constr · נוּס (H5127)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנוּס (H5127) 'to flee'.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the king retreats to his capital.
19

וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

Concluding summary — aetiological formulawə (narrative summary)
The wayyiqtol of פשׁע 'rebel' with 'to this day' seals the division as rebellion against the Davidic house. The Chronicler stops here, omitting Jeroboam's coronation in 1 Kgs 12:20, and does not narrate the northern kingdom's history.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּפְשְׁע֤וּso rebelledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb (concluding summary)→ Wayyiqtol: summary — with 'to this day' a lasting stateפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, break away, transgress'; political revolt against a sovereign (cf. 2 Kgs 1:1), with overtones of wrongdoing.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject (plural verb by sense)יִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes.
בְּבֵ֣יתagainst the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional complement of 'rebel' (the one rebelled against)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; פָּשַׁע בְּ 'rebel against'.
דָּוִ֔ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); for Chronicles, the legitimate dynasty chosen by YHWH (1 Chr 17).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, up to'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day' is taken over verbatim from Kings, though it reflects a pre-exilic vantage point.