Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 8 — clausal layoutדברי הימים ב ח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Cities Built and Fortified 8:1–6

vv. 1–2 — temporal frame (‖ 1 Kgs 9:10) → the cities: Huram gives, Solomon rebuilds and settles (contrast 9:11–13)

1
וַיְהִ֞יindependent — וַיְהִי — new unit, as 1 Kgs 9:10
מִקֵּ֣ץ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֗הconditional — temporal — מִקֵּץ (Kings מִקְצֵה); seven years for the temple + thirteen for the palace
אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּיתֽוֹrelative — Kings 'had built the two houses, the house of YHWH and the house of the king'
2
וְהֶעָרִ֗יםindependent — fronted object וְהֶעָרִים — resumed by אֹתָם
אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔הrelative — אֲשֶׁר + qatal — the reverse of 1 Kgs 9:11–13, where Solomon gives Hiram twenty cities in Galilee and Hiram calls them Cabul; Hiram's timber and gold (9:11a) are absent
בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑םindependent — qatal בָּנָה + אֹתָם — the main event after the frame (Kings: אָז + yiqtol 'then King Solomon gave')
וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלindependent — wayyiqtol, Hiphil וַיּוֹשֶׁב — Chronicler plus

vv. 3–6 — campaign (v. 3, plus) → building list under 'built': Tadmor and Hamath (v. 4) → the Beth-horons (v. 5) → Baalath and the categories of cities (v. 6 ‖ 1 Kgs 9:18–19)

3
וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔הindependent — wayyiqtol — Chronicler plus: Solomon's only campaign; Hamath and Zobah of David's wars (1 Chr 18:3, 9)
וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָindependent — wayyiqtol וַיֶּחֱזַק עָלֶיהָ
4
וַיִּ֥בֶן אֶת תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑רindependent — wayyiqtol — Kings lists 'Tamar (Qere Tadmor) in the wilderness, in the land' under 'built' (1 Kgs 9:18); here Tadmor alone, without 'in the land'
וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹתphrase modifier — list item — second object of 'built'
אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽתrelative — אֲשֶׁר + qatal — Chronicler plus: the store cities in conquered Hamath; LXX 'fortified cities'
5
וַיִּ֜בֶן אֶת בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹןindependent — wayyiqtol — Upper Beth-horon is a plus; Kings has only Lower Beth-horon, beside Gezer (1 Kgs 9:17)
וְאֶת בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹןphrase modifier — list item, as 1 Kgs 9:17 (Gezer and the levy record of 9:15–16 are absent)
עָרֵ֣י מָצ֔וֹרphrase modifier — apposition — Chronicler plus: עָרֵי מָצוֹר
חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַphrase modifier — list — what makes a city fortified (cf. 14:6)
6
וְאֶֽת בַּעֲלָ֗תphrase modifier — list item, as 1 Kgs 9:18
וְאֵ֨ת כָּל עָרֵ֤י הַֽמִּסְכְּנוֹת֙phrase modifier — list item — from named sites to categories, as 1 Kgs 9:19
אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ לִשְׁלֹמֹ֔הrelative — relative, as Kings
וְאֵת֙ כָּל עָרֵ֣י הָרֶ֔כֶבphrase modifier — list item — 'all' added (Kings 'and the chariot cities')
וְאֵ֖ת עָרֵ֣י הַפָּרָשִׁ֑יםphrase modifier — list item, as Kings
וְאֵ֣ת כָּל חֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗הphrase modifier — list item — חֵשֶׁק as in Kings, with 'all' added
אֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙ לִבְנ֤וֹתrelative — cognate relative חָשַׁק
בִּירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וּבַלְּבָנ֔וֹן וּבְכֹ֖ל אֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽוֹphrase modifier — the reach: city → Lebanon → the realm, as Kings word for word; LXX 'in all his kingdom'

Forced Labor and Israelite Officers 8:7–10

vv. 7–8 — casus pendens (‖ 1 Kgs 9:20–21): 'all the people who were left' (v. 7) resumed by 'from their descendants … Solomon raised them' (v. 8)

7
כָּל הָ֠עָם הַנּוֹתָ֨רindependent — casus pendens — the topic, resumed in v. 8
מִן הַחִתִּ֜י וְהָאֱמֹרִ֤י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֔יphrase modifier — list of the pre-Israelite peoples — Hittites first and every name joined by וְ, where Kings has 'the Amorites, the Hittites …'
אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִיִּשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּהrelative — relative, verbless with הֵמָּה — Kings 'of the sons of Israel'
8
מִן בְּנֵיהֶ֗םindependent — the topic resumed — 'from (מִן) their descendants', partitive; Kings has no מִן
אֲשֶׁ֨ר נוֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץrelative — נוֹתְרוּ echoes הַנּוֹתָר, as Kings
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא כִלּ֖וּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לrelative — לֹא כִלּוּם for Kings' 'had not been able to devote to destruction' (לֹא יָכְלוּ … לְהַחֲרִימָם)
וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔סindependent — wayyiqtol + suffix וַיַּעֲלֵם resumes the topic — לְמַס, where Kings has מַס עֹבֵד 'slave labor'
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — etiological formula, kept from Kings
9
וּמִן בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲ֠שֶׁר לֹא נָתַ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לַעֲבָדִ֖ים לִמְלַאכְתּ֑וֹindependent — fronted phrase + לֹא + qatal — contrast with the levy; the אֲשֶׁר after 'Israel' is absent in Kings and awkward; 'slaves for his work' for Kings' 'a slave'; LXX 'for his kingdom'
כִּי הֵ֜מָּה אַנְשֵׁ֤י מִלְחָמָה֙cause — כִּי causal, verbless
וְשָׂרֵ֣י שָׁלִישָׁ֔יוphrase modifier — list of ranks — for Kings' 'and his servants, his officials, his officers'
וְשָׂרֵ֥י רִכְבּ֖וֹ וּפָרָשָֽׁיוphrase modifier — list of ranks, as Kings
10
וְאֵ֨לֶּה שָׂרֵ֤י הנציבים הַנִּצָּבִ֛יםindependent — nominal summary closing the levy record — Kethiv הנציבים and Qere הַנִּצָּבִים side by side (Kings הַנִּצָּבִים)
אֲשֶׁר לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖הrelative — relative, verbless — for Kings' 'who were over Solomon's work'
חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִםphrase modifier — the figure — 1 Kgs 9:23 has 550
הָרֹדִ֖ים בָּעָֽםparticipial — participle הָרֹדִים in apposition — Kings adds 'who did the work'

Pharaoh's Daughter Removed from Holy Ground 8:11

v. 11 — the move (‖ 1 Kgs 9:24a) → Chronicler plus: Solomon's reason, a speech with its own כִּי ground

11
וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔ידindependent — fronted object + qatal הֶעֱלָה — in Kings she is the subject: 'But (אַךְ) Pharaoh's daughter went up (עָלְתָה)'
לַבַּ֖יִתphrase modifier — destination — Kings 'to her house'
אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑הּrelative — relative, as Kings; Kings' 'then he built the Millo' (9:24b) does not follow
כִּ֣י אָמַ֗רcause — כִּי + qatal — Chronicler plus: the reason, to the end of the verse
לֹא תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לcontent — לֹא + yiqtol; LXX 'in the city of David'
כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּהcause — כִּי + verbless קֹדֶשׁ הֵמָּה, 'holiness are they'
אֲשֶׁר בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽהrelative — headless אֲשֶׁר + qatal בָּאָה with resumptive אֲלֵיהֶם — ground made holy by the ark (1 Chr 15:1; 16:1); LXX singular 'where the ark … entered'

Worship Established; the House Complete 8:12–16

vv. 12–13 — the offerings (‖ 1 Kgs 9:25a), expanded into the Mosaic calendar: daily → sabbaths, new moons, feasts → the three feasts named

12
אָ֣ז הֶעֱלָ֧ה שְׁלֹמֹ֛ה עֹל֖וֹת לַיהוָ֑הindependent — אָז + qatal — for Kings' habitual weqatal וְהֶעֱלָה 'used to offer three times a year burnt offerings and peace offerings'; the peace offerings and the incense are absent
עַ֚ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔הphrase modifier — location — Kings 'on the altar'
אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה לִפְנֵ֥י הָאוּלָֽםrelative — 'before the vestibule' for Kings' 'for YHWH'
13
וּבִדְבַר י֣וֹם בְּי֗וֹםphrase modifier — Chronicler plus from here to v. 15 — דְּבַר יוֹם בְּיוֹם, cf. 1 Kgs 8:59
לְהַעֲלוֹת֙ כְּמִצְוַ֣ת מֹשֶׁ֔הphrase modifier — לְ + infinitive לְהַעֲלוֹת — epexegetic: the rite measured by Moses (Num 28–29)
לַשַּׁבָּתוֹת֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתphrase modifier — list — the calendar
שָׁל֥וֹשׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑הphrase modifier — Kings' 'three times a year' (1 Kgs 9:25), now tied to the feasts
בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתphrase modifier — list — the three pilgrim feasts (Deut 16:16)

vv. 14–15 — Chronicler plus: the personnel 'according to the ordinance of David' — priests // Levites // gatekeepers → the compliance

14
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד אָ֠בִיוindependent — wayyiqtol, Hiphil וַיַּעֲמֵד — David's ordinance beside Moses' commandment (v. 13)
אֶת מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל עֲבֹדָתָ֗םphrase modifier — list item — the priestly courses of 1 Chr 24
וְהַלְוִיִּ֣ם עַל מִ֠שְׁמְרוֹתָםphrase modifier — list item — 1 Chr 23
לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙purpose — infinitives לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת — the Levites' two offices
לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹphrase modifier — the formula of v. 13 again
וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַרphrase modifier — list item — 1 Chr 26; 'gate and gate' distributive
כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ הָאֱלֹהִֽיםcause — כִּי + verbless — David titled 'the man of God' like Moses (Deut 33:1; cf. Neh 12:24, 36)
15
וְלֹ֣א סָרוּ֩ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֜לֶךְ עַל הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛םindependent — וְלֹא + qatal — compliance; 'the king' most naturally David, whose command was just cited
לְכָל דָּבָ֖רphrase modifier
וְלָאֹצָרֽוֹתphrase modifier — the Levitical treasuries of 1 Chr 26:20–28

v. 16 — closing summary (‖ 1 Kgs 9:25b 'so he completed the house')

16
וַתִּכֹּן֙ כָּל מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔הindependent — wayyiqtol, Niphal וַתִּכֹּן — for Kings' terse 'so he completed (וְשִׁלַּם) the house'; LXX has no 'of Solomon' here
עַד הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית יְהוָ֖ה וְעַד כְּלֹת֑וֹphrase modifier — time span — MT עַד הַיּוֹם מוּסַד 'until the day of the foundation' is difficult; rendered with the Greek ἀφ' ἧς ἡμέρας ('from the day')
שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽהindependent — asyndetic verbless clause — שָׁלֵם sounds Solomon's name, as Kings' וְשִׁלַּם does

The Ophir Fleet 8:17–18

vv. 17–18 — the Ophir venture (‖ 1 Kgs 9:26–28): Solomon goes → Huram sends ships and men → went, took, brought

17
אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן גֶּ֧בֶר וְאֶל אֵיל֛וֹתindependent — אָז + qatal הָלַךְ — Solomon goes in person, for Kings' 'King Solomon made a fleet of ships (וָאֳנִי עָשָׂה) at Ezion-geber, which is beside Eloth'
עַל שְׂפַ֥ת הַיָּ֖םphrase modifier — location — 'the sea' for Kings' 'the Red Sea' (יַם סוּף)
בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםphrase modifier — location, as Kings; LXX 'Idumea'
18
וַיִּֽשְׁלַֽח לוֹ֩ חוּרָ֨םindependent — wayyiqtol — the Hiram alliance at sea, as 1 Kgs 9:27
בְּיַד עֲבָדָ֜יוphrase modifier — agency — the servants who in Kings sail the fleet
אוניות אֳנִיּ֗וֹתphrase modifier — object — Kethiv אוניות and Qere אֳנִיּוֹת side by side; Huram supplies the ships, which in Kings Solomon built
וַעֲבָדִים֮ י֣וֹדְעֵי יָם֒phrase modifier — object — for Kings' 'sailors (אַנְשֵׁי אֳנִיּוֹת) who knew the sea'
וַיָּבֹ֜אוּ עִם עַבְדֵ֤י שְׁלֹמֹה֙ אוֹפִ֔ירָהindependent — wayyiqtol — 'with Solomon's servants' stands here, not with the sending as in 1 Kgs 9:27
וַיִּקְח֣וּ מִשָּׁ֔ם אַרְבַּע מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים כִּכַּ֣ר זָהָ֑בindependent — wayyiqtol — 450, against 420 in 1 Kgs 9:28 (and 120 in the Greek of 3 Kingdoms); the Greek of Chronicles agrees with 450
וַיָּבִ֖יאוּ אֶל הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהindependent — wayyiqtol — the chapter ends on Solomon's wealth, leading into the queen of Sheba (ch. 9); LXX 'came to the king'
Analysis. 2 Chr 8 ‖ 1 Kgs 9:10–28. The page follows the segmentation of the 1 Kings 9 page line for line where the two texts run together, so that they can be read side by side, and the tags record each departure from the MT of Kings as checked against that chapter. Like its source, the chapter is an administrative ledger rather than a story. A short wayyiqtol mainline (built, settled, went, prevailed, built) carries building lists whose items stand one per line under the verb 'built' (vv. 4–6); the remnant peoples are a casus pendens (v. 7) resumed in v. 8; Israel's exemption and the officers are verbless lists. The differences from Kings are of three kinds. Reversals and rewritings: in v. 2 Huram gives cities to Solomon, who rebuilds them and settles Israelites in them, whereas in 1 Kgs 9:11–13 Solomon gives Hiram twenty cities in Galilee and Hiram scorns them as 'Cabul'; the MT is laid out as it stands and the tension is not harmonized. In v. 18 Huram sends ships as well as sailors, and the gold is 450 talents against Kings' 420 (the Greek of 3 Kingdoms has 120; the Greek of Chronicles agrees with 450). Pluses: the campaign against Hamath-zobah (v. 3), store cities in Hamath (v. 4), Upper Beth-horon with its fortifications (v. 5), Solomon's reason for moving Pharaoh's daughter (v. 11: 'for they are holy, the places to which the ark of YHWH has come', laid out as a nested speech with its own כִּי clause), and the full order of worship (vv. 13–15): the daily rite 'according to the commandment of Moses', the sabbaths, new moons and three feasts named, and the priestly, Levitical and gatekeeper divisions 'according to the ordinance of David', 'the man of God'. Minuses: Hiram's materials and the Cabul etiology (1 Kgs 9:11b–14), the levy record for Jerusalem, Hazor, Megiddo and Gezer and the Gezer flashback (9:15–17a), and the Millo (9:24b). The officers number 250 here and 550 in 1 Kgs 9:23. Positions taken: the awkward אֲשֶׁר of v. 9 is kept inside the main clause and noted, not emended away; in v. 16 MT 'until the day of the foundation' is rendered 'from the day the foundation … was laid', with the Greek (ἀφ' ἧς ἡμέρας), and the difficulty is noted in the tag; the Kethiv and Qere of 'officers' (v. 10) and 'ships' (v. 18) stand together on one line. The Septuagint (Paralipomenon) is cited from the Rahlfs text where a line turns on it; it numbers the chapter as the MT does. No Qumran text of 2 Chronicles 8 survives.