Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 6 — clausal layoutדברי הימים ב ו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH's Dark Dwelling and the Exalted House 6:1–2

vv. 1–2 — YHWH's word // Solomon's deed // the permanent seat; 'to dwell' answered by 'your dwelling' (‖ 1 Kgs 8:12–13)

1
 Then Solomon said:independent — אָז + qatal — speech frame, word for word as 1 Kgs 8:12; tied to the cloud of 5:13–14
 'YHWH has said that he would dwell in thick darkness;content — qatal + infinitive — עֲרָפֶל, the Sinai cloud (Exod 20:21; Deut 4:11); LXX ἐν γνόφῳ
2
 but I, I have built you an exalted house,content — fronted וַאֲנִי + qatal — for Kings' infinitive absolute בָּנֹה בָנִיתִי: the emphasis moves from the act to the builder; LXX 'a house for your name, holy for you'
 and a place for your dwelling forever.'content — apposition with וּמָכוֹן — Kings asyndetic מָכוֹן; the language of Exod 15:17, qualified in v. 18

Solomon Blesses the Assembly: The Promise Kept 6:3–11

v. 3 — the turn from the house to the people (‖ 1 Kgs 8:14)

3
 Then the king turned his face aroundindependent — wayyiqtol — from the sanctuary (vv. 1–2) to the assembly; word for word as Kings
 and blessed all the assembly of Israel,independent — wayyiqtol — the blessing announced; spoken from v. 4
 while all the assembly of Israel was standing.phrase modifier — circumstantial — וְ + noun + participle עוֹמֵד (written plene; Kings עֹמֵד)

vv. 4–11 — the address: berakah (v. 4), the quoted oracle with its double election (vv. 5–6), David's intent and YHWH's answer (vv. 7–9), fulfilment in Solomon (vv. 10–11); mouth // hands (‖ 1 Kgs 8:15–21)

4
 And he said,independent — speech frame
 'Blessed be YHWH, the God of Israel,content — berakah formula בָּרוּךְ
 who spoke with his mouth to David my father,relative — the 'mouth' of promise (1 Chr 17)
 and with his hands has fulfilled it, saying:relative — fronted 'with his hands' + qatal — וּבְיָדָיו plural for Kings' 'his hand'; לֵאמֹר opens the oracle
5
 'From the day that I brought my people out of the land of Egypt,conditional — temporal — the exodus as the starting point of election; 'my people … from the land of Egypt' for Kings' 'my people Israel from Egypt'
 I did not choose a city from all the tribes of Israelcontent — לֹא + qatal — the first election denied (2 Sam 7:6–7)
 to build a house,purpose — לְ + infinitive
 that my name might be there;purpose — infinitive — the Name formula (Deut 12:11)
 and I did not choose a mancontent — Chronicler plus — the second negative, absent from 1 Kgs 8:16; LXX has it (καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρί)
 to be leader over my people Israel;purpose — infinitive — נָגִיד, the title of the designated king (1 Sam 9:16; 1 Chr 17:7)
6
 but I chose Jerusalem,content — Chronicler plus — wayyiqtol of election: the city, absent from 1 Kgs 8:16 MT; it answers the first negative
 that my name might be there,purpose — infinitive — the Name formula of v. 5 repeated
 and I chose Davidcontent — wayyiqtol — = 1 Kgs 8:16b; it answers the second negative: city and king chosen together
 to be over my people Israel.'purpose — infinitive — David's office
7
 Now it was in the heart of David my fathercontent — וַיְהִי עִם לְבַב — Solomon resumes in his own voice; word for word as 1 Kgs 8:17 (1 Chr 22:7; 28:2)
 to build a house for the name of YHWH, the God of Israel.content — infinitive complement — 'a house for the name'
8
 But YHWH said to David my father,content — wayyiqtol — speech frame inside the address
 'Because it was in your heart to build a house for my name,conditional — fronted causal יַעַן אֲשֶׁר — leans forward on the verdict
 you did wellcontent — qatal — the intent commended before the refusal
 that it was in your heart.content — כִּי content — 'in your heart' repeated, framing the verse
9
 Only you shall not build the house,content — רַק + fronted אַתָּה — the restriction
 but your son,content — כִּי 'but' — casus pendens; Kings כִּי אִם 'but rather'
 who will come out of your loins,participial — articular participle — the son of 1 Chr 17:11
 he shall build the house for my name.'content — resumptive הוּא — the son, emphatically
10
 And YHWH has established his wordcontent — wayyiqtol Hiphil וַיָּקֶם — fulfilment declared
 that he spoke:relative — relative
 I have risen in the place of David my fathercontent — wayyiqtol Qal וָאָקוּם (plene; Kings defective) — YHWH 'raised', Solomon 'rose'
 and I sit on the throne of Israel,content — wayyiqtol — the second fulfilment
 as YHWH spoke,comparative — כַּאֲשֶׁר — the correspondence sealed
 and I have built the house for the name of YHWH, the God of Israel.content — wayyiqtol — the third fulfilment: the house of v. 7
11
 And I have put there the ark,content — wayyiqtol — 'the ark' itself for Kings' 'a place for the ark' (מָקוֹם לָאָרוֹן)
 in which is the covenant of YHWH,relative — verbless relative with resumptive שָׁם — 'covenant' for the tablets (5:10)
 which he made with the sons of Israel.'relative — כָּרַת — 'with the sons of Israel' for Kings' 'with our fathers when he brought them out of the land of Egypt': the exodus clause is gone (LXX 'with Israel')

The King Kneels on the Bronze Platform 6:12–13

vv. 12–13 — the posture: at the altar, before the assembly (‖ 1 Kgs 8:22); then the platform (Chronicler plus) and the gestures repeated, now kneeling, toward heaven

12
 Then he stood before the altar of YHWHindependent — wayyiqtol — Kings 'Solomon stood': the name is held back for v. 13
 in front of all the assembly of Israel,phrase modifier — the people as witnesses
 and spread out his palms.independent — wayyiqtol — minus: Kings' 'toward heaven' (הַשָּׁמַיִם), deferred to the end of v. 13
13
 For Solomon had made a bronze platformcause — Chronicler plus (the whole verse) — כִּי + qatal, background explaining where he stood; כִּיּוֹר, elsewhere 'basin' (4:6), here a stand; LXX βάσιν χαλκῆν
 and had set it in the middle of the court,cause — wayyiqtol carrying the background on — הָעֲזָרָה, the great court of 4:9: the king prays among the people, outside the priests' court
 five cubits its length,phrase modifier — measurement — list
 and five cubits its width,phrase modifier — measurement
 and three cubits its height;phrase modifier — measurement — the numeral after the noun
 and he stood on it,independent — wayyiqtol — resumptive: v. 12's 'he stood' taken up after the parenthesis
 and knelt on his kneesindependent — wayyiqtol — Kings mentions the kneeling only after the prayer (1 Kgs 8:54)
 in front of all the assembly of Israel,phrase modifier — v. 12 repeated
 and spread out his palms toward heaven,independent — wayyiqtol — v. 12 repeated, now with הַשָּׁמָיְמָה, Kings' 'toward heaven' (1 Kgs 8:22) with he-locale

Invocation and the Dynastic Petition 6:14–17

14
 and he said,independent — speech frame — the following, through v. 42, is Solomon's prayer, set flush-left as on the 1 Kings 8 page

vv. 14–15 — invocation and doxology: the incomparable God who keeps covenant; heavens // earth (‖ 1 Kgs 8:23–24)

 'YHWH, God of Israel,phrase modifier — vocative — the invocation
 there is no god like youindependent — incomparability formula
 in the heavens or on the earth,phrase modifier — merism — Kings 'in the heavens above or on the earth beneath': no מִמַּעַל, no מִתָּחַת
 keeping the covenant and the steadfast love for your servantsparticipial — participle — Deut 7:9, God defined by fidelity
 who walk before you with all their heart;participial — articular participle — the condition of v. 16
15
 who have kept for your servant David my fatherrelative — David the proof case
 what you spoke to him;relative — headless relative — the object of 'kept'
 you spoke with your mouth,independent — wayyiqtol — mouth // hand again (v. 4), now to YHWH
 and with your hand you have fulfilled it,independent — fronted 'with your hand' + qatal
 as it is this day.comparative — the finished house as visible proof

vv. 16–17 — first petition: the dynastic promise, quoted with its condition, now 'in my law' (‖ 1 Kgs 8:25–26)

16
 And now, YHWH, God of Israel,phrase modifier — וְעַתָּה — from praise to petition; vocative
 keep for your servant David my fatherindependent — imperative — 'keep' answers 'keeping covenant' (v. 14)
 what you spoke to him, saying,relative — headless relative; לֵאמֹר introduces the promise
 'There shall not be cut off for you a man from before mecontent — the dynastic formula — negated Niphal of כרת
 sitting on the throne of Israel,participial — participle (יוֹשֵׁב plene)
 if only your sons guard their way,conditional — רַק אִם — the condition
 to walk in my lawcontent — infinitive — 'in my law' (בְּתוֹרָתִי) for Kings' 'before me' (לְפָנַי): the dynasty bound to the Torah; LXX ἐν τῷ νόμῳ μου
 as you have walked before me.'comparative — כַּאֲשֶׁר — David the measure
17
 And now, YHWH, God of Israel,phrase modifier — second וְעַתָּה — Kings 'And now, O God of Israel': 'YHWH' added
 let your word be confirmed,independent — jussive יֵאָמֵן — without Kings' נָא, and with the singular only (Kings Kethiv דבריך, Qere דְּבָרְךָ)
 which you spoke to your servant, to David.relative — 'to your servant, to David' (לְדָוִיד) for Kings' 'to your servant David my father'

Can God Dwell with Man? The General Petition 6:18–21

vv. 18–21 — the paradox: the God the heavens cannot contain, asked to hear toward this house; the refrain is set (‖ 1 Kgs 8:27–30)

18
 But will God indeed dwell with man on the earth?independent — rhetorical question הַאֻמְנָם — 'with man' (אֶת הָאָדָם) is a plus against 1 Kgs 8:27 (LXX μετὰ ἀνθρώπων); reins in vv. 1–2
 Behold, the heavens and the highest heavens cannot contain you;independent — הִנֵּה — 'heavens' without the article (Kings הַשָּׁמַיִם)
 how much less this houseindependent — אַף כִּי — qal wahomer, elliptical
 that I have built!relative — relative
19
 Yet turn to the prayer of your servant and to his plea,independent — weqatal — the petition goes on despite the paradox
 YHWH my God,phrase modifier — vocative
 to listen to the cry and to the prayerpurpose — לְ + infinitive — three words for prayer: תְּפִלָּה, תְּחִנָּה, רִנָּה
 that your servant is praying before you,relative — participle מִתְפַּלֵּל — minus: Kings' 'today' (הַיּוֹם); LXX has σήμερον, with Kings
20
 that your eyes may be open toward this house day and night,purpose — infinitive — 'day and night' (יוֹמָם וָלַיְלָה) for Kings' 'night and day'
 toward the placephrase modifier — apposition — the house as 'the place' (Deut 12)
 where you saidrelative — relative
 you would put your name there,content — infinitive לָשׂוּם — indirect, for Kings' quoted 'My name shall be there'
 to listen to the prayerpurpose — infinitive — what the open eyes are for
 that your servant prays toward this place.relative — prayer 'toward' the place from here on
21
 And listen to the pleas of your servant and of your people Israelindependent — weqatal — the scope widens; plural תַּחֲנוּנֵי for Kings' singular 'plea'
 which they pray toward this place;conditional — אֲשֶׁר — the direction of prayer
 and you, hear from the place of your dwelling, from heaven;independent — fronted וְאַתָּה + yiqtol — the refrain set: מִמְּקוֹם … מִן הַשָּׁמַיִם 'from … from' for Kings' 'to the place … to heaven'
 and when you hear, forgive.independent — weqatal pair — forgiveness the heart of what is asked

Case 1: The Oath at the Altar 6:22–23

Case 1 (vv. 22–23) — the oath at the altar: protasis (sin, oath, coming) → 'then you, hear from heaven … and judge' (‖ 1 Kgs 8:31–32)

22
 If a man sins against his neighborconditional — casuistic protasis אִם — for Kings' rough אֵת אֲשֶׁר (cf. Exod 22:7–10)
 and an oath is laid on himconditional — weqatal — וְנָשָׁא, 'lay on'
 to make him swear,purpose — Hiphil infinitive — the oath of clearance
 and he comes [under] an oath before your altar in this house,conditional — weqatal — the second אָלָה terse, as in Kings; LXX 'and comes and swears'
23
 then you, hear from heavenindependent — refrain (1) — מִן הַשָּׁמַיִם 'from heaven' for Kings' accusative הַשָּׁמַיִם
 and act, and judge your servants,independent — weqatal pair — YHWH as judge
 repaying the wickedcontent — Hiphil infinitive לְהָשִׁיב 'to requite' — for Kings' לְהַרְשִׁיעַ רָשָׁע 'condemning the guilty'
 by bringing his way on his own head,phrase modifier — infinitive — the penalty
 and vindicating the righteouscontent — Hiphil infinitive — the antithetic member
 by giving to him according to his righteousness.phrase modifier — infinitive — the reward

Case 2: Defeat Before an Enemy 6:24–25

Case 2 (vv. 24–25) — defeat before an enemy: protasis (defeat, sin; turn, confess, pray, plead) → 'then you, hear from heaven and forgive … bring them back' (‖ 1 Kgs 8:33–34)

24
 And if your people Israel are struck down before an enemyconditional — וְאִם + Niphal yiqtol — for Kings' בְּהִנָּגֵף (infinitive); defeat as covenant curse (Deut 28:25)
 because they have sinned against you,cause — כִּי causal — for Kings' אֲשֶׁר
 and they turn and confess your nameconditional — weqatal chain (1–2) — minus: Kings' 'to you' after 'turn'
 and pray and plead before you in this house,conditional — weqatal chain (3–4) — 'before you' (לְפָנֶיךָ) for Kings' 'to you' (אֵלֶיךָ)
25
 then you, hear from heavenindependent — refrain (2) — again מִן הַשָּׁמַיִם
 and forgive the sin of your people Israel,independent — weqatal — forgiveness
 and bring them back to the landindependent — weqatal Hiphil of שׁוּב — defeat has led to captivity; points to vv. 36–39
 that you gave to them and to their fathers.relative — the land-gift — 'to them and' (לָהֶם) is a plus against Kings 'to their fathers'

Case 3: Drought 6:26–27

Case 3 (vv. 26–27) — drought: protasis (heavens shut, sin; pray, confess, turn) → refrain + teaching + rain (‖ 1 Kgs 8:35–36)

26
 When the heavens are shut up and there is no rainconditional — בְּ + Niphal infinitive — temporal-conditional (Deut 11:17); 'the heavens' with the article (Kings שָׁמַיִם)
 because they have sinned against you,cause — כִּי causal
 and they pray toward this placeconditional — weqatal chain (1)
 and confess your nameconditional — weqatal chain (2)
 and turn from their sinconditional — fronted 'from their sin' + paragogic yiqtol יְשׁוּבוּן — the chain (3); Kings has 'and' before it
 because you afflict them,cause — כִּי — the drought as YHWH's discipline (LXX 'because you will humble them')
27
 then you, hear in heavenindependent — refrain (3) — here only the bare accusative הַשָּׁמַיִם, as in Kings
 and forgive the sin of your servants and of your people Israel,independent — weqatal — forgiveness
 for you teach them the good waycause — כִּי + Hiphil of ירה — forgiveness as instruction (or 'when you teach them'); אֶל הַדֶּרֶךְ for Kings' אֶת
 in which they should walk;relative — relative with resumptive בָהּ
 and give rain on your land,independent — weqatal — the concrete remedy
 which you have given to your people as an inheritance.relative — the land as נַחֲלָה

Case 4: Famine, Plague and Siege 6:28–31

Case 4 (vv. 28–31) — any plague: the catalogue (v. 28), the individual's prayer (v. 29) → refrain + requital by the heart (v. 30), with purpose (v. 31) (‖ 1 Kgs 8:37–40)

28
 If there is famine in the land,conditional — fronted noun + כִּי יִהְיֶה — a catalogue of covenant curses (Deut 28:21–22, 38, 42)
 if there is pestilence,conditional — list item
 if there is blight or mildew, locust or grasshopper,conditional — list item — the pairs joined by וְ (Kings asyndetic)
 if his enemies besiege him in the land of his gatesconditional — כִּי + qatal — siege (Deut 28:52); plural 'his enemies' (אוֹיְבָיו) for Kings' singular
 — any plague and any sickness —conditional — summary of the list — 'and' before the second כָּל is a plus; the sentence runs on without an apodosis (anacoluthon)
29
 whatever prayer, whatever pleaconditional — casus pendens — taken up by the apodosis
 that there may be from any person or from all your people Israel,relative — relative + yiqtol (masculine יִהְיֶה; Kings תִהְיֶה) — from the individual to the nation
 when each knows his own affliction and his own pain,relative — 'his affliction and his pain' (נִגְעוֹ וּמַכְאֹבוֹ) for Kings' 'the affliction of his own heart'
 and spreads out his palms toward this house,conditional — weqatal — Solomon's own gesture (vv. 12–13)
30
 then you, hear from heaven, the place of your dwelling,independent — refrain (4) — 'from heaven' for Kings' 'heaven'; מְכוֹן שִׁבְתֶּךָ
 and forgive,independent — weqatal — minus: Kings' 'and act' (וְעָשִׂיתָ)
 and give to each according to all his ways,independent — weqatal — requital matched to conduct
 since you know his heartcause — אֲשֶׁר causal
 — for you, you alone, know the heart of the sons of man —cause — כִּי + emphatic אַתָּה לְבַדְּךָ (before the verb; Kings after it) — 'the sons of man' for Kings' 'all the sons of man'
31
 so that they may fear youpurpose — לְמַעַן — the aim of forgiveness is fear
 to walk in your ways,purpose — Chronicler plus — fear defined as obedience (cf. v. 16 'in my law'); LXX reads 'fear your ways'
 all the daysphrase modifier — duration
 that they live on the face of the landrelative — verbless relative
 that you gave to our fathers.relative — every petition tied to the land-gift

Case 5: The Foreigner 6:32–33

Case 5 (vv. 32–33) — the foreigner: protasis → refrain + universal purpose (‖ 1 Kgs 8:41–43)

32
 And also to the foreignerconditional — וְגַם אֶל — casus pendens; the scope reaches beyond Israel
 who is not of your people Israel,relative — verbless relative with resumptive הוּא
 but comes from a distant landrelative — weqatal — drawn by the Name
 for the sake of your great name and your strong hand and your outstretched arm —phrase modifier — the exodus formula (Deut 4:34) joined to לְמַעַן — minus: Kings' 'for they will hear of' (כִּי יִשְׁמְעוּן), which makes the formula a parenthesis there
 when they come and pray toward this house,conditional — weqatal pair, plural וּבָאוּ וְהִתְפַּלְלוּ for Kings' singular — the foreigners as a class
33
 then you, hear from heaven, from the place of your dwelling,independent — refrain (5) — with וְ (Kings asyndetic אַתָּה) and 'from heaven, from the place'
 and do according to allindependent — weqatal
 for which the foreigner calls to you,relative — relative
 so that all the peoples of the earth may know your name,purpose — לְמַעַן — the prayer's widest horizon (יֵדְעוּ; Kings יֵדְעוּן)
 and fear you as your people Israel do,purpose — infinitive — with וְ (Kings asyndetic)
 and knowpurpose — infinitive
 that your name is called over this housecontent — כִּי content — the Name 'called over' marks ownership
 that I have built.relative — relative

Case 6: Israel at War 6:34–35

Case 6 (vv. 34–35) — war at YHWH's sending: protasis → 'then hear from heaven … and uphold their cause' (no sin named, no forgiveness asked) (‖ 1 Kgs 8:44–45)

34
 When your people go out to battle against their enemiesconditional — כִּי + yiqtol — plural 'enemies' (אוֹיְבָיו) for Kings' singular
 by the way that you send them,phrase modifier — the way YHWH sends them — relative inside the phrase
 and they pray to youconditional — weqatal — 'to you' for Kings' 'to YHWH': the address kept in the second person
 toward this cityphrase modifier — orientation (1) — 'this' (הַזֹּאת) is a plus
 that you have chosen,relative — relative with resumptive בָּהּ
 and the housephrase modifier — orientation (2)
 that I have built for your name,relative — relative
35
 then hear from heaven their prayer and their plea,independent — refrain (6) — weqatal; 'from heaven'
 and uphold their cause.independent — weqatal — 'do their justice': vindication in battle

Case 7: Sin, Exile and Repentance 6:36–39

Case 7 (vv. 36–39) — sin and captivity: the longest protasis (sin, anger, deportation; repentance, confession, return, prayer toward land // city // house) → hear, uphold, forgive (‖ 1 Kgs 8:46–50a)

36
 If they sin against youconditional — כִּי + yiqtol — the climactic case
 — for there is no mancause — parenthetic כִּי — the axiom that makes exile expected
 who does not sin —relative — relative
 and you are angry with themconditional — weqatal chain — anger (LXX 'and you strike them')
 and give them over to an enemy,conditional — weqatal — handed over
 and their captors carry them captive to a landconditional — weqatal + participle שׁוֹבֵיהֶם — minus: Kings' 'of the enemy' (אֶרֶץ הָאוֹיֵב); LXX has both
 far or near;phrase modifier — merism
37
 yet if they take it to heartconditional — weqatal Hiphil of שׁוּב — 'bring back to the heart'; לְבָבָם for Kings' לִבָּם
 in the land where they have been carried captive,phrase modifier — relative inside the phrase
 and turn and plead with you in the land of their captivity, saying,conditional — weqatal pair — 'the land of their captivity' (שִׁבְיָם) for Kings' 'the land of their captors'
 'We have sinned, we have done wrong, and we have acted wickedly,'content — triple confession — 'and' moved to the third verb (Kings 'and we have done wrong'); Ps 106:6; Dan 9:5
38
 and if they turn back to you with all their heart and with all their soulconditional — weqatal — the formula of return (Deut 4:29; 30:2); לִבָּם here, where Kings has לְבָבָם (the forms trade places with v. 37)
 in the land of their captivity,phrase modifier — place — 'their captivity' again, for Kings' 'their enemies'
 where they carried them captive,relative — relative
 and prayconditional — weqatal — minus: Kings' 'to you'
 toward their land,phrase modifier — orientation (1) — land, city, house
 which you gave to their fathers,relative — relative
 and the cityphrase modifier — orientation (2) — with וְ (Kings asyndetic)
 that you have chosen,relative — relative
 and toward the housephrase modifier — orientation (3) — וְלַבַּיִת with לְ (Kings וְהַבַּיִת)
 that I have built for your name,relative — בָּנִיתִי, with Kings' Qere (Kethiv 'you built')
39
 then hear from heaven, from the place of your dwelling, their prayer and their pleas,independent — refrain (7) — 'from heaven, from the place'; plural 'pleas' (תְּחִנֹּתֵיהֶם) for Kings' singular
 and uphold their cause,independent — weqatal
 and forgive your peopleindependent — weqatal — = 1 Kgs 8:50a; forgiveness closes the cases
 who have sinned against you.relative — the cases end here: minus 1 Kgs 8:50b–51 (all their transgressions; compassion before their captors; the iron furnace)

Closing Appeal and the Psalm 132 Summons 6:40–42

v. 40 — the close: open eyes // attentive ears (for 1 Kgs 8:52–53; resumes v. 20, answered in 7:15)

40
 Now, my God,phrase modifier — עַתָּה + vocative — the third 'now' of the prayer (vv. 16, 17)
 let your eyes, I pray, be openindependent — jussive יִהְיוּ + נָא — v. 20's open eyes; Kings 8:52 'let your eyes be open to the plea of your servant'
 and your ears attentiveindependent — verb gapped — קַשֻּׁבוֹת, a Chronicler plus; YHWH answers in the same words (7:15)
 to the prayer of this place.phrase modifier — 'the prayer of this place' — the prayer made there

vv. 41–42 — Ps 132:8–10 in a new frame: tricolon of summons (ark // priests // faithful), then the anointed // David; for 1 Kgs 8:53 (the election through Moses)

41
AAnd now arise, YHWH God, to your resting place,independent — Ps 132:8 — with 'And now' (וְעַתָּה) and the double vocative 'YHWH God' added, and לְנוּחֶךָ for the Psalm's לִמְנוּחָתֶךָ; קוּמָה, the ark-cry of Num 10:35; the 'house of rest' of 1 Chr 28:2
 you and the ark of your strength.phrase modifier — apposition — word for word as Ps 132:8; the ark brought in at 5:7 is summoned to its rest
BLet your priests, YHWH God, be clothed with salvation,independent — Ps 132:9 — the vocative again; 'salvation' (תְשׁוּעָה) for the Psalm's 'righteousness' (צֶדֶק), the word of YHWH's answer in Ps 132:16
Cand let your faithful ones rejoice in what is good.independent — Ps 132:9 — 'rejoice in what is good' (יִשְׂמְחוּ בַטּוֹב) for 'shout for joy' (יְרַנֵּנוּ); LXX 'your sons'
42
AYHWH God,phrase modifier — vocative — the third 'YHWH God'
 do not turn away the face of your anointed ones;independent — Ps 132:10b — אַל + jussive, 'do not refuse' the king's petition; plural מְשִׁיחֶיךָ for the Psalm's 'your anointed' (LXX singular τοῦ χριστοῦ σου)
Bremember the steadfast love for David your servant.'independent — imperative זָכְרָה — for Ps 132:10a 'for the sake of David your servant', with the 'remember … for David' of Ps 132:1; לְחַסְדֵי דָּוִיד, the sure love promised to David (Isa 55:3; 1 Chr 17:13)
Analysis. 2 Chr 6 ‖ 1 Kgs 8:12–50a; vv. 41–42 ≈ Ps 132:8–10. The chapter is Solomon's speech at the dedication: the short poem on YHWH's dark dwelling (vv. 1–2), the address to the assembly (vv. 3–11) and the long prayer (vv. 12–42). The page follows the 1 Kings 8 page line for line wherever the texts agree, so the two can be read side by side. The poem is set colon by colon under 'Solomon said'. The address nests under its frame as quoted speech, with YHWH's word to David one level further in (vv. 5–6, 8–9). The prayer, as on the Kings page, is set flush-left after its frame 'and he said' (v. 14), as law is set. This lets its casuistic shape show: in each of the seven cases (vv. 22–23, 24–25, 26–27, 28–31, 32–33, 34–35, 36–39) the protasis lines (the case, then the weqatal chain of repentance: turn, confess, pray, plead) lean forward one step in, and the apodosis 'then you, hear from heaven …' returns to the margin, numbered (1)–(7) in the tags so the refrain can be followed down the page. The Chronicler's differences from Kings are tagged line by line, each checked against the Hebrew of 1 Kgs 8. The largest are these. In v. 5 a second negative ('nor did I choose a man to be leader') is added, and in v. 6 a positive choice ('but I chose Jerusalem'); neither is in 1 Kgs 8:16, and together they give a double election of city and king. In v. 11 the ark itself is set in place (Kings 'a place for the ark'), and the covenant is with 'the sons of Israel', without the exodus. Verse 13, the bronze platform in the court on which the king stands and kneels, is a plus; its כִּי clause is set as background, and the gestures of v. 12 are repeated after it. In v. 16 the dynastic condition is 'to walk in my law' (Kings 'before me'). In v. 18 God dwells 'with man'. The refrain is 'from heaven' (מִן הַשָּׁמַיִם) where Kings has the bare accusative 'heaven', except in v. 27, and 'to walk in your ways' is added in v. 31. The petitions end at v. 39 (= 1 Kgs 8:49–50a): there is nothing of compassion before the captors and the iron furnace (1 Kgs 8:50b–51). In place of 1 Kgs 8:52–53 the prayer closes with eyes and ears attentive (v. 40, answered in 7:15) and the summons of Ps 132:8–10. That summons is set as poetic cola and checked against Ps 132. The Chronicler has 'And now', the double vocative 'YHWH God', לְנוּחֶךָ for לִמְנוּחָתֶךָ, 'salvation' for 'righteousness' (the word of Ps 132:16), 'rejoice in what is good' for 'shout for joy', 'your anointed ones' for 'your anointed', and 'remember the steadfast love for David your servant' for 'for the sake of David your servant'. The prayer that began with David ends with him. Cruxes the layout takes a side on: the asyndetic opening אִם of v. 22 is the plain 'if' where Kings has the rough אֵת אֲשֶׁר; כִּי תוֹרֵם (v. 27) is set as causal, 'for you teach them', as on the Kings page, though 'when' is possible; v. 28 is left as an anacoluthon that runs on into v. 29; לְחַסְדֵי דָּוִיד (v. 42) is read as YHWH's steadfast love promised to David (Isa 55:3). The Greek (2 Paralipomenon 6) is cited where it differs: it has 'today' in v. 19 with Kings, 'the land of enemies' in v. 36 with Kings, 'your sons' for 'your faithful ones' in v. 41 and 'your anointed' (singular) in v. 42. No Qumran text of 2 Chronicles 6 survives.