Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
YHWH's Dark Dwelling and the Exalted House 6:1–2
vv. 1–2 — YHWH's word // Solomon's deed // the permanent seat; 'to dwell' answered by 'your dwelling' (‖ 1 Kgs 8:12–13)
1
אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑הindependent — אָז + qatal — speech frame, word for word as 1 Kgs 8:12; tied to the cloud of 5:13–14
יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽלcontent — qatal + infinitive — עֲרָפֶל, the Sinai cloud (Exod 20:21; Deut 4:11); LXX ἐν γνόφῳ
2
וַֽאֲנִ֛י בָּנִ֥יתִי בֵית זְבֻ֖ל לָ֑ךְcontent — fronted וַאֲנִי + qatal — for Kings' infinitive absolute בָּנֹה בָנִיתִי: the emphasis moves from the act to the builder; LXX 'a house for your name, holy for you'
וּמָכ֥וֹן לְשִׁבְתְּךָ֖ עוֹלָמִֽיםcontent — apposition with וּמָכוֹן — Kings asyndetic מָכוֹן; the language of Exod 15:17, qualified in v. 18
Solomon Blesses the Assembly: The Promise Kept 6:3–11
v. 3 — the turn from the house to the people (‖ 1 Kgs 8:14)
3
וַיַּסֵּ֤ב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת פָּנָ֔יוindependent — wayyiqtol — from the sanctuary (vv. 1–2) to the assembly; word for word as Kings
וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — the blessing announced; spoken from v. 4
וְכָל קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵ֖ל עוֹמֵֽדphrase modifier — circumstantial — וְ + noun + participle עוֹמֵד (written plene; Kings עֹמֵד)
vv. 4–11 — the address: berakah (v. 4), the quoted oracle with its double election (vv. 5–6), David's intent and YHWH's answer (vv. 7–9), fulfilment in Solomon (vv. 10–11); mouth // hands (‖ 1 Kgs 8:15–21)
4
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — berakah formula בָּרוּךְ
אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑יrelative — the 'mouth' of promise (1 Chr 17)
וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽרrelative — fronted 'with his hands' + qatal — וּבְיָדָיו plural for Kings' 'his hand'; לֵאמֹר opens the oracle
5
מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒conditional — temporal — the exodus as the starting point of election; 'my people … from the land of Egypt' for Kings' 'my people Israel from Egypt'
לֹא בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — לֹא + qatal — the first election denied (2 Sam 7:6–7)
לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִתpurpose — לְ + infinitive
לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑םpurpose — infinitive — the Name formula (Deut 12:11)
וְלֹא בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁcontent — Chronicler plus — the second negative, absent from 1 Kgs 8:16; LXX has it (καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρί)
לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — infinitive — נָגִיד, the title of the designated king (1 Sam 9:16; 1 Chr 17:7)
6
וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — Chronicler plus — wayyiqtol of election: the city, absent from 1 Kgs 8:16 MT; it answers the first negative
לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑םpurpose — infinitive — the Name formula of v. 5 repeated
וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔ידcontent — wayyiqtol — = 1 Kgs 8:16b; it answers the second negative: city and king chosen together
לִהְי֖וֹת עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽלpurpose — infinitive — David's office
7
וַיְהִ֕י עִם לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑יcontent — וַיְהִי עִם לְבַב — Solomon resumes in his own voice; word for word as 1 Kgs 8:17 (1 Chr 22:7; 28:2)
לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — infinitive complement — 'a house for the name'
8
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל דָּוִ֣יד אָבִ֔יcontent — wayyiqtol — speech frame inside the address
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑יconditional — fronted causal יַעַן אֲשֶׁר — leans forward on the verdict
הֱֽטִיב֔וֹתָcontent — qatal — the intent commended before the refusal
כִּ֥י הָיָ֖ה עִם לְבָבֶֽךָcontent — כִּי content — 'in your heart' repeated, framing the verse
9
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִתcontent — רַק + fronted אַתָּה — the restriction
כִּ֤י בִנְךָ֙content — כִּי 'but' — casus pendens; Kings כִּי אִם 'but rather'
הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָparticipial — articular participle — the son of 1 Chr 17:11
הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽיcontent — resumptive הוּא — the son, emphatically
10
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖וֹcontent — wayyiqtol Hiphil וַיָּקֶם — fulfilment declared
אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑רrelative — relative
וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜יcontent — wayyiqtol Qal וָאָקוּם (plene; Kings defective) — YHWH 'raised', Solomon 'rose'
וָאֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗לcontent — wayyiqtol — the second fulfilment
כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔הcomparative — כַּאֲשֶׁר — the correspondence sealed
וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — wayyiqtol — the third fulfilment: the house of v. 7
11
וָאָשִׂ֥ים שָׁם֙ אֶת הָ֣אָר֔וֹןcontent — wayyiqtol — 'the ark' itself for Kings' 'a place for the ark' (מָקוֹם לָאָרוֹן)
אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑הrelative — verbless relative with resumptive שָׁם — 'covenant' for the tablets (5:10)
אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלrelative — כָּרַת — 'with the sons of Israel' for Kings' 'with our fathers when he brought them out of the land of Egypt': the exodus clause is gone (LXX 'with Israel')
The King Kneels on the Bronze Platform 6:12–13
vv. 12–13 — the posture: at the altar, before the assembly (‖ 1 Kgs 8:22); then the platform (Chronicler plus) and the gestures repeated, now kneeling, toward heaven
12
וַֽיַּעֲמֹ֗ד לִפְנֵי֙ מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔הindependent — wayyiqtol — Kings 'Solomon stood': the name is held back for v. 13
נֶ֖גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — the people as witnesses
וַיִּפְרֹ֖שׂ כַּפָּֽיוindependent — wayyiqtol — minus: Kings' 'toward heaven' (הַשָּׁמַיִם), deferred to the end of v. 13
13
כִּֽי עָשָׂ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה כִּיּ֣וֹר נְחֹ֗שֶׁתcause — Chronicler plus (the whole verse) — כִּי + qatal, background explaining where he stood; כִּיּוֹר, elsewhere 'basin' (4:6), here a stand; LXX βάσιν χαλκῆν
וַֽיִּתְּנֵהוּ֮ בְּת֣וֹךְ הָעֲזָרָה֒cause — wayyiqtol carrying the background on — הָעֲזָרָה, the great court of 4:9: the king prays among the people, outside the priests' court
חָמֵ֨שׁ אַמּ֜וֹת אָרְכּ֗וֹphrase modifier — measurement — list
וְחָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ רָחְבּ֔וֹphrase modifier — measurement
וְאַמּ֥וֹת שָׁל֖וֹשׁ קוֹמָת֑וֹphrase modifier — measurement — the numeral after the noun
וַיַּעֲמֹ֣ד עָלָ֗יוindependent — wayyiqtol — resumptive: v. 12's 'he stood' taken up after the parenthesis
וַיִּבְרַ֤ךְ עַל בִּרְכָּיו֙independent — wayyiqtol — Kings mentions the kneeling only after the prayer (1 Kgs 8:54)
נֶ֚גֶד כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — v. 12 repeated
וַיִּפְרֹ֥שׂ כַּפָּ֖יו הַשָּׁמָֽיְמָהindependent — wayyiqtol — v. 12 repeated, now with הַשָּׁמָיְמָה, Kings' 'toward heaven' (1 Kgs 8:22) with he-locale
Invocation and the Dynastic Petition 6:14–17
14
וַיֹּאמַ֗רindependent — speech frame — the following, through v. 42, is Solomon's prayer, set flush-left as on the 1 Kings 8 page
vv. 14–15 — invocation and doxology: the incomparable God who keeps covenant; heavens // earth (‖ 1 Kgs 8:23–24)
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — vocative — the invocation
אֵין כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔יםindependent — incomparability formula
בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץphrase modifier — merism — Kings 'in the heavens above or on the earth beneath': no מִמַּעַל, no מִתָּחַת
שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָparticipial — participle — Deut 7:9, God defined by fidelity
הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל לִבָּֽםparticipial — articular participle — the condition of v. 16
15
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יrelative — David the proof case
אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹrelative — headless relative — the object of 'kept'
וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָindependent — wayyiqtol — mouth // hand again (v. 4), now to YHWH
וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָindependent — fronted 'with your hand' + qatal
כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽהcomparative — the finished house as visible proof
vv. 16–17 — first petition: the dynastic promise, quoted with its condition, now 'in my law' (‖ 1 Kgs 8:25–26)
16
וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — וְעַתָּה — from praise to petition; vocative
שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙independent — imperative — 'keep' answers 'keeping covenant' (v. 14)
אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔רrelative — headless relative; לֵאמֹר introduces the promise
לֹא יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔יcontent — the dynastic formula — negated Niphal of כרת
יוֹשֵׁ֖ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑לparticipial — participle (יוֹשֵׁב plene)
רַ֠ק אִם יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת דַּרְכָּ֗םconditional — רַק אִם — the condition
לָלֶ֨כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔יcontent — infinitive — 'in my law' (בְּתוֹרָתִי) for Kings' 'before me' (לְפָנַי): the dynasty bound to the Torah; LXX ἐν τῷ νόμῳ μου
כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽיcomparative — כַּאֲשֶׁר — David the measure
17
וְעַתָּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — second וְעַתָּה — Kings 'And now, O God of Israel': 'YHWH' added
יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔independent — jussive יֵאָמֵן — without Kings' נָא, and with the singular only (Kings Kethiv דבריך, Qere דְּבָרְךָ)
אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לְעַבְדְּךָ֥ לְדָוִֽידrelative — 'to your servant, to David' (לְדָוִיד) for Kings' 'to your servant David my father'
Can God Dwell with Man? The General Petition 6:18–21
vv. 18–21 — the paradox: the God the heavens cannot contain, asked to hear toward this house; the refrain is set (‖ 1 Kgs 8:27–30)
18
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת הָאָדָ֖ם עַל הָאָ֑רֶץindependent — rhetorical question הַאֻמְנָם — 'with man' (אֶת הָאָדָם) is a plus against 1 Kgs 8:27 (LXX μετὰ ἀνθρώπων); reins in vv. 1–2
הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָindependent — הִנֵּה — 'heavens' without the article (Kings הַשָּׁמַיִם)
אַ֕ף כִּֽי הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖הindependent — אַף כִּי — qal wahomer, elliptical
אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִיrelative — relative
19
וּפָנִ֜יתָ אֶל תְּפִלַּ֧ת עַבְדְּךָ֛ וְאֶל תְּחִנָּת֖וֹindependent — weqatal — the petition goes on despite the paradox
יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יphrase modifier — vocative
לִשְׁמֹ֤עַ אֶל הָרִנָּה֙ וְאֶל הַתְּפִלָּ֔הpurpose — לְ + infinitive — three words for prayer: תְּפִלָּה, תְּחִנָּה, רִנָּה
אֲשֶׁ֥ר עַבְדְּךָ֖ מִתְפַּלֵּ֥ל לְפָנֶֽיךָrelative — participle מִתְפַּלֵּל — minus: Kings' 'today' (הַיּוֹם); LXX has σήμερον, with Kings
20
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨יךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָהpurpose — infinitive — 'day and night' (יוֹמָם וָלַיְלָה) for Kings' 'night and day'
אֶל הַ֨מָּק֔וֹםphrase modifier — apposition — the house as 'the place' (Deut 12)
אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּrelative — relative
לָשׂ֥וּם שִׁמְךָ֖ שָׁ֑םcontent — infinitive לָשׂוּם — indirect, for Kings' quoted 'My name shall be there'
לִשְׁמ֨וֹעַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔הpurpose — infinitive — what the open eyes are for
אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽהrelative — prayer 'toward' the place from here on
21
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ אֶל תַּחֲנוּנֵ֤י עַבְדְּךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — weqatal — the scope widens; plural תַּחֲנוּנֵי for Kings' singular 'plea'
אֲשֶׁ֥ר יִֽתְפַּֽלְל֖וּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑הconditional — אֲשֶׁר — the direction of prayer
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֞ע מִמְּק֤וֹם שִׁבְתְּךָ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִםindependent — fronted וְאַתָּה + yiqtol — the refrain set: מִמְּקוֹם … מִן הַשָּׁמַיִם 'from … from' for Kings' 'to the place … to heaven'
וְשָׁמַעְתָּ֖ וְסָלָֽחְתָּindependent — weqatal pair — forgiveness the heart of what is asked
Case 1: The Oath at the Altar 6:22–23
Case 1 (vv. 22–23) — the oath at the altar: protasis (sin, oath, coming) → 'then you, hear from heaven … and judge' (‖ 1 Kgs 8:31–32)
22
אִם יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּconditional — casuistic protasis אִם — for Kings' rough אֵת אֲשֶׁר (cf. Exod 22:7–10)
וְנָֽשָׁא ב֥וֹ אָלָ֖הconditional — weqatal — וְנָשָׁא, 'lay on'
לְהַֽאֲלֹת֑וֹpurpose — Hiphil infinitive — the oath of clearance
וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽהconditional — weqatal — the second אָלָה terse, as in Kings; LXX 'and comes and swears'
23
וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֗יִםindependent — refrain (1) — מִן הַשָּׁמַיִם 'from heaven' for Kings' accusative הַשָּׁמַיִם
וְעָשִׂ֨יתָ֙ וְשָׁפַטְתָּ֣ אֶת עֲבָדֶ֔יךָindependent — weqatal pair — YHWH as judge
לְהָשִׁ֣יב לְרָשָׁ֔עcontent — Hiphil infinitive לְהָשִׁיב 'to requite' — for Kings' לְהַרְשִׁיעַ רָשָׁע 'condemning the guilty'
לָתֵ֥ת דַּרְכּ֖וֹ בְּרֹאשׁ֑וֹphrase modifier — infinitive — the penalty
וּלְהַצְדִּ֣יק צַדִּ֔יקcontent — Hiphil infinitive — the antithetic member
לָ֥תֶת ל֖וֹ כְּצִדְקָתֽוֹphrase modifier — infinitive — the reward
Case 2: Defeat Before an Enemy 6:24–25
Case 2 (vv. 24–25) — defeat before an enemy: protasis (defeat, sin; turn, confess, pray, plead) → 'then you, hear from heaven and forgive … bring them back' (‖ 1 Kgs 8:33–34)
24
וְֽאִם יִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖בconditional — וְאִם + Niphal yiqtol — for Kings' בְּהִנָּגֵף (infinitive); defeat as covenant curse (Deut 28:25)
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֑ךְcause — כִּי causal — for Kings' אֲשֶׁר
וְשָׁ֨בוּ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָconditional — weqatal chain (1–2) — minus: Kings' 'to you' after 'turn'
וְהִתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ לְפָנֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽהconditional — weqatal chain (3–4) — 'before you' (לְפָנֶיךָ) for Kings' 'to you' (אֵלֶיךָ)
25
וְאַתָּה֙ תִּשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֔יִםindependent — refrain (2) — again מִן הַשָּׁמַיִם
וְסָ֣לַחְתָּ֔ לְחַטַּ֖את עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — weqatal — forgiveness
וַהֲשֵׁיבוֹתָם֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔הindependent — weqatal Hiphil of שׁוּב — defeat has led to captivity; points to vv. 36–39
אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם וְלַאֲבֹתֵיהֶֽםrelative — the land-gift — 'to them and' (לָהֶם) is a plus against Kings 'to their fathers'
Case 3: Drought 6:26–27
Case 3 (vv. 26–27) — drought: protasis (heavens shut, sin; pray, confess, turn) → refrain + teaching + rain (‖ 1 Kgs 8:35–36)
26
בְּהֵעָצֵ֧ר הַשָּׁמַ֛יִם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה מָטָ֖רconditional — בְּ + Niphal infinitive — temporal-conditional (Deut 11:17); 'the heavens' with the article (Kings שָׁמַיִם)
כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ לָ֑ךְcause — כִּי causal
וְהִֽתְפַּלְל֞וּ אֶל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙conditional — weqatal chain (1)
וְהוֹד֣וּ אֶת שְׁמֶ֔ךָconditional — weqatal chain (2)
מֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּןconditional — fronted 'from their sin' + paragogic yiqtol יְשׁוּבוּן — the chain (3); Kings has 'and' before it
כִּ֥י תַעֲנֵֽםcause — כִּי — the drought as YHWH's discipline (LXX 'because you will humble them')
27
וְאַתָּ֣ה תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִםindependent — refrain (3) — here only the bare accusative הַשָּׁמַיִם, as in Kings
וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — weqatal — forgiveness
כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶל הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖הcause — כִּי + Hiphil of ירה — forgiveness as instruction (or 'when you teach them'); אֶל הַדֶּרֶךְ for Kings' אֶת
אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ בָ֑הּrelative — relative with resumptive בָהּ
וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַֽל אַרְצְךָ֔independent — weqatal — the concrete remedy
אֲשֶׁר נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽהrelative — the land as נַחֲלָה
Case 4: Famine, Plague and Siege 6:28–31
Case 4 (vv. 28–31) — any plague: the catalogue (v. 28), the individual's prayer (v. 29) → refrain + requital by the heart (v. 30), with purpose (v. 31) (‖ 1 Kgs 8:37–40)
28
רָעָ֞ב כִּֽי יִהְיֶ֣ה בָאָ֗רֶץconditional — fronted noun + כִּי יִהְיֶה — a catalogue of covenant curses (Deut 28:21–22, 38, 42)
דֶּ֣בֶר כִּֽי יִֽ֠הְיֶהconditional — list item
שִׁדָּפ֨וֹן וְיֵרָק֜וֹן אַרְבֶּ֤ה וְחָסִיל֙ כִּ֣י יִהְיֶ֔הconditional — list item — the pairs joined by וְ (Kings asyndetic)
כִּ֧י יָֽצַר ל֛וֹ אוֹיְבָ֖יו בְּאֶ֣רֶץ שְׁעָרָ֑יוconditional — כִּי + qatal — siege (Deut 28:52); plural 'his enemies' (אוֹיְבָיו) for Kings' singular
כָּל נֶ֖גַע וְכָֽל מַחֲלָֽהconditional — summary of the list — 'and' before the second כָּל is a plus; the sentence runs on without an apodosis (anacoluthon)
29
כָּל תְּפִלָּ֣ה כָל תְּחִנָּ֗הconditional — casus pendens — taken up by the apodosis
אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ לְכָל הָ֣אָדָ֔ם וּלְכֹ֖ל עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑לrelative — relative + yiqtol (masculine יִהְיֶה; Kings תִהְיֶה) — from the individual to the nation
אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֗וּ אִ֤ישׁ נִגְעוֹ֙ וּמַכְאֹב֔וֹrelative — 'his affliction and his pain' (נִגְעוֹ וּמַכְאֹבוֹ) for Kings' 'the affliction of his own heart'
וּפָרַ֥שׂ כַּפָּ֖יו אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽהconditional — weqatal — Solomon's own gesture (vv. 12–13)
30
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֨ךָ֙independent — refrain (4) — 'from heaven' for Kings' 'heaven'; מְכוֹן שִׁבְתֶּךָ
וְסָ֣לַחְתָּ֔independent — weqatal — minus: Kings' 'and act' (וְעָשִׂיתָ)
וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל דְּרָכָ֔יוindependent — weqatal — requital matched to conduct
אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת לְבָב֑וֹcause — אֲשֶׁר causal
כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽםcause — כִּי + emphatic אַתָּה לְבַדְּךָ (before the verb; Kings after it) — 'the sons of man' for Kings' 'all the sons of man'
31
לְמַ֣עַן יִֽירָא֗וּךָpurpose — לְמַעַן — the aim of forgiveness is fear
לָלֶ֨כֶת֙ בִּדְרָכֶ֔יךָpurpose — Chronicler plus — fear defined as obedience (cf. v. 16 'in my law'); LXX reads 'fear your ways'
כָּל הַ֨יָּמִ֔יםphrase modifier — duration
אֲשֶׁר הֵ֥ם חַיִּ֖ים עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הrelative — verbless relative
אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לַאֲבֹתֵֽינוּrelative — every petition tied to the land-gift
Case 5: The Foreigner 6:32–33
Case 5 (vv. 32–33) — the foreigner: protasis → refrain + universal purpose (‖ 1 Kgs 8:41–43)
32
וְגַ֣ם אֶל הַנָּכְרִ֗יconditional — וְגַם אֶל — casus pendens; the scope reaches beyond Israel
אֲ֠שֶׁר לֹ֥א מֵעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵל֮ הוּא֒relative — verbless relative with resumptive הוּא
וּבָ֣א מֵאֶ֣רֶץ רְחוֹקָ֗הrelative — weqatal — drawn by the Name
לְמַ֨עַן שִׁמְךָ֤ הַגָּדוֹל֙ וְיָדְךָ֣ הַחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֽוֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑הphrase modifier — the exodus formula (Deut 4:34) joined to לְמַעַן — minus: Kings' 'for they will hear of' (כִּי יִשְׁמְעוּן), which makes the formula a parenthesis there
וּבָ֥אוּ וְהִֽתְפַּלְל֖וּ אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽהconditional — weqatal pair, plural וּבָאוּ וְהִתְפַּלְלוּ for Kings' singular — the foreigners as a class
33
וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָindependent — refrain (5) — with וְ (Kings asyndetic אַתָּה) and 'from heaven, from the place'
וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛לindependent — weqatal
אֲשֶׁר יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑יrelative — relative
לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת שְׁמֶ֗ךָpurpose — לְמַעַן — the prayer's widest horizon (יֵדְעוּ; Kings יֵדְעוּן)
וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔לpurpose — infinitive — with וְ (Kings asyndetic)
וְלָדַ֕עַתpurpose — infinitive
כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖הcontent — כִּי content — the Name 'called over' marks ownership
אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִיrelative — relative
Case 6: Israel at War 6:34–35
Case 6 (vv. 34–35) — war at YHWH's sending: protasis → 'then hear from heaven … and uphold their cause' (no sin named, no forgiveness asked) (‖ 1 Kgs 8:44–45)
34
כִּֽי יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל א֣וֹיְבָ֔יוconditional — כִּי + yiqtol — plural 'enemies' (אוֹיְבָיו) for Kings' singular
בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑םphrase modifier — the way YHWH sends them — relative inside the phrase
וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֵלֶ֗יךָconditional — weqatal — 'to you' for Kings' 'to YHWH': the address kept in the second person
דֶּ֣רֶךְ הָעִ֤יר הַזֹּאת֙phrase modifier — orientation (1) — 'this' (הַזֹּאת) is a plus
אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּrelative — relative with resumptive בָּהּ
וְהַבַּ֖יִתphrase modifier — orientation (2)
אֲשֶׁר בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָrelative — relative
35
וְשָׁמַעְתָּ֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם אֶת תְּפִלָּתָ֖ם וְאֶת תְּחִנָּתָ֑םindependent — refrain (6) — weqatal; 'from heaven'
וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָֽםindependent — weqatal — 'do their justice': vindication in battle
Case 7: Sin, Exile and Repentance 6:36–39
Case 7 (vv. 36–39) — sin and captivity: the longest protasis (sin, anger, deportation; repentance, confession, return, prayer toward land // city // house) → hear, uphold, forgive (‖ 1 Kgs 8:46–50a)
36
כִּ֣י יֶחֶטְאוּ לָ֗ךְconditional — כִּי + yiqtol — the climactic case
כִּ֣י אֵ֤ין אָדָם֙cause — parenthetic כִּי — the axiom that makes exile expected
אֲשֶׁ֣ר לֹא יֶחֱטָ֔אrelative — relative
וְאָנַפְתָּ֣ בָ֔םconditional — weqatal chain — anger (LXX 'and you strike them')
וּנְתַתָּ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑בconditional — weqatal — handed over
וְשָׁב֧וּם שׁוֹבֵיהֶ֛ם אֶל אֶ֥רֶץconditional — weqatal + participle שׁוֹבֵיהֶם — minus: Kings' 'of the enemy' (אֶרֶץ הָאוֹיֵב); LXX has both
רְחוֹקָ֖ה א֥וֹ קְרוֹבָֽהphrase modifier — merism
37
וְהֵשִׁ֨יבוּ֙ אֶל לְבָבָ֔םconditional — weqatal Hiphil of שׁוּב — 'bring back to the heart'; לְבָבָם for Kings' לִבָּם
בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁ֑םphrase modifier — relative inside the phrase
וְשָׁ֣בוּ וְהִֽתְחַנְּנ֣וּ אֵלֶ֗יךָ בְּאֶ֤רֶץ שִׁבְיָם֙ לֵאמֹ֔רconditional — weqatal pair — 'the land of their captivity' (שִׁבְיָם) for Kings' 'the land of their captors'
חָטָ֥אנוּ הֶעֱוִ֖ינוּ וְרָשָֽׁעְנוּcontent — triple confession — 'and' moved to the third verb (Kings 'and we have done wrong'); Ps 106:6; Dan 9:5
38
וְשָׁ֣בוּ אֵלֶ֗יךָ בְּכָל לִבָּם֙ וּבְכָל נַפְשָׁ֔םconditional — weqatal — the formula of return (Deut 4:29; 30:2); לִבָּם here, where Kings has לְבָבָם (the forms trade places with v. 37)
בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָ֖םphrase modifier — place — 'their captivity' again, for Kings' 'their enemies'
אֲשֶׁר שָׁב֣וּ אֹתָ֑םrelative — relative
וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּconditional — weqatal — minus: Kings' 'to you'
דֶּ֤רֶךְ אַרְצָם֙phrase modifier — orientation (1) — land, city, house
אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תָּה לַאֲבוֹתָ֔םrelative — relative
וְהָעִיר֙phrase modifier — orientation (2) — with וְ (Kings asyndetic)
אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתָּrelative — relative
וְלַבַּ֖יִתphrase modifier — orientation (3) — וְלַבַּיִת with לְ (Kings וְהַבַּיִת)
אֲשֶׁר בָּנִ֥יתִי לִשְׁמֶֽךָrelative — בָּנִיתִי, with Kings' Qere (Kethiv 'you built')
39
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םindependent — refrain (7) — 'from heaven, from the place'; plural 'pleas' (תְּחִנֹּתֵיהֶם) for Kings' singular
וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑םindependent — weqatal
וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖independent — weqatal — = 1 Kgs 8:50a; forgiveness closes the cases
אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ לָֽךְrelative — the cases end here: minus 1 Kgs 8:50b–51 (all their transgressions; compassion before their captors; the iron furnace)
Closing Appeal and the Psalm 132 Summons 6:40–42
v. 40 — the close: open eyes // attentive ears (for 1 Kgs 8:52–53; resumes v. 20, answered in 7:15)
40
עַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗יphrase modifier — עַתָּה + vocative — the third 'now' of the prayer (vv. 16, 17)
יִֽהְיוּ נָ֤א עֵינֶ֨יךָ֙ פְּתֻח֔וֹתindependent — jussive יִהְיוּ + נָא — v. 20's open eyes; Kings 8:52 'let your eyes be open to the plea of your servant'
וְאָזְנֶ֖יךָ קַשֻּׁב֑וֹתindependent — verb gapped — קַשֻּׁבוֹת, a Chronicler plus; YHWH answers in the same words (7:15)
לִתְפִלַּ֖ת הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — 'the prayer of this place' — the prayer made there
vv. 41–42 — Ps 132:8–10 in a new frame: tricolon of summons (ark // priests // faithful), then the anointed // David; for 1 Kgs 8:53 (the election through Moses)
41
Aוְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָindependent — Ps 132:8 — with 'And now' (וְעַתָּה) and the double vocative 'YHWH God' added, and לְנוּחֶךָ for the Psalm's לִמְנוּחָתֶךָ; קוּמָה, the ark-cry of Num 10:35; the 'house of rest' of 1 Chr 28:2
אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָphrase modifier — apposition — word for word as Ps 132:8; the ark brought in at 5:7 is summoned to its rest
Bכֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔הindependent — Ps 132:9 — the vocative again; 'salvation' (תְשׁוּעָה) for the Psalm's 'righteousness' (צֶדֶק), the word of YHWH's answer in Ps 132:16
Cוַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹבindependent — Ps 132:9 — 'rejoice in what is good' (יִשְׂמְחוּ בַטּוֹב) for 'shout for joy' (יְרַנֵּנוּ); LXX 'your sons'
42
Aיְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔יםphrase modifier — vocative — the third 'YHWH God'
אַל תָּשֵׁ֖ב פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶ֑יךָindependent — Ps 132:10b — אַל + jussive, 'do not refuse' the king's petition; plural מְשִׁיחֶיךָ for the Psalm's 'your anointed' (LXX singular τοῦ χριστοῦ σου)
Bזָכְרָ֕ה לְחַֽסְדֵ֖י דָּוִ֥יד עַבְדֶּֽךָindependent — imperative זָכְרָה — for Ps 132:10a 'for the sake of David your servant', with the 'remember … for David' of Ps 132:1; לְחַסְדֵי דָּוִיד, the sure love promised to David (Isa 55:3; 1 Chr 17:13)