Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 35דברי הימים ב 35

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 35 expands the three-verse Passover notice of 2 Kgs 23:21-23 into a full liturgical account: Josiah restores the priests to their watches, orders the Levites to set the holy ark in Solomon's house and to serve according to the writing of David and Solomon, and funds the feast from his own flocks and herds, while the priests, Levites, singers and gatekeepers each keep their station, so that no Passover like it had been kept since Samuel. The reign then ends abruptly: Josiah goes out against Neco of Egypt, does not listen to God's word spoken through the foreign king, disguises himself, is shot by archers in the plain of Megiddo, and dies in Jerusalem, mourned by all Judah and lamented by Jeremiah.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 35 is well preserved, with two Kethiv/Qere pairs kept as separate tokens: המבונים (ketiv, a plene-spelled Hiphil participle of בין) beside Qere הַמְּבִינִים 'who taught' (v.3), and the Levite name וכונניהו (ketiv) beside Qere וְכָנַנְיָהוּ Conaniah (v.9). Several MT readings differ from the Rahlfs Paralipomenon: in v.3 the LXX turns the command 'put the holy ark' into narrative ('and they put', ἔθηκαν) and inserts 'and the king said'; in v.6 MT 'sanctify yourselves' stands against LXX 'and prepare the holy things' (τὰ ἅγια); in v.12 MT לַבָּקָר 'with the cattle' is read by the LXX as 'until the morning' (εἰς τὸ πρωί, i.e. the same consonants as בֹּקֶר); in v.22 MT הִתְחַפֵּשׂ 'he disguised himself' stands against LXX ἐκραταιώθη 'he strengthened himself'; in v.25 the MT's male and female singers (שָּׁרִים/שָּׁרוֹת) appear in the LXX as 'princes and princesses' (ἄρχοντες, ἄρχουσαι), the same consonants read as שָׂרִים/שָׂרוֹת. The LXX adds after v.19 a long passage paralleling 2 Kgs 23:24-27 (the burning of mediums, teraphim and idols, Josiah's incomparability, and YHWH's unturned wrath over Manasseh), and in v.20 it reads 'went up against the king of the Assyrians at the river Euphrates' without the MT's 'after all this' clause and without Carchemish. The chief interpretive cruxes are the Passover cooking of v.13 — the one verb בִּשֵּׁל used first 'with fire' (roasting, as Exod 12:8-9 requires) and then 'in pots' for the other holy offerings (boiling, as Deut 16:7 permits) — the ark's unexplained absence in v.3, the elliptical syntax of Neco's message in v.21, and Josiah's place of death, which Chronicles puts after his removal to Jerusalem whereas 2 Kgs 23:29-30 has him killed at Megiddo and carried back dead. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹן

And Josiah kept a Passover to YHWH in Jerusalem, and they slaughtered the Passover on the fourteenth of the first month.

Episode opening — summary heading of the Passover accountwə (narrative)
The wayyiqtol pair states the event and its date (the lawful date of Exod 12:6 and Lev 23:5), in contrast to Hezekiah's second-month Passover (2 Chr 30:2). 2 Kgs 23:21 has instead the king's command to keep the Passover 'as it is written in this book of the covenant'; the Chronicler turns directly to the performance.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֨עַשׂand keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — episode opening→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — headline of the Passover accountעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with פֶּסַח the standard idiom 'to keep/celebrate the Passover' (Exod 12:48; Num 9:2).
יֹאשִׁיָּ֧הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'YHWH supports/heals' (etymology uncertain); king of Judah c.640-609 BC, whose reform began in ch.34.
בִֽירוּשָׁלִַ֛םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the central sanctuary as the one place of Passover sacrifice (Deut 16:5-6).
פֶּ֖סַחa PassoverN m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of וַיַּעַשׂפֶּסַח (H6453) 'Passover', both the festival and the sacrificial animal; associated with פָּסַח 'pass over' (Exod 12:13, 27).
לַיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (dative of the honoured deity)יְהוָה (H3068), the covenant name; 'a Passover to YHWH' is the Exodus formula (Exod 12:11, 48). The LXX reads 'to the Lord his God'.
וַיִּשְׁחֲט֣וּand they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the sacrificial actשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (ritually, by cutting the throat); the indefinite plural subject covers the participants.
הַפֶּ֔סַחthe Passover (lamb)art + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of וַיִּשְׁחֲטוּפֶּסַח (H6453); here the Passover victim itself, as in Exod 12:21.
בְּאַרְבָּעָ֥הon the four-prep בְּ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Temporal prepositional phrase (first element of the number fourteen)אַרְבַּע (H702) 'four'; with עָשָׂר forms 'fourteen'.
עָשָׂ֖ר-teenth (day)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen', the form of ten in compound numerals; 'the fourteenth' is the legal Passover date (Exod 12:6; Lev 23:5).
לַחֹ֥דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the date (לְ of reference)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the לְ construction 'on the fourteenth of the month' is standard in dating formulae.
הָרִאשֽׁוֹןfirstart + ordinal adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying חֹדֶשׁרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month (Nisan) — contrast Hezekiah's delayed second-month Passover (2 Chr 30:2, 15).
2

וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה

He set the priests over their duties and encouraged them for the service of the house of YHWH.

Preparation — ordering of the priestswə (narrative)
Josiah first restores the priestly courses (מִשְׁמָרוֹת) and strengthens them for temple service, echoing Hezekiah's reorganisation (2 Chr 31:2); the verb חִזֵּק 'strengthen, encourage' frames the king as the one who equips the cult.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּעֲמֵ֥דand he setconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's first ordering actעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'to station, appoint' — Josiah puts the priests in their assigned places.
הַכֹּהֲנִ֖יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object of וַיַּעֲמֵדכֹּהֵן (H3548) 'priest'; in Chronicles the Aaronic priesthood, distinct from the Levites who assist them.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (assignment to duty)עַל (H5921) 'on, over'; here 'at/over' their assigned posts.
מִשְׁמְרוֹתָ֑םtheir dutiesN f pl constr + 3mp suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Object of the preposition עַלמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'watch, charge, duty', from שָׁמַר 'keep, guard'; the priests' rotating service obligations (cf. 2 Chr 7:6; 8:14).
וַֽיְחַזְּקֵ֔םand encouraged themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the king strengthens the priestsחָזַק (H2388) 'be strong'; Piel 'strengthen, encourage' — moral support and material equipping for service (cf. 2 Chr 29:34; 31:4).
לַעֲבוֹדַ֖תfor the service ofprep לְ + N f sg constr · עֲבוֹדָה (H5656)Prepositional phrase of purpose (head of construct chain)עֲבוֹדָה (H5656) 'work, service', from עָבַד; the technical term for cultic service in the sanctuary, a keyword of the chapter (vv.10, 15, 16).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chain (service of the house)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH' is the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct chainיְהוָה (H3068); owner of the temple whose service the priests perform.
3

וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים הַמְּבִינִ֨ים לְכָל יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל

And he said to the Levites who taught all Israel, who were holy to YHWH, 'Put the holy ark in the house that Solomon son of David king of Israel built; you need no longer carry it on your shoulders. Now serve YHWH your God and his people Israel.

Royal speech begins — charge to the Leviteswə (narrative)
The speech opens with a release: the Levites' ancient duty of carrying the ark (Num 4:15; 1 Chr 15:2, 15) is over, since the ark rests in Solomon's house, and their energy is redirected to serving YHWH and his people. Why the ark needed to be placed there is not explained; this is the ark's last appearance in the narrative books.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces Josiah's speech (vv.3-6)אָמַר (H559) 'to say'; opens the royal charge to the Levites.
לַ֠לְוִיִּםto the Levitesprep לְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Indirect object (addressees of the speech)לֵוִי (H3881) 'Levite'; the gentilic of the tribe of Levi, in Chronicles the clergy below the priests, with teaching, music, gatekeeping and sacrificial-assistant roles.
המבוניםwho taught (ketiv)art + Hiphil ptc m pl abs (ketiv, plene with waw) · בִּין (H995)Attributive participle modifying הַלְוִיִּם (written form)→ Participle: characteristic, ongoing activity — the Levites' teaching roleבִּין (H995) 'understand'; the consonantal text writes the participle with waw (perhaps a Polel/Hiphil spelling מְבוֹנִים), which the Masoretes read as the ordinary Hiphil הַמְּבִינִים (qere). The sense is the same: 'who give understanding'.
הַמְּבִינִ֨יםwho taught (qere)art + Hiphil ptc m pl abs (qere) · בִּין (H995)Attributive participle modifying הַלְוִיִּם (form read aloud)→ Participle: characteristic, ongoing activity — teaching as the Levites' officeבִּין (H995); Hiphil 'make understand, instruct' (cf. Neh 8:7, 9, where Levites 'instruct' the people in the law). The LXX renders τοῖς δυνατοῖς 'the able ones'.
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the participle (לְ marking the one taught)כֹּל (H3605) 'all, whole'; לְ marks the object of instruction, 'all Israel'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָליִשְׂרָאֵל (H3478); in Chronicles 'all Israel' is the ideal whole people, here those gathered in Judah.
הַקְּדוֹשִׁ֣יםwho were holyart + Adj m pl abs · קָדוֹשׁ (H6918)Second attributive modifier of הַלְוִיִּםקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the Levites as set apart to YHWH (cf. Num 8:14). The LXX paraphrases 'that they might sanctify themselves' (τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτούς).
לַיהוָ֗הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of הַקְּדוֹשִׁים (belonging)יְהוָה (H3068); holy 'to YHWH' — consecrated to his exclusive service.
תְּנ֤וּputQal impv 2mp · נָתַן (H5414)Imperative (direct speech, main clause)→ Volitional: royal commandנָתַן (H5414) 'give, put, place'; the command implies the ark was not in its place, though the text never says why. The LXX makes it narrative: 'and they put' (καὶ ἔθηκαν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
אֲרוֹןthe ark ofN com sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object of תְּנוּ (head of construct chain)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant, here named 'the holy ark' — its last appearance in the narrative books.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙holyart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('ark of holiness' = holy ark)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; the genitive of quality, 'the holy ark', unique to this verse.
בַּ֠בַּיִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple, identified by the relative clause as Solomon's.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying בַּבַּיִתאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
בָּנָ֜הbuiltQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past act — Solomon's buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; recalls Solomon's bringing of the ark into the temple (2 Chr 5:2-10).
שְׁלֹמֹ֤הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Subject of בָּנָהשְׁלֹמֹה (H8010), David's son and temple-builder; the Chronicler's paired founders David and Solomon recur in v.4.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹה (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic linking Solomon to David.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive complement of בֶןדָּוִיד (H1732), founder of the dynasty and, in Chronicles, organiser of the Levites.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Solomon, or of David)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title may attach to Solomon or to David; the LXX makes it David's (Δαυιδ τοῦ βασιλέως).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478); the united kingdom under David and Solomon.
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence (verbless clause)אַיִן (H369) 'there is not'; with לָכֶם, 'you have no (burden)', i.e. the carrying duty has ended.
לָכֶ֥םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (possessor/obligated party)לְ with suffix; 'to you' — the Levites are relieved of the burden.
מַשָּׂ֖אa burdenN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Subject of the verbless clause with אֵיןמַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא 'lift, carry'; used of the Levites' carrying duties in Num 4:15-49.
בַּכָּתֵ֑ףon the shoulderprep בְּ + art + N f sg abs · כָּתֵף (H3802)Prepositional phrase (means of carrying)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; the ark was to be carried on the shoulder by poles (Num 7:9; 1 Chr 15:15). The phrase ends that era: the ark is now at rest.
עַתָּ֗הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking the turn to the new dutyעַתָּה (H6258) 'now'; logical-temporal shift from the old role to the new.
עִבְדוּ֙serveQal impv 2mp · עָבַד (H5647)Imperative (direct speech, main clause)→ Volitional: command defining the Levites' new vocationעָבַד (H5647) 'to work, serve'; a double object — YHWH and his people — makes service of the people a form of divine service.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עִבְדוּיְהוָה (H3068); the first object of Levitical service.
אֱלֹֽהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; with suffix, 'your God', the covenant relation.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object of עִבְדוּ; אֵת marks 'his people'.
עַמּ֥וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Direct object of עִבְדוּ (second)עַם (H5971) 'people'; 'his people' — Israel as YHWH's own.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמּוֹיִשְׂרָאֵל (H3478); names the people the Levites serve.
4

וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ

Prepare yourselves by your ancestral houses, according to your divisions, following the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son.

Speech continues — organisation by divisionswə (instruction)
The Levites are to arrange themselves by the family divisions established by David (1 Chr 23-26) and confirmed by Solomon (2 Chr 8:14); the appeal to a written authority (כְּתָב, מִכְתָּב) parallels the appeal to 'the book of Moses' in vv.6 and 12.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהָכִ֥ונוּand prepare yourselvesconj וְ + Hiphil impv 2mp · כּוּן (H3559)Imperative (direct speech, continuing the charge)→ Volitional: command to get into orderכּוּן (H3559) 'be firm'; Hiphil 'prepare, establish'. The consonantal text has an irregular waw after the kaph (the Masoretic pointing reads the ordinary הָכִינוּ); used intransitively 'make ready', a keyword of the chapter (vv.6, 14, 15, 20). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv והכונו, probably the Niphal imperative 'and prepare yourselves', Qere וְהָכִינוּ (Hiphil 'and prepare'); the form printed here has the Kethiv consonants with the Qere vowels.
לְבֵיתby the houses ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of norm/arrangementבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית אָבוֹת 'ancestral house', the basic kinship unit of clerical organisation.
אֲבוֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement (ancestral house)אָב (H1) 'father'; 'the house of your fathers' = your clans.
כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םaccording to your divisionsprep כְּ + N f pl constr + 2mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Prepositional phrase of normמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division, course', from חָלַק 'divide'; the rotating clerical courses organised in 1 Chr 23-26.
בִּכְתָ֗בby the writing ofprep בְּ + N m sg constr · כְּתָב (H3791)Prepositional phrase of authority (head of construct)כְּתָב (H3791) 'writing, document', a late Hebrew word; the Chronicler grounds the Levitical order in a written Davidic ordinance (cf. 1 Chr 28:19).
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive complement of בִּכְתָבדָּוִיד (H1732); organiser of the Levitical courses in Chronicles.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִיד (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבְמִכְתַּ֖בand by the document ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · מִכְתָּב (H4385)Coordinated prepositional phrase of authorityמִכְתָּב (H4385) 'writing, written document'; synonym of כְּתָב in parallel. The LXX renders 'by the hand of Solomon' (διὰ χειρός).
שְׁלֹמֹ֥הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Genitive complement of מִכְתַּבשְׁלֹמֹה (H8010); Solomon confirmed David's courses (2 Chr 8:14).
בְנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'; 'his son' ties Solomon's document to David's.
5

וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית אָ֖ב לַלְוִיִּֽם

Stand in the holy place by the divisions of the ancestral houses of your kinsmen, the lay people, with a portion of a Levitical ancestral house for each.

Speech continues — stationing in the sanctuarywə (instruction)
The terse phrasing assigns each lay family group (בְּנֵי הָעָם) a corresponding section of a Levitical family to serve it; the Levites act on behalf of their 'brothers', a recurring note in the chapter (vv.6, 15).
Word-by-word analysis· 12 words
וְעִמְד֣וּand standconj וְ + Qal impv 2mp · עָמַד (H5975)Imperative (direct speech, continuing the charge)→ Volitional: command to take positionעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand' in the technical sense of taking one's post for service.
בַקֹּ֗דֶשׁin the holy placeprep בְּ + art + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Locative prepositional phraseקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sanctuary'; here the sacred precincts (the courts), not the inner shrine. The LXX has 'in the house' (ἐν τῷ οἴκῳ).
לִפְלֻגּוֹת֙by the divisions ofprep לְ + N f pl constr · פְּלֻגָּה (H6391)Prepositional phrase of arrangement (head of construct)פְּלֻגָּה (H6391) 'division, group', from פָּלַג 'divide'; rare (elsewhere Judg 5:15-16; Job 20:17), used of the lay family groups.
בֵּ֣יתthe houses ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004); first element of בֵּית הָאָבוֹת 'ancestral house'.
הָֽאָב֔וֹתthe fathersart + N m pl abs · אָב (H1)Genitive complement (ancestral house)אָב (H1) 'father'; 'fathers' houses', the clans of the lay people.
לַאֲחֵיכֶ֖םof your kinsmenprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Prepositional phrase of possession (whose divisions)אָח (H251) 'brother, kinsman'; the lay Israelites as the Levites' 'brothers' whom they serve.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲחֵיכֶםבֵּן (H1121); בְּנֵי הָעָם 'the lay people', the non-clerical population.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of בְּנֵיעַם (H5971) 'people'; here the laity as distinct from priests and Levites.
וַחֲלֻקַּ֥תand a portion ofconj וְ + N f sg constr · חֲלֻקָּה (H2515)Subject of an elliptical verbless clause (distributive assignment)חֲלֻקָּה (H2515) 'division, portion', a hapax legomenon from חָלַק; a section of a Levitical family is assigned to each lay division.
בֵּֽיתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004); בֵּית אָב 'father's house'.
אָ֖בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Genitive complement (father's house)אָב (H1) 'father'.
לַלְוִיִּֽםof the Levitesprep לְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Prepositional phrase of possessionלֵוִי (H3881); the Levitical families whose sections match the lay divisions.
6

וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה

Slaughter the Passover, sanctify yourselves, and prepare it for your kinsmen, doing according to the word of YHWH through Moses.'

Speech climax — the Passover dutieswə (instruction)
The three imperatival verbs (slaughter, sanctify, prepare) sum up the Levites' Passover role; the closing appeal 'by the hand of Moses' grounds Josiah's innovations in the Mosaic law. The LXX reads 'and prepare the holy things' (καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε) where MT has 'sanctify yourselves'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשַׁחֲט֖וּand slaughterconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁחַט (H7819)Imperative (direct speech)→ Volitional: command — the Levites as slaughterersשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; in Exod 12:6 the householders slaughter the Passover, but here, as in 2 Chr 30:17, the Levites do it.
הַפָּ֑סַחthe Passoverart + N m sg abs (pausal) · פֶּסַח (H6453)Direct object of וְשַׁחֲטוּפֶּסַח (H6453); the Passover animals, pausal form.
וְהִתְקַדְּשׁוּ֙and sanctify yourselvesconj וְ + Hitpael impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative (direct speech)→ Volitional: reflexive command to ritual readinessקָדַשׁ (H6942) 'be holy'; Hitpael 'consecrate oneself', ritual purification before handling sacred things (cf. 2 Chr 29:5; 30:15). The LXX has 'and prepare the holy things' instead.
וְהָכִ֣ינוּand prepareconj וְ + Hiphil impv 2mp · כּוּן (H3559)Imperative (direct speech)→ Volitional: command to make ready (the Passover)כּוּן (H3559); Hiphil 'prepare', here transitive with the Passover understood as object.
לַאֲחֵיכֶ֔םfor your kinsmenprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Prepositional phrase (beneficiary)אָח (H251); the lay 'brothers' on whose behalf the Levites prepare.
לַעֲשׂ֥וֹתdoingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause of manner/purpose→ Infinitive: epexegetical — 'so as to act'עָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do according to the word', i.e. performing in conformity with the law.
כִּדְבַרaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of normדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the Mosaic command as norm.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְבַריְהוָה (H3068); the source of the Passover law.
בְּיַדthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of' = through the agency of.
מֹשֶֽׁהMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of בְּיַד (agent)מֹשֶׁה (H4872); the mediator of the Passover law.
7

וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ

Then Josiah contributed to the lay people flocks — lambs and young goats, all for the Passover offerings, for all who were present — to the number of thirty thousand, and three thousand cattle; these were from the king's property.

Royal provisionwə (narrative)
The Hiphil הֵרִים 'lift off, set apart' is the language of contribution (terumah); the king's gift from his own property (רְכוּשׁ) exceeds Hezekiah's (2 Chr 30:24) and heads a descending list of donors.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֣רֶםand contributedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's giftרוּם (H7311) 'be high'; Hiphil 'lift off, set apart as a contribution' (the root of תְּרוּמָה); cf. 2 Chr 30:24.
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977); the royal donor.
לִבְנֵ֪יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (recipients)בֵּן (H1121); בְּנֵי הָעָם 'the lay people'.
הָעָ֟םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of בְנֵיעַם (H5971); the laity.
צֹ֞אןflocksN com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (general term, specified by what follows)צֹאן (H6629) 'small cattle, sheep and goats'; the collective is then specified as lambs and kids.
כְּבָשִׂ֣יםlambsN m pl abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Apposition specifying צֹאןכֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'; the Passover animal may be from sheep or goats (Exod 12:5).
וּבְנֵֽיand young ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated apposition specifying צֹאןבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי עִזִּים 'young goats, kids'.
עִזִּים֮goatsN f pl abs · עֵז (H5795)Genitive complement of בְנֵיעֵז (H5795) 'she-goat, goat'; 'sons of goats' = kids, permitted for Passover (Exod 12:5).
הַכֹּ֣לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Resumptive summary of the animals (subject of a parenthetic phrase)כֹּל (H3605) 'the whole'; with the article, 'all of it'.
לַפְּסָחִים֒for the Passover offeringsprep לְ + art + N m pl abs · פֶּסַח (H6453)Prepositional phrase of purposeפֶּסַח (H6453); the plural 'Passovers' = Passover victims, a usage of Chronicles (vv.8-9; 2 Chr 30:17).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנִּמְצָ֗אwho were presentart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Substantival participle, genitive of כָל→ Participle: stative — those found/presentמָצָא (H4672) 'find'; Niphal 'be found, be present'; collective singular, 'everyone present' (cf. vv.17-18).
לְמִסְפַּר֙to the number ofprep לְ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Prepositional phrase of measureמִסְפָּר (H4557) 'number', from סָפַר 'count'.
שְׁלֹשִׁ֣יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (multiplier of אֶלֶף)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
אֶ֔לֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thirty thousand)אֶלֶף (H505) 'thousand'; 30,000 small cattle, matched by the LXX (τριάκοντα χιλιάδας).
וּבָקָ֖רand cattleconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Second direct object of וַיָּרֶםבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; oxen for the accompanying peace offerings rather than the Passover proper.
שְׁלֹ֣שֶׁתthreecardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct (multiplier)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (three thousand)אֶלֶף (H505); 3,000 cattle.
אֵ֖לֶּהthesedemonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; sums up the royal gift.
מֵרְכ֥וּשׁfrom the property ofprep מִן + N m sg constr · רְכוּשׁ (H7399)Predicate prepositional phrase (source)רְכוּשׁ (H7399) 'goods, property', especially livestock; the king's private holdings (cf. 1 Chr 27:31; 2 Chr 31:3).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of רְכוּשׁמֶלֶךְ (H4428); the gift came from the crown's own estate.
8

וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת

And his officials contributed as a freewill offering to the people, to the priests and to the Levites. Hilkiah, Zechariah and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred small cattle and three hundred cattle.

Further provision — officials and temple chiefswə (narrative)
The fronted subject (וְשָׂרָיו) and the perfect הֵרִימוּ shift from the king to his officials; three named temple leaders, including Hilkiah the high priest of the book-finding (2 Chr 34:14), give specifically to the priests.
Word-by-word analysis· 21 words
וְשָׂרָ֞יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Fronted subject of הֵרִימוּ (disjunctive clause)שַׂר (H8269) 'official, prince'; the royal officials follow the king's lead.
לִנְדָבָ֥הas a freewill offeringprep לְ + N f sg abs · נְדָבָה (H5071)Prepositional phrase of manner/purposeנְדָבָה (H5071) 'voluntary gift, freewill offering', from נָדַב 'be willing'; the officials give voluntarily.
לָעָ֛םto the peopleprep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Indirect object (first recipient)עַם (H5971); the laity.
לַכֹּהֲנִ֥יםto the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Indirect object (second recipient)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְלַלְוִיִּ֖םand to the Levitesconj וְ + prep לְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Indirect object (third recipient)לֵוִי (H3881); the three recipient groups mirror the orders of the assembly.
הֵרִ֑ימוּcontributedHiphil perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb (clause-final after fronted elements)→ Perfective: summary report of the officials' giftרוּם (H7311); Hiphil 'set apart as a contribution', repeating v.7's verb.
חִלְקִיָּ֨הHilkiahN proper · חִלְקִיָּה (H2518)Subject of נָתְנוּ (fronted)חִלְקִיָּה (H2518) 'my portion is YHWH'; the high priest who found the book of the law (2 Chr 34:9, 14).
וּזְכַרְיָ֜הוּand Zechariahconj וְ + N proper · זְכַרְיָהוּ (H2148)Coordinated subjectזְכַרְיָהוּ (H2148) 'YHWH remembers'; a temple official, perhaps the Kohathite of 2 Chr 34:12.
וִֽיחִיאֵ֗לand Jehielconj וְ + N proper · יְחִיאֵל (H3171)Coordinated subjectיְחִיאֵל (H3171) 'may God live'; otherwise unknown temple leader (LXX Ιιηλ).
נְגִידֵי֙chief officers ofN m pl constr · נָגִיד (H5057)Apposition to the three names (title)נָגִיד (H5057) 'leader, chief'; in Chronicles also of temple administrators (1 Chr 9:11; 2 Chr 31:13).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004); 'the house of God', the temple.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of בֵּיתאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God'.
לַכֹּהֲנִ֞יםto the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Indirect object of נָתְנוּכֹּהֵן (H3548); the temple chiefs give specifically to their fellow priests.
נָתְנ֣וּgaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: report of a completed giftנָתַן (H5414) 'give'.
לַפְּסָחִ֗יםfor the Passover offeringsprep לְ + art + N m pl abs · פֶּסַח (H6453)Prepositional phrase of purposeפֶּסַח (H6453); plural 'Passover victims'.
אַלְפַּ֨יִם֙two thousandcardinal number com du abs · אֶלֶף (H505)Numeral (direct object)אֶלֶף (H505); the dual 'two thousand'.
וְשֵׁ֣שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (multiplier of מֵאוֹת)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֔וֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (2,600 small cattle)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the LXX specifies 'sheep and lambs and kids' for the 2,600.
וּבָקָ֖רand cattleconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Second direct objectבָּקָר (H1241) 'cattle'.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (multiplier)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מֵאֽוֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (300 cattle)מֵאָה (H3967); 300 cattle.
9

וכונניהו וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת

And Conaniah, and Shemaiah and Nethanel his brothers, and Hashabiah, Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, contributed to the Levites for the Passover offerings five thousand small cattle and five hundred cattle.

Further provision — Levite chiefswə (narrative)
The list completes the three tiers of donors (king, officials and priestly chiefs, Levitical chiefs). The first name is a Kethiv/Qere pair; the LXX has an extra name (Χωνενιας καὶ Βαναιας).
Word-by-word analysis· 18 words
וכונניהוand Conaniah (ketiv)conj וְ + N proper (ketiv) · כָּנַנְיָהוּ (H3562)Subject of הֵרִימוּ (written form)כָּנַנְיָהוּ (H3562) 'YHWH has established'; the written form כונניהו spells the name with waw (as in 2 Chr 31:12-13), while the Masoretes read כָּנַנְיָהוּ.
וְ֠כָֽנַנְיָהוּand Conaniah (qere)conj וְ + N proper (qere) · כָּנַנְיָהוּ (H3562)Subject of הֵרִימוּ (form read aloud)כָּנַנְיָהוּ (H3562); a Levite chief of the same name served under Hezekiah (2 Chr 31:12), perhaps an ancestor or family name. The LXX lists Χωνενιας and adds Βαναιας.
וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּand Shemaiahconj וְ + N proper · שְׁמַעְיָהוּ (H8098)Coordinated subjectשְׁמַעְיָהוּ (H8098) 'YHWH has heard'; Levite chief.
וּנְתַנְאֵ֜לand Nethanelconj וְ + N proper · נְתַנְאֵל (H5417)Coordinated subjectנְתַנְאֵל (H5417) 'God has given'.
אֶחָ֗יוhis brothersN m pl constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to Shemaiah and Nethanelאָח (H251) 'brother'; Shemaiah and Nethanel as Conaniah's brothers (the LXX has the singular, 'his brother').
וַחֲשַׁבְיָ֧הוּand Hashabiahconj וְ + N proper · חֲשַׁבְיָהוּ (H2811)Coordinated subjectחֲשַׁבְיָהוּ (H2811) 'YHWH has reckoned'.
וִיעִיאֵ֛לand Jeielconj וְ + N proper · יְעִיאֵל (H3273)Coordinated subjectיְעִיאֵל (H3273), a common Levitical name in Chronicles.
וְיוֹזָבָ֖דand Jozabadconj וְ + N proper · יוֹזָבָד (H3107)Coordinated subjectיוֹזָבָד (H3107) 'YHWH has bestowed'.
שָׂרֵ֣יthe chiefs ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition (title of the named men)שַׂר (H8269) 'chief'.
הַלְוִיִּ֑םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive complement of שָׂרֵילֵוִי (H3881).
הֵרִ֨ימוּcontributedHiphil perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb (after fronted subject list)→ Perfective: summary report of the Levite chiefs' giftרוּם (H7311); Hiphil 'set apart as contribution', third use of the verb in vv.7-9.
לַלְוִיִּ֤םto the Levitesprep לְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Indirect objectלֵוִי (H3881); Levite chiefs provide for their own order.
לַפְּסָחִים֙for the Passover offeringsprep לְ + art + N m pl abs · פֶּסַח (H6453)Prepositional phrase of purposeפֶּסַח (H6453); Passover victims.
חֲמֵ֣שֶׁתfivecardinal number m sg constr · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (multiplier)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אֲלָפִ֔יםthousandcardinal number com pl abs · אֶלֶף (H505)Numeral (5,000 small cattle)אֶלֶף (H505); the LXX has 'sheep, five thousand'.
וּבָקָ֖רand cattleconj וְ + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Second direct objectבָּקָר (H1241) 'cattle'.
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (multiplier)חָמֵשׁ (H2568).
מֵאֽוֹתhundredcardinal number com pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (500 cattle)מֵאָה (H3967); totals: 37,600 small cattle and 3,800 cattle for the whole feast.
10

וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ

So the service was set in order, and the priests stood at their posts and the Levites by their divisions, according to the king's command.

Summary — the service establishedwə (narrative)
וַתִּכּוֹן הָעֲבוֹדָה 'the service was established' marks the transition from preparation to performance, and recurs as an inclusio in v.16; the phrase 'according to the king's command' also returns in v.16.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּכּ֖וֹןand was set in orderconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — summary of readinessכּוּן (H3559); Niphal 'be established, be ready'; a Chronicles formula for the completed ordering of worship (2 Chr 29:35; 35:16).
הָעֲבוֹדָ֑הthe serviceart + N f sg abs · עֲבוֹדָה (H5656)Subject of וַתִּכּוֹןעֲבוֹדָה (H5656) 'service'; the whole liturgical operation.
וַיַּֽעַמְד֨וּand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the orders take their postsעָמַד (H5975) 'stand'; fulfilling the command 'stand' of v.5.
הַכֹּהֲנִ֧יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subjectכֹּהֵן (H3548).
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (position)עַל (H5921) 'on, at'.
עָמְדָ֛םtheir postsN m sg constr + 3mp suffix · עֹמֶד (H5977)Object of the preposition עַלעֹמֶד (H5977) 'standing place, station', from עָמַד; a late term (cf. 2 Chr 30:16; 34:31), with wordplay on the preceding verb.
וְהַלְוִיִּ֥םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subject (gapped verb)לֵוִי (H3881).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (arrangement)עַל (H5921).
מַחְלְקוֹתָ֖םtheir divisionsN f pl constr + 3mp suffix · מַחֲלֹקֶת (H4256)Object of the preposition עַלמַחֲלֹקֶת (H4256) 'division'; as commanded in v.4.
כְּמִצְוַ֥תaccording to the command ofprep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687) 'command', from צָוָה; here the royal order.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מִצְוַתמֶלֶךְ (H4428); Josiah's command, echoed in v.16.
11

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים

They slaughtered the Passover, and the priests sprinkled the blood they received from their hand, while the Levites were flaying.

Performance — the rite divided between orderswə (narrative)
The sequence mirrors 2 Chr 30:16: the priests toss the blood handed to them (the object 'blood' is implicit in MT; the LXX supplies τὸ αἷμα), and a participial clause presents the Levites' flaying as simultaneous background activity.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּand they slaughteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — performance of the riteשָׁחַט (H7819) 'slaughter'; the Levites are the implied subject (cf. v.6).
הַפָּ֑סַחthe Passoverart + N m sg abs (pausal) · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453).
וַיִּזְרְק֤וּand sprinkled (the blood)conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָרַק (H2236)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the priestly blood riteזָרַק (H2236) 'toss, dash, sprinkle' (of blood against the altar); the object 'blood' is unexpressed in MT (supplied in the LXX, τὸ αἷμα), as in 2 Chr 30:16.
הַכֹּהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of וַיִּזְרְקוּכֹּהֵן (H3548); the blood rite is reserved to priests.
מִיָּדָ֔םfrom their handprep מִן + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; the blood received from the Levites' hands.
וְהַלְוִיִּ֖םwhile the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of a disjunctive circumstantial clauseלֵוִי (H3881); the disjunctive word order presents simultaneous action.
מַפְשִׁיטִֽיםwere flayingHiphil ptc m pl abs · פָּשַׁט (H6584)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative, simultaneous background activityפָּשַׁט (H6584) 'strip off'; Hiphil 'flay, skin' (Lev 1:6; 2 Chr 29:34, where Levites help the priests with flaying).
12

וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר

They set aside the burnt-offering portions to give them to the divisions of the ancestral houses of the lay people, to offer to YHWH, as it is written in the book of Moses; and so also with the cattle.

Performance — distribution of the offering portionswə (narrative)
The parts destined for the altar are removed (הֵסִיר, the verb used of fat portions in Lev 3:9-10; 4:31) and given to the lay groups to present, 'as written in the book of Moses'. MT לַבָּקָר 'with the cattle' is read by the LXX as 'until the morning' (εἰς τὸ πρωί).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּסִ֨ירוּand they set asideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — separation of the altar portionsסוּר (H5493) 'turn aside'; Hiphil 'remove', the technical verb for removing fat portions for the altar (Lev 3:9-10; 4:31).
הָעֹלָ֜הthe burnt-offering portionsart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַיָּסִירוּעֹלָה (H5930) 'burnt offering', from עָלָה 'go up'; here probably the portions to be burned on the altar, set aside from the Passover and peace-offering animals.
לְ֠תִתָּםto give themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purpose — distribution to the lay groupsנָתַן (H5414) 'give'; the suffix refers to the set-aside portions (plural by sense).
לְמִפְלַגּ֤וֹתto the divisionsprep לְ + N f pl abs · מִפְלַגָּה (H4653)Indirect object of לְתִתָּםמִפְלַגָּה (H4653) 'division', a hapax legomenon from פָּלַג, synonym of פְּלֻגָּה (v.5).
לְבֵיתby the houses ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase specifying the divisionsבַּיִת (H1004); 'ancestral houses'.
אָבוֹת֙fathersN m pl abs · אָב (H1)Genitive complement of בֵיתאָב (H1) 'father'.
לִבְנֵ֣יof the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of possessionבֵּן (H1121); 'the lay people'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of בְנֵיעַם (H5971); laity.
לְהַקְרִיב֙to offerprep לְ + Hiphil inf constr · קָרַב (H7126)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purpose — the lay groups present their portionsקָרַב (H7126) 'draw near'; Hiphil 'bring near, offer', the standard sacrificial verb of Leviticus.
לַיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of the offering)יְהוָה (H3068).
כַּכָּת֖וּבas it is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Prepositional phrase of norm (substantival participle)→ Passive participle: standing written authorityכָּתַב (H3789) 'write'; 'as written' — a favourite Chronicles appeal to Scripture (2 Chr 23:18; 30:5, 18).
בְּסֵ֣פֶרin the book ofprep בְּ + N m sg constr · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phrase (where written)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
מֹשֶׁ֑הMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of סֵפֶרמֹשֶׁה (H4872); 'the book of Moses', the Torah.
וְכֵ֖ןand soconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Adverbial phrase extending the procedureכֵּן (H3651) 'thus, so'; 'likewise' — the same procedure applies.
לַבָּקָֽרwith the cattleprep לְ + art + N com sg abs · בָּקָר (H1241)Prepositional phrase of referenceבָּקָר (H1241) 'cattle'; the oxen were treated the same way. The LXX reads the consonants as בֹּקֶר 'morning' (εἰς τὸ πρωί, 'until the morning').
13

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל בְּנֵ֥י הָעָֽם

They cooked the Passover with fire according to the ordinance, and the holy offerings they cooked in pots, in cauldrons and in pans, and carried them quickly to all the lay people.

Performance — the cooking, harmonising Exodus and Deuteronomywə (narrative)
The same verb בִּשֵּׁל is used twice: 'with fire' for the Passover lamb, which amounts to roasting as Exod 12:8-9 requires (roasted with fire, not boiled in water), and 'in pots' for the other holy offerings, which is boiling. The formulation honours Deut 16:7 ('you shall cook [וּבִשַּׁלְתָּ] and eat') while keeping the Exodus rule; the LXX distinguishes the two acts lexically (ὤπτησαν 'roasted', ἥψησαν 'boiled').
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיְבַשְּׁל֥וּand they cooked (roasted)conj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — cooking of the Passoverבָּשַׁל (H1310) 'boil, cook, ripen'; Piel 'cook'. Here qualified by בָּאֵשׁ 'with fire', so it means roasting: Exod 12:8-9 demands the lamb be 'roasted with fire' and forbids it 'boiled (מְבֻשָּׁל) in water', while Deut 16:7 says 'you shall cook (וּבִשַּׁלְתָּ) and eat'. By using Deuteronomy's verb with Exodus's 'fire', the Chronicler satisfies both texts.
הַפֶּ֛סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of וַיְבַשְּׁלוּפֶּסַח (H6453); the Passover lambs and kids proper.
בָּאֵ֖שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of meansאֵשׁ (H784) 'fire'; echoes צְלִי־אֵשׁ 'roasted with fire' of Exod 12:8-9, which turns 'cook' into 'roast'.
כַּמִּשְׁפָּ֑טaccording to the ordinanceprep כְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of normמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, prescribed custom'; the rule of the Passover law (cf. Num 9:3, 14).
וְהַקֳּדָשִׁ֣יםand the holy offeringsconj וְ + art + N m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Fronted direct object of בִּשְּׁלוּ (contrastive)קֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; plural 'holy offerings', here the other sacrifices (especially the cattle as peace offerings), set against the Passover by word order.
בִּשְּׁל֗וּthey boiledPiel perf 3cp · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb of the contrastive clause→ Perfective: parallel report in object-first contrastבָּשַׁל (H1310); the same verb as the clause before, but with pots and cauldrons it can only mean boiling — the normal preparation of peace-offering meat (cf. 1 Sam 2:13-14).
בַּסִּיר֤וֹתin potsprep בְּ + art + N com pl abs · סִיר (H5518)Prepositional phrase of means/locationסִיר (H5518) 'pot, cooking pot'.
וּבַדְּוָדִים֙and in cauldronsconj וְ + prep בְּ + art + N m pl abs · דּוּד (H1731)Coordinated prepositional phraseדּוּד (H1731) 'pot, kettle, cauldron' (cf. 1 Sam 2:14).
וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתand in pansconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · צֵלָחָה (H6745)Coordinated prepositional phraseצֵלָחָה (H6745) 'pan, dish', a hapax legomenon in this form (cf. צַלַּחַת 2 Kgs 21:13). The LXX lists only two vessels.
וַיָּרִ֖יצוּand they brought quicklyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — swift distributionרוּץ (H7323) 'run'; Hiphil 'bring quickly, make run' — the cooked portions are rushed to the lay people. The LXX renders ἔδραμον 'they ran'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (recipients)כֹּל (H3605).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of כָלבֵּן (H1121).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of בְּנֵיעַם (H5971); the laity.
14

וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן

Afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests, the sons of Aaron, were busy offering the burnt offerings and the fat portions until night; so the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

Explanation — the Levites serve the priestswə (narrative)
A כִּי-clause explains why the Levites had to prepare the priests' portions too: the priests were occupied at the altar until night. The verse repeats its main clause at the end (resumptive repetition), underlining the Levites' service to their fellow clergy.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַחַ֗רand afterwardconj וְ + adverb · אַחַר (H310)Temporal adverb (fronted)אַחַר (H310) 'after, afterward'; the Levites served themselves only after the people.
הֵכִ֤ינוּthey preparedHiphil perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act after a fronted adverbכּוּן (H3559); Hiphil 'prepare'.
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix; the Levites themselves.
וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםand for the priestsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated beneficiaryכֹּהֵן (H3548).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; explains why the Levites prepared for the priests.
הַכֹּהֲנִים֙the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject of the causal clauseכֹּהֵן (H3548).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַכֹּהֲנִיםבֵּן (H1121).
אַהֲרֹ֔ןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of בְּנֵיאַהֲרֹן (H175); 'sons of Aaron' identifies the legitimate priesthood.
בְּהַֽעֲל֛וֹתwere offeringprep בְּ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival predicate of the causal clause ('were engaged in offering')→ Infinitive: durative occupation — busy at the altarעָלָה (H5927) 'go up'; Hiphil 'offer up (a burnt offering)'; בְּ + infinitive describes what they were occupied with.
הָעוֹלָ֥הthe burnt offeringsart + N f sg abs (collective) · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; collective.
וְהַחֲלָבִ֖יםand the fat portionsconj וְ + art + N m pl abs · חֵלֶב (H2459)Coordinated direct objectחֵלֶב (H2459) 'fat'; the fat of peace offerings, reserved for the altar (Lev 3:16-17).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
לָ֑יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Object of עַד (temporal limit)לַיְלָה (H3915) 'night'; the priests worked into the night.
וְהַלְוִיִּם֙so the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted subject (resumptive clause)לֵוִי (H3881); the resumptive clause restates the main point.
הֵכִ֣ינוּpreparedHiphil perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (resumptive repetition)→ Perfective: resumptive restatement of the Levites' provisionכּוּן (H3559); repeats הֵכִינוּ from the start of the verse.
לָהֶ֔םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix.
וְלַכֹּהֲנִ֖יםand for the priestsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated beneficiaryכֹּהֵן (H3548).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַכֹּהֲנִיםבֵּן (H1121).
אַהֲרֹֽןAaronN proper · אַהֲרֹן (H175)Genitive complement of בְּנֵיאַהֲרֹן (H175). The LXX ends 'for their brothers, the sons of Aaron'.
15

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי אָסָ֜ף עַל מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם

The singers, the sons of Asaph, were at their station according to the command of David, Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer, and the gatekeepers were at each gate; they did not need to leave their service, for their kinsmen the Levites prepared for them.

Background — singers and gatekeepers at their postswə (narrative)
A verbless clause-series places the musicians and gatekeepers at their posts. The singular חוֹזֵה הַמֶּלֶךְ 'the king's seer' most naturally belongs to Jeduthun (cf. Heman as 'the king's seer' in 1 Chr 25:5); the LXX has the plural οἱ προφῆται. Once again the Levites provide for their brothers.
Word-by-word analysis· 25 words
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםand the singersconj וְ + art + Polel ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Substantival participle; subject of a verbless clause→ Participle: substantival — those whose office is singingשִׁיר (H7891) 'sing'; Polel participle מְשֹׁרֲרִים 'singers', the Chronicler's term for the Levitical musicians (1 Chr 15:16).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַמְשֹׁרֲרִיםבֵּן (H1121); guild membership.
אָסָ֜ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive complement of בְּנֵיאָסָף (H623), Davidic chief musician (1 Chr 16:5), eponym of a singers' guild.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition (position) — predicate of the verbless clauseעַל (H5921).
מַעֲמָדָ֗םtheir stationN m sg constr + 3mp suffix · מַעֲמָד (H4612)Object of the preposition עַלמַעֲמָד (H4612) 'standing place, office', from עָמַד (cf. 1 Chr 23:28).
כְּמִצְוַ֤תaccording to the command ofprep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687) 'command'; the musical order ascribed to David and his seers (cf. 2 Chr 29:25).
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִיד (H1732)Genitive complement of מִצְוַת (first)דָּוִיד (H1732); founder of the temple music in Chronicles.
וְאָסָ֞ףand Asaphconj וְ + N proper · אָסָף (H623)Coordinated genitiveאָסָף (H623).
וְהֵימָ֤ןand Hemanconj וְ + N proper · הֵימָן (H1968)Coordinated genitiveהֵימָן (H1968), chief Levitical singer, called 'the king's seer' in 1 Chr 25:5.
וִֽידֻתוּן֙and Jeduthunconj וְ + N proper · יְדוּתוּן (H3038)Coordinated genitiveיְדוּתוּן (H3038), third Davidic chief musician (1 Chr 16:41; 25:1).
חוֹזֵ֣הthe seer ofN m sg constr · חֹזֶה (H2374)Apposition (title — most naturally of Jeduthun)חֹזֶה (H2374) 'seer', from חָזָה 'see'; the singular fits Jeduthun alone (cf. 1 Chr 25:1-3, where the musicians 'prophesy'). The LXX has the plural οἱ προφῆται, applying it to all three.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of חוֹזֵהמֶלֶךְ (H4428); David.
וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםand the gatekeepersconj וְ + art + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Subject of a second verbless clauseשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper', denominative from שַׁעַר; Levitical guards of the temple gates (1 Chr 26).
לְשַׁ֣עַרat each gateprep לְ + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Distributive prepositional phrase (predicate)שַׁעַר (H8179) 'gate'; לְשַׁעַר וָשָׁעַר 'gate by gate' = at every gate (cf. 1 Chr 26:13).
וָשָׁ֑עַרand gateconj וְ + N m sg abs (pausal) · שַׁעַר (H8179)Second member of distributive repetitionשַׁעַר (H8179); repetition with וְ expresses distribution.
אֵ֣יןthere was no neednegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369); with לָהֶם + infinitive 'they did not have to', i.e. were not obliged to.
לָהֶ֗םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (the party concerned)לְ with suffix.
לָסוּר֙to leaveprep לְ + Qal inf constr · סוּר (H5493)Infinitival subject of the אֵין clause→ Infinitive: potential/obligation — 'no need to turn aside'סוּר (H5493) 'turn aside, depart'.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from'; compound of מִן and עַל (H5921).
עֲבֹֽדָתָ֔םtheir serviceN f sg constr + 3mp suffix · עֲבוֹדָה (H5656)Object of מֵעַלעֲבוֹדָה (H5656) 'service'; each guild's assigned work. The LXX adds 'of the holy things' (ἁγίων).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אֲחֵיהֶ֥םtheir kinsmenN m pl constr + 3mp suffix · אָח (H251)Subject of the causal clauseאָח (H251); the singers and gatekeepers are themselves Levites, served by their fellow Levites.
הַלְוִיִּ֖םthe Levitesart + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition to אֲחֵיהֶםלֵוִי (H3881).
הֵכִ֥ינוּpreparedHiphil perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed provisionכּוּן (H3559); Hiphil 'prepare' — the chapter's keyword of provision.
לָהֶֽםfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix.
16

וַ֠תִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ

So all the service of YHWH was set in order that day, to keep the Passover and to offer burnt offerings on the altar of YHWH, according to the command of King Josiah.

Summary — closing inclusio of the performancewə (narrative)
וַתִּכּוֹן picks up v.10 and closes the performance section; 'according to the command of King Josiah' matches 'according to the king's command' there. The single day's service is presented as complete and orderly.
Word-by-word analysis· 16 words
וַ֠תִּכּוֹןso was set in orderconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause, summary)→ Wayyiqtol: summarising conclusion — inclusio with v.10כּוּן (H3559); Niphal 'be established', repeating v.10's formula to close the performance section.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲבוֹדַ֨תthe service ofN f sg constr · עֲבוֹדָה (H5656)Genitive in construct chainעֲבוֹדָה (H5656) 'service'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהוּא֙thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that (day)'.
לַעֲשׂ֣וֹתto keepprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purpose of the serviceעָשָׂה (H6213); 'to keep (the Passover)'.
הַפֶּ֔סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct object of the infinitiveפֶּסַח (H6453).
וְהַעֲל֣וֹתand to offerconj וְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (second)עָלָה (H5927); Hiphil 'offer up'.
עֹל֔וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וְהַעֲלוֹת (cognate)עֹלָה (H5930); cognate object with הַעֲלוֹת.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921).
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition עַלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'sacrifice'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כְּמִצְוַ֖תaccording to the command ofprep כְּ + N f sg constr · מִצְוָה (H4687)Prepositional phrase of normמִצְוָה (H4687); echoing v.10.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (title)מֶלֶךְ (H4428).
יֹאשִׁיָּֽהוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Apposition to הַמֶּלֶךְיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
17

וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים

And the Israelites who were present kept the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

Summary — the festival weekwə (narrative)
The seven-day feast of unleavened bread (Exod 12:15-20; Deut 16:3-8) completes the Passover; 'those who were present' (הַנִּמְצְאִים) echoes v.7 and anticipates v.18.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעֲשׂ֨וּand keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of the festivalעָשָׂה (H6213); 'keep (a festival)'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֧לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole assembled people.
הַֽנִּמְצְאִ֛יםwho were presentart + Niphal ptc m pl abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying בְנֵי יִשְׂרָאֵל→ Participle: stative — present, in attendanceמָצָא (H4672); Niphal 'be found, be present'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַפֶּ֖סַחthe Passoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Direct objectפֶּסַח (H6453).
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N com sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִ֑יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931); 'that (time)'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת introduces the second festival kept.
חַ֥גthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Direct object (head of construct chain)חַג (H2282) 'pilgrimage feast'.
הַמַּצּ֖וֹתunleavened breadart + N f pl abs · מַצָּה (H4682)Genitive complementמַצָּה (H4682) 'unleavened bread'; the Feast of Unleavened Bread (Exod 12:15-20; Deut 16:3-8).
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Adverbial accusative of duration (numeral)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun of the duration phraseיוֹם (H3117); seven days as the law prescribes.
18

וְלֹֽא נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל לֹֽא עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם

No Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet; none of the kings of Israel had kept such a Passover as Josiah kept, with the priests and the Levites and all Judah and Israel who were present and the inhabitants of Jerusalem.

Evaluation — incomparability formulawə (narrative)
Parallel to 2 Kgs 23:22, which reads 'since the days of the judges who judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah'; Chronicles names Samuel the prophet, the last of the judges, and adds the participants, stressing the full assembly of clergy and all Israel.
Word-by-word analysis· 25 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the incomparability clauseלֹא (H3808) 'not'.
נַעֲשָׂ֨הhad been keptNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: retrospective, 'had not been done' over the whole spanעָשָׂה (H6213); Niphal 'be done, be kept'; the same verb as 2 Kgs 23:22.
פֶ֤סַחa PassoverN m sg abs · פֶּסַח (H6453)Subject of נַעֲשָׂהפֶּסַח (H6453).
כָּמֹ֨הוּ֙like itprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the incomparability formula (cf. 2 Kgs 23:25 of Josiah himself).
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִימֵ֖יsince the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117); 'since the days of'.
שְׁמוּאֵ֣לSamuelN proper · שְׁמוּאֵל (H8050)Genitive complement of יְמֵישְׁמוּאֵל (H8050), the last judge and first prophet; 2 Kgs 23:22 has 'the days of the judges who judged Israel'.
הַנָּבִ֑יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to שְׁמוּאֵלנָבִיא (H5030) 'prophet'; Samuel the prophet also appears among the Chronicler's sources (1 Chr 29:29).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605).
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֣לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); in Chronicles probably all kings of the people, including Judah's (2 Kgs 23:22 names both).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808); with כָל 'none'.
עָשׂ֡וּhad keptQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinate main clause)→ Perfective: retrospective summaryעָשָׂה (H6213).
כַּפֶּ֣סַחsuch a Passover asprep כְּ + art + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Comparative prepositional phrase (object)פֶּסַח (H6453).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֣הkeptQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed feastעָשָׂה (H6213); singular verb with Josiah first of a compound subject.
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subject of עָשָׂה (first member)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וְהַכֹּהֲנִ֨יםand the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Coordinated subjectכֹּהֵן (H3548).
וְהַלְוִיִּ֤םand the Levitesconj וְ + art + N gent m pl abs · לֵוִי (H3881)Coordinated subjectלֵוִי (H3881).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (head of construct)כֹּל (H3605).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וְיִשְׂרָאֵ֣לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); northerners present, as in Hezekiah's Passover (2 Chr 30:25).
הַנִּמְצָ֔אwho were presentart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle (collective)→ Participle: stative — presentמָצָא (H4672); Niphal 'be present'; collective singular.
וְיוֹשְׁבֵ֖יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated subject (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — residentsיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; participle 'inhabitants'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389). The LXX adds 'to the Lord' at the end.
19

בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה

In the eighteenth year of Josiah's reign this Passover was kept.

Date formula — closing of the Passover accountasyndeton
The asyndetic date closes the unit and ties the Passover to the year of the book-finding (2 Chr 34:8), as in 2 Kgs 23:23. Here the LXX adds a long passage paralleling 2 Kgs 23:24-27: the burning of mediums, wizards, teraphim, idols and 'karasim', Josiah's incomparability, and YHWH's unturned wrath over Manasseh with the threat to reject Judah and Jerusalem.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּשְׁמוֹנֶ֤הin the eigh-prep בְּ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Temporal prepositional phrase (fronted date)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עֶשְׂרֵה 'eighteen'.
עֶשְׂרֵה֙-teenthcardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeralעֶשְׂרֵה (H6240) '-teen' (feminine form).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the dateשָׁנָה (H8141) 'year'; the eighteenth year, c. 622 BC, the year of the book-finding (2 Chr 34:8).
לְמַלְכ֖וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase of reference (dating)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign', a characteristically late Hebrew term (2 Kgs 23:23 has 'of King Josiah').
יֹאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complementיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
נַעֲשָׂ֖הwas keptNiphal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: closing report of the completed eventעָשָׂה (H6213); Niphal 'be done, be kept'.
הַפֶּ֥סַחPassoverart + N m sg abs · פֶּסַח (H6453)Subject of נַעֲשָׂהפֶּסַח (H6453).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'. After this word the LXX adds a long passage paralleling 2 Kgs 23:24-27 (mediums, teraphim, idols burned; Josiah's incomparability; the unturned wrath over Manasseh).
20

אַחֲרֵ֣י כָל זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ

After all this, when Josiah had set the house in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to meet him.

Episode transition — the final campaignasyndeton
The asyndetic 'after all this' sets the disaster against the completed reform, echoing 2 Chr 32:1. Parallel to 2 Kgs 23:29, where Neco goes up 'to the king of Assyria at the River Euphrates'; Chronicles names Carchemish, and the LXX here follows the Kings form ('against the king of the Assyrians at the river Euphrates') without Carchemish.
Word-by-word analysis· 19 words
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (asyndetic fronted phrase)אַחַר (H310) 'after'; 'after all this' is a Chronicles transition formula (cf. 2 Chr 32:1).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605).
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement ('all this')זֹאת (H2063) 'this'; neuter-feminine for the preceding events.
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing an explanatory clauseאֲשֶׁר (H834); here 'in which, when' — specifying 'all this'.
הֵכִ֤יןhad set in orderHiphil perf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed state (pluperfect sense)כּוּן (H3559); Hiphil 'establish, set in order' — the chapter's keyword, now summing up the whole reform.
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙JosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subject of הֵכִיןיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of הֵכִיןבַּיִת (H1004); the temple, whose worship Josiah restored.
עָלָ֞הwent upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause, perfect after fronted time phrase)→ Perfective: new event introduced after a temporal frameעָלָה (H5927) 'go up'; of a military march northward.
נְכ֧וֹNecoN proper · נְכוֹ (H5224)Subject of עָלָהנְכוֹ (H5224), Pharaoh Necho II (610-595 BC) of the 26th dynasty; in 2 Kgs 23:29 'Pharaoh Neco'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
מִצְרַ֛יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לְהִלָּחֵ֥םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purpose of the marchלָחַם (H3898); Niphal 'fight, wage war'.
בְּכַרְכְּמִ֖ישׁat Carchemishprep בְּ + N proper · כַּרְכְּמִישׁ (H3751)Locative prepositional phraseכַּרְכְּמִישׁ (H3751), a city on the upper Euphrates; the Babylonians defeated Neco there in 605 BC (cf. Jer 46:2). Kings does not name it, and the LXX here lacks it.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'on, by (a river)'.
פְּרָ֑תthe EuphratesN proper · פְּרָת (H6578)Object of the preposition עַלפְּרָת (H6578) 'Euphrates'.
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance — Josiah's fateful moveיָצָא (H3318) 'go out'; of going out to battle.
לִקְרָאת֖וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitival prepositional phrase (hostile encounter)→ Infinitive: purpose/direction — to confront himקָרָא II 'meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, against' — here a hostile meeting, as in 2 Kgs 23:29.
יֹאשִׁיָּֽהוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subject of וַיֵּצֵאיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
21

וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֩ מַה לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר עִמִּ֖י וְאַל יַשְׁחִיתֶֽךָ

But he sent messengers to him, saying, 'What have I to do with you, king of Judah? It is not against you that I come today, but against the house with which I am at war; and God has told me to hurry. Stop opposing God, who is with me, lest he destroy you.'

Embedded speech — Neco's warningwə (narrative)
The foreign king speaks as a messenger of God: the idiom מַה לִּי וָלָךְ disclaims any quarrel, the elliptical לֹא עָלֶיךָ אַתָּה הַיּוֹם lacks an explicit verb (LXX supplies ἥκω 'I come'), and 'the house of my war' is Neco's real enemy. The warning ends with a negative purpose clause, 'that he not destroy you'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּשְׁלַ֣חbut he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Neco's diplomatic responseשָׁלַח (H7971) 'send'.
אֵלָ֣יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; Josiah.
מַלְאָכִ֣יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
לֵאמֹר֩sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech-introducing formulaאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless question)מָה (H4100) 'what'; מַה לִּי וָלָךְ 'what (is there) to me and to you?' — an idiom denying common cause (Judg 11:12; 1 Kgs 17:18).
לִּ֨יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (first party of the idiom)לְ with suffix.
וָלָ֜ךְand to youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (second party)לָךְ is the pausal/accented form of the 2ms suffix (addressed to the king of Judah), not feminine; OSHB tags it 2fs.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (head of construct)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement (vocative phrase)יְהוּדָה (H3063).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (constituent negation of עָלֶיךָ)לֹא (H3808).
עָלֶ֨יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'; fronted for contrast with 'the house of my war'.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic pronoun resuming the suffix of עָלֶיךָ (elliptical clause)אַתָּה (H859) 'you'; the clause lacks a verb ('not against you, you, [do I come]'). The LXX renders 'I come' (ἥκω) here, which may reflect the same consonants read as a form of the verb אָתָה 'come'.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today, now'.
כִּ֚יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); after לֹא, 'but rather'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (head of construct)בַּיִת (H1004); 'house' as dynasty or kingdom — the power Neco is at war with.
מִלְחַמְתִּ֔יmy warN f sg constr + 1cs suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement ('the house of my war' = my enemy's house)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the unusual phrase 'house of my war' means the dynasty/kingdom with which I am at war (cf. 1 Chr 18:10 'man of wars'). The LXX does not render it.
וֵאלֹהִ֖יםand Godconj וְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Fronted subject of אָמַראֱלֹהִים (H430); in Neco's mouth ambiguous ('a god/the gods'), but v.22 confirms the words came 'from the mouth of God'.
אָמַ֣רhas toldQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb→ Perfective: completed divine command with present effectאָמַר (H559); 'said/commanded' with a following infinitive.
לְבַֽהֲלֵ֑נִיme to hurryprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · בָּהַל (H926)Infinitival complement of אָמַר→ Infinitive: content of the commandבָּהַל (H926) 'be disturbed, hasten'; Piel 'hurry, hasten' (late usage, cf. Esth 2:9). The suffix is probably the object: 'to hurry me' = that I should hurry. LXX κατασπεῦσαί με.
חֲדַלstopQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Imperative (warning)→ Volitional: urgent warningחָדַל (H2308) 'cease, refrain'; with מִן, 'refrain from (opposing)'.
לְךָ֛for your own sakeprep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְEthical dative (reflexive interest)לְ with suffix; ethical dative after an imperative, stressing the addressee's interest.
מֵאֱלֹהִ֥יםfrom (opposing) Godprep מִן + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement of חֲדַל (what to desist from)אֱלֹהִים (H430); 'cease from God' = stop interfering with God.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עִמִּ֖יis with meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'; the formula of divine presence, ironically on a pagan king's lips.
וְאַלlestconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative purpose (with jussive)אַל (H408), the negative of the jussive; 'and let him not' = lest.
יַשְׁחִיתֶֽךָhe destroy youHiphil jussive 3ms + 2ms suffix · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the negative purpose clause→ Jussive (negated): warning of consequenceשָׁחַת (H7843); Hiphil 'destroy, ruin'. The subject is God.
22

וְלֹֽא הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ

But Josiah would not turn his face from him; instead he disguised himself in order to fight with him. He did not listen to the words of Neco from the mouth of God, and he came to fight in the plain of Megiddo.

Response — Josiah's refusalwə (narrative)
The narrator confirms that Neco's words came 'from the mouth of God', so Josiah's refusal is disobedience. His disguise recalls Ahab's fatal disguise at Ramoth-gilead (1 Kgs 22:30; 2 Chr 18:29); the LXX reads 'he strengthened himself' (ἐκραταιώθη) for MT הִתְחַפֵּשׂ.
Word-by-word analysis· 20 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (fronted, disjunctive clause)לֹא (H3808).
הֵסֵב֩did turnHiphil perf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (negated main clause)→ Perfective: negated decisive act — refusalסָבַב (H5437) 'turn around'; Hiphil + פָּנִים 'turn one's face away', i.e. withdraw (cf. 2 Chr 29:6).
יֹאשִׁיָּ֨הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
פָנָ֜יוhis faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of הֵסֵבפָּנִים (H6440) 'face'.
מִמֶּ֗נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix (OSHB tags 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480); מִמֶּנּוּ is ambiguous in form (3ms 'from him' or 1cp 'from us'); context requires 'from him' (Neco). OSHB tags it 1cp.
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negativeכִּי (H3588); 'but rather'.
לְהִלָּחֵֽםto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Fronted infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898); Niphal 'fight'.
בּוֹ֙with himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (opponent)בְּ with suffix; 'against him' after לָחַם.
הִתְחַפֵּ֔שׂhe disguised himselfHitpael perf 3ms · חָפַשׂ (H2664)Predicate verb of the adversative clause→ Perfective: decisive, fateful actחָפַשׂ (H2664) 'search'; Hitpael 'disguise oneself', the verb used of Ahab at Ramoth-gilead (1 Kgs 22:30; 2 Chr 18:29), casting Josiah in Ahab's role. The LXX has ἐκραταιώθη 'he strengthened himself' (as if הִתְחַזֵּק).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
שָׁמַ֛עdid listenQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: negated — culpable failure to heedשָׁמַע (H8085) 'hear, obey'; with אֶל 'listen to, heed'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (object of heeding)אֶל (H413).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of אֶל (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
נְכ֖וֹNecoN proper · נְכוֹ (H5224)Genitive complementנְכוֹ (H5224).
מִפִּ֣יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of source (narrator's verdict)פֶּה (H6310) 'mouth'; the narrator authenticates Neco's words as God's own, making Josiah's refusal disobedience (cf. 2 Chr 36:12 of Jeremiah).
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430).
וַיָּבֹ֕אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance toward the battleבּוֹא (H935) 'come, go'.
לְהִלָּחֵ֖םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898).
בְּבִקְעַ֥תin the plain ofprep בְּ + N f sg constr · בִּקְעָה (H1237)Locative prepositional phraseבִּקְעָה (H1237) 'valley, plain', from בָּקַע 'split'; the Jezreel plain by Megiddo (cf. Zech 12:11).
מְגִדּֽוֹMegiddoN proper · מְגִדּוֹ (H4023)Genitive complementמְגִדּוֹ (H4023), fortress city commanding the pass through the Carmel ridge (LXX Μαγεδων).
23

וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד

The archers shot at King Josiah, and the king said to his servants, 'Take me away, for I am badly wounded.'

Climax — the king struckwə (narrative)
The wording continues the Ahab parallel: 'I am wounded' (הָחֳלֵיתִי) is Ahab's word in 1 Kgs 22:34 and 2 Chr 18:33. The narration is spare: the shot, then the king's brief order.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּרוּ֙and shotconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָרָה (H3384)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the fatal shotיָרָה (H3384) 'throw, shoot'; Hiphil 'shoot (arrows)'.
הַיֹּרִ֔יםthe archersart + Qal ptc m pl abs · יָרָה (H3384)Substantival participle; subject of וַיֹּרוּ (cognate)→ Participle: substantival — 'shooters'יָרָה (H3384); the participle 'those who shoot' = archers, a cognate subject (a Qal-type form; elsewhere the Hiphil מוֹרִים, 1 Sam 31:3).
לַמֶּ֖לֶךְat the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (target)מֶלֶךְ (H4428).
יֹאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Apposition to הַמֶּלֶךְיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לַעֲבָדָיו֙to his servantsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (addressees)עֶבֶד (H5650) 'servant'; royal attendants.
הַעֲבִיר֔וּנִיtake me awayHiphil impv 2mp + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent requestעָבַר (H5674) 'pass over'; Hiphil 'bring across, remove'. Ahab asks similarly to be taken out of the battle (1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33, with a different verb).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הָחֳלֵ֖יתִיI am woundedHophal perf 1cs · חָלָה (H2470)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant state — 'I have been made sick'חָלָה (H2470) 'be weak, sick'; Hophal 'be made sick, wounded' — the identical form in Ahab's words (1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33).
מְאֹֽדbadlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
24

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּ

So his servants took him out of the chariot and set him in his second chariot and brought him to Jerusalem, and he died and was buried in the tombs of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Outcome — death, burial, mourningwə (narrative)
A rapid wayyiqtol chain moves the king from chariot to Jerusalem to death and burial, then a participial clause describes the national mourning. In 2 Kgs 23:29-30 Pharaoh kills Josiah at Megiddo and his servants carry him dead from there; Chronicles places the death after he is brought to Jerusalem.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּso they took himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — compliance with the orderעָבַר (H5674); Hiphil 'remove', echoing the king's command.
עֲבָדָ֜יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650).
מִןout ofprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַמֶּרְכָּבָ֗הthe chariotart + N f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Object of the prepositionמֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot', from רָכַב 'ride'.
וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮and set himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · רָכַב (H7392)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָכַב (H7392) 'ride'; Hiphil 'cause to ride, mount (someone)'.
עַ֣לinprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
רֶ֣כֶבthe chariot ofN m sg constr · רֶכֶב (H7393)Object of עַל (head of construct)רֶכֶב (H7393) 'chariot'.
הַמִּשְׁנֶה֮second rankart + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Genitive of quality ('second chariot')מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy'; 'the second chariot' — a reserve or deputy chariot (cf. Gen 41:43; LXX τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
לוֹ֒was hisprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of the verbless relative clause (possession)לְ with suffix; 'which belonged to him'.
וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙and brought himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'go'; Hiphil 'lead, bring'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיָּ֕מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — death follows the removalמוּת (H4191) 'die'. In the wayyiqtol chain the death follows the journey to Jerusalem; 2 Kgs 23:29-30 has Pharaoh kill Josiah at Megiddo and the servants carry him 'dead' from there.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָבַר (H6912); Niphal 'be buried'.
בְּקִבְר֣וֹתin the tombs ofprep בְּ + N m pl constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; 2 Kgs 23:30 says 'in his own tomb'.
אֲבֹתָ֑יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); an honourable royal burial.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the participial clause (head of construct)כֹּל (H3605).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וִיר֣וּשָׁלִַ֔םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Coordinated genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
מִֽתְאַבְּלִ֖יםmournedHitpael ptc m pl abs · אָבַל (H56)Predicate participle (disjunctive clause)→ Participle: durative — ongoing public mourningאָבַל (H56) 'mourn'; Hitpael 'observe mourning' — ritual mourning.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (object of mourning)עַל (H5921) 'over, for'.
יֹאשִׁיָּֽהוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Object of עַליֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
25

וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל הַשָּׁרִ֣ים וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל הַקִּינֽוֹת

Jeremiah composed a lament for Josiah, and all the male and female singers have spoken of Josiah in their laments to this day. They made them a fixed custom in Israel; they are written in the Laments.

Aftermath — the tradition of lamentwə (narrative)
The verse traces a lament tradition from Jeremiah to the singers' repertoire 'to this day', made a statute (חֹק) in Israel and preserved in a written collection called 'the Laments' (הַקִּינוֹת), which need not be the canonical book of Lamentations. The LXX reads 'the princes and princesses' (ἄρχοντες, ἄρχουσαι) for MT 'the male and female singers'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְקוֹנֵ֣ןand composed a lamentconj וְ + Polel wayyiqtol 3ms · קִין (H6969)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the prophetic lamentקִין (H6969) 'chant a dirge'; Polel 'lament, compose a dirge' (cf. David over Saul, 2 Sam 1:17).
יִרְמְיָהוּ֮JeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Subjectיִרְמְיָהוּ (H3414), the prophet, active from Josiah's thirteenth year (Jer 1:2); his first appearance in Chronicles.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (object of lament)עַל (H5921).
יֹאשִׁיָּהוּ֒JosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Object of עַליֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וַיֹּאמְר֣וּand spokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence extending to 'this day'אָמַר (H559) 'say, speak'; here 'recite'.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605).
הַשָּׁרִ֣יםthe male singersart + Qal ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Substantival participle, genitive complement of כָל→ Participle: substantival — professional singersשִׁיר (H7891) 'sing'; שָׁרִים 'singers' (cf. 2 Sam 19:36; Eccl 2:8). The LXX reads the same consonants as שָׂרִים 'princes' (ἄρχοντες).
וְ֠הַשָּׁרוֹתand the female singersconj וְ + art + Qal ptc f pl abs · שִׁיר (H7891)Coordinated substantival participle→ Participle: substantival — women singersשִׁיר (H7891); female singers, traditional in mourning (cf. Jer 9:16-19). LXX 'princesses' (ἄρχουσαι).
בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םin their lamentsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · קִינָה (H7015)Prepositional phrase of meansקִינָה (H7015) 'dirge, lament', from קִין.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition (subject matter)עַל (H5921).
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙JosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Object of עַליֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֔וֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117); 'to this day', the narrator's present.
וַיִּתְּנ֥וּםand they made themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequence — institutionalising the lamentsנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ 'make into'.
לְחֹ֖קa fixed customprep לְ + N m sg abs · חֹק (H2706)Prepositional phrase of result ('into a statute')חֹק (H2706) 'statute, fixed custom'; the laments became a standing observance.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition ('upon', obligation)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַליִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהִנָּ֥םand behold, theyconj וְ + presentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן (H2005) 'behold'; with suffix, 'there they are'.
כְּתוּבִ֖יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: standing written recordכָּתַב (H3789) 'write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (location in a document)עַל (H5921); 'upon' = in (a book), as in v.27.
הַקִּינֽוֹתthe Lamentsart + N f pl abs · קִינָה (H7015)Object of עַל (title of a collection)קִינָה (H7015); 'the Laments' as a named written collection. It is not identified further; the canonical Lamentations mourns Jerusalem's fall and does not mention Josiah, so the collection meant here need not be that book.
26

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה

The rest of the acts of Josiah and his faithful deeds, in accordance with what is written in the law of YHWH,

Regnal formula — source citation (part 1)wə (narrative)
The closing formula adds 'his faithful deeds' (חֲסָדָיו, cf. Hezekiah in 2 Chr 32:32) and measures them by 'what is written in the law of YHWH'; the sentence runs on into v.27. The LXX reads 'and his hope' (ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ) and has the words 'written in the law of the Lord'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (head of construct), of the regnal formula spanning vv.26-27יֶתֶר (H3499) 'remainder'; opens the standard regnal source citation.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive in construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter, deed'.
יֹאשִׁיָּ֖הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complementיֹאשִׁיָּהוּ (H2977).
וַחֲסָדָ֑יוand his faithful deedsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Coordinated subjectחֶסֶד (H2617) 'loyalty, steadfast love'; plural 'acts of devotion', used in Chronicles of Hezekiah too (2 Chr 32:32). The LXX has 'his hope' (ἡ ἐλπίς).
כַּכָּת֖וּבaccording to what is writtenprep כְּ + art + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Prepositional phrase of norm (substantival participle)→ Passive participle: the standing written law as normכָּתַב (H3789); Josiah's devotion conformed to the written law.
בְּתוֹרַ֥תin the law ofprep בְּ + N f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Locative prepositional phraseתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the book found in the temple (2 Chr 34:14).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
27

וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה

and his acts from first to last — they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Regnal formula — source citation (part 2)wə (narrative)
The formula ends the reign; 2 Kgs 23:28 cites 'the book of the chronicles of the kings of Judah', while the Chronicler's regular source title is 'the book of the kings of Israel and Judah'. There is no accession notice here; Jehoahaz's accession opens ch.36.
Word-by-word analysis· 10 words
וּדְבָרָ֕יוand his actsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Resumptive subjectדָּבָר (H1697) 'matters, deeds'.
הָרִאשֹׁנִ֖יםfirstart + Adj m pl abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'.
וְהָאַחֲרֹנִ֑יםand lastconj וְ + art + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Coordinated attributive adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; 'first and last' = from beginning to end.
הִנָּ֣םbehold, theypresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן (H2005) 'behold'.
כְּתוּבִ֔יםare writtenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: standing written recordכָּתַב (H3789).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (location in a document)עַל (H5921).
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of עַל (head of construct)סֵפֶר (H5612) 'book'.
מַלְכֵֽיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וִיהוּדָֽהand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitiveיְהוּדָה (H3063); the Chronicler's source title, where 2 Kgs 23:28 cites 'the book of the chronicles of the kings of Judah'.