Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 7דברי הימים ב 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 7 completes the temple dedication and records YHWH's answer to Solomon's prayer. As Solomon ends his prayer, fire comes down from heaven, consumes the sacrifices, and the glory of YHWH fills the house. The people fall prostrate confessing that YHWH is good and his steadfast love endures forever, and the king and people keep a fourteen-day festival of dedication and Tabernacles. Then YHWH appears to Solomon by night. He accepts the house as a house of sacrifice and promises that if his people humble themselves, pray, seek his face and turn from their evil ways, he will hear, forgive and heal their land (7:14). He sets the Davidic promise and the threat of exile side by side as the two possible futures of king and temple.

Translation & textual notes

The chapter is textually stable in the Leningrad Codex. Its interest lies mostly in how it reworks its synoptic source, 1 Kgs 8:54-9:9, not in internal corruption. The Chronicler omits Solomon's standing blessing of the assembly (1 Kgs 8:54-61) and puts in its place fire from heaven consuming the offerings (7:1-3; compare Lev 9:24 and 1 Chr 21:26), which marks this altar as divinely ratified. He adds the Levitical music with David's instruments (7:6) and rearranges the festival chronology (7:8-10) so that it agrees with the Torah's calendar: seven days of altar dedication, seven days of Tabernacles, an eighth-day solemn assembly (עֲצֶרֶת), and dismissal on the twenty-third of the seventh month. Kings has simply 'seven days and seven days, fourteen days' with dismissal on the eighth day. The divine speech contains the Chronicler's largest plus, 7:12b-15, which answers the petitions of 6:26-31, 40 point by point and supplies the programmatic 7:14. In 7:18 'a man ruling (מוֹשֵׁל) in Israel' replaces Kings' 'from upon the throne of Israel', a wording that echoes Mic 5:1, and 'I covenanted (כָּרַתִּי) with David' replaces 'I promised'. In 7:20 the house, not Israel, becomes 'a proverb and a byword'. The syntax of 7:21, 'this house which was exalted (עֶלְיוֹן), everyone passing by it will be appalled', is elliptical. Kings also reads עֶלְיוֹן here, and ancient and modern interpreters alike have suspected a lost phrase, but the MT is translated as it stands. There is one Kethiv/Qere, in 7:6: Kethiv מחצצרים and Qere מַחְצְרִים, both participles of the denominative verb 'to sound the trumpet'. The Rahlfs LXX follows the MT closely, with small variants: 'God' for YHWH in 7:12, 'to devour the trees' (τὸ ξύλον) for 'the land' in 7:13, and second person 'you' (ὑμᾶς) for 'them' in 7:20. No Qumran text survives for this chapter.

1

וּכְכַלּ֤וֹת שְׁלֹמֹה֙ לְהִתְפַּלֵּ֔ל וְהָאֵ֗שׁ יָֽרְדָה֙ מֵֽהַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל הָעֹלָ֖ה וְהַזְּבָחִ֑ים וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה מָלֵ֥א אֶת הַבָּֽיִת

When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of YHWH filled the house.

Temporal setting and climactic theophanywə + kə + infinitive (temporal)
The temporal infinitive clause joins the dedication directly to the end of the prayer in ch. 6. Where 1 Kgs 8:54 has Solomon rise and bless, the Chronicler's plus has heavenly fire fall, as at the inauguration of the tabernacle altar (Lev 9:24) and David's altar at Ornan's threshing floor (1 Chr 21:26). The fronted subject וְהָאֵשׁ and the perfect יָרְדָה make the fire an abrupt event.
Word-by-word analysis· 14 words
וּכְכַלּ֤וֹתand when finishedconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (fronted setting)→ Infinitive: temporal, 'when ... had finished' — completion of the prayer as the triggerכָּלָה (H3615) 'to be complete'; Piel 'to finish, bring to an end'. וּכְכַלּוֹת + infinitive is the temporal idiom 'when X had finished', joining the theophany to the end of the prayer of ch. 6 (cf. 1 Kgs 8:54).
שְׁלֹמֹה֙SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the infinitive כַלּוֹתשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', built on שָׁלוֹם 'peace'; the temple-builder king, subject of the finished prayer.
לְהִתְפַּלֵּ֔לprayingprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitival complement of כַלּוֹת→ Infinitive: complement naming the activity completedפָּלַל (H6419), Hitpael 'to pray, intercede'; the verb of Solomon's dedicatory prayer (6:19-42), now completed.
וְהָאֵ֗שׁand the fireconj וְ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject, fronted (disjunctive clause marking a sudden event)אֵשׁ (H784) 'fire'; the fire from heaven signals divine acceptance of sacrifice (Lev 9:24; Judg 6:21; 1 Kgs 18:38; 1 Chr 21:26).
יָֽרְדָה֙came downQal perf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause of the apodosis)→ Perfective: a sudden, completed eventיָרַד (H3381) 'to go down, descend'; feminine agreeing with אֵשׁ; the descent from heaven marks the fire as YHWH's own act.
מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםfrom heavenprep מִן + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of sourceשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the prayer asked YHWH to hear 'from heaven' (6:21, 23 etc.), and his answer now comes from heaven.
וַתֹּ֥אכַלand consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol of sequence (fire as subject)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; used of fire consuming offerings (Lev 9:24).
הָעֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַתֹּאכַלעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'what goes up' (עלה), wholly burnt on the altar; collective here.
וְהַזְּבָחִ֑יםand the sacrificesconj וְ + art + N m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct object (second member)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', esp. the slaughtered offering eaten in part by worshipers (peace offerings).
וּכְב֥וֹדand the glory ofconj וְ + N (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject, fronted (disjunctive clause)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor' (root כבד 'heavy'); the visible manifestation of YHWH's presence (Exod 40:34-35).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God.
מָלֵ֥אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed state — the glory has filled the houseמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; transitive here with אֶת; cf. 5:14 and Exod 40:34.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of מָלֵאבַּיִת (H1004) 'house'; the temple as YHWH's dwelling.
2

וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לָב֖וֹא אֶל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָֽה

And the priests could not enter the house of YHWH, because the glory of YHWH had filled the house of YHWH.

Consequence of the glory's fillingwə (disjunctive negated clause)
The verse repeats the language of 5:14 (and 1 Kgs 8:11). It stresses that the presence overwhelms even the authorized personnel. The threefold 'house of YHWH' and the resumptive כִּי clause keep the focus on the sanctuary taken over by the glory.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; negates the finite verb.
יָֽכְלוּ֙were ableQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of a state of inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; with infinitive complement 'be able to do'.
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; even the authorized ministers are excluded by the glory.
לָב֖וֹאto enterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityבּוֹא (H935) 'to come, go in, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; construct in 'house of YHWH', the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), divine name.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for the priests' exclusion.
מָלֵ֥אhad filledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultative — the filling already accomplished (v.1)מָלֵא (H4390) 'to fill'; repeats v.1 and 5:14 as the ground of exclusion.
כְבוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the presence that fills the sanctuary.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), divine name.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the triple 'house of YHWH' / 'glory of YHWH' emphasizes divine ownership of the sanctuary.
3

וְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל רֹאִים֙ בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עַל הַבָּ֑יִת וַיִּכְרְעוּ֩ אַפַּ֨יִם אַ֤רְצָה עַל הָרִֽצְפָה֙ וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּ וְהוֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ

And all the sons of Israel, seeing the fire come down and the glory of YHWH upon the house, bowed with their faces to the ground on the pavement and worshiped and gave thanks to YHWH: 'For he is good, for his steadfast love endures forever.'

Response of the people: worship and thanksgivingwə (circumstantial participle, then wayyiqtol)
A participial circumstantial clause (רֹאִים) leads into two wayyiqtols of prostration, and an infinitive (וְהוֹדוֹת) continues the chain. The quoted refrain is the Chronicler's liturgical signature (1 Chr 16:34, 41; 2 Chr 5:13; 7:6; 20:21). The people's confession is the human answer to the fire.
Word-by-word analysis· 23 words
וְכֹ֣לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the whole people witness the event.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chain (subject)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, the national title.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
רֹאִים֙seeingQal ptc m pl abs · רָאָה (H7200)Circumstantial participle (predicate of the subject clause)→ Participle: ongoing perception accompanying the eventרָאָה (H7200) 'to see'; the participle presents the people as watching while the fire falls.
בְּרֶ֣דֶתthe coming down ofprep בְּ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Object of seeing (infinitival clause)→ Infinitive: verbal noun naming the event observedיָרַד (H3381) 'to descend'; רֶדֶת is the infinitive construct (first-yod root), 'the descent of the fire'.
הָאֵ֔שׁthe fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of the infinitive רֶדֶתאֵשׁ (H784) 'fire'; the heavenly fire of v.1.
וּכְב֥וֹדand the glory ofconj וְ + N (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Second object of רֹאִיםכָּבוֹד (H3519) 'glory'; visible now to the people outside.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), divine name.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'; the glory rests over the house like the cloud over the tabernacle.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
וַיִּכְרְעוּ֩and they bowed downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · כָּרַע (H3766)Wayyiqtol of sequence (main line)→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's responseכָּרַע (H3766) 'to bow, kneel, crouch'; a posture of reverence.
אַפַּ֨יִםwith facesN m du abs · אַף (H639)Adverbial accusative of mannerאַף (H639) 'nose, face; anger'; dual אַפַּיִם 'face', as in 'faces to the ground', total prostration.
אַ֤רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the directional ending -ָה 'groundward'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָרִֽצְפָה֙the pavementart + N f sg abs · רִצְפָּה (H7531)Object of prepositionרִצְפָּה (H7531) 'pavement, stone floor'; the paved court (cf. Ezek 40:17-18); LXX λιθόστρωτον.
וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּand worshipedconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol of sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — act of homageשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, worship'; the form is now usually analyzed as Hishtaphel of חוה (OSHB tags it Hitpael), 'prostrate oneself'.
וְהוֹד֤וֹתand giving thanksconj וְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitive continuing the wayyiqtol chain→ Infinitive: continues the finite verbs, 'and (they) gave thanks'יָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, give thanks, confess'; the infinitive construct continues the narrative, a usage typical of Late Biblical Hebrew.
לַיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (addressee of thanks)יְהוָה (H3068), divine name.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content/reason of the praiseכִּי (H3588) 'for, that'; opens the liturgical refrain.
ט֔וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause)טוֹב (H2896) 'good'; the first line of the refrain (Pss 106:1; 118:1; 136:1).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (second refrain line)כִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
חַסְדּֽוֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the Chronicler's recurring refrain (1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; 20:21).
4

וְהַמֶּ֖לֶךְ וְכָל הָעָ֑ם זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

And the king and all the people were offering sacrifice before YHWH.

Summary heading of the sacrificial ritewə (disjunctive, participial)
The participle זֹבְחִים presents the sacrifice as an ongoing scene and heads the details of v.5. It parallels 1 Kgs 8:62, where 'all Israel with him' corresponds to 'all the people' here.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהַמֶּ֖לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject, fronted (disjunctive participial clause)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Solomon heads the sacrificial action.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; Kings has 'all Israel with him' (1 Kgs 8:62).
זֹבְחִ֥יםwere offeringQal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: durative — ongoing sacrificial activity (scene-setting)זָבַח (H2076) 'to slaughter for sacrifice'; with the cognate object זֶבַח.
זֶ֖בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Cognate accusative (internal object)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; cognate with the verb.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (before the presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — sacrifice offered in YHWH's presence.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068), divine name.
5

וַיִּזְבַּ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹה֮ אֶת זֶ֣בַח הַבָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל הָעָֽם

King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand oxen and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.

Specification of the sacrifice; summary of dedicationwə (narrative)
The figures agree exactly with 1 Kgs 8:63 (22,000 oxen, 120,000 sheep), which calls them peace offerings. The Chronicler shortens it to 'the sacrifice of the cattle' and says 'house of God' where Kings has 'house of YHWH'. The second wayyiqtol (וַיַּחְנְכוּ) summarizes the whole act as dedication (חנך).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּזְבַּ֞חand offeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advance specifying the sacrifice of v.4זָבַח (H2076) 'to sacrifice'.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
שְׁלֹמֹה֮SolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זֶ֣בַחthe sacrifice ofN m sg constr · זֶבַח (H2077)Direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; 1 Kgs 8:63 specifies 'the sacrifice of peace offerings'.
הַבָּקָ֗רthe cattleart + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complement of constructבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective).
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (apposition to the object)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנַ֨יִם֙and twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (compound number)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 22,000, the same as 1 Kgs 8:63 and the Rahlfs LXX (εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδας).
וְצֹ֕אןand sheepconj וְ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Second object (counted noun)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
מֵאָ֥הhundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505); 120,000, matching 1 Kgs 8:63 — the hyperbolic scale of a royal dedication.
וַֽיַּחְנְכוּ֙and they dedicatedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנַךְ (H2596)Wayyiqtol (summary)→ Wayyiqtol: summarizing narrative conclusionחָנַךְ (H2596) 'to dedicate, inaugurate'; noun חֲנֻכָּה (v.9). The plural verb anticipates the compound subject 'the king and all the people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the Chronicler's 'house of God' where 1 Kgs 8:63 has 'house of YHWH'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (postposed)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subjectכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
6

וְהַכֹּהֲנִ֞ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֣ם עֹמְדִ֗ים וְהַלְוִיִּ֞ם בִּכְלֵי שִׁ֤יר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה דָּוִ֣יד הַמֶּ֗לֶךְ לְהֹד֤וֹת לַיהוָה֙ כִּֽי לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ בְּהַלֵּ֥ל דָּוִ֖יד בְּיָדָ֑ם וְהַכֹּהֲנִים֙ מחצצרים מַחְצְרִ֣ים נֶגְדָּ֔ם וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עֹמְדִֽים

The priests stood at their posts, and the Levites with the instruments for the music of YHWH that King David had made to give thanks to YHWH, 'for his steadfast love endures forever', when David offered praise by their hand; and the priests were sounding trumpets opposite them, and all Israel was standing.

Circumstantial tableau of the cult personnelwə (series of participial clauses)
The Chronicler's plus arranges verbless and participial clauses into a static tableau of priests, Levites, trumpeters and people, set against the sacrifices of v.5. The Levites' instruments are credited to David (1 Chr 23:5), and בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם presents their performance as David's own praise carried out through their hands. The trumpet participle has a Kethiv/Qere (see text_note).
Word-by-word analysis· 27 words
וְהַכֹּהֲנִ֞יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (participial clause)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative preposition ('at, upon their posts')עַל (H5921) 'upon, at'.
מִשְׁמְרוֹתָ֣םtheir postsN f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Object of prepositionמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, charge, duty-post' (שׁמר 'keep'); the assigned stations of the priestly divisions (1 Chr 23-24).
עֹמְדִ֗יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: durative — standing on dutyעָמַד (H5975) 'to stand'; standing is the posture of ministry.
וְהַלְוִיִּ֞םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of a verbless clause (predicate supplied from עֹמְדִים)לֵוִיִּי (H3881) 'Levite'; the Chronicler's musicians (1 Chr 15-16; 25).
בִּכְלֵיwith instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (accompaniment/instrument)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'.
שִׁ֤ירmusic ofN (c) sg constr · שִׁיר (H7892)Genitive in construct chainשִׁיר (H7892) 'song, music'; כְּלֵי שִׁיר 'musical instruments' (1 Chr 15:16).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (music belonging to / for YHWH)יְהוָה (H3068); 'the music of YHWH', sacred music of the cult.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the instrumentsאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֜הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act — David's provisionעָשָׂה (H6213) 'to make'; David as founder of the temple music (1 Chr 23:5).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the relative clauseדָּוִד (H1732) 'David'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִידמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהֹד֤וֹתto give thanksprep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the instrumentsיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise'.
לַיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the refrainכִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֣םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
חַסְדּ֔וֹhis steadfast loveN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love'; the refrain repeated from v.3.
בְּהַלֵּ֥לwhen praisedprep בְּ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Temporal/instrumental infinitive clause→ Infinitive: circumstantial — 'with/when David praised'הָלַל (H1984) Piel 'to praise'; בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם 'when David praised by their hand', i.e. David's praise (his psalms and ordinances) performed by the Levites; LXX ἐν ὕμνοις Δαυιδ.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732); David as the author of the praise voiced through the Levites.
בְּיָדָ֑םby their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the agency of'.
וְהַכֹּהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (participial clause)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; trumpets are a priestly prerogative (Num 10:8; 1 Chr 15:24).
מחצצריםsounding trumpetsHiphil ptc m pl abs (ketiv) · חָצַר (H2690)Predicate participle (Kethiv form)→ Participle: durative — ongoing trumpet blastsKethiv מחצצרים, a participle of the denominative verb from חֲצֹצְרָה 'trumpet' with the reduplicated צ of the noun kept (read as Piel/Pilpel מְחַצְצְרִים or Hiphil); Strong's H2690. The Qere replaces it with the contracted form.
מַחְצְרִ֣יםsounding trumpetsHiphil ptc m pl abs (qere) · חָצַר (H2690)Predicate participle (Qere, the form read)→ Participle: durative — ongoing trumpet blastsQere מַחְצְרִים, Hiphil participle of the denominative חצר 'to blow the trumpet' (from חֲצֹצְרָה); the same Kethiv/Qere recurs in 1 Chr 15:24; LXX σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν.
נֶגְדָּ֔םopposite themprep נֶגֶד + 3mp suffix · נֶגֶד (H5048)Locative prepositional phraseנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; the priests face the Levitical singers.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (participial clause)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עֹמְדִֽיםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: durative — the assembly standing throughoutעָמַד (H5975) 'to stand'; forms an inclusio with the priests' 'standing' at the start of the verse.
7

וַיְקַדֵּ֣שׁ שְׁלֹמֹ֗ה אֶת תּ֤וֹךְ הֶֽחָצֵר֙ אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּֽי עָ֤שָׂה שָׁם֙ הָֽעֹל֔וֹת וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה לֹ֣א יָכ֗וֹל לְהָכִ֛יל אֶת הָעֹלָ֥ה וְאֶת הַמִּנְחָ֖ה וְאֶת הַחֲלָבִֽים

And Solomon consecrated the middle of the court that was before the house of YHWH, for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that Solomon had made was not able to hold the burnt offering and the grain offering and the fat.

Explanatory aside: an emergency extension of the altar spacewə (narrative)
Two stacked כִּי clauses explain the consecration: the offerings were made there because the bronze altar was too small. Where 1 Kgs 8:64 says 'the bronze altar that was before YHWH', the Chronicler specifies 'that Solomon had made' (cf. 4:1). He also drops 'the grain offering' from the first list and keeps it in the second.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיְקַדֵּ֣שׁand consecratedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָדַשׁ (H6942)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advance — a cultic actקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, set apart as holy'; the court area is made fit to serve as an altar.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תּ֤וֹךְthe middle ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Direct object (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'.
הֶֽחָצֵר֙the courtart + N (c) sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of constructחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the (inner) temple court.
אֲשֶׁר֙which [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative predicate of the relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of לִפְנֵי (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; first explanation.
עָ֤שָׂהhe offeredQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed act (background explanation)עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in cultic contexts 'to offer, prepare (a sacrifice)'.
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the consecrated court.
הָֽעֹל֔וֹתthe burnt offeringsart + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
חֶלְבֵ֣יthe fat pieces ofN m pl constr · חֵלֶב (H2459)Direct object (construct head)חֵלֶב (H2459) 'fat'; the fat portions reserved for YHWH and burned on the altar (Lev 3:16).
הַשְּׁלָמִ֑יםthe peace offeringsart + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive complement of constructשֶׁלֶם (H8002) 'peace offering, fellowship offering'; eaten by worshipers, the fat burned.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second explanation)כִּי (H3588) 'because'; explains why the court was needed.
מִזְבַּ֤חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject, fronted (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זבח).
הַנְּחֹ֨שֶׁת֙bronzeart + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the great altar of 4:1 (twenty cubits square).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֣הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: past act (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'to make'; the Chronicler's 'that Solomon had made' replaces 'that was before YHWH' (1 Kgs 8:64).
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָכ֗וֹלwas ableQal perf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: stative — incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; with the altar as subject, 'could not'.
לְהָכִ֛ילto holdprep לְ + Hiphil inf constr · כּוּל (H3557)Infinitival complement of יָכוֹל→ Infinitive: complement of abilityכּוּל (H3557) Hiphil 'to contain, hold'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעֹלָ֥הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering' (collective).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הַמִּנְחָ֖הthe grain offeringart + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute; grain offering'; absent from the first list in this verse.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הַחֲלָבִֽיםthe fat piecesart + N m pl abs · חֵלֶב (H2459)Direct objectחֵלֶב (H2459) 'fat'.
8

וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה אֶת הֶ֠חָג בָּעֵ֨ת הַהִ֜יא שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ קָהָ֖ל גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל מִצְרָֽיִם

And Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.

Festival summarywə (narrative)
The feast (הֶחָג, Tabernacles, cf. 5:3) is kept by an assembly drawn from the ideal borders of the land, from Lebo-hamath in the north to the Wadi of Egypt in the south (cf. 1 Chr 13:5). Unlike 1 Kgs 8:65, the Chronicler here gives only 'seven days' and saves the second week for v.9.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֣עַשׂand heldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to do'; with חַג 'to keep a festival'.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶ֠חָגthe feastart + N m sg abs · חַג (H2282)Direct objectחַג (H2282) 'pilgrimage festival'; 'the feast' of the seventh month, Tabernacles (5:3).
בָּעֵ֨תat timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֜יאthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Demonstrative attributive ('that time')הוּא/הִיא (H1931) 'he/she'; with the article, 'that'.
שִׁבְעַ֤תsevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
יָמִים֙daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; only the first week here (contrast 1 Kgs 8:65 'seven days and seven days').
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of circumstantial verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עִמּ֔וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
קָהָ֖לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Apposition to 'all Israel'קָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a key Chronicler term for the gathered worshiping people.
גָּד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'.
מִלְּב֥וֹאfrom Leboprep מִן + N proper · לְבוֹא (H935)Prepositional phrase (northern limit)לְבוֹא חֲמָת 'Lebo-hamath' (OSHB takes it as בּוֹא 'entrance of Hamath'), the ideal northern border (Num 34:8); LXX ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ.
חֲמָ֖תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Second element of the place nameחֲמָת (H2574) 'Hamath', city on the Orontes.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'as far as'.
נַ֥חַלthe Brook ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of preposition (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, seasonal stream'; נַחַל מִצְרַיִם, the southern border (Num 34:5), usually identified with Wadi el-Arish.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
9

וַֽיַּעֲשׂ֛וּ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י עֲצָ֑רֶת כִּ֣י חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ עָשׂוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וְהֶחָ֖ג שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים

And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days.

Chronological clarificationwə (narrative) + kî (explanatory)
The Chronicler turns Kings' 'seven days and seven days' into a dedication week followed by a festival week, capped by the Torah's eighth-day עֲצֶרֶת of Tabernacles (Lev 23:36; Num 29:35). The כִּי clause explains why the eighth day follows fourteen days of celebration.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיַּעֲשׂ֛וּand they heldconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָשָׂה (H6213) 'to make, hold'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁמִינִ֖יeighthart + ordinal Adj m sg abs · שְׁמִינִי (H8066)Attributive ordinalשְׁמִינִי (H8066) 'eighth'; the eighth day of Tabernacles (Lev 23:36).
עֲצָ֑רֶתa solemn assemblyN f sg abs · עֲצֶרֶת (H6116)Direct objectעֲצֶרֶת (H6116) 'solemn assembly, closing festival' (root עצר 'restrain', i.e. a day of cessation); LXX ἐξόδιον 'closing festival'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חֲנֻכַּ֣תthe dedication ofN f sg constr · חֲנֻכָּה (H2598)Direct object, fronted (construct head)חֲנֻכָּה (H2598) 'dedication, inauguration' (cf. the later Hanukkah); here of the altar.
הַמִּזְבֵּ֗חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
עָשׂוּ֙they had keptQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the causal clause→ Perfective: pluperfect background — completed prior celebrationעָשָׂה (H6213) 'to do, keep'.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; the first week, dedication.
וְהֶחָ֖גand the feastconj וְ + art + N m sg abs · חַג (H2282)Second object (verb gapped)חַג (H2282) 'festival'; the second week, Tabernacles proper.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (duration)שֶׁבַע (H7651).
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117); the pair of weeks explains Kings' 'fourteen days' (1 Kgs 8:65).
10

וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ

And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, rejoicing and glad of heart for the goodness that YHWH had done for David and for Solomon and for Israel his people.

Closure: dismissal of the assemblywə + temporal phrase
The fronted date gives the exact end of the festival (1 Kgs 8:66 has only 'on the eighth day'). The Chronicler adds Solomon beside David as a recipient of YHWH's goodness and omits the people's blessing of the king, so the credit falls on YHWH's covenant goodness.
Word-by-word analysis· 21 words
וּבְי֨וֹםand on dayconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
עֶשְׂרִ֤יםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (date)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁלֹשָׁה֙and threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (compound date)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the 23rd, the day after the eighth-day assembly (15th-21st Tabernacles, 22nd assembly).
לַחֹ֣דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (dating)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הַשְּׁבִיעִ֔יseventhart + ordinal Adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; Tishri/Ethanim (cf. 5:3; 1 Kgs 8:2).
שִׁלַּ֥חhe sent awayPiel perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause, after fronted time phrase)→ Perfective: completed act — the dismissalשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
לְאָהֳלֵיהֶ֑םto their tentsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; idiomatic 'to their homes'.
שְׂמֵחִים֙rejoicingAdj m pl abs · שָׂמֵחַ (H8056)Circumstantial adjective (state of the people)שָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; joy is a hallmark of worship in Chronicles.
וְט֣וֹבֵיand good ofconj וְ + Adj m pl constr · טוֹב (H2896)Circumstantial adjective (construct)טוֹב (H2896) 'good'; טוֹבֵי לֵב 'glad of heart'.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart, inner self'.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
הַטּוֹבָ֗הthe goodnessart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of prepositionטוֹבָה (H2896) 'good, goodness'; YHWH's benefits.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֤הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of relative clause→ Perfective: completed benefitsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of relative clauseיְהוָה (H3068).
לְדָוִ֣ידfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (beneficiary)דָּוִד (H1732).
וְלִשְׁלֹמֹ֔הand for Solomonconj וְ + prep לְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Indirect object (beneficiary)שְׁלֹמֹה (H8010); the Chronicler adds Solomon (absent from 1 Kgs 8:66), pairing the two founders of the temple.
וּלְיִשְׂרָאֵ֖לand for Israelconj וְ + prep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Indirect object (beneficiary)יִשְׂרָאֵל (H3478).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Apposition to יִשְׂרָאֵלעַם (H5971) 'people'; 'his people' affirms the covenant relation.
11

וַיְכַ֧ל שְׁלֹמֹ֛ה אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה וְאֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל הַבָּ֜א עַל לֵ֣ב שְׁלֹמֹ֗ה לַעֲשׂ֧וֹת בְּבֵית יְהוָ֛ה וּבְבֵית֖וֹ הִצְלִֽיחַ

Thus Solomon finished the house of YHWH and the house of the king; and all that came into Solomon's heart to do in the house of YHWH and in his own house he accomplished successfully.

Transitional summary opening the second theophanywə (narrative)
The verse corresponds to 1 Kgs 9:1 but is made an independent statement of success (הִצְלִיחַ, a Chronicler's key word, cf. 1 Chr 22:11, 13; 29:23). The object phrase is fronted before the verb, and the verse sets the time of YHWH's appearance.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְכַ֧לand finishedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · כָּלָה (H3615)Wayyiqtol (transitional main line)→ Wayyiqtol: narrative advance — completionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish'; echoes v.1's 'finished praying'.
שְׁלֹמֹ֛הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); the palace.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object of הִצְלִיחַ)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַבָּ֜אthat cameart (relative) + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Substantival participle ('that which came')→ Participle: substantival — whatever arose (in his mind)בּוֹא (H935) 'to come'; the article functions as a relative. בָּא עַל לֵב 'came upon the heart' = 'what he had in mind' (cf. 1 Kgs 9:1 'desire').
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of preposition (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind, intention'.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complementשְׁלֹמֹה (H8010).
לַעֲשׂ֧וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement→ Infinitive: specifies the intended actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וּבְבֵית֖וֹand in his houseconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); his own palace.
הִצְלִֽיחַhe accomplished successfullyHiphil perf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (after fronted object)→ Perfective: completed successצָלַח (H6743) Hiphil 'to prosper, succeed, bring to success'; a Chronicler key word for blessed obedience (1 Chr 22:11, 13; 29:23; 2 Chr 26:5); LXX εὐοδώθη.
12

וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה בַּלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ וּבָחַ֜רְתִּי בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה לִ֖י לְבֵ֥ית זָֽבַח

Then YHWH appeared to Solomon by night and said to him, 'I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.

Theophany and opening of divine speechwə (narrative)
The Chronicler has 'by night' where Kings has 'a second time, as he had appeared to him at Gibeon' (cf. 1:7). The speech opens with two perfects, 'I have heard' and 'I have chosen'. The phrase 'house of sacrifice' (בֵּית זָבַח) is unique and names the temple by its function as the place of accepted offering.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּרָ֧אand appearedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol (main line, theophany)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine appearanceרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, let oneself be seen'; the technical theophany verb (cf. 1:7; 3:1).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); LXX has ὁ θεός here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of prepositionשְׁלֹמֹה (H8010).
בַּלָּ֑יְלָהby nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; replaces Kings' 'a second time, as at Gibeon' (1 Kgs 9:2), though the Gibeon theophany was also nocturnal (2 Chr 1:7).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffixIndirect object (addressee)לְ 'to'; with suffix 'to him'.
שָׁמַ֨עְתִּי֙I have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (direct speech, main clause)→ Perfective: completed act with present relevance — the prayer is answeredשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; answers the repeated 'hear from heaven' of ch. 6.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּפִלָּתֶ֔ךָyour prayerN f sg constr + 2ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct objectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer' (root פלל); Kings adds 'and your plea for grace'.
וּבָחַ֜רְתִּיand I have chosenconj וְ + Qal perf 1cs · בָּחַר (H977)Coordinated predicate (perfect, not consecutive)→ Perfective: completed act of election (conjunctive perfect)בָּחַר (H977) 'to choose'; divine election of the place, a Deuteronomic theme (Deut 12:5) the Chronicler adds here (cf. 6:6).
בַּמָּק֥וֹםthe placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of choosing (בָּחַר בְּ)מָקוֹם (H4725) 'place'; בָּחַר takes its object with בְּ.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
לִ֖יfor myselfprep לְ + 1cs suffixDative of advantageלְ 'for'; 'for myself', divine ownership.
לְבֵ֥יתas a house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of designation/purposeבַּיִת (H1004) 'house'; לְ + noun 'as, for'.
זָֽבַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Genitive complement (function of the house)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'; the phrase בֵּית זָבַח is unique in the HB, naming the temple as the place of accepted offering.
13

הֵ֣ן אֶֽעֱצֹ֤ר הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהֵן אֲצַוֶּ֥ה עַל חָגָ֖ב לֶאֱכ֣וֹל הָאָ֑רֶץ וְאִם אֲשַׁלַּ֥ח דֶּ֖בֶר בְּעַמִּֽי

If I shut up the heavens so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people,

Protasis: hypothetical judgments (Chronicler's plus)asyndetic hēn ... wəhēn ... wəʾim
The first of the Chronicler's plus verses (vv.13-15). It resumes the catastrophes of Solomon's prayer (6:26-28), drought, locust and plague, and presents them as YHWH's own acts. הֵן here has conditional force ('if'), parallel to אִם.
Word-by-word analysis· 16 words
הֵ֣ןifparticle · הֵן (H2005)Conditional particle introducing protasisהֵן (H2005) 'behold, if'; here conditional, parallel to אִם (a Late Biblical/Aramaic-influenced use).
אֶֽעֱצֹ֤רI shut upQal impf 1cs · עָצַר (H6113)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/future conditionעָצַר (H6113) 'to restrain, shut up'; of heaven withholding rain (Deut 11:17; 1 Kgs 8:35; 2 Chr 6:26).
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative (result clause)לֹא (H3808).
יִהְיֶ֣הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of result clause→ Yiqtol: consequent state within the conditionהָיָה (H1961) 'to be'; 'so that there is no rain'.
מָטָ֔רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Subjectמָטָר (H4306) 'rain'.
וְהֵןor ifconj וְ + particle · הֵן (H2005)Conditional particle (second protasis)הֵן (H2005) 'if'.
אֲצַוֶּ֥הI commandPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate of protasis→ Yiqtol: hypothetical conditionצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH commands the locust as his agent.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the one commandedעַל (H5921); צִוָּה עַל 'to give orders to'.
חָגָ֖בthe locustN m sg abs · חָגָב (H2284)Object of prepositionחָגָב (H2284) 'locust, grasshopper' (Lev 11:22; Num 13:33); a different word from 6:28's אַרְבֶּה.
לֶאֱכ֣וֹלto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose/content of the command→ Infinitive: content of the commandאָכַל (H398) 'to eat, devour'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'land'; LXX reads τὸ ξύλον 'the trees'.
וְאִםor ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (third protasis)אִם (H518) 'if'.
אֲשַׁלַּ֥חI sendPiel impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate of protasis→ Yiqtol: hypothetical conditionשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (out), let loose'.
דֶּ֖בֶרpestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct objectדֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; cf. 6:28; LXX θάνατον.
בְּעַמִּֽיamong my peopleprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; 'my people' anticipates v.14.
14

וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת אַרְצָֽם

and my people who are called by my name humble themselves and pray and seek my face and turn from their evil ways, then I will hear from heaven and will forgive their sin and heal their land.

Conditional promise: repentance and restorationwə (weyiqtol) ... waʾănî (apodosis)
Four verbs name the conditions: humble, pray, seek, turn. The fronted pronoun וַאֲנִי marks the apodosis and names three divine responses: hear, forgive, heal. The verse sums up the Chronicler's theology of retribution and repentance, and its vocabulary (כנע, בקש, שוב) recurs throughout his accounts of the kings (e.g. 12:6-7; 33:12).
Word-by-word analysis· 21 words
וְיִכָּנְע֨וּand humble themselvesconj וְ + Niphal impf 3mp · כָּנַע (H3665)Predicate of protasis (continuing conditions)→ Yiqtol: conditional — the required responseכָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself, submit'; a Chronicler key word for repentance (12:6-7, 12; 32:26; 33:12, 19, 23; 34:27).
עַמִּ֜יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁ֧רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834); resumed by עֲלֵיהֶם.
נִֽקְרָאis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of relative clause→ Perfective: a standing state — named as YHWH'sקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'name called over' denotes ownership (Deut 28:10; 2 Sam 12:28).
שְׁמִ֣יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
עֲלֵיהֶ֗םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive)עַל (H5921) 'over'; resumptive pronoun completing the relative clause.
וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙and prayconj וְ + Hitpael impf 3mp · פָּלַל (H6419)Predicate of protasis→ Yiqtol: conditionalפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
וִֽיבַקְשׁ֣וּand seekconj וְ + Piel impf 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate of protasis→ Yiqtol: conditionalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek my face' = seek YHWH's presence and favor (Ps 27:8; 1 Chr 16:11).
פָנַ֔יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
וְיָשֻׁ֖בוּand turnconj וְ + Qal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate of protasis→ Yiqtol: conditionalשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'.
מִדַּרְכֵיהֶ֣םfrom their waysprep מִן + N (c) pl constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of separationדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
הָרָעִ֑יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; cf. the 'disaster' (הָרָעָה) of v.22.
וַאֲנִי֙then Iconj וְ + pers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject, fronted (marks the apodosis)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun turns from the people's part to YHWH's.
אֶשְׁמַ֣עwill hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate of apodosis→ Yiqtol: future promiseשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of prepositionשָׁמַיִם (H8064); the formula of Solomon's prayer (6:21, 23, 25...).
וְאֶסְלַח֙and will forgiveconj וְ + Qal impf 1cs · סָלַח (H5545)Predicate of apodosis→ Yiqtol: future promiseסָלַח (H5545) 'to forgive'; only God is subject of this verb in the HB.
לְחַטָּאתָ֔םtheir sinprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional object of סָלַחחַטָּאת (H2403) 'sin'; סָלַח לְ 'forgive (with respect to)'.
וְאֶרְפָּ֖אand will healconj וְ + Qal impf 1cs · רָפָא (H7495)Predicate of apodosis→ Yiqtol: future promiseרָפָא (H7495) 'to heal, restore'; healing the land = reversing drought, locust, plague (v.13; cf. 30:20).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַרְצָֽםtheir landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the land struck in v.13 is restored.
15

עַתָּ֗ה עֵינַי֙ יִהְי֣וּ פְתֻח֔וֹת וְאָזְנַ֖י קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer of this place.

Assurance: divine attentivenessasyndetic ʿattâ
The verse answers Solomon's request in 6:40 almost word for word, now as a promise. The feminine adjectival predicates ('open', 'attentive') agree with the dual nouns 'eyes' and 'ears'.
Word-by-word analysis· 9 words
עַתָּ֗הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
עֵינַי֙my eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
יִהְי֣וּwill beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future/promissoryהָיָה (H1961) 'to be'.
פְתֻח֔וֹתopenQal passive ptc f pl abs · פָּתַח (H6605)Predicate complement (passive participle)→ Participle: resultative state — kept openפָּתַח (H6605) 'to open'; feminine agreeing with the dual 'eyes'; answers 6:40.
וְאָזְנַ֖יand my earsconj וְ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Subject (gapped verb)אֹזֶן (H241) 'ear'.
קַשֻּׁב֑וֹתattentiveAdj f pl abs · קַשָּׁב (H7183)Predicate adjectiveקַשָּׁב (H7183) 'attentive' (root קשׁב 'give heed'); only here, Neh 1:6, 11 and 2 Chr 6:40 — Late Biblical diction.
לִתְפִלַּ֖תto the prayer ofprep לְ + N f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Prepositional complementתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive (prayer offered at/toward this place)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
16

וְעַתָּ֗ה בָּחַ֤רְתִּי וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙ אֶת הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה לִהְיוֹת שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל הַיָּמִֽים

And now I have chosen and consecrated this house, that my name may be there forever, and my eyes and my heart will be there all the days.

Declaration of election and consecrationwəʿattâ
The Chronicler rejoins 1 Kgs 9:3 but adds 'I have chosen' to 'I have consecrated' and omits 'that you have built', so the initiative lies wholly with YHWH. The eyes of v.15 now become 'eyes and heart' present 'all the days'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (resumption)עַתָּה (H6258) 'now'.
בָּחַ֤רְתִּיI have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Perfective: performative/declarative — the choice madeבָּחַר (H977) 'to choose'; added by the Chronicler to Kings' 'I have consecrated'.
וְהִקְדַּ֨שְׁתִּי֙and have consecratedconj וְ + Hiphil perf 1cs · קָדַשׁ (H6942)Coordinated predicate (OSHB: weqatal; here conjunctive perfect)→ Perfective: completed act of consecration (the ו is simple, not consecutive, in parallel with בָּחַרְתִּי)קָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, declare holy'. OSHB tags it as consecutive perfect, but the parallel with the past-time בָּחַרְתִּי makes a simple conjunctive perfect more natural.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֣יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
לִהְיוֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the consecrationהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמִ֥יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; the Deuteronomic name theology (Deut 12:11).
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of prepositionעוֹלָם (H5769); עַד עוֹלָם 'forever'.
וְהָי֨וּand will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (future continuation)→ Weqatal: future/promissory consequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
עֵינַ֧יmy eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'; watchful care.
וְלִבִּ֛יand my heartconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Compound subjectלֵב (H3820) 'heart'; devoted affection.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605).
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117); 'all the days' = perpetually.
17

וְאַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ וְלַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ וְחֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֽוֹר

As for you, if you walk before me as David your father walked, doing according to all that I have commanded you, and keep my statutes and my judgments,

Protasis: conditions addressed to Solomonwəʾattâ (topic shift) + ʾim
The fronted pronoun turns from the house to the king. Compared with 1 Kgs 9:4, the Chronicler lacks 'in integrity of heart and uprightness'. The infinitive וְלַעֲשׂוֹת continues the finite protasis, and the fronted objects in the last clause emphasize the statutes.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַתָּ֞הand youconj וְ + pers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Topic, fronted (casus pendens)אַתָּה (H859) 'you'; shifts the address to Solomon personally.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
תֵּלֵ֣ךְyou walkQal impf 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate of protasis→ Yiqtol: conditionalהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk'; 'walk before' = live in loyal service.
לְפָנַ֗יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in my presence)פָּנִים (H6440) 'face'.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
הָלַךְ֙walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of comparative clause→ Perfective: David's completed life as the patternהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); the model king.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1) 'father'.
וְלַעֲשׂ֕וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive continuing the protasis→ Infinitive: continues the finite conditional verbעָשָׂה (H6213) 'to do'; Kings has 'in integrity of heart and uprightness, doing...'; the Chronicler lacks the integrity phrase.
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of normכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
צִוִּיתִ֑יךָI have commanded youPiel perf 1cs + 2ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate of relative clause→ Perfective: commands already givenצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
וְחֻקַּ֥יand my statutesconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Direct object, frontedחֹק (H2706) 'statute, prescribed limit'.
וּמִשְׁפָּטַ֖יand my judgmentsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object, fronted (second member)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'.
תִּשְׁמֽוֹרyou keepQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate of protasis (object fronted)→ Yiqtol: conditionalשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
18

וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל

then I will establish the throne of your kingdom, as I covenanted with David your father, saying, "There shall not be cut off for you a man ruling in Israel."

Apodosis: the Davidic promisewə (weqatal apodosis)
The weqatal וַהֲקִימוֹתִי introduces the promise. Kings has 'over Israel forever' and 'from upon the throne of Israel'. The Chronicler has 'I covenanted (כָּרַתִּי) with David' and the more open phrase 'a man ruling (מוֹשֵׁל) in Israel', which echoes the messianic Mic 5:1 (לִהְיוֹת מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל). The wording suits a post-exilic hope that does not depend on an occupied throne.
Word-by-word analysis· 15 words
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יthen I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal of apodosis→ Weqatal: future promise consequent on the conditionקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; the dynastic promise (1 Chr 17:11-12).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'.
מַלְכוּתֶ֑ךָyour kingdomN f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complementמַלְכוּת (H4438) 'kingship, kingdom'; a Late Biblical favourite; Kings adds 'over Israel forever' (1 Kgs 9:5).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
כָּרַ֗תִּיI covenantedQal perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate of comparative clause→ Perfective: completed covenant actכָּרַת (H3772) 'to cut'; elliptical for כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' (cf. 21:7 'the covenant he made with David'). Kings reads 'as I promised'. The same root recurs in יִכָּרֵת below — wordplay: the one who 'cut' the covenant promises no 'cutting off'.
לְדָוִ֤ידwith Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (covenant partner)דָּוִד (H1732).
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Appositionאָב (H1) 'father'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted promise→ Infinitive: quotative, 'saying'אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces direct quotation.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִכָּרֵ֤תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of the quoted promise→ Yiqtol: future — negated, an enduring guaranteeכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off, fail'; 'there shall not fail you a man'.
לְךָ֙for youprep לְ + 2ms suffixDative of advantageלְ 'to/for'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'.
מוֹשֵׁ֖לrulingQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Attributive participle→ Participle: characterizing — one exercising ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'. Kings: 'from upon the throne of Israel'. מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל echoes Mic 5:1, 'one to be ruler in Israel', giving the promise a broader, possibly messianic horizon.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); LXX ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
19

וְאִם תְּשׁוּב֣וּן אַתֶּ֔ם וַעֲזַבְתֶּם֙ חֻקּוֹתַ֣י וּמִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם

But if you turn away and forsake my statutes and my commandments that I have set before you, and go and serve other gods and bow down to them,

Protasis: apostasy (address shifts to plural)wəʾim (contrastive condition)
The address changes abruptly to the plural 'you' (אַתֶּם), including the people and later generations, like Kings' 'you and your sons'. The chain of weqatals (forsake, go, serve, bow down) traces the steps of apostasy.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Contrastive conditionalאִם (H518) 'if'.
תְּשׁוּב֣וּןturn awayQal impf 2mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate of protasis→ Yiqtol: conditional (paragogic nun adds emphasis/solemnity)שׁוּב (H7725) 'to turn'; here 'turn away' from YHWH; the paragogic -ûn is an emphatic older form.
אַתֶּ֔םyoupers pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Explicit subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you' (plural); the address widens from Solomon to Israel (Kings 'you and your sons').
וַעֲזַבְתֶּם֙and forsakeconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָזַב (H5800)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditionעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; a Chronicler key word for apostasy (12:1, 5; 24:20).
חֻקּוֹתַ֣יmy statutesN (c) pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct objectחֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance'.
וּמִצְוֺתַ֔יand my commandmentsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (second member)מִצְוָה (H4687) 'commandment'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תִּיI have setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: completed giving of the lawנָתַן (H5414) 'to give, set'.
לִפְנֵיכֶ֑םbefore youprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (before your face)פָּנִים (H6440) 'face'.
וַהֲלַכְתֶּ֗םand goconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditionהָלַךְ (H1980) 'to go'.
וַעֲבַדְתֶּם֙and serveconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditionעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct objectאֱלֹהִים (H430) 'gods' (plural sense with plural adjective).
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םand bow downconj וְ + Hishtaphel weqatal 2mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditionשָׁחָה/חוה (H7812) 'to prostrate oneself, worship'; OSHB tag Vv (Hishtaphel).
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ 'to'.
20

וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל הָעַמִּֽים

then I will pluck them up from my land that I gave them, and this house that I consecrated for my name I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all the peoples.

Apodosis: announcement of exile and rejection of the housewə (weqatal apodosis)
The address moves to the third person 'them' and becomes a judgment on Israel. The verb נתשׁ ('uproot', Jer 12:14-17) is stronger than Kings' 'cut off'. 'My land' makes the land YHWH's own possession, and in the Chronicler's version the house itself, not Israel as in 1 Kgs 9:7, becomes the byword. The Rahlfs LXX keeps the second person here (ἐξαρῶ ὑμᾶς).
Word-by-word analysis· 20 words
וּנְתַשְׁתִּ֗יםthen I will pluck them upconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַשׁ (H5428)Weqatal of apodosis→ Weqatal: future judgment consequent on the conditionנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; image of uprooting a plant, prominent in Jeremiah (1:10; 12:14-17). Kings has 'I will cut off Israel'. The 3mp suffix shifts from the 2mp of v.19; LXX ἐξαρῶ ὑμᾶς keeps the second person.
מֵעַ֤לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, off'.
אַדְמָתִי֙my landN f sg constr + 1cs suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'my land' — YHWH's own possession (Lev 25:23); Kings 'the face of the land'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of relative clause→ Perfective: completed giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ 'to'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (fronted object)
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object, frontedבַּיִת (H1004).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הִקְדַּ֣שְׁתִּיI consecratedHiphil perf 1cs · קָדַשׁ (H6942)Predicate of relative clause→ Perfective: completed consecrationקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate'; echoes v.16 — the consecrated house is not immune.
לִשְׁמִ֔יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of purposeשֵׁם (H8034) 'name'.
אַשְׁלִ֖יךְI will castHiphil impf 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (after fronted object)→ Yiqtol: future judgmentשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; Kings reads 'I will send away' (per 1 Kgs 9:7).
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound prepositionמֵעַל 'from before, away from'.
פָּנָ֑יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of prepositionפָּנִים (H6440) 'face, presence'.
וְאֶתְּנֶ֛נּוּand I will make itconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · נָתַן (H5414)Coordinated predicate→ Yiqtol: future judgmentנָתַן (H5414) 'to give, make'; with לְ 'make into'. The 3ms suffix refers to the house (Kings: Israel becomes the byword).
לְמָשָׁ֥לa proverbprep לְ + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Prepositional phrase of result (make into)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, taunt'.
וְלִשְׁנִינָ֖הand a bywordconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שְׁנִינָה (H8148)Prepositional phrase of resultשְׁנִינָה (H8148) 'sharp saying, taunt' (root שׁנן 'sharpen'); cf. Deut 28:37.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָעַמִּֽיםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
21

וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

And this house, which was exalted: everyone who passes by it will be appalled and say, "Why has YHWH done thus to this land and to this house?"

Consequence: the passers-by's astonishmentwə (fronted topic, casus pendens)
A casus pendens ('this house...') is picked up by עָלָיו, 'by it'. The relative clause 'which was exalted' contrasts the house's former height with its ruin, though the elliptical syntax is difficult (see text_note). Kings adds that passers-by 'hiss', which the Chronicler lacks. The rhetorical question sets up the verdict of v.22.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהַבַּ֤יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Casus pendens (fronted topic)בַּיִת (H1004); resumed by עָלָיו.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Perfective: former state — the house's past exaltationהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect sets the former glory against the future ruin.
עֶלְי֔וֹןexaltedAdj m sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Predicate adjectiveעֶלְיוֹן (H5945) 'high, exalted, uppermost'; elsewhere a divine title. The elliptical syntax has drawn conjectures (e.g. 'will become ruins'), but the MT reads 'exalted'; LXX ὁ ὑψηλός.
לְכָלto everyoneprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (topic marker / 'as for everyone')כֹּל (H3605) 'all'; the לְ loosely marks the experiencer.
עֹבֵ֥רpassingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Substantival participle→ Participle: substantival — 'everyone who passes'עָבַר (H5674) 'to pass by, cross'.
עָלָ֖יוby itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive)עַל (H5921) 'by, near'; resumes the house.
יִשֹּׁ֑םwill be appalledQal impf 3ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb→ Yiqtol: future consequenceשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled'; the observer's horror mirrors the site's desolation. Kings adds 'and will hiss'.
וְאָמַ֗רand will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing future sequence→ Weqatal: future continuationאָמַר (H559) 'to say'.
בַּמֶּ֨הfor whatprep בְּ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative phrase ('why?')בַּמֶּה 'by what, why'.
עָשָׂ֤הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the question→ Perfective: completed act viewed from the futureעָשָׂה (H6213) 'to do'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כָּ֔כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of mannerכָּכָה (H3602) 'thus, so'.
לָאָ֥רֶץto the landprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Indirect objectאֶרֶץ (H776).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
וְלַבַּ֥יִתand to the houseconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Indirect objectבַּיִת (H1004).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
22

וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת

And they will say, "Because they forsook YHWH, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and took hold of other gods and bowed down to them and served them; therefore he has brought all this disaster upon them."'

Answer: theodicy verdict closing the speechwə (weqatal) + ʿal ʾăšer ... ʿal kēn
The answer names the cause (עַל אֲשֶׁר 'because') and the result (עַל כֵּן 'therefore'), with a wayyiqtol chain for the steps of apostasy. The Chronicler reads 'the God of their fathers, who brought them out' where Kings has 'their God, who brought their fathers out'. The disaster (הָרָעָה) answers their 'evil ways' (v.14).
Word-by-word analysis· 26 words
וְאָמְר֗וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing the answer→ Weqatal: future continuationאָמַר (H559) 'to say'; indefinite plural 'people will say'.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal compound conjunction (with אֲשֶׁר)עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
עָֽזְב֜וּthey forsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed apostasyעָזַב (H5800) 'to forsake'; picks up v.19.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
אֲבֹתֵיהֶ֗םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; 'God of their fathers' is the Chronicler's favourite designation (Kings: 'their God').
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relativeאֲשֶׁר (H834).
הוֹצִיאָם֮brought them outHiphil perf 3ms + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Predicate of relative clause→ Perfective: the foundational past act of the exodusיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus formula (Kings: 'brought their fathers out').
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776).
מִצְרַיִם֒EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙and took holdconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָזַק (H2388)Wayyiqtol continuing the causal narrative→ Wayyiqtol: sequential past action within the explanationחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take hold of'; with בְּ 'cling to'.
בֵּאלֹהִ֣יםof godsprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional objectאֱלֹהִים (H430) 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312).
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3mp · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol continuing→ Wayyiqtol: sequential past actionשָׁחָה/חוה (H7812) 'to prostrate oneself'; OSHB tags Hitpael.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ 'to'.
וַיַּֽעַבְד֑וּםand served themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Wayyiqtol continuing→ Wayyiqtol: sequential past actionעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Part of the inferential phrase עַל כֵּןעַל כֵּן 'therefore'.
כֵּן֙soadverb · כֵּן (H3651)Part of the inferential phraseכֵּן (H3651) 'so, thus'.
הֵבִ֣יאhe broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the result clause→ Perfective: completed judgmentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; implied subject YHWH (Kings names him).
עֲלֵיהֶ֔םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָרָעָ֖הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complementרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; measure-for-measure answer to their 'evil ways' (v.14).
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).