Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 6דברי הימים ב 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 6 gives Solomon's words at the dedication of the temple: a brief poetic declaration that YHWH, who dwells in thick darkness, now has a house (6:1-2), a blessing of the assembly that rehearses the promise to David and YHWH's choice of Jerusalem and of David (6:3-11), and a long dedicatory prayer (6:12-42) that asks YHWH to keep his dynastic word, admits that no house can contain him, and sets out seven cases in which a prayer made at or toward the temple should be heard 'from heaven' and answered with forgiveness and justice. The Chronicler follows 1 Kings 8:12-50 closely but frames the prayer with Solomon kneeling on a bronze platform before the whole assembly, reshapes the dynastic condition as walking 'in my law', and closes not with the exodus theme of 1 Kings 8:51-53 but with lines from Psalm 132 that summon the ark to its resting place and ask YHWH to remember the steadfast love of David.

Translation & textual notes

The Hebrew of 2 Chronicles 6 is well preserved in the Leningrad Codex and carries no Kethiv/Qere pairs; its interest lies chiefly in its differences from the synoptic 1 Kings 8:12-50. The Chronicler's pluses include the second negative in 6:5b ('nor did I choose a man to be leader') and the positive choice of Jerusalem in 6:6a, both absent from 1 Kgs 8:16; the whole of 6:13, the bronze platform (כִּיּוֹר, a word elsewhere used of a basin or laver) five by five by three cubits set in the court, on which Solomon kneels (Kings reports his kneeling only after the prayer, 1 Kgs 8:54); 'with man' (אֶת הָאָדָם) in 6:18; 'to them and' in 6:25; 'to walk in your ways' in 6:31; and the Psalm 132 ending (6:41-42, cf. Ps 132:8-10). Its changes include 'in my law' for 'before me' in 6:16; 'from heaven' (מִן הַשָּׁמַיִם) throughout the petitions where 1 Kings is rendered 'in heaven'; the ark 'in which is the covenant of YHWH that he made with the sons of Israel' (6:11) for Kings' covenant 'with our fathers when he brought them out of the land of Egypt'; 'his affliction and his pain' (6:29) for 'the affliction of his own heart'; a land 'far or near' (6:36) without Kings' 'of the enemy'. Minuses include 'today' in 6:19 (the Greek here has σήμερον), 'above/beneath' in 6:14, 'for they will hear of' in 6:32, and the whole of 1 Kgs 8:50b-53 (compassion before captors; Israel as the inheritance brought out of the iron furnace; the separation through Moses). Cruxes flagged in the word notes: 6:22 has a bare אָלָה after וּבָא ('and he comes, an oath...'), where 1 Kgs 8:31 and the Greek (καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται) show a verb 'and swears'; לְנוּחֶךָ in 6:41 is a rare form of 'resting place'; מְשִׁיחֶיךָ (6:42) is plural 'your anointed ones' where the Greek has τοῦ χριστοῦ σου; and חַסְדֵי דָוִיד may mean either YHWH's covenant loyalty to David or David's own faithful deeds. The Greek (Paralipomenon) is otherwise close, with notable renderings in 6:2 (οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον for 'an exalted house for you and a place'), 6:13 (βάσιν χαλκῆν 'bronze base' for the platform), and 6:41 (οἱ υἱοί σου 'your sons' for 'your faithful ones'). No Qumran text survives for this chapter.

1

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל

Then Solomon said, "YHWH has said that he would dwell in thick darkness.

Speech introduction — poetic declaration begins'āz (temporal)
אָז links Solomon's words to the cloud that filled the house in 5:13-14. The embedded report 'YHWH has said' cites no specific text, but the thick darkness (עֲרָפֶל) recalls the Sinai theophany (Exod 20:21; Deut 4:11), identifying the temple cloud with that presence; the verse matches 1 Kgs 8:12.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing the speechאָז (H227) 'then, at that time'; with a perfect it ties Solomon's words to the preceding moment, the cloud filling the house (5:13-14).
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed speech act, introducing direct discourse after אָזאָמַר (H559) 'to say'; introduces Solomon's two-line poetic declaration (= 1 Kgs 8:12).
שְׁלֹמֹ֑הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon', related to שָׁלוֹם 'peace'; the temple-builder, the 'man of rest' of 1 Chr 22:9.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the embedded clause (fronted)יְהוָה (H3068), the covenant name; fronted for emphasis — it is YHWH himself who chose the darkness.
אָמַ֔רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: a past declaration whose effect stands, 'has said/intended'אָמַר (H559) 'to say'; here close to 'has declared, purposed' — no specific text is quoted; the thick darkness of Sinai (Exod 20:21; Deut 4:11) is the likely reference.
לִשְׁכּ֖וֹןthat he would dwellprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַן (H7931)Infinitival complement of אָמַר (content of the declaration)→ Infinitive: states the content/intent of YHWH's wordשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, tent'; the root of מִשְׁכָּן 'tabernacle' — divine presence dwelling among the people.
בָּעֲרָפֶֽלin thick darknessprep בְּ + art + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Locative prepositional phraseעֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, dense cloud'; the dark cloud of theophany at Sinai (Exod 20:21; Deut 5:22), here identified with the cloud that filled the temple. Greek ἐν γνόφῳ.
2

וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית זְבֻ֖ל לָ֑ךְ וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽים

But I, I have built you an exalted house, a place for your dwelling forever."

Counterpart line — the human response to v.1wə (contrastive, with fronted pronoun)
The fronted וַאֲנִי sets Solomon's act against YHWH's word: the God who chose darkness now has a fixed dwelling. בֵית זְבֻל and מָכוֹן are temple-hymn language (cf. Exod 15:17); the Greek renders the line quite differently (οἶκον τῷ ὀνόματί σου ἅγιόν σοι καὶ ἕτοιμον).
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽאֲנִ֛יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun contrasts Solomon's act with YHWH's word in v.1.
בָּנִ֥יתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act with present result — the finished houseבָּנָה (H1129) 'to build'; key verb of the chapter (vv.2, 5, 7-10, 18, 33-34, 38), with a wordplay on בַּיִת/בֵּן as in the dynastic oracle.
בֵיתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; here the temple as YHWH's dwelling.
זְבֻ֖לloftinessN m sg abs · זְבֻל (H2073)Genitive of quality ('exalted house')זְבֻל (H2073) 'elevation, lofty abode'; rare, attested as a divine epithet ('prince', zbl) in Ugaritic; here 'princely/exalted house'. The Greek renders the line differently (ἅγιόν σοι).
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְPrepositional phrase of advantage (dative)לְ with suffix 'for you'; OSHB tags 2fs, but לָךְ is the pausal form of the 2ms suffix (under athnach), addressed to YHWH.
וּמָכ֥וֹןand a placeconj וְ + N m sg abs · מָכוֹן (H4349)Direct object in apposition to בֵית זְבֻלמָכוֹן (H4349) 'fixed place, foundation', from כּוּן 'to be firm'; temple-hymn language (Exod 15:17 'the place for your dwelling').
לְשִׁבְתְּךָ֖for your dwellingprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Infinitival phrase of purpose modifying מָכוֹן→ Infinitive: purpose — the place is for YHWH to sit/dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, be enthroned'; the 2ms suffix is the subject — 'for you to dwell'.
עוֹלָמִֽיםforeverN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial accusative of durationעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; the plural intensifies, 'for all ages'.
3

וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת פָּנָ֔יו וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽד

Then the king turned his face around and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel was standing.

Narrative advance — scene shift to the assemblywayyiqtol
The king turns from the sanctuary to the people. The closing participial clause (וְכָל קְהַל יִשְׂרָאֵל עוֹמֵד) is circumstantial background: the whole assembly stands to receive the blessing, as in 1 Kgs 8:14.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּסֵּ֤בthen turned aroundHiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king turns to the peopleסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Hiphil with פָּנִים 'to turn the face', here away from the sanctuary toward the assembly.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Solomon in his royal role, leading the assembly's worship.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face' (plural in form).
וַיְבָ֕רֶךְand blessedPiel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; the king blesses the people (as David did, 1 Chr 16:2), and the speech itself blesses YHWH (v.4).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive in construct chainקָהָל (H6951) 'assembly, congregation'; a favorite Chronicler term for all Israel gathered for worship.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
וְכָלwhile allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a circumstantial noun clauseוְ + noun subject marks a disjunctive, circumstantial clause, 'while all...'.
קְהַ֥לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive in construct chainקָהָל (H6951) 'assembly'; repeated for emphasis.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
עוֹמֵֽדwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — the assembly standing throughoutעָמַד (H5975) 'to stand'; singular in agreement with collective קָהָל; standing is the posture of receiving a blessing.
4

וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר

And he said, "Blessed be YHWH, the God of Israel, who spoke with his mouth to David my father and with his hands has fulfilled it, saying,

Speech introduction — blessing formulawayyiqtol
The בָּרוּךְ formula praises YHWH for matching word and deed: what his mouth spoke his hands carried out. The mouth/hands pairing returns in the prayer (v.15), framing both speeches around promise and fulfillment.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the blessingאָמַר (H559) 'to say'.
בָּר֤וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless doxology (fronted)→ Passive participle: declarative praise, 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288); בָּרוּךְ is the fixed form of the doxology, praising YHWH for acts named in the following relative clause.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068), the one blessed.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' runs through the whole chapter.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁר֙whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the ground of the blessingאֲשֶׁר (H834) relative; the relative clause gives the reason for the praise.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past promise (the dynastic oracle)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; points to the promise of 1 Chr 17.
בְּפִ֔יוwith his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; paired with 'hands' — word and deed (repeated in v.15).
אֵ֖תwithprep · אֵת (H854)Preposition marking the addresseeאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); 'spoke with David'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732), recipient of the dynastic promise; spelled fully (דָּוִיד) as usual in Chronicles.
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
וּבְיָדָ֥יוand with his handsconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (fronted)יָד (H3027) 'hand'; dual 'hands' where 1 Kgs 8:15 is rendered 'hand' — power carrying out the promise.
מִלֵּ֖אhas fulfilledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (second relative clause member)→ Perfective: completed fulfillmentמָלֵא (H4390) Piel 'to fill, fulfill'; the promise has been 'filled up' in the built temple.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the quoted oracle of vv.5-6.
5

מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

'From the day that I brought my people out of the land of Egypt, I did not choose a city from all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there, and I did not choose a man to be leader over my people Israel;

Embedded divine speech — negative retrospectasyndeton (quoted divine speech)
The quoted oracle (cf. 2 Sam 7:6-7) looks back over Israel's history: neither a city nor a ruler had been chosen. The second negative clause ('nor did I choose a man...') is a Chronicler's plus not found in 1 Kgs 8:16, setting up the double choice of v.6.
Word-by-word analysis· 27 words
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'; with הַיּוֹם 'from the day', marking the starting point of the period surveyed.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition; antecedent of the relative clauseיוֹם (H3117) 'day'; the exodus as the starting point of Israel's history.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (temporal) modifying הַיּוֹםאֲשֶׁר (H834) relative, 'on which'.
הוֹצֵ֣אתִיI brought outHiphil perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate of the relative clause→ Perfective: the founding past act of the exodusיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the standard verb of the exodus.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּי֮my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'; 'my people' in the divine voice.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'land'; 1 Kgs 8:16 lacks 'land of' (rendered 'out of Egypt').
מִצְרַיִם֒EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive in constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the main verbלֹא (H3808) 'not'; first of two parallel negations.
בָחַ֣רְתִּֽיI choseQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary negative over a whole periodבָּחַר (H977) 'to choose'; with בְּ of the thing chosen. Election is the theme word of vv.5-6 (four times).
בְעִ֗ירa cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional object of בָּחַרעִיר (H5892) 'city'; indefinite — no city at all had been chosen.
מִכֹּל֙from allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'from among all'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive in constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive completing the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the (unmade) choiceבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house'; temple.
לִהְי֥וֹתthat might beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose (second level)→ Infinitive: purpose — the name's residenceהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; Deuteronomic 'name theology' — YHWH's presence and ownership at the chosen place (Deut 12:5, 11).
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negationThe second negative clause is a Chronicler's plus not found in 1 Kgs 8:16; the Greek has it (καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρί).
בָחַ֣רְתִּֽיI choseQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: summary negative over the periodבָּחַר (H977) 'to choose'; the negated choice of a ruler before David (the judges and Saul are passed over).
בְאִ֔ישׁa manprep בְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional object of בָּחַראִישׁ (H376) 'man'.
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/role of the chosen manהָיָה (H1961) 'to be'.
נָגִ֖ידleaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate complement of the infinitiveנָגִיד (H5057) 'leader, designated ruler'; the title of divine designation for Saul and David (1 Sam 9:16; 1 Chr 11:2; 17:7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
6

וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

but I chose Jerusalem, that my name might be there, and I chose David to be over my people Israel.'

Embedded divine speech — positive election, balancing v.5wayyiqtol (1cs, adversative)
Two parallel first-person wayyiqtols answer the two negatives of v.5: city and king are chosen together. The choice of Jerusalem is absent from 1 Kgs 8:16, which moves straight to David; the Chronicler binds the temple city and the Davidic house into a single act of election.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֶבְחַר֙but I choseQal wayyiqtol 1cs · בָּחַר (H977)Wayyiqtol (adversative sequel to v.5)→ Wayyiqtol: decisive past act, contrasting with the negated perfectsבָּחַר (H977) 'to choose'; the choice of Jerusalem is a Chronicler's plus not in 1 Kgs 8:16.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional object of בָּחַריְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the chosen city (cf. Deut 12:5 'the place YHWH will choose'), bound to David in one act of election.
לִהְי֥וֹתthat might beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the name dwelling thereהָיָה (H1961) 'to be'; repeats v.5 in positive form.
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וָאֶבְחַ֣רand I choseQal wayyiqtol 1cs · בָּחַר (H977)Wayyiqtol (parallel second election)→ Wayyiqtol: second decisive act paired with the firstבָּחַר (H977) 'to choose'.
בְּדָוִ֔ידDavidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional object of בָּחַרדָּוִד (H1732), the chosen king (1 Chr 28:4).
לִהְי֖וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: David's appointed roleהָיָה (H1961) 'to be'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of authorityעַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
7

וַיְהִ֕י עִם לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of YHWH, the God of Israel.

Narrative retrospect — David's intentionwayyiqtol
Solomon returns from the quoted oracle to his own recital, recalling David's desire (1 Chr 17:1-2; 22:7; 28:2). The verse matches 1 Kgs 8:17.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֕יnow it wasQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (resumes Solomon's recital)→ Wayyiqtol: narrative retrospect — David's intention as a past stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'it was with (in) the heart of' = 'David intended'.
עִםinprep · עִם (H5973)Preposition (locus of intention)עִם (H5973) 'with'; 'with the heart' idiomatically 'in mind'.
לְבַ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Object of the preposition; head of constructלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; seat of will and intention.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in constructדָּוִד (H1732).
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
לִבְנ֣וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive (content of the intention; logical subject of וַיְהִי)→ Infinitive: content of David's purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house'.
לְשֵׁ֥םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'; the house belongs to the name.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
8

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם לְבָבֶֽךָ

But YHWH said to David my father, 'Because it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Reported divine speech — approval of intentwayyiqtol
YHWH commends the intention with an inclusio (עִם לְבָבְךָ ... עִם לְבָבֶךָ); the יַעַן אֲשֶׁר clause grounds the approval. The praise prepares for the restriction of v.9.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reported speech→ Wayyiqtol: narrative advance — YHWH's responseאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'on account of'; יַעַן אֲשֶׁר 'because', grounding the verdict הֱטִיבוֹתָ.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer in the compound conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
הָיָה֙it wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the causal clause→ Perfective: David's intention as a past factהָיָה (H1961) 'to be'.
עִםinprep · עִם (H5973)Preposition (locus of intention)עִם (H5973) 'with'.
לְבָ֣בְךָ֔your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Object of the prepositionלֵבָב (H3824) 'heart'; first half of the inclusio closed at the verse end.
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive (content of the intention)→ Infinitive: content of the purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַּ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house'.
לִשְׁמִ֑יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
הֱֽטִיב֔וֹתָyou did wellHiphil perf 2ms · יָטַב (H2895)Predicate verb of the main clause (apodosis of the causal)→ Perfective: divine verdict on a completed intentionStrong's H2895 (טוֹב/יָטַב) 'to be good'; Hiphil 'to do well, act rightly' — the intention itself is commended.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content clauseכִּי (H3588) 'that'; states what was well done.
הָיָ֖הit wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the content clause→ Perfective: the intention as a completed factהָיָה (H1961) 'to be'.
עִםinprep · עִם (H5973)Preposition (locus of intention)עִם (H5973) 'with'.
לְבָבֶֽךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · לֵבָב (H3824)Object of the prepositionלֵבָב (H3824) 'heart'; closes the inclusio.
9

רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי

Only you shall not build the house; but your son who will come out of your loins, he shall build the house for my name.'

Restriction and contrast — the builder is the sonraq (restrictive)
רַק qualifies the approval; the fronted pronouns (אַתָּה ... הוּא) set father against son. The verse matches 1 Kgs 8:19 and echoes the dynastic oracle (1 Chr 17:11-12).
Word-by-word analysis· 13 words
רַ֣קonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive adverb qualifying the approvalרַק (H7535) 'only, however'; limits the commendation of v.8.
אַתָּ֔הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; contrasted with הוּא ('he') below.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a firm prohibition/prediction.
תִבְנֶ֖הshall buildQal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/prohibitive — the building is not David's taskבָּנָה (H1129) 'to build'; 1 Chr 22:8 and 28:3 give the reason (David shed blood).
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after a negated clause 'but rather'.
בִנְךָ֙your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Fronted subject (casus pendens, resumed by הוּא)בֵּן (H1121) 'son'; the son who builds the house (בַּיִת) — the wordplay of the dynastic oracle.
הַיּוֹצֵ֣אwho will come outart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying בִּנְךָ→ Participle: prospective ('who will come out')יָצָא (H3318) 'to go out'; of descent from one's body.
מֵֽחֲלָצֶ֔יךָfrom your loinsprep מִן + N f du constr + 2ms suffix · חָלָץ (H2504)Prepositional phrase of originחָלָץ (H2504) 'loins' (dual); seat of procreative strength — a son of David's own body.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted 'your son' with emphasis.
יִבְנֶ֥הshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: future — promise of the son's buildingבָּנָה (H1129) 'to build'.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
לִשְׁמִֽיfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
10

וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH has established his word that he spoke: I have risen in the place of David my father and sit on the throne of Israel, as YHWH spoke, and I have built the house for the name of YHWH, the God of Israel.

Fulfillment statement — the promise realizedwayyiqtol
The causative וַיָּקֶם ('he established') is answered by Solomon's וָאָקוּם ('I have risen'), a wordplay on קום. Three first-person wayyiqtols (rose, sat, built) list the fulfillment point by point, with כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה as the hinge.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּ֣קֶםand has establishedHiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol (fulfillment statement)→ Wayyiqtol: completed fulfillment reported as the next stepקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfil (a word)'; answered by Solomon's Qal וָאָקוּם 'I rose' — a wordplay on the root.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָר֖וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, promise'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying דְּבָרוֹאֲשֶׁר (H834).
דִּבֵּ֑רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; cognate with דָּבָר (figura etymologica).
וָאָק֡וּםI have risenQal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Wayyiqtol (first-person fulfillment)→ Wayyiqtol: sequential completed act — accessionקוּם (H6965) 'to arise'; 'rise in place of' = succeed to the throne.
תַּחַת֩in place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; instead of'; succession.
דָּוִ֨ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
אָבִ֜יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
וָאֵשֵׁ֣בand I sitQal wayyiqtol 1cs · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (second fulfillment clause)→ Wayyiqtol: completed act with continuing result — enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit'; 'sit on the throne' = reign.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the preposition; head of constructכִּסֵּא (H3678) 'throne'; Chronicles elsewhere calls it YHWH's throne (1 Chr 29:23).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; the fulfillment matches the word.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the comparative clause→ Perfective: the past promise as the standardדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וָאֶבְנֶ֣הand I have builtQal wayyiqtol 1cs · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol (third fulfillment clause)→ Wayyiqtol: completed act — the building finishedבָּנָה (H1129) 'to build'; fulfils v.9 'he shall build'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
לְשֵׁ֥םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
11

וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And I have put there the ark in which is the covenant of YHWH that he made with the sons of Israel."

Climax of the recital — the ark installedwayyiqtol (1cs)
The blessing ends with the ark, which holds the covenant tablets. Where 1 Kgs 8:21 speaks of 'a place for the ark' and a covenant made with 'our fathers when he brought them out of the land of Egypt', the Chronicler places the ark itself and names the covenant partners as 'the sons of Israel', without the exodus reference.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאָשִׂ֥יםand I have putQal wayyiqtol 1cs · שׂוּם (H7760)Wayyiqtol (climax of the recital)→ Wayyiqtol: completed act — installation of the arkשׂוּם (H7760) 'to put, set'; 1 Kgs 8:21 has 'set there a place for the ark', Chronicles places the ark itself.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָ֣אָר֔וֹןthe arkart + N (c) sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant, just brought into the inner sanctuary (5:7).
אֲשֶׁרin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (locative, resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where, in which'.
שָׁ֖ם[there]adv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) resumes אֲשֶׁר, forming 'in which'.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Subject of the verbless relative clauseבְּרִית (H1285) 'covenant'; by metonymy the tablets of the covenant kept in the ark (5:10).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying בְּרִיתאֲשֶׁר (H834).
כָּרַ֖תhe madeQal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past covenant-making at Sinaiכָּרַת (H3772) 'to cut'; 'cut a covenant' = make a covenant.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the covenant partnerעִם (H5973) 'with'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'; 1 Kgs 8:21 reads 'with our fathers when he brought them out of the land of Egypt' — Chronicles names the present people without the exodus reference.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
12

וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה נֶ֖גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיו

Then he stood before the altar of YHWH in front of all the assembly of Israel and spread out his palms.

Narrative — posture for prayerwayyiqtol
The king takes his place before the altar and before the people; 1 Kgs 8:22 adds 'toward heaven' here. The Chronicler holds that phrase back for the end of v.13, so that vv.12-13 form a frame around the inserted description of the platform.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽיַּעֲמֹ֗דthen he stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — taking position for prayerעָמַד (H5975) 'to stand, take one's stand'.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before' (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'.
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the compound preposition; head of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; the bronze altar of burnt offering in the court (4:1).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in constructיְהוָה (H3068).
נֶ֖גֶדin front ofprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'opposite, in front of, in the sight of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive in constructקָהָל (H6951) 'assembly'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּפְרֹ֖שׂand spread outQal wayyiqtol 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — gesture of prayerפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the palms is the gesture of supplication (Exod 9:29; Isa 1:15). 1 Kgs 8:22 adds 'toward heaven' here; Chronicles delays it to v.13.
כַּפָּֽיוhis palmsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm (of the hand)'; dual.
13

כִּֽי עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁת וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒ חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹ וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹ וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יו וַיִּבְרַ֤ךְ עַל בִּרְכָּיו֙ נֶ֚גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָה

For Solomon had made a bronze platform and had set it in the middle of the court, five cubits long, five cubits wide and three cubits high; and he stood on it, and knelt on his knees in front of all the assembly of Israel, and spread out his palms toward heaven.

Background explanation (Chronicler's plus) with resumptive repetitionkî (explanatory)
The whole verse is absent from 1 Kings 8. The כִּי clause explains where Solomon stood, then the narrative resumes by repeating the gestures of v.12 (stood, in front of all the assembly, spread his palms), now adding the kneeling that Kings mentions only after the prayer (1 Kgs 8:54). The king prays as a raised, visible intercessor in the court, not inside the priestly precinct.
Word-by-word analysis· 29 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing backgroundכִּי (H3588) 'for'; opens the Chronicler's explanatory plus (the whole verse is absent from 1 Kings 8).
עָשָׂ֨הhad madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the explanatory clause→ Perfective (pluperfect sense): background action prior to the sceneעָשָׂה (H6213) 'to make'.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
כִּיּ֣וֹרa platform ofN m sg constr · כִּיּוֹר (H3595)Direct object; head of construct (material genitive follows)כִּיּוֹר (H3595) usually 'basin, laver' (4:6; Exod 30:18), perhaps 'pan'; here, from its dimensions and use, a raised platform — probably basin-shaped. The Greek has βάσιν χαλκῆν 'a bronze base'.
נְחֹ֗שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; matching the bronze altar and the other court furnishings.
וַֽיִּתְּנֵהוּ֮and had set itQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the background clause→ Wayyiqtol: sequential step within the background explanationנָתַן (H5414) 'to give, put, set'.
בְּת֣וֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָעֲזָרָה֒the courtart + N f sg abs · עֲזָרָה (H5835)Genitive in constructעֲזָרָה (H5835) 'enclosure, court'; a late word (Chronicles, Ezekiel), likely the great court of 4:9 — the king prays among the people, not in the priests' court.
חָמֵ֨שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral modifying אַמּוֹתחָמֵשׁ (H2568) 'five' (OSHB tags as adjective); about 2.3 m square.
אַמּ֜וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (predicate of a verbless clause 'its length [was]')אַמָּה (H520) 'cubit', about 45 cm.
אָרְכּ֗וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of the verbless measurement clauseאֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral modifying אַמּוֹתחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּוֹת֙cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (predicate)אַמָּה (H520) 'cubit'.
רָחְבּ֔וֹits widthN m sg constr + 3ms suffix · רֹחַב (H7341)Subject of the verbless measurement clauseרֹחַב (H7341) 'breadth'.
וְאַמּ֥וֹתand cubitsconj וְ + N f pl abs · אַמָּה (H520)Measure (predicate; noun before numeral)אַמָּה (H520) 'cubit'; the noun-numeral order varies for style.
שָׁל֖וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying אַמּוֹתשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; about 1.35 m high, raising the king above the crowd.
קוֹמָת֑וֹits heightN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of the verbless measurement clauseקוֹמָה (H6967) 'height, stature'.
וַיַּעֲמֹ֣דand he stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol resuming the main narrative→ Wayyiqtol: resumptive narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'; picks up v.12's וַיַּעֲמֹד.
עָלָ֗יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; suffix refers to the platform.
וַיִּבְרַ֤ךְand kneltQal wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — posture of humilityבָּרַךְ (H1288) Qal 'to kneel' (related to בֶּרֶךְ 'knee'); 1 Kgs 8:54 mentions the kneeling only at the end of the prayer.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
בִּרְכָּיו֙his kneesN f du constr + 3ms suffix · בֶּרֶךְ (H1290)Object of the prepositionבֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; cognate object with וַיִּבְרַךְ.
נֶ֚גֶדin front ofprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'in front of'; repeats v.12.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
קְהַ֣לthe assembly ofN m sg constr · קָהָל (H6951)Genitive in constructקָהָל (H6951) 'assembly'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּפְרֹ֥שׂand spread outQal wayyiqtol 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol (resumptive repetition of v.12)→ Wayyiqtol: narrative advance, closing the frameפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; repeats v.12 and closes the frame around the inserted platform description.
כַּפָּ֖יוhis palmsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm'.
הַשָּׁמָֽיְמָהtoward heavenart + N m pl abs + directional ה · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the directional ending gives 'heavenward' — the phrase 1 Kgs 8:22 has at the point of v.12.
14

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל לִבָּֽם

And he said, "YHWH, God of Israel, there is no god like you in the heavens or on the earth, keeping the covenant and the steadfast love for your servants who walk before you with all their heart,

Prayer opening — invocation and incomparabilitywayyiqtol
The prayer opens with direct address, a confession of incomparability, and a participial predication (שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד) drawn from Deut 7:9. 1 Kgs 8:23 has 'in heaven above or on the earth beneath'; Chronicles lacks 'above' and 'beneath'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּאמַ֗רand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prayer→ Wayyiqtol: narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; the pausal-type form וַיֹּאמַר stands here under a disjunctive accent.
יְהוָ֞הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); direct address opens the prayer.
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; confession of incomparability (cf. Exod 15:11; Deut 4:39).
כָּמ֣וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'.
אֱלֹהִ֔יםgodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of the negated existential clauseאֱלֹהִים (H430) here generic 'a god', 'there is no god like you'.
בַּשָּׁמַ֖יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 1 Kgs 8:23 adds 'above' (and 'beneath' after 'earth').
וּבָאָ֑רֶץor on the earthconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (second member of merism)אֶרֶץ (H776) 'earth'; heaven and earth = the whole cosmos.
שֹׁמֵ֤רkeepingQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Participle in apposition to the addressee (divine predication)→ Participle: characteristic, habitual action — God as the one who keeps covenantשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; the formula echoes Deut 7:9 ('who keeps the covenant and the steadfast love').
הַבְּרִית֙the covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of the participleבְּרִית (H1285) 'covenant'.
וְֽהַחֶ֔סֶדand the steadfast loveconj וְ + art + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object (coordinated; hendiadys with 'covenant')חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; with בְּרִית nearly a hendiadys, 'covenant loyalty'. Returns in v.42.
לַעֲבָדֶ֕יךָfor your servantsprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of beneficiaryעֶבֶד (H5650) 'servant'; covenant loyalty is shown to the obedient.
הַהֹלְכִ֥יםwho walkart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying עֲבָדֶיךָ→ Participle: characteristic conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; metaphor for a way of life.
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before' (locative/relational)פָּנִים (H6440) 'face'; 'walk before you' = live in your presence and service.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605) 'all'.
לִבָּֽםtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive in constructלֵב (H3820) 'heart'; wholehearted devotion.
15

אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה

you who have kept for your servant David my father what you spoke to him; you spoke with your mouth, and with your hand you have fulfilled it, as it is this day.

Relative expansion — the promise kept (grounds for petition)'ăšer (relative)
The אֲשֶׁר clause continues the praise by applying the general attribute of v.14 to David. The mouth/hand pairing repeats v.4, and כַּיּוֹם הַזֶּה points to the finished temple as present proof.
Word-by-word analysis· 15 words
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative clause continuing the address to YHWHאֲשֶׁר (H834); 'you who...'.
שָׁמַ֗רְתָּhave keptQal perf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed keeping of the promiseשָׁמַר (H8104) 'to keep'; applies the participle of v.14 to David.
לְעַבְדְּךָ֙for your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of beneficiaryעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's title in the promise.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Appositionדָּוִד (H1732).
אָבִ֔יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative follows)
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֖רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix 'to him'.
וַתְּדַבֵּ֥רyou spokePiel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (explicative, restating the promise)→ Wayyiqtol: sequential past, first half of the word/deed pairדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּפִ֛יךָwith your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; repeats the pairing of v.4.
וּבְיָדְךָ֥and with your handconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (fronted)יָד (H3027) 'hand'; singular here, dual in v.4.
מִלֵּ֖אתָyou have fulfilledPiel perf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: completed fulfillmentמָלֵא (H4390) Piel 'to fulfil'.
כַּיּ֥וֹםas (it is) the dayprep כְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117); כַּיּוֹם הַזֶּה 'as it is this day' — present proof of fulfillment.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
16

וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֨כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי

And now, YHWH, God of Israel, keep for your servant David my father what you spoke to him, saying, 'There shall not fail you a man before me sitting on the throne of Israel, if only your sons guard their way, to walk in my law as you have walked before me.'

First petition — dynastic promise (imperative)wə'attâ (logical transition)
וְעַתָּה turns from praise to petition: what YHWH has kept (v.15, perfect שָׁמַרְתָּ) he is now asked to keep (imperative שְׁמֹר). The quoted condition is the Chronicler's key change: 1 Kgs 8:25 has 'to walk before me', Chronicles 'to walk in my law' (בְּתוֹרָתִי), tying the dynasty to Torah obedience.
Word-by-word analysis· 33 words
וְעַתָּ֞הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition from praise to petitionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to request.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
שְׁ֠מֹרkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative of petition (main clause)→ Volitional: petition — 'keep' what you have kept (v.15)שָׁמַר (H8104) 'to keep'; the perfect of v.15 becomes an imperative.
לְעַבְדְּךָ֨for your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of beneficiaryעֶבֶד (H5650) 'servant'.
דָוִ֤ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Appositionדָּוִד (H1732).
אָבִי֙my fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (headless relative)
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relativeאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֤רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לּוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix 'to him'; the dagesh is conjunctive (after דִּבַּרְתָּ).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יִכָּרֵ֨תshall be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future promise (negated) — dynastic continuityכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; 'there shall not be cut off for you a man' = you shall never lack a successor.
לְךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of disadvantage/possessionלְ with suffix 'to/for you'.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִכָּרֵתאִישׁ (H376) 'man'; a royal descendant.
מִלְּפָנַ֔יfrom before meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (from before me)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלְּפָנַי 'from my presence'.
יוֹשֵׁ֖בsittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive/predicative participle modifying אִישׁ→ Participle: continuous reigningיָשַׁב (H3427) 'to sit'; where 1 Kgs 8:25 is rendered 'to sit', Chronicles has a participle.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
כִּסֵּ֣אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of the prepositionכִּסֵּא (H3678) 'throne'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
רַ֠קonlyadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive particle introducing the conditionרַק (H7535) 'only'; רַק אִם 'provided that'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יִשְׁמְר֨וּguardQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: conditional — future obedience as the conditionשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch'; the same verb as YHWH's keeping — mutual 'keeping'.
בָנֶ֜יךָyour sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; David's descendants.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכָּ֗םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
לָלֶ֨כֶת֙to walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (defines 'guarding their way')→ Infinitive: specifies the manner of keepingStrong's H3212 (יָלַךְ/הָלַךְ) 'to walk, go'.
בְּת֣וֹרָתִ֔יin my lawprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Prepositional phrase of manner/sphereתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; Chronicler's change — 1 Kgs 8:25 has 'to walk before me'. The dynastic condition is now obedience to Torah; the Greek agrees with Chronicles (ἐν τῷ νόμῳ μου).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
הָלַ֖כְתָּyou have walkedQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the comparative clause→ Perfective: David's completed life as the modelהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before'פָּנִים (H6440) 'face'; Chronicles keeps 'before me' here for David's own walk.
17

וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽיד

And now, YHWH, God of Israel, let your word be confirmed which you spoke to your servant, to David.

Petition restated — jussive of confirmationwə'attâ (resumptive)
A second וְעַתָּה repeats the petition in jussive form (יֵאָמֵן 'let it be confirmed'). Chronicles reads 'YHWH, God of Israel' and 'to your servant, to David' where 1 Kgs 8:26 has 'O God of Israel' and 'your servant David my father'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition (resumptive)עַתָּה (H6258) 'now'; second וְעַתָּה restates the petition.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); 1 Kgs 8:26 is rendered 'O God of Israel' without the divine name.
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יֵֽאָמֵן֙let be confirmedNiphal impf 3ms (jussive sense) · אָמַן (H539)Jussive of petition→ Volitional: jussive — 'let your word prove true'אָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, confirmed'; the root of 'amen'.
דְּבָ֣רְךָ֔your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, promise'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying דְּבָרְךָאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֖רְתָּyou spokePiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past promiseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לְעַבְדְּךָ֥to your servantprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'.
לְדָוִֽידto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition (repeated preposition)דָּוִד (H1732); 'to your servant, to David' — Kings 'your servant David my father'.
18

כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָדָ֖ם עַל הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי

But will God indeed dwell with man on the earth? Behold, the heavens and the highest heavens cannot contain you; how much less this house that I have built!

Rhetorical question — theological qualificationkî (concessive/asseverative)
The הַאֻמְנָם question expects a negative answer; the הִנֵּה clause gives the reason, and אַף כִּי draws the a fortiori conclusion. Chronicles adds 'with man' (אֶת הָאָדָם), which is not in 1 Kgs 8:27, sharpening the contrast between God and humanity; the Greek likewise has μετὰ ἀνθρώπων.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Discourse particle (concessive/asseverative) introducing the questionכִּי (H3588); here 'but, yet' — introducing a qualification of the petitions.
הַֽאֻמְנָ֔םindeed?interrogative הֲ + adv · אֻמְנָם (H552)Interrogative adverb (rhetorical question)אֻמְנָם (H552) 'truly, indeed' (root אמן); with interrogative הֲ 'will ... really?', expecting 'no'. Wordplay with יֵאָמֵן in v.17.
יֵשֵׁ֧בwill dwellQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can/will God dwell?'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; picks up v.2 'a place for your dwelling'.
אֱלֹהִ֛יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (preposition); the phrase 'with man' is a Chronicler's plus not in 1 Kgs 8:27; the Greek has μετὰ ἀνθρώπων.
הָאָדָ֖םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Object of the prepositionאָדָם (H120) 'humankind'; generic, sharpening the contrast between the infinite God and mortals.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
הִ֠נֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the groundהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the self-evident fact.
שָׁמַ֜יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject (compound)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וּשְׁמֵ֤יand the heavens ofconj וְ + N m pl constr · שָׁמַיִם (H8064)Subject (compound); head of constructשָׁמַיִם (H8064); 'the heavens of the heavens' is a superlative, 'the highest heavens' (Deut 10:14).
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive (superlative construct)שָׁמַיִם (H8064).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יְכַלְכְּל֔וּךָcan contain youPilpel impf 3mp + 2ms suffix · כּוּל (H3557)Predicate verb→ Yiqtol: modal/gnomic — 'are not able to contain'כּוּל (H3557) Pilpel (OSHB 'l' stem) 'to contain, hold, sustain'; even the cosmos cannot hold God.
אַ֕ףhow much lessadv · אַף (H637)A fortiori particle (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; אַף כִּי after a negative = 'how much less'.
כִּֽי[less]conj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori expressionכִּי (H3588); completes אַף כִּי.
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the elliptical a fortiori clauseבַּיִת (H1004) 'house'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834).
בָּנִֽיתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed building (echoing v.2)בָּנָה (H1129) 'to build'; the same verb as v.2, now relativized.
19

וּפָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל תְּחִנָּת֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לִשְׁמֹ֤עַ אֶל הָרִנָּה֙ וְאֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָ

Yet turn to the prayer of your servant and to his plea, YHWH my God, to listen to the cry and to the prayer that your servant is praying before you,

General petition — request for attentionwə + weqatal (volitional)
After the concession of v.18 the weqatal וּפָנִיתָ carries the force of a request: though uncontained, YHWH can turn to prayer. Three terms for prayer (תְּפִלָּה, תְּחִנָּה, רִנָּה) accumulate. Chronicles has no 'today', which 1 Kgs 8:28 has and the Greek here has (σήμερον).
Word-by-word analysis· 17 words
וּפָנִ֜יתָyet turnconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּנָה (H6437)Weqatal with volitional force (petition)→ Weqatal: volitional — request following the concessionפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to' = give attention to.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
תְּפִלַּ֧תthe prayer ofN f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Object of the prepositionתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל (Hitpael 'to pray'); the general term, frequent in the chapter.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive in constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; Solomon of himself.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
תְּחִנָּת֖וֹhis pleaN f sg constr + 3ms suffix · תְּחִנָּה (H8467)Object of the prepositionתְּחִנָּה (H8467) 'plea for favor, supplication', from חָנַן 'to be gracious'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); 'my God' — personal address.
לִשְׁמֹ֤עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of turningשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the key verb of the prayer.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
הָרִנָּה֙the cryart + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Object of the prepositionרִנָּה (H7440) 'ringing cry' — of joy or, as here, of supplication.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
הַתְּפִלָּ֔הthe prayerart + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Object of the prepositionתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַתְּפִלָּהאֲשֶׁר (H834).
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the relative clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'.
מִתְפַּלֵּ֥לis prayingHitpael ptc m sg abs · פָּלַל (H6419)Predicate participle of the relative clause→ Participle: action in progress — the prayer now being offeredפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'. Chronicles has no 'today' here (1 Kgs 8:28; Greek σήμερον).
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before'פָּנִים (H6440) 'face'.
20

לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑ם לִשְׁמ֨וֹעַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה

that your eyes may be open toward this house day and night, toward the place where you said you would put your name, to listen to the prayer that your servant prays toward this place.

Purpose expansion of the general petitioninfinitive (purpose)
The infinitive לִהְיוֹת expresses the goal: constant divine watchfulness over the house. Chronicles reads 'day and night' and 'to put your name there' where 1 Kgs 8:29 has 'night and day' and 'my name shall be there'. The prayer is made 'toward' (אֶל) the place, the orientation that governs every case below.
Word-by-word analysis· 24 words
לִהְיוֹת֩that may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose (continuing v.19)→ Infinitive: purpose — constant divine attentionהָיָה (H1961) 'to be'.
עֵינֶ֨יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of the infinitiveעַיִן (H5869) 'eye'; anthropomorphism for watchful care.
פְתֻח֜וֹתopenQal passive ptc f pl abs · פָּתַח (H6605)Predicate complement of לִהְיוֹת→ Passive participle: resultant state — eyes kept openפָּתַח (H6605) 'to open'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'.
הַבַּ֤יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
יוֹמָ֣םdayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day'; 'day and night' where 1 Kgs 8:29 has 'night and day'.
וָלַ֔יְלָהand nightconj וְ + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; merism for 'continually'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition (apposition to the previous phrase)אֶל (H413).
הַ֨מָּק֔וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; Deuteronomy's 'place YHWH will choose' (Deut 12:5).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
אָמַ֔רְתָּyou saidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Perfective: past promiseאָמַר (H559) 'to say, promise'.
לָשׂ֥וּםto putprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitival complement of אָמַר→ Infinitive: content of the promiseשׂוּם (H7760) 'to put, set'; 'to put your name there' (Deut 12:5, 21) where 1 Kgs 8:29 reads 'my name shall be there'.
שִׁמְךָ֖your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033).
לִשְׁמ֨וֹעַ֙to listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the open eyesשָׁמַע (H8085) 'to hear' (plene spelling).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
הַתְּפִלָּ֔הthe prayerart + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Object of the prepositionתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַתְּפִלָּהאֲשֶׁר (H834).
יִתְפַּלֵּ֣לpraysHitpael impf 3ms · פָּלַל (H6419)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/future — any prayer the king will offerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the relative clauseעֶבֶד (H5650).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'toward'; prayer oriented to the temple (cf. Dan 6:11).
הַמָּק֖וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
21

וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּ

And listen to the pleas of your servant and of your people Israel which they pray toward this place; and you, hear from the place of your dwelling, from heaven; and when you hear, forgive.

Summary petition — hear and forgive (refrain established)wə + weqatal (volitional)
The request widens from the king to the people and sets the refrain of the seven cases: hear and forgive. The fronted וְאַתָּה and the double מִן ('from the place of your dwelling, from heaven') locate God's hearing in heaven, not in the house; 1 Kgs 8:30 has 'in the place of your dwelling, in heaven'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜and listenconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal with volitional force (petition)→ Weqatal: volitional — continuing the requestשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
תַּחֲנוּנֵ֤יthe pleas ofN m pl constr · תַּחֲנוּן (H8469)Object of the preposition; head of constructתַּחֲנוּן (H8469) 'supplication', from חָנַן; plural 'pleas for grace'.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive in constructעֶבֶד (H5650).
וְעַמְּךָ֣and of your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive in construct (coordinated)עַם (H5971) 'people'; the scope widens from king to nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (object) modifying תַּחֲנוּנֵיאֲשֶׁר (H834).
יִֽתְפַּֽלְל֖וּthey prayHitpael impf 3mp · פָּלַל (H6419)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/future prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמָּק֣וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְ֠אַתָּהand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; begins the formula that opens each apodosis below (vv.23, 25, 27, 30, 33).
תִּשְׁמַ֞עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (petition)→ Yiqtol: volitional/precative — 'may you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
מִמְּק֤וֹםfrom the place ofprep מִן + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of sourceמָקוֹם (H4725) 'place'; Chronicles has 'from' where 1 Kgs 8:30 is rendered 'in' — hearing comes from heaven.
שִׁבְתְּךָ֙your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive infinitive in construct ('the place of your dwelling')→ Infinitive: verbal noun — YHWH's enthroned dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; YHWH's true dwelling is heaven, in tension with v.2.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (apposition to מִמְּקוֹם)מִן (H4480) 'from'.
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heaven'; 'from heaven' is the refrain throughout the Chronicles form of the prayer.
וְשָׁמַעְתָּ֖and when you hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal (temporal/conditional sequence)→ Weqatal: sequential — 'hear, and (then)'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וְסָלָֽחְתָּforgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal of petition (climax)→ Weqatal: volitional — the goal of the hearingסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon'; used only of God in the Hebrew Bible. Greek ἵλεως ἔσῃ.
22

אִם יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה

If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to make him swear, and he comes under the oath before your altar in this house,

Case 1 protasis — the oath at the altar'im (conditional)
The first of seven cases opens with אִם and a chain of weqatals (וְנָשָׁא, וּבָא) that continue the condition. The bare noun אָלָה after וּבָא is terse; 1 Kgs 8:31 and the Greek (καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται) read 'and comes and swears' (see word notes).
Word-by-word analysis· 14 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (case 1 protasis)אִם (H518) 'if'; opens the first of the seven cases.
יֶחֱטָ֥אsinsQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical future caseחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; here a wrong against a fellow Israelite (e.g. a disputed deposit, cf. Exod 22:7-10).
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man, anyone'.
לְרֵעֵ֔הוּagainst his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (the one wronged)רֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'.
וְנָֽשָׁאand one laysconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical sequenceLemma per OSHB נָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; נָשָׂא בוֹ אָלָה 'lay an oath on him', with an indefinite subject (the neighbor or the court). The MT points the verb with shin (נָשָׁא), which would give נָשָׁא 'to lend, hold a claim against' ('and he has a claim on him'); most take it as a variant spelling of נָשָׂא.
ב֥וֹon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (the one put under oath)בְּ with suffix 'on/against him' — the accused.
אָלָ֖הan oathN f sg abs · אָלָה (H422)Direct object of נָשָׁאאָלָה 'oath with a curse, imprecation' (Strong's H423; OSHB lists H422, the verb entry). The accused swears a self-curse if guilty.
לְהַֽאֲלֹת֑וֹto make him swearprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · אָלָה (H423)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — putting him under the curse-oathStrong's H423 as tagged (the verb is H422 אָלָה 'to swear, curse'); Hiphil 'to make someone swear an imprecatory oath'.
וּבָ֗אand he comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the hypothetical sequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the accused comes to the sanctuary.
אָלָ֛ה(under) oathN f sg abs · אָלָה (H423) [or Qal perf 3ms 'he swears']Adverbial accusative of manner (or subject: 'and the oath comes')אָלָה (H423) 'oath'. Crux: MT has a bare noun after וּבָא, read either 'he comes (with) an oath' or 'the oath comes'. 1 Kgs 8:31 ('he comes and swears') and the Greek καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται suggest a verb 'and swears'; the MT is translated as it stands.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before' (locative)פָּנִים (H6440) 'face'.
מִֽזְבַּחֲךָ֖your altarN m sg constr + 2ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the oath is sworn in the divine presence.
בַּבַּ֥יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
23

וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֗יִם וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔יךָ לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔ע לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹ וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יק לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹ

then you, hear from heaven and act, and judge your servants, repaying the wicked by bringing his way on his own head, and vindicating the righteous by giving to him according to his righteousness.

Case 1 apodosis — hear and judgewə'attâ (apodosis)
The refrain וְאַתָּה תִּשְׁמַע מִן הַשָּׁמַיִם opens the apodosis. Paired infinitive phrases (לְהָשִׁיב ... לָתֵת; לְהַצְדִּיק ... לָתֶת) describe the two sides of just judgment. Where Chronicles has 'repaying the wicked', the parallel in 1 Kgs 8:32 is rendered 'condemning the guilty'.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַתָּ֣הthen youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject opening the apodosisאַתָּה (H859) 'you'; the apodosis formula.
תִּשְׁמַ֣עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis (petition)→ Yiqtol: precative — 'may you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'; Kings 'in heaven'.
הַשָּׁמַ֗יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
וְעָשִׂ֨יתָ֙and actconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; take judicial action.
וְשָׁפַטְתָּ֣and judgeconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁפַט (H8199)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide a case'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲבָדֶ֔יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; both parties to the dispute.
לְהָשִׁ֣יבrepayingprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Explicative infinitive (how the judging is done)→ Infinitive: specifies the judgment — requitalשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, repay'; Kings is rendered 'condemning'.
לְרָשָׁ֔עthe wickedprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Indirect object of לְהָשִׁיברָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty (in a legal case)'.
לָתֵ֥תby bringingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Explicative infinitive→ Infinitive: manner of the requitalנָתַן (H5414) 'to give, put'.
דַּרְכּ֖וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of לָתֵתדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; his deeds and their consequences.
בְּרֹאשׁ֑וֹon his own headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase (destination)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'bring his way on his head' = let his own conduct recoil on him.
וּלְהַצְדִּ֣יקand vindicatingconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · צָדַק (H6663)Explicative infinitive (second side of the judgment)→ Infinitive: specifies the judgment — acquittalצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, acquit' — forensic.
צַדִּ֔יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of לְהַצְדִּיקצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; cognate with the verb (paronomasia).
לָ֥תֶתby givingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Explicative infinitive→ Infinitive: manner of the vindicationנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix 'to him'.
כְּצִדְקָתֽוֹaccording to his righteousnessprep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of standardצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the measure of reward.
24

וְֽאִם יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְשָׁ֨בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה

And if your people Israel are struck down before an enemy because they have sinned against you, and they turn and confess your name, and pray and plead before you in this house,

Case 2 protasis — defeat in battlewə'im (conditional)
The כִּי clause names sin as the cause of defeat; four weqatals (turn, confess, pray, plead) describe the repentance that makes the prayer acceptable. The prayer is 'in this house', as in 1 Kgs 8:33.
Word-by-word analysis· 18 words
וְֽאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (case 2 protasis)אִם (H518) 'if'.
יִנָּגֵ֞ףare struck downNiphal impf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical future caseנָגַף (H5062) Niphal 'to be struck, defeated' (in battle).
עַמְּךָ֧your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before'פָּנִים (H6440) 'face'.
אוֹיֵ֖בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Object of the compound preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'one who is hostile', enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle used as the noun 'enemy'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; sin is the cause of defeat.
יֶֽחֶטְאוּthey have sinnedQal impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: in a hypothetical frame, 'because they will have sinned'חָטָא (H2398) 'to sin'.
לָ֑ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְPrepositional phrase (the one offended)OSHB tags 2fs; לָךְ here is the pausal 2ms suffix (under athnach), addressing YHWH.
וְשָׁ֨בוּ֙and they turnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; 1 Kgs 8:33 is rendered 'turn back to you'.
וְהוֹד֣וּand confessconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָדָה (H3034)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceיָדָה (H3034) Hiphil 'to praise, confess, acknowledge'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמֶ֔ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; confessing the name acknowledges YHWH's justice.
וְהִתְפַּֽלְל֧וּand prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
וְהִֽתְחַנְּנ֛וּand pleadconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · חָנַן (H2603)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceחָנַן (H2603) Hitpael 'to seek favor, implore'.
לְפָנֶ֖יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before'פָּנִים (H6440) 'face'.
בַּבַּ֥יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
25

וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽם

then you, hear from heaven and forgive the sin of your people Israel, and bring them back to the land that you gave to them and to their fathers.

Case 2 apodosis — forgive and restorewə'attâ (apodosis)
Forgiveness is followed by return to the land, which implies that some have been taken captive after the defeat. 'To them and' (לָהֶם) is a Chronicler's plus; 1 Kgs 8:34 reads 'to their fathers' only.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַתָּה֙then youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject opening the apodosisאַתָּה (H859).
תִּשְׁמַ֣עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: precativeשָׁמַע (H8085).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
וְסָ֣לַחְתָּ֔and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceסָלַח (H5545) 'to forgive'; with לְ of the sin.
לְחַטַּ֖אתthe sin ofprep לְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional object of סָלַחחַטָּאת (H2403) 'sin; sin offering'.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive in constructעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙and bring them backconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3mp suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequence — restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; implies captives taken after the defeat. Wordplay with וְשָׁבוּ (v.24): they turn, he returns them.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָ֣אֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הָאֲדָמָהאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past gift of the landנָתַן (H5414) 'to give'; spelled with final ה.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with suffix 'to them'; a Chronicler's plus ('to them and to their fathers'; 1 Kgs 8:34 'to their fathers').
וְלַאֲבֹתֵיהֶֽםand to their fathersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect object (coordinated)אָב (H1) 'father'; ancestors.
26

בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָ מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם

When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against you, and they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you afflict them,

Case 3 protasis — droughtbə + infinitive (temporal)
A temporal infinitive clause (בְּהֵעָצֵר) replaces אִם. The drought is covenant discipline (Deut 11:17); the final כִּי תַעֲנֵם presents YHWH's affliction as the cause of their turning. The paragogic נ of יְשׁוּבוּן adds weight to the verb.
Word-by-word analysis· 19 words
בְּהֵעָצֵ֧רwhen are shut upprep בְּ + Niphal inf constr · עָצַר (H6113)Temporal infinitive clause (case 3 protasis)→ Infinitive: temporal circumstanceעָצַר (H6113) Niphal 'to be restrained, shut up'; drought as covenant curse (Deut 11:17).
הַשָּׁמַ֛יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subject of the infinitiveשָׁמַיִם (H8064) 'sky'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (coordinated clause)לֹא (H3808).
יִהְיֶ֥הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the coordinated clause→ Yiqtol: hypothetical future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
מָטָ֖רrainN m sg abs · מָטָר (H4306)Subjectמָטָר (H4306) 'rain'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
יֶֽחֶטְאוּthey have sinnedQal impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: hypothetical frameחָטָא (H2398) 'to sin'.
לָ֑ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְPrepositional phrase (the one offended)OSHB tags 2fs; pausal 2ms 'against you' (YHWH).
וְהִֽתְפַּלְל֞וּand they prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמָּק֤וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְהוֹד֣וּand confessconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָדָה (H3034)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceיָדָה (H3034) Hiphil 'to confess, praise'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמֶ֔ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034).
מֵחַטָּאתָ֥םfrom their sinprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase of separation (fronted)חַטָּאת (H2403) 'sin'.
יְשׁוּב֖וּןthey turnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic, continuing the protasis)→ Yiqtol: hypothetical future, with paragogic נ adding emphasisשׁוּב (H7725) 'to turn'; the paragogic ן lends weight to the turning.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal (or temporal) conjunctionכִּי (H3588) 'because/when'.
תַעֲנֵֽםyou afflict themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · עָנָה (H6031)Predicate of the causal clause→ Yiqtol: hypothetical — YHWH's discipline as the cause of repentanceStrong's H6031 עָנָה 'to be bowed down, afflicted'; Hiphil 'to humble, afflict'. The form may also be read from עָנָה I 'answer' ('when you answer them'); the Greek has ταπεινώσεις 'you humble'.
27

וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה

then you, hear in heaven and forgive the sin of your servants and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk, and give rain on your land which you have given to your people as an inheritance.

Case 3 apodosis — forgive, teach, send rainwə'attâ (apodosis)
Here only, the refrain has הַשָּׁמַיִם without מִן (an adverbial accusative of place, 'in heaven'). Teaching the good way (תוֹרֵם, from ירה, the root of תּוֹרָה) comes before the rain: moral renewal precedes the restored blessing.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתָּ֣הthen youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject opening the apodosisאַתָּה (H859).
תִּשְׁמַ֣עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: precativeשָׁמַע (H8085).
הַשָּׁמַ֗יִםin heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of placeשָׁמַיִם (H8064); only here in the petitions without מִן — an accusative of place, 'in heaven'.
וְסָ֨לַחְתָּ֜and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceסָלַח (H5545) 'to forgive'.
לְחַטַּ֤אתthe sin ofprep לְ + N f sg constr · חַטָּאת (H2403)Prepositional object of סָלַחחַטָּאת (H2403) 'sin'.
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive in constructעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וְעַמְּךָ֣and of your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive (coordinated)עַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588) 'when, for'; teaching accompanies forgiveness.
תוֹרֵ֛םyou teach themHiphil impf 2ms + 3mp suffix · יָרָה (H3384)Predicate of the כִּי clause→ Yiqtol: future/habitual instructionיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct'; the root of תּוֹרָה (cf. v.16).
אֶל[in]prep · אֶל (H413)Preposition marking the content of teachingאֶל (H413); 'teach them toward the good way'.
הַדֶּ֥רֶךְthe wayart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; here treated as feminine (הַטּוֹבָה, בָּהּ).
הַטּוֹבָ֖הgoodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'.
אֲשֶׁ֣רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר ... בָּהּ 'in which'.
יֵֽלְכוּthey should walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — 'should walk'Strong's H3212 'to walk, go'.
בָ֑הּ[in it]prep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ with 3fs suffix, resuming דֶּרֶךְ.
וְנָתַתָּ֤הand giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceנָתַן (H5414) 'to give'.
מָטָר֙rainN m sg abs · מָטָר (H4306)Direct objectמָטָר (H4306) 'rain'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
אַרְצְךָ֔your landN f sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776); 'your land' — YHWH owns the land (Lev 25:23).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying אַרְצְךָאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֥תָּהyou have givenQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414).
לְעַמְּךָ֖to your peopleprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Indirect objectעַם (H5971).
לְנַחֲלָֽהas an inheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase (role/purpose)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, hereditary possession'.
28

רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץ דֶּ֣בֶר כִּֽי יִֽ֠הְיֶה שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔ה כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יו כָּל נֶ֖גַע וְכָֽל מַחֲלָֽה

If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or grasshopper, if his enemies besiege him in the land of his gates — any plague and any sickness —

Case 4 protasis — list of calamitiesasyndeton (fronted nouns with kî)
A string of כִּי clauses, each with its noun fronted, lists natural and military disasters (cf. Deut 28:21-22, 38, 52). The closing 'any plague, any sickness' sums up the list, and the sentence breaks off into v.29 without an apodosis (anacoluthon).
Word-by-word analysis· 23 words
רָעָ֞בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Fronted subject of the כִּי clause (case 4 protasis)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; fronted for emphasis in the list.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'.
יִהְיֶ֣הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961) 'to be, occur'.
בָאָ֗רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
דֶּ֣בֶרpestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Fronted subject of the next כִּי clauseדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588).
יִֽ֠הְיֶהthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961).
שִׁדָּפ֨וֹןblightN m sg abs · שִׁדָּפוֹן (H7711)Subject (list continues)שִׁדָּפוֹן (H7711) 'scorching, blight' (grain burnt by the east wind); paired with יֵרָקוֹן as in Deut 28:22; Amos 4:9.
וְיֵרָק֜וֹןor mildewconj וְ + N m sg abs · יֵרָקוֹן (H3420)Subject (coordinated)יֵרָקוֹן (H3420) 'mildew, rust' (grain turned pale/yellow-green), from יָרֹק 'green'.
אַרְבֶּ֤הlocustN m sg abs · אַרְבֶּה (H697)Subject (list continues)אַרְבֶּה (H697) 'locust (swarm)'.
וְחָסִיל֙or grasshopperconj וְ + N m sg abs · חָסִיל (H2625)Subject (coordinated)חָסִיל (H2625) 'consumer', a locust stage or species; Chronicles joins it with 'and' (1 Kgs 8:37 is rendered 'locust or grasshopper').
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588).
יִהְיֶ֔הthere isQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureהָיָה (H1961).
כִּ֧יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588).
יָֽצַרbesiegeHiphil impf 3ms · צוּר (H6696)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical future — siegeצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; OSHB parses Hiphil 'cause distress' (cf. צָרַר). Singular verb with plural subject 'his enemies'.
ל֛וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object (the besieged)לְ with suffix; 'him' = the people (collective singular).
אוֹיְבָ֖יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; 'his enemies'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776); 'the land of his gates' = his cities' territory. The Greek has κατέναντι τῶν πόλεων αὐτῶν.
שְׁעָרָ֑יוhis gatesN m pl constr + 3ms suffix · שַׁעַר (H8179)Genitive in constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; by synecdoche the walled towns.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Summary apposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'every, any'.
נֶ֖גַעplagueN m sg abs · נֶגַע (H5061)Genitive in construct (summary term)נֶגַע (H5061) 'stroke, plague, affliction', from נָגַע 'to touch, strike'.
וְכָֽלand anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Summary apposition (coordinated)כֹּל (H3605).
מַחֲלָֽהsicknessN f sg abs · מַחֲלָה (H4245)Genitive in construct (summary term)מַחֲלָה (H4245) 'sickness', from חָלָה 'to be weak, ill'.
29

כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹ וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

whatever prayer, whatever plea there may be from any person or from all your people Israel, when each knows his own affliction and his own pain and spreads out his palms toward this house,

Case 4 protasis continued — individual and communal prayerasyndeton (resumptive)
The case narrows from the nation to the individual (אִישׁ): each sufferer knows his own affliction. 'His affliction and his pain' (נִגְעוֹ וּמַכְאֹבוֹ) differs from 1 Kgs 8:38, 'the affliction of his own heart'.
Word-by-word analysis· 21 words
כָּלwhateverN m sg constr · כֹּל (H3605)Resumptive subject phrase (casus pendens)כֹּל (H3605) 'any, every'; resumes the protasis after the list.
תְּפִלָּ֣הprayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Genitive in constructתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
כָלwhateverN m sg constr · כֹּל (H3605)Resumptive subject phrase (asyndetic)כֹּל (H3605).
תְּחִנָּ֗הpleaN f sg abs · תְּחִנָּה (H8467)Genitive in constructתְּחִנָּה (H8467) 'plea for favor'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying the prayer termsאֲשֶׁר (H834).
יִהְיֶה֙may beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: hypothetical/indefinite — 'whatever may be'הָיָה (H1961).
לְכָלfrom anyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (the one who prays)כֹּל (H3605); 'belonging to/from any'.
הָ֣אָדָ֔םpersonart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive in constructאָדָם (H120) 'human being'; any individual.
וּלְכֹ֖לor from allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (coordinated)כֹּל (H3605); individual and nation together.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive in constructעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/circumstantial conjunctionאֲשֶׁר (H834); here 'in that, when'.
יֵדְע֗וּknowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate (plural verb with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: hypothetical — each recognizing his troubleיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; plural verb with distributive אִישׁ 'each'.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each one'.
נִגְעוֹ֙his afflictionN m sg constr + 3ms suffix · נֶגַע (H5061)Direct objectנֶגַע (H5061) 'affliction'; 1 Kgs 8:38 is rendered 'the affliction of his own heart'.
וּמַכְאֹב֔וֹand his painconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַכְאוֹב (H4341)Direct object (coordinated)מַכְאוֹב (H4341) 'pain, suffering'; a Chronicler's variant for Kings' 'heart'.
וּפָרַ֥שׂand spreads outconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — gesture of prayerפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the same gesture as Solomon's (vv.12-13).
כַּפָּ֖יוhis palmsN f du constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
30

וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם

then you, hear from heaven, the place of your dwelling, and forgive, and give to each according to all his ways, since you know his heart — for you alone know the heart of the sons of man —

Case 4 apodosis — forgive and requite by the heartwə'attâ (apodosis)
Just repayment rests on YHWH's knowledge of the heart; the כִּי clause with the emphatic אַתָּה לְבַדְּךָ makes that knowledge belong to him alone. Chronicles has 'the sons of man' where 1 Kgs 8:39 has 'all the sons of man', and lacks Kings' 'and act'.
Word-by-word analysis· 23 words
וְ֠אַתָּהthen youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject opening the apodosisאַתָּה (H859).
תִּשְׁמַ֨עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: precativeשָׁמַע (H8085).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֜יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
מְכ֤וֹןthe place ofN m sg constr · מָכוֹן (H4349)Apposition to הַשָּׁמַיִםמָכוֹן (H4349) 'fixed place'; the term of v.2 (the temple) is here applied to heaven.
שִׁבְתֶּ֨ךָ֙your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive infinitive in construct→ Infinitive: verbal noun — YHWH's dwellingיָשַׁב (H3427) 'to dwell, sit enthroned'.
וְסָ֣לַחְתָּ֔and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceסָלַח (H5545) 'to forgive'.
וְנָתַתָּ֤הand giveconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceנָתַן (H5414) 'to give, repay'.
לָאִישׁ֙to eachprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) 'man, each one'; individual retribution.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standardכֹּל (H3605).
דְּרָכָ֔יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive in constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
אֲשֶׁ֥רsincerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative with causal nuanceאֲשֶׁר (H834); 'inasmuch as, since'.
תֵּדַ֖עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual/general — YHWH's continual knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבָב֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct objectלֵבָב (H3824) 'heart'; inner motive (cf. 1 Sam 16:7; 1 Chr 28:9).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthetical ground)כִּי (H3588).
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה (H859).
לְבַדְּךָ֣aloneprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase ('by yourself' = alone)בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד + suffix 'alone'. Divine prerogative of knowing hearts.
יָדַ֔עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבַ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Direct object; head of constructלֵבָב (H3824) 'heart' (collective).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in constructבֵּן (H1121); 'sons of man' = human beings. 1 Kgs 8:39 is rendered 'all the sons of man'.
הָאָדָֽםmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive in constructאָדָם (H120) 'humankind'.
31

לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָ לָלֶ֨כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ כָּל הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁר הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּ

so that they may fear you, to walk in your ways, all the days that they live on the face of the land that you gave to our fathers.

Purpose clause — fear of YHWH as the goalləma'an (purpose)
Forgiveness is meant to produce lasting reverence. 'To walk in your ways' is a Chronicler's plus to 1 Kgs 8:40, again defining fear of YHWH as obedience (cf. v.16).
Word-by-word analysis· 15 words
לְמַ֣עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
יִֽירָא֗וּךָthey may fear youQal impf 3mp + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purpose — lasting reverenceיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; forgiveness leads to reverence (cf. Ps 130:4).
לָלֶ֨כֶת֙to walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (defines the fear)→ Infinitive: specifies what fearing YHWH meansStrong's H3212 'to walk'; 'to walk in your ways' is a Chronicler's plus to 1 Kgs 8:40.
בִּדְרָכֶ֔יךָin your waysprep בְּ + N (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner/sphereדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's commanded ways.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head)כֹּל (H3605).
הַ֨יָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive in constructיוֹם (H3117).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834).
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless relative clauseהֵם (H1992) 'they'.
חַיִּ֖יםliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjectiveחַי (H2416) 'living, alive'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition; head of constructפָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָ֑הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive in constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הָאֲדָמָהאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414).
לַאֲבֹתֵֽינוּto our fathersprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1); 'our fathers' — Solomon includes himself with the people.
32

וְגַ֣ם אֶל הַנָּכְרִ֗י אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒ וּבָ֣א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗ה לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה

And also the foreigner, who is not of your people Israel, but comes from a distant land for the sake of your great name and your strong hand and your outstretched arm — when they come and pray toward this house,

Case 5 protasis — the foreignerwəgam (additive)
וְגַם marks a surprising extension to the non-Israelite. The drawing power is YHWH's reputation, expressed in the exodus language of the strong hand and outstretched arm. Chronicles lacks 'for they will hear of' (1 Kgs 8:42), and the plural וּבָאוּ treats the foreigner as a class.
Word-by-word analysis· 23 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle introducing case 5גַּם (H1571) 'also, even'; marks the surprising extension to the non-Israelite.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (casus pendens 'as for')אֶל (H413); 'with regard to' — the sentence resumes in v.33.
הַנָּכְרִ֗יthe foreignerart + Adj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Object of the preposition (fronted topic)נָכְרִי (H5237) 'foreign, foreigner' — an outsider, not the resident alien (גֵּר).
אֲ֠שֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַנָּכְרִיאֲשֶׁר (H834).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless clauseלֹא (H3808).
מֵעַמְּךָ֣of your peopleprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Predicate prepositional phrase (partitive)עַם (H5971).
יִשְׂרָאֵל֮IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
הוּא֒he (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless relative clauseהוּא (H1931).
וּבָ֣אbut comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the relative/protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
מֵאֶ֣רֶץfrom a landprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776).
רְחוֹקָ֗הdistantAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far, distant'.
לְמַ֨עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Causal prepositionלְמַעַן (H4616) 'on account of'; Chronicles lacks Kings' 'for they will hear of' (1 Kgs 8:42).
שִׁמְךָ֤your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of the prepositionשֵׁם (H8034) 'name, reputation'.
הַגָּדוֹל֙greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְיָדְךָ֣and your handconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Object of the preposition (coordinated)יָד (H3027) 'hand'; exodus idiom (Deut 4:34; 5:15).
הַחֲזָקָ֔הstrongart + Adj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjectiveחָזָק (H2389) 'strong'.
וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖and your armconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of the preposition (coordinated)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; symbol of power.
הַנְּטוּיָ֑הoutstretchedart + Qal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle→ Passive participle: resultant state — the arm stretched out in powerנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'outstretched arm' is the exodus formula (Deut 26:8). Greek τὸν ὑψηλόν 'lofty'.
וּבָ֥אוּwhen they comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the protasis (plural)→ Weqatal: hypothetical sequenceבּוֹא (H935); plural, treating 'the foreigner' as a class; Kings is rendered with singular 'when he comes'.
וְהִֽתְפַּלְל֖וּand prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
33

וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי

then you, hear from heaven, from the place of your dwelling, and do according to all for which the foreigner calls to you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you as your people Israel do, and may know that your name is called over this house that I have built.

Case 5 apodosis — universal knowledge of the namewə'attâ (apodosis)
The answer to the foreigner has a missionary purpose (לְמַעַן): all the peoples of the earth coming to know and fear YHWH. 'Your name is called over' (נִקְרָא עַל) marks ownership; the temple is publicly known as YHWH's.
Word-by-word analysis· 32 words
וְאַתָּ֞הthen youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject opening the apodosisאַתָּה (H859).
תִּשְׁמַ֤עhearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: precativeשָׁמַע (H8085).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֨יִם֙heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
מִמְּכ֣וֹןfrom the place ofprep מִן + N m sg constr · מָכוֹן (H4349)Prepositional phrase in appositionמָכוֹן (H4349) 'fixed place'.
שִׁבְתֶּ֔ךָyour dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive infinitive in construct→ Infinitive: verbal noun — YHWH's dwellingיָשַׁב (H3427).
וְעָשִׂ֕יתָand doconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכֹ֛לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of standard (antecedent of the relative)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁרfor whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
יִקְרָ֥אcallsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: hypothetical/indefiniteקָרָא (H7121) 'to call, call upon'.
אֵלֶ֖יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
הַנָּכְרִ֑יthe foreignerart + Adj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Subject of the relative clause (postposed)נָכְרִי (H5237) 'foreigner'.
לְמַ֣עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616).
יֵדְעוּ֩may knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate of the purpose clause→ Yiqtol: purpose — universal recognitionיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
עַמֵּ֨יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive in constructעַם (H5971); plural 'peoples'.
הָאָ֜רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive in constructאֶרֶץ (H776).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמֶ֗ךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034).
וּלְיִרְאָ֤הand to fearconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָרֵא (H3372)Infinitive continuing the purpose→ Infinitive: purpose (coordinated)יָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; infinitive form יִרְאָה.
אֹֽתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with suffix)אֵת (H853) with suffix, 'you'.
כְּעַמְּךָ֣as your peopleprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Comparative prepositional phraseעַם (H5971); foreigners fearing YHWH as Israel does.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלָדַ֕עַתand to knowconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive continuing the purpose→ Infinitive: purpose (coordinated)יָדַע (H3045).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
שִׁמְךָ֣your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034).
נִקְרָ֔אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the object clause→ Perfective: settled state — the name proclaimed over the houseקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'the name is called over' = ownership (cf. 2 Sam 12:28).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834).
בָּנִֽיתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129).
34

כִּֽי יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל א֣וֹיְבָ֔יו בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָ דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ

When your people go out to battle against their enemies by the way that you send them, and they pray to you toward this city that you have chosen and the house that I have built for your name,

Case 6 protasis — war at YHWH's sendingkî (conditional)
Unlike case 2, no sin is mentioned: this is a campaign on which YHWH sends them. The prayer is directed 'the way of' (דֶּרֶךְ) city and house, facing them from a distance. Chronicles has 'to you' where 1 Kgs 8:44 has 'to YHWH'.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunction (case 6 protasis)כִּי (H3588) 'when, if'.
יֵצֵ֨אgo outQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical futureיָצָא (H3318) 'to go out'; the technical term for marching to war.
עַמְּךָ֤your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
לַמִּלְחָמָה֙to battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
א֣וֹיְבָ֔יוtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'those hostile to them'אָיַב (H341); 'his (the people's) enemies' — plural where Kings is rendered 'their enemy'.
בַּדֶּ֖רֶךְby the wayprep בְּ + art + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַדֶּרֶךְאֲשֶׁר (H834).
תִּשְׁלָחֵ֑םyou send themQal impf 2ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: hypothetical — a war at YHWH's commissionשָׁלַח (H7971) 'to send'; the war is divinely sanctioned, not punishment for sin.
וְהִתְפַּֽלְל֣וּand they prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); 'to you' where 1 Kgs 8:44 is rendered 'to YHWH'.
דֶּ֣רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction ('in the direction of')דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; construct used adverbially, 'the way of' = toward.
הָעִ֤ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive in constructעִיר (H5892); Jerusalem.
הַזֹּאת֙thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֣רְתָּyou have chosenQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed election (v.6)בָּחַר (H977) 'to choose'; takes up v.6.
בָּ֔הּ[it]prep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional object of בָּחַרבְּ with suffix, the object of 'choose'.
וְהַבַּ֖יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive (coordinated with הָעִיר)בַּיִת (H1004).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834).
בָּנִ֥יתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129).
לִשְׁמֶֽךָfor your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034).
35

וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם אֶת תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת תְּחִנָּתָ֑ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽם

then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause.

Case 6 apodosis — maintain their rightwə + weqatal (apodosis)
The shortest apodosis: no forgiveness is asked for, only that YHWH 'do their justice' (עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם), that is, grant them vindication in the field.
Word-by-word analysis· 9 words
וְשָׁמַעְתָּ֙then hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal of apodosis (petition)→ Weqatal: volitional — apodosis of the conditionשָׁמַע (H8085).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּפִלָּתָ֖םtheir prayerN f sg constr + 3mp suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct objectתְּפִלָּה (H8605).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker
תְּחִנָּתָ֑םtheir pleaN f sg constr + 3mp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object (coordinated)תְּחִנָּה (H8467).
וְעָשִׂ֖יתָand upholdconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do their justice' = maintain their cause.
מִשְׁפָּטָֽםtheir causeN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right'; their rightful claim, i.e. victory. Greek τὸ δικαίωμα αὐτῶν.
36

כִּ֣י יֶחֶטְאוּ לָ֗ךְ כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔א וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔ם וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל אֶ֥רֶץ רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽה

If they sin against you — for there is no one who does not sin — and you are angry with them and give them over to an enemy, and their captors carry them captive to a land far or near,

Case 7 protasis — sin and exilekî (conditional)
The parenthesis כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא יֶחֱטָא makes the last case certain rather than merely possible. The wordplay וְשָׁבוּם שׁוֹבֵיהֶם ('their captors take them captive', root שׁבה) begins a sound pattern with שׁוּב ('turn') in vv.37-38. Chronicles lacks Kings' 'the land of the enemy' (1 Kgs 8:46); the Greek has both (εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακράν).
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (case 7 protasis)כִּי (H3588) 'if, when'.
יֶחֶטְאוּthey sinQal impf 3mp · חָטָא (H2398)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical — made certain by the parenthesisחָטָא (H2398) 'to sin'.
לָ֗ךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal-type form) · לְPrepositional phrase (the one offended)OSHB tags 2fs; לָךְ is the pausal-type 2ms form addressing YHWH (here under a minor disjunctive).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (parenthetical)כִּי (H3588); introduces the parenthesis.
אֵ֤יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
אָדָם֙oneN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of the negated existential clauseאָדָם (H120) 'human being'; universal sinfulness (cf. Eccl 7:20; Prov 20:9).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying אָדָםאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֶחֱטָ֔אdoes sinQal impf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: gnomic — a universal truthחָטָא (H2398) 'to sin'.
וְאָנַפְתָּ֣and you are angryconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָנַף (H599)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — divine angerאָנַף (H599) 'to be angry' (related to אַף 'nose, anger').
בָ֔םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of anger)בְּ with suffix 'against them'.
וּנְתַתָּ֖םand give them overconj וְ + Qal weqatal 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceנָתַן (H5414) 'to give, hand over'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before'פָּנִים (H6440) 'face'.
אוֹיֵ֑בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Object of the compound preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): 'enemy'אָיַב (H341).
וְשָׁב֧וּםand carry them captiveconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · שָׁבָה (H7617)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — deportationשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; wordplay with שׁוּב 'turn' in vv.37-38.
שׁוֹבֵיהֶ֛םtheir captorsQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁבָה (H7617)Subject (substantival participle; cognate with the verb)→ Participle (substantival): 'those who capture them'שָׁבָה (H7617); cognate subject, 'their captors take them captive'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֶ֥רֶץa landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776); Chronicles lacks Kings' 'of the enemy'; the Greek has both (εἰς γῆν ἐχθρῶν εἰς γῆν μακράν).
רְחוֹקָ֖הfarAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjectiveרָחוֹק (H7350) 'far'.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
קְרוֹבָֽהnearAdj f sg abs · קָרוֹב (H7138)Attributive adjective (alternative)קָרוֹב (H7138) 'near'.
37

וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל לְבָבָ֔ם בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑ם וְשָׁ֣בוּ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔ר חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּ

and they take it to heart in the land where they have been carried captive, and turn and plead with you in the land of their captivity, saying, 'We have sinned, we have done wrong, and we have acted wickedly,'

Case 7 protasis — inner turning and confessionwə + weqatal (protasis continued)
The first step is inward (literally 'bring back to their heart'), then turning and plea. The threefold confession (חָטָאנוּ הֶעֱוִינוּ וְרָשָׁעְנוּ) becomes a model penitential formula (cf. Ps 106:6; Dan 9:5). 'The land of their captivity' replaces Kings' 'the land of their captors'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙and they take (it)conj וְ + Hiphil weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — inner reflectionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב אֶל לֵב 'bring back to the heart' = reflect, come to one's senses (Deut 30:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
לְבָבָ֔םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Object of the prepositionלֵבָב (H3824).
בָּאָ֖רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
נִשְׁבּוּthey have been carried captiveNiphal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed deportationשָׁבָה (H7617) Niphal 'to be taken captive'.
שָׁ֑ם[there]adv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033).
וְשָׁ֣בוּand turnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
וְהִֽתְחַנְּנ֣וּand pleadconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · חָנַן (H2603)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceחָנַן (H2603) Hitpael 'to implore favor'.
אֵלֶ֗יךָwith youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
בְּאֶ֤רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
שִׁבְיָם֙their captivityN m sg constr + 3mp suffix · שְׁבִי (H7633)Genitive in constructשְׁבִי (H7633) 'captivity'; 1 Kgs 8:47 is rendered 'the land of their captors'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
חָטָ֥אנוּwe have sinnedQal perf 1cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession, 1st member)→ Perfective: confessional — acknowledging completed sinחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; first term of the triple confession (cf. Ps 106:6; Dan 9:5).
הֶעֱוִ֖ינוּwe have done wrongHiphil perf 1cp · עָוָה (H5753)Predicate verb (confession, 2nd member; asyndetic)→ Perfective: confessionalעָוָה (H5753) Hiphil 'to act perversely, commit iniquity', 'to bend, twist'.
וְרָשָֽׁעְנוּand we have acted wickedlyconj וְ + Qal perf 1cp · רָשַׁע (H7561)Predicate verb (confession, 3rd member)→ Perfective: confessional — climax of the confessionרָשַׁע (H7561) 'to be wicked, act guiltily'; the plain perfect with וְ (not weqatal consecution) ends the triad.
38

וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל לִבָּם֙ וּבְכָל נַפְשָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖ם אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑ם וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔ם וְהָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּ וְלַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָ

and they turn to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they carried them captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city that you have chosen, and toward the house that I have built for your name,

Case 7 protasis — whole-hearted return and oriented prayerwə + weqatal (protasis continued)
The Deuteronomic formula 'with all their heart and with all their soul' (Deut 4:29; 30:2) defines true repentance. Prayer faces a threefold goal (land, city, house), the fullest orientation in the prayer; הָעִיר has no preposition while הַבַּיִת takes לְ.
Word-by-word analysis· 24 words
וְשָׁ֣בוּand they turnconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequence — wholehearted returnשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'.
אֵלֶ֗יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
לִבָּם֙their heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive in constructלֵב (H3820); the Deuteronomic formula (Deut 4:29; 30:2).
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (coordinated)כֹּל (H3605).
נַפְשָׁ֔םtheir soulN f sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive in constructנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
שִׁבְיָ֖םtheir captivityN m sg constr + 3mp suffix · שְׁבִי (H7633)Genitive in constructשְׁבִי (H7633); 1 Kgs 8:48 is rendered 'the land of their enemies'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying אֶרֶץאֲשֶׁר (H834).
שָׁב֣וּthey carried captiveQal perf 3cp · שָׁבָה (H7617)Predicate of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective: completed deportationשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; indefinite 'they' = the captors. Homophonous with שָׁבוּ 'they turned' (שׁוּב) — deliberate wordplay.
אֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker with suffix)אֵת (H853) with suffix.
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּand prayconj וְ + Hitpael weqatal 3cp · פָּלַל (H6419)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: hypothetical sequenceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'.
דֶּ֤רֶךְtowardN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'in the direction of' — the basis of later prayer toward Jerusalem (Dan 6:11).
אַרְצָם֙their landN f sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive in constructאֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying אַרְצָםאֲשֶׁר (H834).
נָתַ֣תָּהyou gaveQal perf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: past giftנָתַן (H5414).
לַאֲבוֹתָ֔םto their fathersprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1).
וְהָעִיר֙and the cityconj וְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive of דֶּרֶךְ (coordinated; no preposition)עִיר (H5892); continues 'toward' without a preposition, while הַבַּיִת below takes לְ.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הָעִיראֲשֶׁר (H834).
בָּחַ֔רְתָּyou have chosenQal perf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed electionבָּחַר (H977).
וְלַבַּ֖יִתand toward the houseconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of direction (coordinated)בַּיִת (H1004); לְ marks direction here.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying הַבַּיִתאֲשֶׁר (H834).
בָּנִ֥יתִיI have builtQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129).
לִשְׁמֶֽךָfor your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of dedicationשֵׁם (H8034).
39

וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ לָֽךְ

then hear from heaven, from the place of your dwelling, their prayer and their pleas, and uphold their cause, and forgive your people who have sinned against you.

Case 7 apodosis — hear, vindicate, forgive (petitions end)wə + weqatal (apodosis)
The final apodosis combines the two refrains, justice (v.35) and forgiveness (v.21). Chronicles stops here, without 1 Kgs 8:50b-51 (compassion before captors; the people brought out of the iron furnace).
Word-by-word analysis· 16 words
וְשָׁמַעְתָּ֨then hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal of apodosis (petition)→ Weqatal: volitional — apodosisשָׁמַע (H8085).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480).
הַשָּׁמַ֜יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of the prepositionשָׁמַיִם (H8064).
מִמְּכ֣וֹןfrom the place ofprep מִן + N m sg constr · מָכוֹן (H4349)Prepositional phrase in appositionמָכוֹן (H4349).
שִׁבְתְּךָ֗your dwellingQal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive infinitive in construct→ Infinitive: verbal noun — YHWH's dwellingיָשַׁב (H3427).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּפִלָּתָם֙their prayerN f sg constr + 3mp suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct objectתְּפִלָּה (H8605).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object marker
תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םtheir pleasN f pl constr + 3mp suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct object (coordinated)תְּחִנָּה (H8467); plural here, singular in v.35 and 1 Kgs 8:49.
וְעָשִׂ֖יתָand upholdconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the petition→ Weqatal: volitional sequenceעָשָׂה (H6213).
מִשְׁפָּטָ֑םtheir causeN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, cause'.
וְסָלַחְתָּ֥and forgiveconj וְ + Qal weqatal 2ms · סָלַח (H5545)Weqatal continuing the petition (final)→ Weqatal: volitional — climactic petitionסָלַח (H5545) 'to forgive'; the last word of the seven petitions.
לְעַמְּךָ֖your peopleprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Prepositional object of סָלַחעַם (H5971).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying עַמְּךָאֲשֶׁר (H834).
חָֽטְאוּhave sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed sinחָטָא (H2398). Chronicles ends here; 1 Kgs 8:50b-51 continues with compassion before captors and the exodus.
לָֽךְagainst youprep לְ + 2ms suffix (pausal form) · לְPrepositional phrase (the one offended)OSHB tags 2fs; pausal 2ms (under silluq) addressing YHWH.
40

עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י יִֽהְיוּ נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹת וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹת לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

Now, my God, let your eyes be open, I pray, and your ears attentive to the prayer of this place.

Closing appeal — eyes and ears'attâ (asyndetic, concluding)
In place of 1 Kgs 8:52-53 Solomon sums up with a jussive plea softened by נָא, adding 'ears attentive' (קַשֻּׁבוֹת) to the open eyes of v.20; YHWH echoes the phrase in his answer (7:15).
Word-by-word analysis· 11 words
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the conclusion (asyndetic)עַתָּה (H6258) 'now'; without וְ, a fresh concluding appeal.
אֱלֹהַ֗יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocativeאֱלֹהִים (H430); 'my God' — personal address (cf. v.19). Greek κύριε.
יִֽהְיוּlet beQal jussive 3mp · הָיָה (H1961)Jussive of petition→ Volitional: jussive — 'let your eyes be'הָיָה (H1961) 'to be'.
נָ֤אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'.
עֵינֶ֨יךָ֙your eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869); recalls v.20.
פְּתֻח֔וֹתopenQal passive ptc f pl abs · פָּתַח (H6605)Predicate complement→ Passive participle: resultant stateפָּתַח (H6605) 'to open'.
וְאָזְנֶ֖יךָand your earsconj וְ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Subject (coordinated)אֹזֶן (H241) 'ear'; eyes and ears — the addition of ears is the Chronicler's (cf. 7:15; Neh 1:6).
קַשֻּׁב֑וֹתattentiveAdj f pl abs · קַשֻּׁב (H7183)Predicate adjectiveקַשֻּׁב (H7183) 'attentive', from קָשַׁב 'to listen'; rare (only here, 7:15, and Ps 130:2; Neh 1:6, 11 have קַשֶּׁבֶת).
לִתְפִלַּ֖תto the prayer ofprep לְ + N f sg constr · תְּפִלָּה (H8605)Prepositional phrase (object of attention)תְּפִלָּה (H8605).
הַמָּק֥וֹםthe placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive in constructמָקוֹם (H4725); 'the prayer of this place' = prayer offered at/toward it.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
41

וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔ה וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב

And now arise, YHWH God, to your resting place, you and the ark of your strength. Let your priests, YHWH God, be clothed with salvation, and let your faithful ones rejoice in what is good.

Psalm quotation — summons of the ark (cf. Ps 132:8-9)wə'attâ (climactic)
The Chronicler closes with lines from Ps 132:8-9, recasting the prayer as the ark's procession to its rest. The double vocative יְהוָה אֱלֹהִים is unusual, and the line has 'salvation' (תְּשׁוּעָה) for the priests' clothing and 'in what is good' for the rejoicing, which differ from the Psalter's wording (cf. Ps 132:9, 16). The Greek has οἱ υἱοί σου ('your sons') for 'your faithful ones'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition to the climactic quotationעַתָּה (H6258); introduces the Psalm 132 quotation (cf. Ps 132:8-10).
קוּמָ֞הariseQal impv 2ms + paragogic ה · קוּם (H6965)Imperative of petition→ Volitional: imperative (lengthened) — urgent summonsקוּם (H6965) 'to arise'; the ark-procession cry (Num 10:35 'Arise, YHWH'), cf. Ps 132:8.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); the double vocative יְהוָה אֱלֹהִים (thrice in vv.41-42) is characteristic of Chronicles' prayers (cf. 1 Chr 17:16-17).
לְֽנוּחֶ֔ךָto your resting placeprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · נוּחַ (H5118)Prepositional phrase of goalנוּחַ (H5118) 'rest, resting place'; a rare form (hapax as a noun) — cf. Ps 132:8, which uses the more common מְנוּחָה. The temple as YHWH's rest (1 Chr 28:2).
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject in apposition to the implied subject of קוּמָהאַתָּה (H859); 'you and the ark'.
וַאֲר֣וֹןand the ark ofconj וְ + N (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Compound subject (coordinated)אָרוֹן (H727) 'ark'.
עֻזֶּ֑ךָyour strengthN m sg constr + 2ms suffix · עֹז (H5797)Genitive in constructעֹז (H5797) 'strength, might'; 'the ark of your strength' (Ps 78:61 calls it YHWH's 'strength').
כֹּהֲנֶ֜יךָyour priestsN m pl constr + 2ms suffix · כֹּהֵן (H3548)Fronted subject of יִלְבְּשׁוּכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (interposed)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430).
יִלְבְּשׁ֣וּlet be clothedQal impf 3mp (jussive sense) · לָבַשׁ (H3847)Jussive of petition→ Volitional: jussive — wish for the priestsלָבַשׁ (H3847) 'to put on, be clothed'.
תְשׁוּעָ֔הwith salvationN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Accusative of the garment (second object)תְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation'; cf. Ps 132:9, 16 (in the Psalter the priests' clothing is 'righteousness' in v.9 and 'salvation' in v.16).
וַחֲסִידֶ֖יךָand your faithful onesconj וְ + Adj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָסִיד (H2623)Fronted subject of יִשְׂמְחוּחָסִיד (H2623) 'loyal, faithful one' (from חֶסֶד); the devout worshippers. The Greek has οἱ υἱοί σου 'your sons'.
יִשְׂמְח֥וּlet rejoiceQal impf 3mp (jussive sense) · שָׂמַח (H8055)Jussive of petition→ Volitional: jussiveשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
בַטּֽוֹבin what is goodprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase (ground of joy)טוֹב (H2896) 'good'; the goodness/prosperity YHWH gives (cf. 7:10). The phrase differs from Ps 132:9.
42

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים אַל תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָ זָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָ

YHWH God, do not turn away the face of your anointed ones; remember the steadfast love for David your servant."

Final petition — the Davidic appeal (cf. Ps 132:10)asyndeton (vocative)
The prayer ends where the blessing began, with David. 'Do not turn away the face' means 'do not refuse the request' of the anointed. The plural מְשִׁיחֶיךָ (the Greek has the singular τοῦ χριστοῦ σου) may take in the dynasty, and לְחַסְדֵי דָּוִיד is best taken as YHWH's covenant loyalties promised to David (cf. Isa 55:3), though 'David's faithful deeds' is also possible.
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430).
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negation of the jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not' with jussive.
תָּשֵׁ֖בturn awayHiphil jussive 2ms · שׁוּב (H7725)Negated jussive (prohibition)→ Volitional: negative petitionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back'; 'turn back the face of' = reject the request (1 Kgs 2:16-20).
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object; head of constructפָּנִים (H6440) 'face'.
מְשִׁיחֶ֑יךָyour anointed onesN m pl constr + 2ms suffix · מָשִׁיחַ (H4899)Genitive in constructמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one'; plural in MT (the Davidic line, or king and priests), where the Greek has the singular τοῦ χριστοῦ σου; cf. Ps 132:10.
זָכְרָ֕הrememberQal impv 2ms + paragogic ה · זָכַר (H2142)Imperative of petition→ Volitional: imperative (lengthened) — covenant appealזָכַר (H2142) 'to remember', i.e. to act on a commitment.
לְחַֽסְדֵ֖יthe steadfast love forprep לְ + N m pl constr · חֶסֶד (H2617)Prepositional object of זָכְרָהחֶסֶד (H2617); plural 'acts of steadfast love'. Ambiguous genitive: objective, YHWH's loyal promises to David (cf. Isa 55:3 חַסְדֵי דָוִד), or subjective, David's own faithful deeds (cf. 2 Chr 32:32; 35:26). Greek τὰ ἐλέη Δαυιδ.
דָּוִ֥ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in constructדָּוִד (H1732); the prayer ends with David, as the blessing began (v.4).
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִידעֶבֶד (H5650) 'servant'.