Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 5 — clausal layoutדברי הימים ב ה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Work Completed 5:1

v. 1 — the completion formula; David's dedicated things brought in and stored (‖ 1 Kgs 7:51)

1
וַתִּשְׁלַם֙ כָּל הַמְּלָאכָ֔הindependent — וַתִּשְׁלַם — a play on שְׁלֹמֹה, as in 1 Kgs 7:51; closes the building account of chs. 3–4
אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑הrelative — Kings 'King Solomon … the house of YHWH': here no 'king', and לְבֵית 'for the house' for בֵּית
וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת קָדְשֵׁ֣י דָּוִ֣יד אָבִ֗יוindependent — wayyiqtol — David's consecrated spoil (1 Chr 18:11; 26:26); David the preparer of the temple
וְאֶת הַכֶּ֤סֶף וְאֶת הַזָּהָב֙ וְאֶת כָּל הַכֵּלִ֔יםphrase modifier — apposition list — 'and' before the silver and 'all' before the vessels are pluses against Kings (LXX has neither: τὸ ἀργύριον … καὶ τὰ σκεύη)
נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽיםindependent — asyndetic qatal נָתַן — the bridge to the dedication; 'house of God' for Kings' 'house of YHWH' (LXX οἴκου κυρίου, with Kings)

The Ark Brought to Its Place 5:2–10

vv. 2–6 — the convocation and the procession: Solomon summons // Israel assembles, then the carrying (‖ 1 Kgs 8:1–5)

2
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗לindependent — אָז + yiqtol-form preterite — opens the episode; יַקְהֵיל written plene (Kings יַקְהֵל)
וְאֶת כָּל רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לphrase modifier — apposition — stacked titles; 'and' before 'all the heads' is a plus against Kings
אֶל יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — place of the assembly — Kings 'to King Solomon in Jerusalem': the Chronicler drops the doubled 'King Solomon'
לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖ידpurpose — לְ + infinitive — the purpose; the ark left in David's tent (1 Chr 15:1; 16:1)
הִ֥יא צִיּֽוֹןphrase modifier — explanatory gloss with הִיא — as in Kings
3
וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל הַמֶּ֛לֶךְ כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖לindependent — wayyiqtol Niphal — answers the Hiphil of v. 2; 'the king' for Kings' 'King Solomon'
בֶּחָ֑גphrase modifier — time — Booths; minus: Kings' 'in the month of Ethanim' (1 Kgs 8:2), the old month name, is gone
ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽיphrase modifier — calendar gloss — here it glosses 'the feast', since Ethanim is absent; LXX οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος
4
וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol — the elders arrive, as Kings
וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת הָאָרֽוֹןindependent — wayyiqtol — changed subject: 'the Levites' for Kings' 'the priests' (1 Kgs 8:3); only Levites carry the ark (1 Chr 15:2, 15); LXX 'all the Levites'
5
וַיַּעֲל֤וּ אֶת הָאָרוֹן֙ וְאֶת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת כָּל כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁindependent — wayyiqtol — 'the ark' for Kings' 'the ark of YHWH'; the Mosaic sanctuary folded into the temple
אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶלrelative — verbless relative
הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽםindependent — asyndetic qatal הֶעֱלוּ for Kings' wayyiqtol וַיַּעֲלוּ; 'the priests the Levites' (Deuteronomic 'Levitical priests') for Kings' 'the priests and the Levites' — LXX οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, with Kings

v. 6 — background: the king and the congregation sacrificing as the ark moves (‖ 1 Kgs 8:5)

6
וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛לindependent — fronted compound subject — a circumstantial clause, off the chain
הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יוrelative — articular Niphal participle
לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹןindependent — the predicate of the fronted subject — minus: Kings' 'with him' (אִתּוֹ); LXX adds 'and those who fear' to the subject
מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔רparticipial — participle מְזַבְּחִים — ongoing action beside the procession
אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽבrelative — hyperbole — word for word as Kings; the numbers come at 7:5

vv. 7–10 — the ark installed: four אֶל-phrases narrowing to the cherubim, then the narrator's explanations (‖ 1 Kgs 8:6–9)

7
וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת אֲר֨וֹן בְּרִית יְהוָ֧הindependent — wayyiqtol — the climax of the procession; now the priests, since only they enter the most holy place; וַיָּבִיאוּ plene
אֶל מְקוֹמ֛וֹphrase modifier — destination (1)
אֶל דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִתphrase modifier — destination (2) — the debir (3:16; 4:20)
אֶל קֹ֣דֶשׁ הַקְּדָשִׁ֑יםphrase modifier — destination (3) — 3:8
אֶל תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽיםphrase modifier — destination (4) — the cherubim of 3:10–13
8
וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל מְק֖וֹם הָאָר֑וֹןindependent — וַיִּהְיוּ + participle — for Kings' כִּי + participle (1 Kgs 8:7): the explanation becomes narrative, so the line returns to the margin; עַל for Kings' אֶל
וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל הָאָר֥וֹן וְעַל בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָהindependent — wayyiqtol — וַיְכַסּוּ 'covered' (כסה) for Kings' וַיָּסֹכּוּ 'screened' (סכך)
9
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒independent — wayyiqtol Hiphil, written plene (Kings וַיַּאֲרִכוּ) — an aside on the poles, left in their rings (Exod 25:15)
וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן הָאָרוֹן֙ עַל פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔ירindependent — wayyiqtol of result — 'from the ark' (מִן הָאָרוֹן) for Kings' 'from the holy place'; LXX ἐκ τῶν ἁγίων, with Kings
וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָהindependent — וְלֹא + yiqtol — contrast
וַֽיְהִי שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהindependent — the narrator's 'to this day', taken over from Kings with the temple long gone; singular וַיְהִי for Kings' plural וַיִּהְיוּ (LXX ἦσαν, plural)
10
אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹתindependent — asyndetic nominal clause with אֵין … רַק — 'the two tablets' with the article; minus: Kings' 'of stone' (הָאֲבָנִים)
אֲשֶׁר נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑בrelative — qatal נָתַן 'put' for Kings' הִנִּחַ 'placed'; 'there' is understood (Kings שָׁם)
אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לrelative — אֲשֶׁר 'when / where' — כָּרַת without its object 'covenant', as in Kings
בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִםphrase modifier — בְּ + infinitive — temporal; 'from Egypt' for Kings' 'from the land of Egypt' (LXX ἐκ γῆς Αἰγύπτου, with Kings)

Praise and the Glory-Cloud 5:11–14

vv. 11–13a — the frame suspended: 'when the priests came out' (‖ 1 Kgs 8:10a), then a long parenthesis on the priests and the musicians (Chronicler plus)

11
וַיְהִ֕יindependent — וַיְהִי — scene-shift formula, as Kings; its apodosis waits until v. 13b
בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן הַקֹּ֑דֶשׁconditional — temporal — בְּ + infinitive, as 1 Kgs 8:10a; the protasis is left hanging
כִּ֠י כָּל הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּcause — Chronicler plus — parenthetic כִּי with Hitpael qatal: the whole priesthood, not one course, took part
אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹתphrase modifier — אֵין + infinitive — the rota of 1 Chr 24 suspended for the day
12
וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרֲרִ֣ים לְכֻלָּ֡םphrase modifier — the parenthesis continues — circumstantial וְ + noun clause: fronted subject; the singers of 1 Chr 25
לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִֽ֠ידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜םphrase modifier — list — the three guilds, each with לְ (1 Chr 25:1)
מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץparticipial — Pual participle — בּוּץ, as David's linen robe (1 Chr 15:27)
בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹתphrase modifier — the instruments (1 Chr 15:16)
עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַparticipial — participle עֹמְדִים — the predicate of the circumstantial clause
וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔יםphrase modifier — circumstantial וְ + verbless clause — the 120 trumpeting priests are a Chronicler plus
מחצררים מַחְצְרִ֖ים בַּחֲצֹֽצְרֽוֹתparticipial — participle — Kethiv מחצררים and Qere מַחְצְרִים side by side; the priestly trumpets of Num 10:8 and 1 Chr 15:24

v. 13 — the frame resumed: וַיְהִי again, a chain of temporal infinitives, the refrain sung, then the cloud (13b ‖ 1 Kgs 8:10b)

13
וַיְהִ֣יindependent — resumptive וַיְהִי — picks up v. 11 after the parenthesis
כְ֠אֶחָד למחצצרים לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםconditional — temporal — כְאֶחָד 'as one' + לְ of the participants; Kethiv למחצצרים and Qere לַמְחַצְּרִים side by side; Chronicler plus
לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל אֶחָ֗דpurpose — Hiphil infinitive — 'one sound' answers 'as one'
לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒purpose — infinitives — הלל and ידה, the Levites' duty (1 Chr 16:4; 23:30)
וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗ירconditional — temporal — כְּ + Hiphil infinitive; the instruments of v. 12 gathered up
וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙conditional — temporal — בְּ + infinitive; introduces the words sung
כִּ֣י ט֔וֹבcontent — the refrain, quoted — כִּי טוֹב, as 1 Chr 16:34 and Ps 136:1 (where 'Give thanks to YHWH' precedes it; LXX here adds ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ)
כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹcontent — second כִּי — the refrain sounds again at 7:3, 6; 20:21
וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ןindependent — the apodosis at last — fronted subject + qatal מָלֵא: Kings 'and the cloud filled the house of YHWH'; here the house is the subject
בֵּ֥ית יְהוָֽהphrase modifier — apposition — 'the house' said twice; LXX νεφέλης δόξης κυρίου 'a cloud of the glory of the Lord'
14
וְלֹא יָֽכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖תindependent — וְלֹא + qatal — result, as Kings; Moses could not enter the tent (Exod 40:35); לַעֲמוֹד plene
מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ןphrase modifier — מִפְּנֵי — cause; the cloud named again
כִּֽי מָלֵ֥א כְבוֹד יְהוָ֖ה אֶת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽיםcause — כִּי causal — the cloud named as the glory; 'the house of God' for Kings' 'the house of YHWH'
Analysis. 2 Chr 5 ‖ 1 Kgs 7:51–8:11. The chapter is prose narrative, and the page follows the segmentation of the 1 Kings 7 and 8 pages line for line wherever the texts run together, so the two can be read side by side. The completion formula (v. 1) and the procession (vv. 2–10) run flush-left on the wayyiqtol chain, with the same asides set off as in Kings: the circumstantial scene of sacrifice (v. 6), the poles seen 'to this day' (v. 9) and the ark's contents (v. 10). The one structural change in that stretch is v. 8. Kings explains the cherubim with a כִּי clause hung under 'wings' (1 Kgs 8:7); the Chronicler has וַיִּהְיוּ + participle, so the cherubim lines return to the mainline. The climax (vv. 11–14) is where the Chronicler rebuilds Kings. Kings runs straight from 'when the priests came out of the holy place' to 'the cloud filled the house' (1 Kgs 8:10). Here the temporal clause is left hanging while a long parenthesis (vv. 11b–13a, a Chronicler plus) explains that every priest had consecrated himself and describes the Levitical singers and the hundred and twenty trumpeting priests. The page sets the parenthesis two steps in, under the suspended protasis. A second וַיְהִי (v. 13) then resumes the frame with a fresh chain of temporal infinitives, the song's refrain 'for he is good, for his steadfast love is forever' is quoted, and only then does the apodosis come: 'the house was filled with a cloud, the house of YHWH'. In that clause 'the house' is said twice, and the cloud is named again in v. 14; the filling of the house is told a second time, by fire and glory, at 7:1–2. Every difference from Kings is tagged, checked against the Hebrew of 1 Kgs 7:51–8:11. The main ones are: 'the Levites' lift the ark (v. 4; Kings 'the priests'); 'the priests the Levites' without 'and' (v. 5); no month Ethanim (v. 3); no 'with him' (v. 6); 'from the ark' for 'from the holy place' (v. 9); 'house of God' for 'house of YHWH' (vv. 1, 14). The Greek (2 Paralipomenon 5) is cited where it differs. It reads 'the priests and the Levites' (v. 5) and 'from the holy place' (v. 9), as Kings does; it adds 'and those who fear' (v. 6) and 'Give thanks to the Lord' before the refrain (v. 13); and it has 'a cloud of the glory of the Lord' for 'a cloud, the house of YHWH'. The Kethiv and Qere of 'blowing trumpets' (v. 12) and 'the trumpeters' (v. 13) stand side by side on one line. No Qumran text of 2 Chronicles 5 survives.