Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 7 — clausal layoutדברי הימים ב ז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Fire from Heaven and the Glory in the House 7:1–3

vv. 1–3 — Chronicler plus in place of 1 Kgs 8:54–61: the prayer ended → fire and glory → the priests kept out → the people bow and give thanks

1
When Solomon finished praying,conditional — temporal — וּ + כְּ + infinitive כְּכַלּוֹת, as 1 Kgs 8:54, which opens with וַיְהִי and adds 'to YHWH all this prayer and plea'; Kings goes on 'he rose … and blessed' (8:54–61), all absent here
fire came down from heavenindependent — fronted subject וְהָאֵשׁ + qatal — Chronicler plus: the heavenly fire of Lev 9:24 and 1 Chr 21:26 ratifies the altar
and consumed the burnt offering and the sacrifices,independent — wayyiqtol
and the glory of YHWH filled the house.independent — fronted subject + qatal מָלֵא — the cloud scene of 5:13–14 (‖ 1 Kgs 8:10–11) returns
2
And the priests could not enter the house of YHWH,independent — וְלֹא + qatal — echoes 5:14 and 1 Kgs 8:11, where they 'could not stand to minister because of the cloud'; here 'enter'. LXX adds 'at that time'
because the glory of YHWH had filled the house of YHWH.cause — כִּי causal — word for word as 1 Kgs 8:11 (2 Chr 5:14 'house of God')
3
And all the sons of Israel,independent — fronted subject — the whole people as witnesses
seeing the fire come downparticipial — participle רֹאִים + בְּ + infinitive בְּרֶדֶת — circumstantial; LXX finite ἑώρων 'saw'
and the glory of YHWH upon the house,phrase modifier — second object of 'seeing'
bowed with their faces to the ground on the pavementindependent — wayyiqtol וַיִּכְרְעוּ resumes the fronted subject; רִצְפָה, the paved court; LXX 'fell on their face'
and worshipedindependent — wayyiqtol
and gave thanks to YHWH:independent — infinitive construct וְהוֹדוֹת carrying the chain on — the Levitical verb of 1 Chr 16:4, 7
'For he is good,content — כִּי — the liturgical refrain (1 Chr 16:34; 2 Chr 5:13; Ps 136:1); Chronicler plus
for his steadfast love endures forever.'content — the refrain's second member — לְעוֹלָם fronted

Sacrifice and Dedication 7:4–7

vv. 4–7 — the sacrifices (‖ 1 Kgs 8:62–64): heading (v. 4), the count and the dedication (v. 5), the Levitical tableau (v. 6, plus), the court consecrated (v. 7)

4
And the king and all the people were offering sacrifice before YHWH.independent — fronted subject + participle זֹבְחִים — a heading for vv. 5–7, as 1 Kgs 8:62, where 'all Israel with him' stands for 'all the people'
5
King Solomon offered the sacrifice of the cattle,independent — wayyiqtol — 'King Solomon' for Kings' 'Solomon'; זֶבַח הַבָּקָר for 'the sacrifice of peace offerings that he offered to YHWH' (1 Kgs 8:63); LXX has no 'king'
twenty-two thousand,phrase modifier — list — the count, identical with 1 Kgs 8:63
and of sheep one hundred and twenty thousand.phrase modifier — list
So the king and all the people dedicated the house of God.independent — wayyiqtol וַיַּחְנְכוּ — 'house of God' for Kings' 'house of YHWH', 'all the people' for 'all the sons of Israel'

v. 6 — Chronicler plus: a tableau in participles and gapped clauses — priests standing // Levites // priests trumpeting // all Israel standing

6
The priests were standing at their posts,independent — fronted subject + participle עֹמְדִים — circumstantial, off the chain; no counterpart in 1 Kgs 8
and the Levites with the instruments for the music of YHWHindependent — predicate gapped — 'standing' carried over
that King David had maderelative — אֲשֶׁר + qatal — David's instruments (1 Chr 23:5); LXX 'those of King David', without the verb
to give thanks to YHWH,purpose — לְ + infinitive לְהֹדוֹת
'for his steadfast love endures forever,'content — the refrain of v. 3 again
when David offered praise by their hand;phrase modifier — בְּ + infinitive בְּהַלֵּל — David's praise performed through the Levites' hands
and the priests were sounding trumpets opposite them,independent — fronted subject + participle — Kethiv מחצצרים and Qere מַחְצְרִים stand side by side
and all Israel was standing.independent — participle עֹמְדִים — the tableau closes as it opened
7
And Solomon consecrated the middle of the courtindependent — wayyiqtol — for Kings' fronted 'On that day the king consecrated' (1 Kgs 8:64), qatal; here on the mainline
that was before the house of YHWH,relative — verbless relative, as Kings; LXX 'in the house of the Lord'
for there he offered the burnt offerings and the fat of the peace offerings,cause — כִּי causal — 'burnt offerings' plural; Kings' 'the grain offering' is absent from this list
because the bronze altarcause — second כִּי — why the court was needed
that Solomon had maderelative — אֲשֶׁר + qatal — for Kings' verbless 'that was before YHWH' (cf. 4:1)
was not able to hold the burnt offering and the grain offering and the fat.cause — the predicate resumes — לֹא יָכוֹל לְהָכִיל for Kings' קָטֹן מֵהָכִיל 'too small to hold'; 'the fat' (הַחֲלָבִים) for 'the fat of the peace offerings'

The Fourteen-Day Festival and Joyful Dismissal 7:8–10

vv. 8–10 — the feast (‖ 1 Kgs 8:65–66) set to the Torah's calendar: seven days → eighth-day assembly (v. 9, plus) → dismissal on the twenty-third

8
And Solomon held the feast at that timeindependent — wayyiqtol — the feast of 5:3, as 1 Kgs 8:65
for seven days,phrase modifier — duration — Kings' 'before YHWH our God, seven days and seven days, fourteen days' is reduced to one week; the second comes in v. 9
and all Israel with him,phrase modifier — coordinated subject, as Kings
a very great assembly,phrase modifier — apposition — 'very' (מְאֹד) is the Chronicler's plus; LXX σφόδρα
from Lebo-hamath to the Brook of Egypt.phrase modifier — the ideal northern and southern borders, as Kings
9
And on the eighth day they held a solemn assembly,independent — wayyiqtol — Chronicler plus: the עֲצֶרֶת of Tabernacles (Lev 23:36; Num 29:35); LXX singular ἐποίησεν 'he held'
for the dedication of the altar they had kept seven dayscause — כִּי + fronted object + qatal — the first week
and the feast seven days.cause — verb gapped — the second week: the Chronicler's reading of Kings' 'seven days and seven days'; LXX has only one 'seven days' (ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτήν)
10
And on the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents,independent — fronted date + qatal — for 1 Kgs 8:66 'On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their tents'; the people's blessing is absent
rejoicing and glad of heartphrase modifier — circumstantial adjectives, as Kings
for the goodnessphrase modifier — ground of the joy — Kings 'for all the goodness'
that YHWH had done for David and for Solomon and for Israel his people.relative — Kings 'for David his servant and for Israel his people' — Solomon added, 'his servant' gone

YHWH's Night Answer: Prayer Heard, House Chosen 7:11–16

vv. 11–12a — the summary (‖ 1 Kgs 9:1, now a main clause) → the night appearance (‖ 9:2)

11
Thus Solomon finished the house of YHWH and the house of the king;independent — wayyiqtol וַיְכַל — Kings has the temporal frame וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת 'when Solomon had finished building' (1 Kgs 9:1); here a main clause
and all that came into Solomon's heartindependent — fronted object, article + participle הַבָּא — for Kings' 'all Solomon's desire (חֵשֶׁק)'
to do in the house of YHWH and in his own house,purpose — לַעֲשׂוֹת — for Kings' 'that he was pleased to do'
he accomplished successfully.independent — qatal הִצְלִיחַ resumes the fronted object — Chronicler plus, his key word (1 Chr 22:11, 13; 29:23)
12
Then YHWH appeared to Solomon by nightindependent — wayyiqtol וַיֵּרָא — 'by night' (cf. 1:7) for Kings' 'a second time, as he had appeared to him at Gibeon'; LXX ὁ θεός 'God'
and said to him,independent — speech frame — Kings 'And YHWH said to him'

vv. 12b–16 — the answer: prayer heard, place chosen (v. 12b) → the conditional promise (vv. 13–14) → eyes and ears open (v. 15) → house chosen and consecrated (v. 16 ‖ 1 Kgs 9:3)

'I have heard your prayercontent — qatal שָׁמַעְתִּי — as 1 Kgs 9:3, without Kings' 'and your plea for grace that you pleaded before me'
and have chosen this place for myself as a house of sacrifice.content — וּבָחַרְתִּי — Chronicler plus begins (vv. 12b–15): בֵּית זָבַח, a phrase found only here

vv. 13–14 — Chronicler plus: one conditional — three judgments (הֵן // וְהֵן // וְאִם) and four acts of repentance (humble, pray, seek, turn) → three answers (hear, forgive, heal)

13
If I shut up the heavensconditional — protasis 1 — הֵן conditional; drought, the case of 6:26 now YHWH's own act
so that there is no rain,purpose — וְלֹא + yiqtol — result; the words of 6:26
or if I command the locust to devour the land,conditional — protasis 2 — וְהֵן; locust (6:28). LXX 'to devour the wood' (τὸ ξύλον)
or if I send pestilence among my people,conditional — protasis 3 — וְאִם; pestilence (6:28)
14
and my people humble themselves,conditional — protasis 4 — weyiqtol continuing the condition; כנע, the Chronicler's word of repentance (12:6–7; 33:12)
over whom my name is called,relative — אֲשֶׁר + Niphal qatal — the people as YHWH's own (Deut 28:10)
and prayconditional — protasis 5 — the prayer of ch. 6
and seek my faceconditional — protasis 6 — וִיבַקְשׁוּ פָנַי, seeking YHWH's face (1 Chr 16:11)
and turn from their evil ways,conditional — protasis 7 — שׁוּב, the turning of 6:26, 37–38
then I will hear from heavencontent — apodosis — fronted וַאֲנִי + yiqtol; answers the refrain 'hear from heaven' of 6:21–39
and forgive their sincontent — weqatal — the refrain's 'and forgive'
and heal their land.content — weyiqtol — רפא: the land healed of the drought and locust of v. 13
15
Now my eyes will be open and my ears attentivecontent — עַתָּה — Solomon's plea of 6:40 ('let your eyes be open … and your ears attentive') granted; Chronicler plus
to the prayer of this place.phrase modifier — as 6:40 word for word
16
And now I have chosen and consecrated this house,content — וְעַתָּה + qatals — rejoins 1 Kgs 9:3, which has only 'I have consecrated this house that you have built': 'chosen' added, the builder left out
that my name may be there forever,purpose — לִהְיוֹת for Kings' לָשׂוּם 'to put'
and my eyes and my heart will be there all the days.content — weqatal וְהָיוּ — identical with 1 Kgs 9:3

The Two Ways: Dynasty or Exile 7:17–22

vv. 17–18 — first conditional (‖ 1 Kgs 9:4–5): protasis 'if you walk before me' → apodosis 'then I will establish the throne of your kingdom'

17
As for you,content — fronted pronoun וְאַתָּה — the speech continues, from the house to the king, as 1 Kgs 9:4
if you walk before meconditional — protasis — אִם + yiqtol
as David your father walked,comparative — כַּאֲשֶׁר — Kings' 'in integrity of heart and in uprightness' is absent
and doing according to all that I have commanded you,phrase modifier — וְלַעֲשׂוֹת — infinitive with וְ (Kings לַעֲשׂוֹת) — what the walking consists in
and keep my statutes and my judgments,conditional — protasis continued — objects fronted, yiqtol תִּשְׁמוֹר still under אִם; 'and my statutes' with וְ, where Kings has none
18
then I will establish the throne of your kingdom,content — apodosis — weqatal וַהֲקִימוֹתִי; מַלְכוּתְךָ for Kings' מַמְלַכְתְּךָ, and Kings' 'over Israel forever' is absent
as I covenanted with David your father, saying,comparative — כַּאֲשֶׁר + לֵאמֹר — כָּרַתִּי לְ 'I covenanted with' for Kings' דִּבַּרְתִּי עַל 'I promised concerning'
"There shall not be cut off for you a man ruling in Israel."content — the dynastic formula — 'a man ruling (מוֹשֵׁל) in Israel' for Kings' 'a man from upon the throne of Israel'; cf. Mic 5:1

vv. 19–22 — antithetic conditional (‖ 1 Kgs 9:6–9): protasis 'but if you turn away' → apodosis 'then I will pluck them up … and this house …', with the passers-by's question and answer

19
But if you turn awayconditional — protasis — וְאִם + yiqtol, now plural; Kings has the infinitive absolute (שׁוֹב תְּשֻׁבוּן) and 'you and your sons … from following me'
and forsake my statutes and my commandmentsconditional — weqatal וַעֲזַבְתֶּם — for Kings' 'and do not keep my commandments, my statutes', the pair reversed
that I have set before you,relative — relative, as Kings
and go and serve other godsconditional — weqatal series under the אִם, as Kings
and bow down to them,conditional — weqatal — the protasis reaches its climax
20
then I will pluck them up from my landcontent — apodosis — weqatal וּנְתַשְׁתִּים 'uproot' for Kings' 'I will cut off Israel'; 'my land' for 'the face of the land'; LXX 'you' (ὑμᾶς)
that I gave them,relative — relative, as Kings
and this housecontent — fronted object — 'this' added to Kings' 'the house'
that I consecrated for my namerelative — as Kings word for word
I will cast from my presence,content — yiqtol אַשְׁלִיךְ 'cast' for Kings' אֲשַׁלַּח 'send away'
and I will make it a proverb and a byword among all the peoples.content — וְ + yiqtol with suffix — the house, not Israel (1 Kgs 9:7 'and Israel will become'), is the byword (Deut 28:37)
21
And this house,content — casus pendens, resumed by עָלָיו 'by it'
which was exalted —relative — אֲשֶׁר הָיָה עֶלְיוֹן for Kings' יִהְיֶה עֶלְיוֹן — the height now past; LXX ὁ ὑψηλός
everyone who passes by it will be appalledcontent — לְכָל + participle, yiqtol יִשֹּׁם — Kings' 'and will hiss' (וְשָׁרָק) is absent
and will say,content — weqatal, singular וְאָמַר (Kings plural וְאָמְרוּ) — frame of the question
"Why has YHWH done thus to this land and to this house?"content — question — בַּמֶּה for Kings' עַל מֶה
22
And they will say,content — frame of the answer, as Kings
"Because they forsook YHWH, the God of their fathers,cause — עַל אֲשֶׁר — 'the God of their fathers' for Kings' 'their God'
who brought them out of the land of Egypt,relative — for Kings' 'who brought their fathers out'
and took hold of other godscause — wayyiqtol carries the causal clause on
and bowed down to them and served them;cause — wayyiqtols — here without the Kethiv/Qere of 1 Kgs 9:9
therefore he has brought upon them all this disaster."'content — עַל כֵּן — no subject named (Kings 'YHWH has brought'); הָרָעָה answers 'their evil ways' (v. 14)
Analysis. 2 Chr 7 ‖ 1 Kgs 8:54–9:9. The page follows the segmentation of the 1 Kings 8 and 9 pages line for line where the two texts run together, so that they can be read side by side; the tags record each departure from the MT of Kings as checked against those chapters. It is prose narrative. The wayyiqtol chain runs flush-left, the background clauses (fronted subjects with qatal or participle) are marked as such, and YHWH's night speech is nested under its frame 'and said to him'. Three blocks are the Chronicler's own. In place of Solomon's standing blessing of the assembly (1 Kgs 8:54–61) comes fire from heaven, the glory filling the house, and the people's prostration with the refrain 'for he is good, for his steadfast love endures forever' (vv. 1–3). A static tableau of priests, Levites with David's instruments, trumpeters and all Israel standing is inserted into the sacrifice (v. 6). In YHWH's answer, after 'I have heard your prayer', come 'and I have chosen this place … as a house of sacrifice' and the conditional promise of vv. 13–15. That conditional is laid out as a protasis of seven members, each on its own line one step in (three judgments: הֵן // וְהֵן // וְאִם, then four acts of repentance: humble, pray, seek, turn), with the apodosis of three divine acts (hear, forgive, heal) returning to the level of the speech. The feast is recast to the Torah's calendar: seven days, then an eighth-day assembly (v. 9, plus) explaining Kings' 'seven days and seven days', and dismissal on the twenty-third of the seventh month. The closing 'two ways' (vv. 17–22) keeps the antithetic pair of conditionals of 1 Kgs 9:4–9 at the same depths as the Kings page, with David's promise and the passers-by's question and answer nested as quotations within the quotation. Positions taken: in v. 9 the כִּי clause is split at the zaqef, so that 'the dedication of the altar seven days' and 'the feast seven days' stand as the two weeks; in v. 21 MT 'which was exalted' (אֲשֶׁר הָיָה עֶלְיוֹן) is kept and read as a relative on the fronted 'this house', with the casus pendens resumed by 'by it'; the Kethiv and Qere of the trumpet participle in v. 6 stand together on one line. The Septuagint (Paralipomenon) is cited from the Rahlfs text where a line turns on it; it numbers the chapter as the MT does. No Qumran text of 2 Chronicles 7 survives.