Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 5דברי הימים ב 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Second Chronicles 5 completes the temple and brings the ark of the covenant into it. After Solomon deposits David's dedicated treasures, he assembles Israel at the feast of the seventh month; the Levites carry the ark up from the city of David and the priests set it beneath the cherubim's wings in the most holy place, with nothing inside it but the two tablets from Horeb. As the priests come out, the Levitical singers and a hundred and twenty trumpeting priests praise YHWH with one voice, 'for he is good, for his steadfast love endures forever', and the cloud of YHWH's glory fills the house so that the priests cannot stand to minister.

Translation & textual notes

Verses 2-10 and 13b-14 closely reproduce 1 Kgs 7:51-8:11. The Chronicler's changes are significant, and this note records them. In v.4 'the Levites' lift the ark where 1 Kgs 8:3 has 'the priests', in keeping with the Chronicler's rule that only Levites may carry it (1 Chr 15:2). In v.5 the MT reads asyndetically 'the priests the Levites' (הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם, 'the Levitical priests'), where 1 Kgs 8:4 and the LXX here have 'the priests and the Levites'. Verse 9 says the poles were seen 'from the ark' (מִן הָאָרוֹן) where Kings has 'from the holy place' (the LXX here has ἐκ τῶν ἁγίων, like Kings), and it has singular וַיְהִי 'it was there' for Kings' 'they are there'. Verse 10 omits Kings' 'of stone' after 'tablets' and has an elliptical 'where YHWH cut (a covenant)'. Verses 11b-13a are a Chronicler's plus: all the priests present had consecrated themselves without regard to their divisions, and the Levitical singers Asaph, Heman and Jeduthun with 120 priests blowing trumpets sang the refrain 'for he is good, for his steadfast love endures forever' (cf. 1 Chr 16:34, 41). The chapter's two Kethiv/Qere pairs are spelling variants of the denominative verb 'to blow trumpets': v.12 Kethiv מחצררים, Qere מַחְצְרִים, and v.13 Kethiv למחצצרים, Qere לַמְחַצְּרִים. Verse 13's 'the house was filled with a cloud, the house of YHWH' is awkward (the LXX reads 'with the cloud of the glory of the Lord'), and v.14 closes with 'the house of God' where Kings has 'the house of YHWH'. The LXX of v.6 adds 'and those who feared'. No Qumran text of this chapter survives.

1

וַתִּשְׁלַם֙ כָּל הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת קָדְשֵׁ֣י דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ וְאֶת כָּל הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

So all the work that Solomon did for the house of YHWH was completed; and Solomon brought in the holy things of David his father, the silver and the gold and all the vessels, and he put them in the treasuries of the house of God.

Completion formula and transitionwə (narrative)
The wayyiqtol וַתִּשְׁלַם closes the building account (1 Kgs 7:51), and a second wayyiqtol turns to the dedication. David's consecrated treasures (1 Chr 18:11; 26:26) are deposited, in keeping with the Chronicler's theme of David as the one who prepared for the temple.
Word-by-word analysis· 25 words
וַתִּשְׁלַם֙and was completedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause); subject כָּל הַמְּלָאכָה→ Wayyiqtol: narrative closure — completion of the buildingשָׁלֵם (H7999) 'to be complete, whole'; Qal 'to be finished', as 1 Kgs 7:51. Cognate with שְׁלֹמֹה and שָׁלוֹם — the 'man of peace' completes (שׁלם) the work.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement (agrees with the feminine verb)מְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֥הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed workעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
שְׁלֹמֹ֖הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of the relative clauseשְׁלֹמֹה (H8010) 'Solomon'.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיָּבֵ֨אand brought inconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — transition to the dedicationבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring (in)'.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
קָדְשֵׁ֣יthe holy things ofN m pl constr · קֹדֶשׁ (H6944)Direct object (construct head)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; plural 'dedicated gifts', the spoils and tribute David consecrated to YHWH (1 Chr 18:11; 26:26).
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement (dedicator)דָּוִד (H1732) 'David'.
אָבִ֗יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (appositional list)
הַכֶּ֤סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (list, specifying the holy things)כֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הַזָּהָב֙the goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (list)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'. Chronicles adds 'all' before 'the vessels' (1 Kgs 7:51 'the vessels').
הַכֵּלִ֔יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Genitive complementכְּלִי (H3627) 'vessel, article'.
נָתַ֕ןhe put (them)Qal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed deposit (asyndetic, summarizing)נָתַן (H5414) 'to give, put'.
בְּאֹצְר֖וֹתin the treasuries ofprep בְּ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasure, treasury, storehouse'; the temple treasuries were administered by Levites (1 Chr 26:20-28).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; Kings has 'house of YHWH'.
2

אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת כָּל רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chiefs of the fathers' houses of the sons of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of YHWH from the city of David, that is, Zion.

Episode opening — the assemblyʾāz ('then')
אָז with yiqtol (an old past-tense construction) opens the ark-procession episode, following 1 Kgs 8:1. The leaders are listed in descending order and the purpose infinitive states the goal: moving the ark from the city of David, where David had placed it (1 Chr 15-16), to the temple.
Word-by-word analysis· 25 words
אָז֩thenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing a new episodeאָז (H227) 'then'; with a following yiqtol it forms an archaic past-tense construction ('then he assembled'), taken from 1 Kgs 8:1.
יַקְהֵ֨ילassembledHiphil impf 3ms · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause) after אָז→ Yiqtol after אָז: past narrative (preterite use), not futureקָהַל (H6950) 'to assemble'; Hiphil 'to convoke, summon an assembly' (קָהָל). The plene yod in יַקְהֵיל is unusual.
שְׁלֹמֹ֜הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subjectשְׁלֹמֹה (H8010).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal and clan leaders.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רָאשֵׁ֨יthe heads ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הַמַּטּ֜וֹתthe tribesart + N m pl abs · מַטֶּה (H4294)Genitive complementמַטֶּה (H4294) 'staff, rod; tribe'.
נְשִׂיאֵ֧יthe chiefs ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Apposition (construct head)נָשִׂיא (H5387) 'chief, leader', from נָשָׂא 'to lift up' — one raised up; priestly-source vocabulary (Num 7).
הָאָב֛וֹתthe fathers' (houses)art + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'; 'the fathers' is shorthand for 'fathers' houses', the clans (Chronicles' usual phrase).
לִבְנֵ֥יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional genitive (lamed of possession)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'. Kings reads 'to King Solomon in Jerusalem'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of אֶליְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
לְֽהַעֲל֞וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose of the assemblyעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the ark goes 'up' from the city of David to the higher temple mount.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֧וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the gold-covered chest containing the covenant tablets (Exod 25:10-22).
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
מֵעִ֥ירfrom the city ofprep מִן + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (source)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); 'the city of David' is the old Jebusite citadel on the southeastern ridge (1 Chr 11:5-7).
הִ֥יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of an explanatory verbless clause (gloss)הוּא / הִיא (H1931) 'she, it'; the explanatory 'that is'.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Predicate of the explanatory clauseצִיּוֹן (H6726) 'Zion', originally the Jebusite fortress (2 Sam 5:7), later a name for the whole temple mount and city.
3

וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל הַמֶּ֛לֶךְ כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי

And all the men of Israel assembled to the king at the feast; that is, the seventh month.

Gathering of the peoplewə (narrative)
The Niphal wayyiqtol echoes the Hiphil of v.2 (Solomon assembled, they assembled). The feast is Tabernacles (Booths) in the seventh month; the Chronicler omits Kings' old month name Ethanim (1 Kgs 8:2).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּקָּהֲל֧וּand assembledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · קָהַל (H6950)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the people respond to the summonsקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble, gather' (reflexive counterpart to the Hiphil of v.2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'every man of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' gathered is a key Chronicles theme.
בֶּחָ֑גat the feastprep בְּ + art + N m sg abs · חַג (H2282)Temporal prepositional phraseחַג (H2282) 'pilgrim feast'; 'the feast' par excellence is Tabernacles (Sukkot), in the seventh month (Lev 23:34).
ה֖וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of an explanatory verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; explanatory 'that is'. The clause is elliptical; Kings reads 'in the month Ethanim, at the feast; that is the seventh month' (1 Kgs 8:2).
הַחֹ֥דֶשׁthe monthart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Predicate of explanatory clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הַשְּׁבִעִֽיseventhart + ordinal adj m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinalשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'. The dedication falls eleven months after the completion in the eighth month (1 Kgs 6:38).
4

וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת הָאָרֽוֹן

And all the elders of Israel came, and the Levites lifted up the ark.

Narrative advance — procession beginswə (narrative)
Two wayyiqtols. Kings has 'the priests' lifting the ark (1 Kgs 8:3); the Chronicler assigns the task to the Levites, who alone may carry the ark (1 Chr 15:2, 15).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֕אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive (construct head)זָקֵן (H2205) 'elder'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיִּשְׂא֥וּand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the procession beginsנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the technical verb for carrying the ark on poles (1 Chr 15:2, 15).
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subjectלֵוִי (H3881) 'Levite'. Where 1 Kgs 8:3 has 'the priests', Chronicles has 'the Levites', following its rule that only Levites may carry the ark (1 Chr 15:2); the LXX here (οἱ Λευῖται) agrees with the Chronicles MT.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָרֽוֹןthe arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Direct objectאָרוֹן (H727) 'ark'.
5

וַיַּעֲל֤וּ אֶת הָאָרוֹן֙ וְאֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת כָּל כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם

And they brought up the ark and the tent of meeting and all the holy vessels that were in the tent; the Levitical priests brought them up.

Narrative advance with resumptive summarywə (narrative)
The wayyiqtol lists the three items brought up; an asyndetic perfect (הֶעֱלוּ) with its subject names the bearers again. The MT's 'the priests the Levites' contrasts with Kings' 'the priests and the Levites' (1 Kgs 8:4).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּעֲל֤וּand they brought upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָרוֹן֙the arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Direct object (first item)אָרוֹן (H727) 'ark'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֹ֣הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Direct object (second item; construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'.
מוֹעֵ֔דmeetingN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complementמוֹעֵד (H4150) 'appointed place/time, meeting'; 'tent of meeting', the Mosaic tabernacle, which Chronicles locates at Gibeon (1 Chr 16:39; 2 Chr 1:3). Its transfer unites the Mosaic shrine and David's ark in the one temple.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (third item; construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֥יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel'.
הַקֹּ֖דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('holy vessels')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'the holy vessels'.
אֲשֶׁ֣רthat (were)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בָּאֹ֑הֶלin the tentprep בְּ + art + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'.
הֶעֱל֣וּbrought upHiphil perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic resumptive clause)→ Perfective: resumptive summary naming the agentsעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'them'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַלְוִיִּֽםthe Leviticalart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition/attributive to הַכֹּהֲנִים ('the Levitical priests')לֵוִי (H3881) 'Levite'. The asyndetic 'the priests the Levites' is Deuteronomic phrasing (Deut 17:9; 18:1) for 'the Levitical priests'. 1 Kgs 8:4 and the LXX here (οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται) have 'the priests and the Levites', so the MT may have lost a waw.
6

וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב

And King Solomon and all the congregation of Israel who had gathered to him were before the ark, sacrificing sheep and oxen that could not be counted or numbered for multitude.

Circumstantial scene — sacrificewə (disjunctive)
A disjunctive clause with a compound subject and participial predicate (מְזַבְּחִים) paints the scene accompanying the procession, as 1 Kgs 8:5. The relative clause with Niphal yiqtols ('could not be counted') stresses the quantity.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהַמֶּ֣לֶךְand Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive participial clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the fronted subject marks a circumstantial scene.
שְׁלֹמֹ֗הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition to הַמֶּלֶךְשְׁלֹמֹה (H8010).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲדַ֧תthe congregation ofN f sg constr · עֵדָה (H5712)Genitive (construct head)עֵדָה (H5712) 'congregation, assembly', from יָעַד 'to appoint'; priestly vocabulary for Israel as a worshipping community.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַנּוֹעָדִ֥יםwho had gatheredart + Niphal ptc m pl abs · יָעַד (H3259)Attributive (relative) participle modifying עֲדַת→ Participle: resultant state — those assembledיָעַד (H3259) 'to appoint'; Niphal 'to meet by appointment, gather' — a wordplay with עֵדָה from the same root.
עָלָ֖יוto himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of הַנּוֹעָדִיםעַל (H5921) 'upon, beside'; with verbs of gathering, 'to, around (him)'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, in front of'.
הָאָר֑וֹןthe arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Genitive complementאָרוֹן (H727) 'ark'.
מְזַבְּחִים֙sacrificingPiel ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action accompanying the processionזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel suggests repeated or multiple sacrifices (cf. 2 Sam 6:13).
צֹ֣אןsheepN com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective).
וּבָקָ֔רand oxenconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (second member)בָּקָר (H1241) 'cattle' (collective). The LXX puts the pair in reverse order (μόσχους καὶ πρόβατα).
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִסָּפְר֛וּcould be countedNiphal impf 3mp · סָפַר (H5608)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: modal — capability (could not be counted)סָפַר (H5608) 'to count'; Niphal 'to be counted'.
וְלֹ֥אorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּנ֖וּnumberedNiphal impf 3mp · מָנָה (H4487)Predicate of the relative clause (second member)→ Yiqtol: modal — capabilityמָנָה (H4487) 'to count, number'; Niphal 'to be numbered'. The synonymous pair emphasizes the countless number.
מֵרֹֽבfor multitudeprep מִן + N com sg abs · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance'; מִן causal, 'because of the multitude'.
7

וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֧ה אֶל מְקוֹמ֛וֹ אֶל דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑ים אֶל תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים

And the priests brought the ark of the covenant of YHWH to its place, to the inner sanctuary of the house, to the most holy place, to beneath the wings of the cherubim.

Climax — the ark installedwə (narrative)
The wayyiqtol with four successive אֶל-phrases narrows from 'its place' to 'beneath the wings of the cherubim'. Priests, not Levites, now carry the ark, since only priests may enter the most holy place.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּבִ֣יאוּand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — installation of the arkבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
הַ֠כֹּהֲנִיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'; only priests may enter the most holy place, so they take over from the Levites here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֨וֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'ark'.
בְּרִיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination, first of four)אֶל (H413) 'to'.
מְקוֹמ֛וֹits placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Object of אֶלמָקוֹם (H4725) 'place'; the ark's appointed resting place (cf. 1 Chr 15:1, 3; 2 Chr 6:41).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional destination)אֶל (H413).
דְּבִ֥ירthe inner sanctuary ofN m sg constr · דְּבִיר (H1687)Object of אֶל (construct head)דְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary', the rear room of the temple.
הַבַּ֖יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional destination)אֶל (H413).
קֹ֣דֶשׁthe holy ofN m sg constr · קֹדֶשׁ (H6944)Object of אֶל (superlative construct head)קֹדֶשׁ (H6944); 'holy of holies'.
הַקְּדָשִׁ֑יםholiesart + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of superlative constructקֹדֶשׁ (H6944), plural.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (compound with תַּחַת)אֶל (H413); אֶל תַּחַת 'to beneath'.
תַּ֖חַתbeneathprep · תַּחַת (H8478)Preposition (compound)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
כַּנְפֵ֥יthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Object of the compound prepositionכָּנָף (H3671) 'wing'.
הַכְּרוּבִֽיםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complementכְּרוּב (H3742) 'cherub'; the great cherubim of 3:10-13.
8

וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל הָאָר֥וֹן וְעַל בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה

And the cherubim were spreading their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles from above.

Description — the cherubim over the arkwə (narrative)
וַיִּהְיוּ with a participle describes the standing arrangement, and a wayyiqtol states the covering, as 1 Kgs 8:7. The great cherubim of 3:10-13 now shelter the ark.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּהְי֤וּand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (periphrastic with participle)→ Wayyiqtol + participle: durative description of the sceneהָיָה (H1961) 'to be'; וַיִּהְיוּ + participle expresses a continuing state. 1 Kgs 8:7 has כִּי ... פֹּרְשִׂים ('for the cherubim were spreading').
הַכְּרוּבִים֙the cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subjectכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
פֹּרְשִׂ֣יםspreadingQal ptc m pl abs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: continuing stateפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'.
כְּנָפַ֔יִםwingsN f du abs · כָּנָף (H3671)Direct object of פֹּרְשִׂיםכָּנָף (H3671) 'wing'; dual.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over'.
מְק֖וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Object of עַל (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הָאָר֑וֹןthe arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Genitive complementאָרוֹן (H727) 'ark'.
וַיְכַסּ֧וּand coveredconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · כָּסָה (H3680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent description — the covering effectכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; 1 Kgs 8:7 has וַיָּסֹכּוּ 'screened, overshadowed' (סָכַךְ); Chronicles substitutes the commoner verb.
הַכְּרוּבִ֛יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Subjectכְּרוּב (H3742) 'cherub'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over'.
הָאָר֥וֹןthe arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Object of עַלאָרוֹן (H727) 'ark'.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative prepositionעַל (H5921) 'over'.
בַּדָּ֖יוits polesN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Object of עַלבַּד (H905) II 'pole, carrying-bar'; the gold-covered acacia poles never removed from the ark's rings (Exod 25:13-15).
מִלְמָֽעְלָהfrom aboveprep מִן + prep לְ + adv (with directional ה) · מַעַל (H4605)Adverb of placeמַעַל (H4605) 'above'; מִלְמַעְלָה 'from above'.
9

וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן הָאָרוֹן֙ עַל פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And the poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day.

Descriptive detail with narrator's commentwə (narrative)
The wayyiqtols describe what could be seen; the closing 'to this day' is taken over from 1 Kgs 8:8 and presupposes a standing temple, though the Chronicler writes after the exile. On 'from the ark' (Kings 'from the holy place') and the singular 'it is', see text_note.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮and were longconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · אָרַךְ (H748)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: descriptive sequenceאָרַךְ (H748) 'to be long'; Hiphil intransitive 'to be long, extend' — the poles were so long that their ends could be seen.
הַבַּדִּים֒the polesart + N m pl abs · בַּד (H905)Subjectבַּד (H905) 'pole'.
וַיֵּרָאוּ֩and were seenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequence of the poles' lengthרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, be visible'.
רָאשֵׁ֨יthe ends ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Subject (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head'; here 'ends, tips'.
הַבַּדִּ֤יםthe polesart + N m pl abs · בַּד (H905)Genitive complementבַּד (H905) 'pole'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (point of view / projection)מִן (H4480) 'from'.
הָאָרוֹן֙the arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Object of מִןאָרוֹן (H727) 'ark'. 1 Kgs 8:8 reads מִן הַקֹּדֶשׁ 'from the holy place', which makes better sense (visible from the nave); the LXX here (ἐκ τῶν ἁγίων) agrees with Kings. The MT may mean the poles projected 'from the ark' toward the front of the inner room.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (compound with פְּנֵי)עַל (H5921); עַל פְּנֵי 'in front of'.
פְּנֵ֣יfront ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַדְּבִ֔ירthe inner sanctuaryart + N m sg abs · דְּבִיר (H1687)Genitive complementדְּבִיר (H1687) 'inner sanctuary'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative negationלֹא (H3808) 'not'.
יֵרָא֖וּwere they seenNiphal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: past customary/modal — they could not be seenרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen'.
הַח֑וּצָהoutsideart + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of placeחוּץ (H2351) 'outside'; הַחוּצָה 'outside, beyond' (the nave or the house).
וַֽיְהִיand it isconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (narrator's comment)→ Wayyiqtol: continuing state to the narrator's timeהָיָה (H1961) 'to be'. Singular 'it' (the ark) where 1 Kgs 8:8 has plural וַיִּהְיוּ 'they (the poles) are'; the LXX ἦσαν is plural.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, as far as'.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day', a formula retained from Kings although the first temple no longer stood when Chronicles was written.
10

אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם

There was nothing in the ark except the two tablets that Moses put there at Horeb, when YHWH made a covenant with the sons of Israel when they came out of Egypt.

Parenthetical comment — the ark's contentsasyndeton
An asyndetic verbless clause with אֵין ... רַק ('nothing ... except'), from 1 Kgs 8:9. Placing only the covenant tablets in the ark links the temple to Sinai/Horeb; the verb כָּרַת ('cut') stands without its object 'covenant', as in Kings.
Word-by-word analysis· 17 words
אֵ֚יןthere was nothingnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (verbless clause)אַיִן (H369) 'there is not'; with רַק, 'nothing except'.
בָּֽאָר֔וֹןin the arkprep בְּ + art + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Locative prepositional phraseאָרוֹן (H727) 'ark'.
רַ֚קexceptadv (restrictive) · רַק (H7535)Restrictive particleרַק (H7535) 'only, except'.
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of the existential clause (construct numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
הַלֻּח֔וֹתtabletsart + N m pl abs · לוּחַ (H3871)Genitive complementלוּחַ (H3871) 'tablet, board'; the tablets of the Decalogue (Exod 34:1; Deut 10:1-5). Chronicles omits Kings' 'of stone' (הָאֲבָנִים).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֥ןput (there)Qal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past actנָתַן (H5414) 'to give, put'; Kings has הִנִּחַ 'deposited'.
מֹשֶׁ֖הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Subject of the relative clauseמֹשֶׁה (H4872) 'Moses'.
בְּחֹרֵ֑בat Horebprep בְּ + N proper · חֹרֵב (H2722)Locative prepositional phraseחֹרֵב (H2722) 'Horeb', the Deuteronomic name for the mountain of God (Sinai).
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal/locative sense)אֲשֶׁר (H834); here 'where/when'.
כָּרַ֤תmade (a covenant)Qal perf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate of the relative clause (object elided)→ Perfective: the completed covenant-makingכָּרַת (H3772) 'to cut'; 'to cut (a covenant)' is the idiom for making a covenant; the object בְּרִית is elided, as in 1 Kgs 8:9.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the relative clauseיְהוָה (H3068).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (covenant partner)עִם (H5973) 'with'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of עִם (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּצֵאתָ֖םwhen they came outprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'at their going out'יָצָא (H3318) 'to go out'; the exodus.
מִמִּצְרָֽיִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (source)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; Kings reads 'from the land of Egypt'.
11

וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כָּל הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת

And when the priests came out of the holy place (for all the priests who were present had consecrated themselves, without keeping to their divisions;

Temporal setting and start of parenthesiswə (narrative)
וַיְהִי with בְּ + infinitive sets the time (1 Kgs 8:10a); the כִּי clause begins the Chronicler's long parenthesis (vv.11b-13a) explaining that on this occasion every priest took part, regardless of the rota of 1 Chr 24.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֕יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (apodosis delayed to v.13b)→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transition marking the climactic episodeהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + בְּ + infinitive sets the time frame, as 1 Kgs 8:10. The long parenthesis of vv.11b-13a delays the main clause.
בְּצֵ֥אתwhen came outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'at the going out of'יָצָא (H3318) 'to go out'.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of the infinitiveכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַקֹּ֑דֶשׁthe holy placeart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of מִןקֹדֶשׁ (H6944) 'holy place'; here the sanctuary (the nave and inner room).
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction opening the parenthesis (vv.11b-13a)כִּי (H3588) 'for'; introduces the Chronicler's explanatory insertion.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complementכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַֽנִּמְצְאִים֙who were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle→ Participle: state — those found/presentמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'to be found, be present', a Chronicles idiom for those on hand (1 Chr 29:17; 2 Chr 30:21).
הִתְקַדָּ֔שׁוּhad consecrated themselvesHitpael perf 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the parenthetical clause→ Perfective (pluperfect): prior self-consecrationקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Hitpael 'to sanctify oneself' by ritual purification (1 Chr 15:12, 14).
אֵ֖יןwithoutnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative predicator (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'there was no keeping' = without observing.
לִשְׁמ֥וֹרkeepingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitival subject of אֵין→ Infinitive: the practice not observedשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
לְמַחְלְקֽוֹתto the divisionsprep לְ + N f pl abs · מַחֲלֹקֶת (H4256)Prepositional complement of לִשְׁמוֹרמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course'; the twenty-four priestly courses of 1 Chr 24, set aside so that all could serve on this occasion.
12

וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים מחצררים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת

and the Levitical singers, all of them, Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, clothed in fine linen, with cymbals, harps and lyres, were standing east of the altar, and with them a hundred and twenty priests blowing trumpets);

Parenthesis — the musicianswə (disjunctive)
A long nominal clause with participles (מְלֻבָּשִׁים, עֹמְדִים, מַחְצְרִים) describing the musicians of 1 Chr 25. The 120 priestly trumpeters are a Chronicler's plus without parallel in Kings.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהַלְוִיִּ֣םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of a nominal clause (parenthesis continued)לֵוִי (H3881) 'Levite'.
הַמְשֹׁרֲרִ֣יםthe singersart + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Attributive/substantival participle→ Participle: professional function — 'the singers'שִׁיר (H7891) 'to sing'; the Polel participle מְשֹׁרֵר is the Chronicler's term for the Levitical guild singers (1 Chr 15:16; 25:6).
לְכֻלָּ֡םall of themprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of totality ('all of them')כֹּל (H3605) 'all'; the לְ here introduces the list that follows ('namely').
לְאָסָ֡ףAsaphprep לְ + N proper · אָסָף (H623)List member (lamed of specification)אָסָף (H623) 'Asaph', head of one of the three Levitical singing guilds (1 Chr 16:5; 25:1-2); Psalms 50, 73-83 bear his name.
לְהֵימָ֣ןHemanprep לְ + N proper · הֵימָן (H1968)List memberהֵימָן (H1968) 'Heman', leader of a singing guild (1 Chr 25:4-6).
לִֽ֠ידֻתוּןJeduthunprep לְ + N proper · יְדוּתוּן (H3038)List memberיְדוּתוּן (H3038) 'Jeduthun', third guild leader (1 Chr 16:41-42; 25:3).
וְלִבְנֵיהֶ֨םand their sonsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)List memberבֵּן (H1121) 'son'; the guild members.
וְלַאֲחֵיהֶ֜םand their brothersconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)List memberאָח (H251) 'brother, kinsman'.
מְלֻבָּשִׁ֣יםclothedPual ptc m pl abs · לָבַשׁ (H3847)Circumstantial participle→ Participle (passive): state of being dressedלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; Pual 'to be clothed'.
בּ֗וּץin fine linenN m sg abs · בּוּץ (H948)Accusative of material (after a verb of clothing)בּוּץ (H948) 'fine linen, byssus'; David wore a robe of בּוּץ when bringing up the ark (1 Chr 15:27).
בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙with cymbalsprep בְּ + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Prepositional phrase (instrument)מְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals' (dual), from צָלַל 'to tingle, clang'; a Chronicles-Ezra-Nehemiah word.
וּבִנְבָלִ֣יםand with harpsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Prepositional phrase (instrument)נֵבֶל (H5035) 'harp' (a large stringed instrument).
וְכִנֹּר֔וֹתand lyresconj וְ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinate instrument (preposition carried over)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; David's instrument (1 Sam 16:23).
עֹמְדִ֖יםstandingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: continuing positionעָמַד (H5975) 'to stand'; also the verb for standing in service (1 Chr 23:30).
מִזְרָ֣חeastN m sg abs · מִזְרָח (H4217)Adverbial accusative of placeמִזְרָח (H4217) 'east'.
לַמִּזְבֵּ֑חַof the altarprep לְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Prepositional phrase (reference point)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the bronze altar of 4:1.
וְעִמָּהֶ֤םand with themconj וְ + prep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Predicate of a verbless clauseעִם (H5973) 'with'.
כֹּֽהֲנִים֙priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of the verbless clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; trumpet-blowing was a priestly task (Num 10:8; 1 Chr 15:24; 16:6).
לְמֵאָ֣הa hundredprep לְ + cardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral with lamed of totaling ('to the number of')מֵאָה (H3967) 'hundred'; the לְ of number is a late idiom.
וְעֶשְׂרִ֔יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; the 120 priestly trumpeters are a Chronicler's plus.
מחצרריםblowing trumpets (written)(ketiv) Hiphil ptc m pl abs · חָצַר (H2690)Attributive participle modifying כֹּהֲנִים (ketiv form)→ Participle: ongoing actionחָצַר (H2690) 'to blow a trumpet', denominative from חֲצֹצְרָה 'trumpet'. The Kethiv מחצררים has a doubled ר, perhaps a reduplicated (Pilel-type) form; the Masoretes read the Qere מַחְצְרִים.
מַחְצְרִ֖יםblowing trumpets(qere) Hiphil ptc m pl abs · חָצַר (H2690)Attributive participle modifying כֹּהֲנִים (qere form, read aloud)→ Participle: ongoing actionחָצַר (H2690) Hiphil 'to sound trumpets'; the Qere replacing the Kethiv מחצררים.
בַּחֲצֹֽצְרֽוֹתwith trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase (instrument)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet', a straight metal (silver) trumpet blown by priests (Num 10:2), distinct from the ram's-horn שׁוֹפָר.
13

וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד למחצצרים לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה

and it happened, when the trumpeters and the singers were as one, making one sound heard in praising and thanking YHWH, and when they raised the sound with trumpets and cymbals and instruments of song, and in praising YHWH, 'For he is good, for his steadfast love endures forever,' that the house was filled with a cloud, the house of YHWH,

Climax — praise and theophanywə (narrative)
וַיְהִי with a chain of infinitives builds a long temporal protasis about unified praise, and the apodosis (וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן) brings the cloud (1 Kgs 8:10b). The refrain 'for he is good, for his steadfast love endures forever' is the Chronicler's liturgical formula (1 Chr 16:34; 2 Chr 7:3; Ps 136).
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing the temporal protasis→ Wayyiqtol of הָיָה: resumes the frame of v.11a and leads to the climaxהָיָה (H1961) 'to be'; resumes the וַיְהִי of v.11 after the parenthesis.
כְ֠אֶחָדas oneprep כְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate prepositional phrase ('were as one')אֶחָד (H259) 'one'; כְּאֶחָד 'together, in unison'. Unity is the key note of the liturgy.
למחצצריםthe trumpeters (written)(ketiv) prep לְ + art + Piel ptc m pl abs · חָצַר (H2690)Substantival participle (lamed of reference; ketiv form)→ Participle: agentive — those blowing trumpetsחָצַר (H2690) 'to blow a trumpet'; the Kethiv למחצצרים preserves the full reduplicated stem (from חֲצֹצְרָה); the Masoretes read the Qere לַמְחַצְּרִים.
לַמְחַצְּרִ֨יםthe trumpeters(qere) prep לְ + art + Piel ptc m pl abs · חָצַר (H2690)Substantival participle (qere form, read aloud)→ Participle: agentiveחָצַר (H2690) Piel participle 'trumpeters', the Qere for the Kethiv למחצצרים; לְ marks the participants ('with respect to the trumpeters and singers').
וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםand the singersconj וְ + prep לְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Substantival participle (coordinated)→ Participle: agentive — the singersשִׁיר (H7891) Polel 'to sing'; the Levitical singers of v.12.
לְהַשְׁמִ֣יעַmaking heardprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival clause (manner/purpose)→ Infinitive: explicative — how they were 'as one'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Hiphil 'to cause to hear, sound aloud', used of liturgical music (1 Chr 15:16, 19, 28).
קוֹלsoundN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of לְהַשְׁמִיעַקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one sound', the perfect harmony of instruments and voices.
לְהַלֵּ֣לin praisingprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitival clause (purpose)→ Infinitive: purpose of the soundהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; root of הַלְלוּ־יָהּ.
וּלְהֹדוֹת֮and thankingconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · יָדָה (H3034)Infinitival clause (coordinated purpose)→ Infinitive: purposeיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, confess, praise'; the pair 'to praise and give thanks' is the Levites' charge (1 Chr 16:4; 23:30).
לַיהוָה֒YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object of the infinitivesיְהוָה (H3068).
וּכְהָרִ֣יםand when they raisedconj וְ + prep כְּ + Hiphil inf constr · רוּם (H7311)Temporal infinitival clause (second protasis)→ Infinitive: temporal — 'as they raised'רוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'to raise, lift up (the voice)'.
ק֠וֹלthe soundN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of הָרִיםקוֹל (H6963) 'sound'.
בַּחֲצֹצְר֨וֹתwith trumpetsprep בְּ + N f pl abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Prepositional phrase (instrument)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet'.
וּבִמְצִלְתַּ֜יִםand with cymbalsconj וְ + prep בְּ + N f du abs · מְצִלְתַּיִם (H4700)Prepositional phrase (instrument)מְצִלְתַּיִם (H4700) 'cymbals'.
וּבִכְלֵ֣יand with instruments ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (instrument; construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, instrument'.
הַשִּׁ֗ירsongart + N com sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complementשִׁיר (H7892) 'song'; 'instruments of song' = musical instruments (1 Chr 15:16; 16:42).
וּבְהַלֵּ֤לand in praisingconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Temporal infinitival clause (third protasis)→ Infinitive: temporal/circumstantialהָלַל (H1984) Piel 'to praise'.
לַיהוָה֙YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect objectיְהוָה (H3068).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the quoted refrain (causal/recitative)כִּי (H3588) 'for, that'; opens the liturgical refrain (Ps 106:1; 107:1; 136:1).
ט֔וֹבhe is goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause; subject YHWH understood)טוֹב (H2896) 'good'; YHWH's goodness as covenant benevolence.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second line of refrain)כִּי (H3588) 'for'.
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Predicate prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'forever'.
חַסְדּ֑וֹhis steadfast love (endures)N m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty, kindness'; the refrain is the Chronicler's signature doxology (1 Chr 16:34, 41; 2 Chr 7:3, 6; 20:21).
וְהַבַּ֛יִתthat the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Subject of the apodosis (waw of apodosis)בַּיִת (H1004) 'house'; the fronted subject marks the climactic main clause.
מָלֵ֥אwas filled withQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the apodosis→ Perfective (stative): the resulting state — the house fullמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; with accusative 'to be full of'. The form could also be read as an adjective 'full'.
עָנָ֖ןa cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Accusative of material (with verb of filling)עָנָן (H6051) 'cloud'; the cloud of divine presence that filled the tabernacle (Exod 40:34-35). Indefinite here, against Kings' 'the cloud'; the LXX reads νεφέλης δόξης κυρίου 'the cloud of the glory of the Lord'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to הַבַּיִת (explanatory, awkwardly placed)בַּיִת (H1004); 'the house of YHWH' stands in loose apposition after the predicate, 'the house was filled with a cloud — the house of YHWH'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
14

וְלֹא יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים

and the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of YHWH filled the house of God.

Result — the priests displacedwə (narrative)
A negated perfect states the result and a כִּי clause the reason, as 1 Kgs 8:11 (compare the tabernacle, Exod 40:34-35). The Chronicler ends with 'house of God' for Kings' 'house of YHWH'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of יָכְלוּלֹא (H3808) 'not'.
יָֽכְל֧וּcouldQal perf 3cp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (result clause)→ Perfective: past inability — the priests were preventedיָכֹל (H3201) 'to be able'; cf. Moses unable to enter the tent (Exod 40:35).
הַכֹּהֲנִ֛יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
לַעֲמ֥וֹדto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement of יָכְלוּ→ Infinitive: complement of abilityעָמַד (H5975) 'to stand'; standing is the posture of priestly service (Deut 10:8).
לְשָׁרֵ֖תto ministerprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — ministeringשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve' in the cult.
מִפְּנֵ֣יbecause ofprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phraseפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'.
הֶעָנָ֑ןthe cloudart + N m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive complementעָנָן (H6051) 'cloud'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מָלֵ֥אfilledQal perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed filling, resulting stateמָלֵא (H4390) 'to fill'.
כְבוֹדthe glory ofN com sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory', from כָּבֵד 'to be heavy'; the visible radiance of YHWH's presence (Exod 40:34; Ezek 43:5).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'; Kings has 'the house of YHWH' (1 Kgs 8:11). The LXX here agrees with the Chronicles MT (τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ).