Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 8 — clausal layoutדברי הימים ב ח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Cities Built and Fortified 8:1–6

vv. 1–2 — temporal frame (‖ 1 Kgs 9:10) → the cities: Huram gives, Solomon rebuilds and settles (contrast 9:11–13)

1
And it came aboutindependent — וַיְהִי — new unit, as 1 Kgs 9:10
at the end of twenty years,conditional — temporal — מִקֵּץ (Kings מִקְצֵה); seven years for the temple + thirteen for the palace
in which Solomon had built the house of YHWH and his own house,relative — Kings 'had built the two houses, the house of YHWH and the house of the king'
2
the citiesindependent — fronted object וְהֶעָרִים — resumed by אֹתָם
that Huram had given to Solomon,relative — אֲשֶׁר + qatal — the reverse of 1 Kgs 9:11–13, where Solomon gives Hiram twenty cities in Galilee and Hiram calls them Cabul; Hiram's timber and gold (9:11a) are absent
Solomon rebuilt them,independent — qatal בָּנָה + אֹתָם — the main event after the frame (Kings: אָז + yiqtol 'then King Solomon gave')
and settled the sons of Israel there.independent — wayyiqtol, Hiphil וַיּוֹשֶׁב — Chronicler plus

vv. 3–6 — campaign (v. 3, plus) → building list under 'built': Tadmor and Hamath (v. 4) → the Beth-horons (v. 5) → Baalath and the categories of cities (v. 6 ‖ 1 Kgs 9:18–19)

3
And Solomon went to Hamath-zobahindependent — wayyiqtol — Chronicler plus: Solomon's only campaign; Hamath and Zobah of David's wars (1 Chr 18:3, 9)
and prevailed against it.independent — wayyiqtol וַיֶּחֱזַק עָלֶיהָ
4
And he built Tadmor in the wildernessindependent — wayyiqtol — Kings lists 'Tamar (Qere Tadmor) in the wilderness, in the land' under 'built' (1 Kgs 9:18); here Tadmor alone, without 'in the land'
and all the store citiesphrase modifier — list item — second object of 'built'
that he built in Hamath.relative — אֲשֶׁר + qatal — Chronicler plus: the store cities in conquered Hamath; LXX 'fortified cities'
5
And he built Upper Beth-horonindependent — wayyiqtol — Upper Beth-horon is a plus; Kings has only Lower Beth-horon, beside Gezer (1 Kgs 9:17)
and Lower Beth-horon,phrase modifier — list item, as 1 Kgs 9:17 (Gezer and the levy record of 9:15–16 are absent)
fortified cities,phrase modifier — apposition — Chronicler plus: עָרֵי מָצוֹר
with walls, doors and bar,phrase modifier — list — what makes a city fortified (cf. 14:6)
6
and Baalath,phrase modifier — list item, as 1 Kgs 9:18
and all the store citiesphrase modifier — list item — from named sites to categories, as 1 Kgs 9:19
that belonged to Solomon,relative — relative, as Kings
and all the chariot citiesphrase modifier — list item — 'all' added (Kings 'and the chariot cities')
and the cities for the horsemen,phrase modifier — list item, as Kings
and all the desire of Solomonphrase modifier — list item — חֵשֶׁק as in Kings, with 'all' added
that he desired to buildrelative — cognate relative חָשַׁק
in Jerusalem and in Lebanon and in all the land of his dominion.phrase modifier — the reach: city → Lebanon → the realm, as Kings word for word; LXX 'in all his kingdom'

Forced Labor and Israelite Officers 8:7–10

vv. 7–8 — casus pendens (‖ 1 Kgs 9:20–21): 'all the people who were left' (v. 7) resumed by 'from their descendants … Solomon raised them' (v. 8)

7
All the people who were leftindependent — casus pendens — the topic, resumed in v. 8
of the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,phrase modifier — list of the pre-Israelite peoples — Hittites first and every name joined by וְ, where Kings has 'the Amorites, the Hittites …'
who were not of Israel —relative — relative, verbless with הֵמָּה — Kings 'of the sons of Israel'
8
from their descendantsindependent — the topic resumed — 'from (מִן) their descendants', partitive; Kings has no מִן
who were left after them in the land,relative — נוֹתְרוּ echoes הַנּוֹתָר, as Kings
whom the sons of Israel had not destroyed —relative — לֹא כִלּוּם for Kings' 'had not been able to devote to destruction' (לֹא יָכְלוּ … לְהַחֲרִימָם)
Solomon raised them as forced labor,independent — wayyiqtol + suffix וַיַּעֲלֵם resumes the topic — לְמַס, where Kings has מַס עֹבֵד 'slave labor'
to this day.phrase modifier — etiological formula, kept from Kings
9
But from the sons of Israel Solomon did not make slaves for his work,independent — fronted phrase + לֹא + qatal — contrast with the levy; the אֲשֶׁר after 'Israel' is absent in Kings and awkward; 'slaves for his work' for Kings' 'a slave'; LXX 'for his kingdom'
for they were men of warcause — כִּי causal, verbless
and commanders of his officers,phrase modifier — list of ranks — for Kings' 'and his servants, his officials, his officers'
and commanders of his chariotry and his horsemen.phrase modifier — list of ranks, as Kings
10
And these were the chief officersindependent — nominal summary closing the levy record — Kethiv הנציבים and Qere הַנִּצָּבִים side by side (Kings הַנִּצָּבִים)
who belonged to King Solomon,relative — relative, verbless — for Kings' 'who were over Solomon's work'
two hundred and fifty,phrase modifier — the figure — 1 Kgs 9:23 has 550
who ruled over the people.participial — participle הָרֹדִים in apposition — Kings adds 'who did the work'

Pharaoh's Daughter Removed from Holy Ground 8:11

v. 11 — the move (‖ 1 Kgs 9:24a) → Chronicler plus: Solomon's reason, a speech with its own כִּי ground

11
And Pharaoh's daughter Solomon brought up from the City of Davidindependent — fronted object + qatal הֶעֱלָה — in Kings she is the subject: 'But (אַךְ) Pharaoh's daughter went up (עָלְתָה)'
to the housephrase modifier — destination — Kings 'to her house'
that he had built for her;relative — relative, as Kings; Kings' 'then he built the Millo' (9:24b) does not follow
for he said,cause — כִּי + qatal — Chronicler plus: the reason, to the end of the verse
'No wife of mine shall live in the house of David king of Israel,content — לֹא + yiqtol; LXX 'in the city of David'
for they are holy,cause — כִּי + verbless קֹדֶשׁ הֵמָּה, 'holiness are they'
the places to which the ark of YHWH has come.'relative — headless אֲשֶׁר + qatal בָּאָה with resumptive אֲלֵיהֶם — ground made holy by the ark (1 Chr 15:1; 16:1); LXX singular 'where the ark … entered'

Worship Established; the House Complete 8:12–16

vv. 12–13 — the offerings (‖ 1 Kgs 9:25a), expanded into the Mosaic calendar: daily → sabbaths, new moons, feasts → the three feasts named

12
Then Solomon offered burnt offerings to YHWHindependent — אָז + qatal — for Kings' habitual weqatal וְהֶעֱלָה 'used to offer three times a year burnt offerings and peace offerings'; the peace offerings and the incense are absent
on the altar of YHWHphrase modifier — location — Kings 'on the altar'
that he had built before the vestibule,relative — 'before the vestibule' for Kings' 'for YHWH'
13
as the duty of each day required,phrase modifier — Chronicler plus from here to v. 15 — דְּבַר יוֹם בְּיוֹם, cf. 1 Kgs 8:59
offering according to the commandment of Mosesphrase modifier — לְ + infinitive לְהַעֲלוֹת — epexegetic: the rite measured by Moses (Num 28–29)
for the sabbaths, the new moons and the appointed feasts,phrase modifier — list — the calendar
three times a year:phrase modifier — Kings' 'three times a year' (1 Kgs 9:25), now tied to the feasts
at the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Booths.phrase modifier — list — the three pilgrim feasts (Deut 16:16)

vv. 14–15 — Chronicler plus: the personnel 'according to the ordinance of David' — priests // Levites // gatekeepers → the compliance

14
And he appointed, according to the ordinance of David his father,independent — wayyiqtol, Hiphil וַיַּעֲמֵד — David's ordinance beside Moses' commandment (v. 13)
the divisions of the priests for their service,phrase modifier — list item — the priestly courses of 1 Chr 24
and the Levites for their duties,phrase modifier — list item — 1 Chr 23
to praise and minister before the priestspurpose — infinitives לְהַלֵּל וּלְשָׁרֵת — the Levites' two offices
as the duty of each day required,phrase modifier — the formula of v. 13 again
and the gatekeepers in their divisions for each gate;phrase modifier — list item — 1 Chr 26; 'gate and gate' distributive
for such was the command of David the man of God.cause — כִּי + verbless — David titled 'the man of God' like Moses (Deut 33:1; cf. Neh 12:24, 36)
15
And they did not turn aside from the king's command concerning the priests and the Levitesindependent — וְלֹא + qatal — compliance; 'the king' most naturally David, whose command was just cited
in any matter,phrase modifier
or concerning the treasuries.phrase modifier — the Levitical treasuries of 1 Chr 26:20–28

v. 16 — closing summary (‖ 1 Kgs 9:25b 'so he completed the house')

16
Thus all the work of Solomon was established,independent — wayyiqtol, Niphal וַתִּכֹּן — for Kings' terse 'so he completed (וְשִׁלַּם) the house'; LXX has no 'of Solomon' here
from the day the foundation of the house of YHWH was laid until its completion;phrase modifier — time span — MT עַד הַיּוֹם מוּסַד 'until the day of the foundation' is difficult; rendered with the Greek ἀφ' ἧς ἡμέρας ('from the day')
the house of YHWH was complete.independent — asyndetic verbless clause — שָׁלֵם sounds Solomon's name, as Kings' וְשִׁלַּם does

The Ophir Fleet 8:17–18

vv. 17–18 — the Ophir venture (‖ 1 Kgs 9:26–28): Solomon goes → Huram sends ships and men → went, took, brought

17
Then Solomon went to Ezion-geber and to Elothindependent — אָז + qatal הָלַךְ — Solomon goes in person, for Kings' 'King Solomon made a fleet of ships (וָאֳנִי עָשָׂה) at Ezion-geber, which is beside Eloth'
on the shore of the seaphrase modifier — location — 'the sea' for Kings' 'the Red Sea' (יַם סוּף)
in the land of Edom.phrase modifier — location, as Kings; LXX 'Idumea'
18
And Huram sent himindependent — wayyiqtol — the Hiram alliance at sea, as 1 Kgs 9:27
by the hand of his servantsphrase modifier — agency — the servants who in Kings sail the fleet
shipsphrase modifier — object — Kethiv אוניות and Qere אֳנִיּוֹת side by side; Huram supplies the ships, which in Kings Solomon built
and servants who knew the sea.phrase modifier — object — for Kings' 'sailors (אַנְשֵׁי אֳנִיּוֹת) who knew the sea'
And they went with Solomon's servants to Ophirindependent — wayyiqtol — 'with Solomon's servants' stands here, not with the sending as in 1 Kgs 9:27
and took from there four hundred and fifty talents of goldindependent — wayyiqtol — 450, against 420 in 1 Kgs 9:28 (and 120 in the Greek of 3 Kingdoms); the Greek of Chronicles agrees with 450
and brought it to King Solomon.independent — wayyiqtol — the chapter ends on Solomon's wealth, leading into the queen of Sheba (ch. 9); LXX 'came to the king'
Analysis. 2 Chr 8 ‖ 1 Kgs 9:10–28. The page follows the segmentation of the 1 Kings 9 page line for line where the two texts run together, so that they can be read side by side, and the tags record each departure from the MT of Kings as checked against that chapter. Like its source, the chapter is an administrative ledger rather than a story. A short wayyiqtol mainline (built, settled, went, prevailed, built) carries building lists whose items stand one per line under the verb 'built' (vv. 4–6); the remnant peoples are a casus pendens (v. 7) resumed in v. 8; Israel's exemption and the officers are verbless lists. The differences from Kings are of three kinds. Reversals and rewritings: in v. 2 Huram gives cities to Solomon, who rebuilds them and settles Israelites in them, whereas in 1 Kgs 9:11–13 Solomon gives Hiram twenty cities in Galilee and Hiram scorns them as 'Cabul'; the MT is laid out as it stands and the tension is not harmonized. In v. 18 Huram sends ships as well as sailors, and the gold is 450 talents against Kings' 420 (the Greek of 3 Kingdoms has 120; the Greek of Chronicles agrees with 450). Pluses: the campaign against Hamath-zobah (v. 3), store cities in Hamath (v. 4), Upper Beth-horon with its fortifications (v. 5), Solomon's reason for moving Pharaoh's daughter (v. 11: 'for they are holy, the places to which the ark of YHWH has come', laid out as a nested speech with its own כִּי clause), and the full order of worship (vv. 13–15): the daily rite 'according to the commandment of Moses', the sabbaths, new moons and three feasts named, and the priestly, Levitical and gatekeeper divisions 'according to the ordinance of David', 'the man of God'. Minuses: Hiram's materials and the Cabul etiology (1 Kgs 9:11b–14), the levy record for Jerusalem, Hazor, Megiddo and Gezer and the Gezer flashback (9:15–17a), and the Millo (9:24b). The officers number 250 here and 550 in 1 Kgs 9:23. Positions taken: the awkward אֲשֶׁר of v. 9 is kept inside the main clause and noted, not emended away; in v. 16 MT 'until the day of the foundation' is rendered 'from the day the foundation … was laid', with the Greek (ἀφ' ἧς ἡμέρας), and the difficulty is noted in the tag; the Kethiv and Qere of 'officers' (v. 10) and 'ships' (v. 18) stand together on one line. The Septuagint (Paralipomenon) is cited from the Rahlfs text where a line turns on it; it numbers the chapter as the MT does. No Qumran text of 2 Chronicles 8 survives.