Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Josiah Orders the Passover 35:1–6
vv. 1–2 — the headline and the priests in place (‖ 2 Kgs 23:21, where the king commands; here the deed)
1
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑הindependent — wayyiqtol — the Chronicler's headline ‖ 2 Kgs 23:21, which has the king's command 'Keep the Passover to YHWH your God, as it is written in this book of the covenant'; LXX 'to the Lord his God', without 'in Jerusalem'
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַחindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁחֲטוּ, subject unnamed — the Levites, as v. 6 orders
בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֽׁוֹןphrase modifier — date — the lawful day (Exod 12:6), against Hezekiah's Passover in the second month (30:15); Chronicler plus
2
וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל מִשְׁמְרוֹתָ֑םindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד — מִשְׁמְרוֹתָם, the priestly courses (cf. Hezekiah, 31:2); Chronicler plus
וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽהindependent — Piel wayyiqtol וַיְחַזְּקֵם — the king equips the cult
vv. 3–6 — Josiah's charge to the Levites (Chronicler plus): the ark set down → serve → prepare → stand → slaughter, sanctify, prepare
3
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּםindependent — speech frame — the Levites addressed, where Kings' king addresses 'all the people'; the LXX turns v. 3a into narrative: 'that they should sanctify themselves … and they put (ἔθηκαν) the holy ark … and the king said'
המבונים הַמְּבִינִ֨ים לְכָל יִשְׂרָאֵ֜לparticipial — articular participle, Kethiv המבונים / Qere הַמְּבִינִים both kept — the Levites as teachers of Israel; LXX τοῖς δυνατοῖς 'the mighty'
הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗הparticipial — second articular attribute, verbless — הַקְּדוֹשִׁים
תְּנ֤וּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִתcontent — imperative תְּנוּ — the ark's last appearance in the narrative books; why it had to be put back is not said
אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לrelative — אֲשֶׁר + qatal בָּנָה — Solomon's house, where the priests brought the ark 'to its place' (5:7)
אֵין לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ףcontent — verbless אֵין לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף, 'there is no burden for you on the shoulder' — the carrying duty of Num 4:15 and 1 Chr 15:15 is over (cf. 1 Chr 23:26); in the LXX these are the king's words
עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔םcontent — עַתָּה + imperative עִבְדוּ — the freed Levites given a new service
וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — second object of עִבְדוּ — serving the people as well as God
4
וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םcontent — imperative וְהָכִונוּ — the Davidic divisions (1 Chr 23–26)
בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — norm 1 — בִּכְתָב
וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹphrase modifier — norm 2 — וּבְמִכְתַּב; LXX 'by the hand of Solomon' (διὰ χειρὸς Σαλωμων)
5
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁcontent — imperative וְעִמְדוּ; LXX 'in the house'
לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑םphrase modifier — לִפְלֻגּוֹת — the lay families in groups; בְּנֵי הָעָם 'the sons of the people'
וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית אָ֖ב לַלְוִיִּֽםphrase modifier — terse וַחֲלֻקַּת — each lay group served by a section of a Levite family
6
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַחcontent — imperative — the Levites slaughter, as at Hezekiah's Passover (30:17), not each household (Exod 12:6)
וְהִתְקַדְּשׁוּ֙content — Hitpael imperative וְהִתְקַדְּשׁוּ; LXX 'and prepare the holy things' (καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε)
וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔םcontent — imperative וְהָכִינוּ — for the laity, 'your brothers'
לַעֲשׂ֥וֹת כִּדְבַר יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁהpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת + כִּדְבַר יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה — the Mosaic norm closes the charge
Royal and Princely Gifts 35:7–9
vv. 7–9 — the contributions (list), in three tiers: the king · officials and temple chiefs · Levite chiefs — 37,600 small cattle and 3,800 cattle in all; Chronicler plus, Kings has no gifts
7
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟םindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּרֶם 'set apart' — the language of contribution (terumah); cf. Hezekiah's gift (30:24)
צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒phrase modifier — list item: small cattle — lamb or goat, as Exod 12:5 allows
לְכָל הַנִּמְצָ֗אparticipial — articular participle הַנִּמְצָא, again in vv. 17–18
לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶףphrase modifier — the number — 30,000 (so LXX and 1 Esd 1:7)
וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑יםphrase modifier — list item: cattle — 3,000
אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְindependent — verbless note — מֵרְכוּשׁ, the crown's own possessions, as Hezekiah's portion 'from his property' (31:3)
8
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּindependent — fronted subject וְשָׂרָיו + qatal הֵרִימוּ at the end of the clause — the second tier, in summary; the LXX has no 'as a freewill offering'
חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗לindependent — fronted subject — three names; Hilkiah, the priest of the book-finding (34:14)
נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔יםphrase modifier — apposition — נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים
לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗יםindependent — fronted indirect object + qatal נָתְנוּ — the verb delayed after the names; this tier gives to the priests
אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹתphrase modifier — list item: 2,600
וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — list item: 300
9
וכונניהו וְ֠כָֽנַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יוindependent — fronted subject — Kethiv וכונניהו / Qere וְכָנַנְיָהוּ both kept; LXX has an extra name ('Chonenias and Banaias'), 1 Esd 1:9 'Jechonias'
וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖דindependent — second group of three names
שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑םphrase modifier — apposition — שָׂרֵי הַלְוִיִּם
הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙independent — qatal הֵרִימוּ after six names, as in v. 8 — the third tier gives to the Levites
חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔יםphrase modifier — list item: 5,000
וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹתphrase modifier — list item: 500 (so LXX); 1 Esd 1:9 'seven hundred'
Every Order at Its Station 35:10–15
v. 10 — the service set in order: וַתִּכּוֹן opens a bracket closed in v. 16
10
וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑הindependent — Niphal wayyiqtol וַתִּכּוֹן — returns in v. 16; LXX κατωρθώθη
וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל עָמְדָ֛םindependent — wayyiqtol — as at Hezekiah's Passover (30:16)
וְהַלְוִיִּ֥ם עַל מַחְלְקוֹתָ֖םindependent — gapping — the verb 'stood' carried over
כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — כְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ — repeated in v. 16 with the king named
vv. 11–13 — the rite, divided between the orders: slaughter · blood · flaying · the offering portions · cooking · serving
11
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַחindependent — wayyiqtol — the Levites (v. 6)
וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔םindependent — wayyiqtol וַיִּזְרְקוּ, object unexpressed — 'the blood' supplied (LXX τὸ αἷμα); 'their hand' is the Levites', as 'from the hand of the Levites' in 30:16
וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽיםparticipial — circumstantial וְ + noun + participle מַפְשִׁיטִים — simultaneous work; LXX ἐξέδειραν, a finite verb
12
וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜הindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּסִירוּ — the verb for removing the altar portions (Lev 3:9); LXX ἡτοίμασαν 'prepared'
לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔םpurpose — infinitive לְתִתָּם — to the lay groups of v. 5
לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔הpurpose — infinitive לְהַקְרִיב — the lay families present the portions themselves
כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑הcomparative — כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר מֹשֶׁה — cf. 'as it is written in this book of the covenant' (2 Kgs 23:21)
וְכֵ֖ן לַבָּקָֽרindependent — elliptical וְכֵן לַבָּקָר; LXX 'and so until the morning' (εἰς τὸ πρωί), reading the same consonants as 'morning'; 1 Esd 1:12 likewise
13
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁindependent — Piel wayyiqtol וַיְבַשְּׁלוּ 'cooked' + בָּאֵשׁ — roasting, as Exod 12:9 requires ('not boiled in water, but roasted with fire'), named with the verb of Deut 16:7 ('you shall cook'); LXX ὤπτησαν 'roasted'
כַּמִּשְׁפָּ֑טphrase modifier — כַּמִּשְׁפָּט
וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּindependent — fronted object + qatal בִּשְּׁלוּ — the same verb, now boiling; the fronting marks the contrast (LXX ἥψησαν)
בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתphrase modifier — list of vessels; the LXX has two vessels and adds 'and it went well' (εὐοδώθη)
וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל בְּנֵ֥י הָעָֽםindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּרִיצוּ 'made run' — speed
vv. 14–15 — the Levites serve the other orders: the priests (v. 14) · the singers and gatekeepers (v. 15)
14
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔יםindependent — fronted וְאַחַר + qatal הֵכִינוּ — the Levites, after serving the laity
כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד לָ֑יְלָהcause — כִּי + בְּהַעֲלוֹת (בְּ + infinitive), no finite verb — the priests kept at the altar till nightfall
וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽןindependent — fronted subject + qatal — v. 14a repeated, now with the subject named (resumptive repetition)
15
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי אָסָ֜ף עַל מַעֲמָדָ֗םindependent — verbless עַל מַעֲמָדָם — the singers stay at their posts; Chronicler plus
כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙phrase modifier — כְּמִצְוַת — David's ordering of the guilds
וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְphrase modifier — the three guild heads (1 Chr 25:1); singular חוֹזֵה הַמֶּלֶךְ most naturally Jeduthun's (Heman is 'the king's seer' in 1 Chr 25:5); LXX plural 'the prophets of the king'
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַרindependent — verbless, distributive לְשַׁעַר וָשָׁעַר; LXX adds 'and the rulers' (οἱ ἄρχοντες) before the gatekeepers
אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔םindependent — אֵין לָהֶם + infinitive לָסוּר — echoes v. 3 'there is no burden for you'
כִּֽי אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽםcause — כִּי + qatal הֵכִינוּ — the Levites' service once more (vv. 6, 14)
The Incomparable Passover 35:16–19
vv. 16–17 — summary: the service set in order (closing the bracket of v. 10) · the festival week
16
וַ֠תִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙independent — וַתִּכּוֹן picks up v. 10 — the bracket closes; LXX doubles the verb (κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη)
לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַחpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת
וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑הpurpose — infinitive וְהַעֲלוֹת
כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּphrase modifier — matches 'according to the king's command' (v. 10)
17
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יאindependent — wayyiqtol — הַנִּמְצְאִים as in vv. 7, 18
וְאֶת חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםphrase modifier — second object — the seven days (Exod 12:15–20; Deut 16:3–8); Kings mentions no Unleavened Bread here
vv. 18–19 — incomparability formula and date (‖ 2 Kgs 23:22–23): 'the judges' become 'Samuel the prophet'
18
וְלֹֽא נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔לindependent — incomparability formula ‖ 2 Kgs 23:22 — וְלֹא נַעֲשָׂה as in Kings, which opens with explanatory כִּי; כָּמֹהוּ 'like it' for 'like this Passover', and 'in Israel' added
מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יאphrase modifier — first span — 'Samuel the prophet', the last of the judges, for Kings' 'the days of the judges who judged Israel'; Hezekiah's was matched only 'since the days of Solomon' (30:26)
וְכָל מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל לֹֽא עָשׂ֡וּindependent — second span, now a clause — fronted וְכָל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל + לֹא עָשׂוּ; Kings 'nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah'
כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּcomparative — כַּפֶּסַח אֲשֶׁר עָשָׂה — the comparison
וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤םphrase modifier — Chronicler plus — the participants listed
וְכָל יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔אphrase modifier — list continued — הַנִּמְצָא once more
וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — list closed — LXX adds 'to the Lord' (τῷ κυρίῳ)
19
בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּconditional — fronted date, asyndetic ‖ 2 Kgs 23:23, which opens with 'but' (כִּי אִם) and reads 'of King Josiah'
נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽהindependent — qatal נַעֲשָׂה — Kings adds 'to YHWH in Jerusalem'. The LXX has no 'this Passover was kept': its date runs straight into a long plus (Rahlfs 35:19a–d) = 2 Kgs 23:24–27, in which mediums, diviners, teraphim, idols and καρασιμ are burned, Josiah is declared incomparable, and the Lord's anger over Manasseh is not turned back
Josiah Against Neco 35:20–24
v. 20 — the last campaign (‖ 2 Kgs 23:29a): the frame of the finished reform · Neco goes up · Josiah goes out
20
אַחֲרֵ֣י כָל זֹ֗אתconditional — temporal frame אַחֲרֵי כָל זֹאת — Chronicler plus: the disaster set against the finished reform (cf. 32:1, after Hezekiah's faithfulness)
אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת הַבַּ֔יִתconditional — temporal אֲשֶׁר + qatal הֵכִין — the temple restored; in place of Kings' 'in his days'
עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל פְּרָ֑תindependent — qatal עָלָה ‖ 2 Kgs 23:29 — Kings has 'Pharaoh Neco' and 'to the king of Assyria at the River Euphrates'; Chronicles names Carchemish and gives no 'Pharaoh'. The LXX follows Kings here ('Pharaoh Nechao … against the king of the Assyrians at the river Euphrates') and lacks the frame; 1 Esd 1:23 keeps Carchemish
וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּindependent — wayyiqtol וַיֵּצֵא — Kings 'and King Josiah went to meet him'
v. 21 — Neco's message (Chronicler plus): disclaimer · the real enemy · a divine commission · warning
21
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים לֵאמֹר֩independent — speech frame — wayyiqtol + לֵאמֹר; no parallel in Kings
מַה לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗הcontent — idiom מַה לִּי וָלָךְ — disclaiming any quarrel (Judg 11:12; 1 Kgs 17:18)
לֹא עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙content — elliptical לֹא עָלֶיךָ אַתָּה הַיּוֹם, no verb — the LXX supplies ἥκω 'I come' and adds 'to make war'
כִּ֚י אֶל בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔יcontent — כִּי 'but' after the negative — 'the house with which I am at war'; not in the LXX
וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִיcontent — fronted subject וֵאלֹהִים + qatal אָמַר — the foreign king claims a divine word, and v. 22 confirms it
חֲדַל לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥יםcontent — imperative חֲדַל לְךָ מֵאֱלֹהִים, 'cease, for your own sake, from God'; LXX πρόσεχε 'beware'
אֲשֶׁר עִמִּ֖יrelative — verbless אֲשֶׁר עִמִּי
וְאַל יַשְׁחִיתֶֽךָpurpose — וְאַל + jussive — negative purpose
v. 22 — Josiah's refusal: he does not turn back · he disguises himself (Ahab's verb, 18:29) · he does not listen · he goes into battle at Megiddo
22
וְלֹֽא הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּindependent — וְלֹא + qatal הֵסֵב — off-line, the refusal; Chronicler plus
כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂindependent — כִּי 'but rather' + fronted infinitive + Hitpael qatal הִתְחַפֵּשׂ — the verb of Ahab's disguise before Ramoth-gilead (2 Chr 18:29 = 1 Kgs 22:30), so the good king goes to his death as the bad king did; LXX ἐκραταιώθη 'he strengthened himself'
וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑יםindependent — וְלֹא + qatal שָׁמַע — the narrator's verdict: Neco's words were God's; 1 Esd 1:26 has 'the words of Jeremiah the prophet from the mouth of the Lord'
וַיָּבֹ֕אindependent — wayyiqtol וַיָּבֹא
לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹpurpose — infinitive לְהִלָּחֵם, the word of vv. 20 and 22a again — Kings has only 'at Megiddo'; 'the plain of Megiddo' as in Zech 12:11
vv. 23–24 — the archers' shot and the king's last words (Ahab's, 18:33) · the death in Jerusalem · the mourning
23
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּindependent — wayyiqtol with cognate subject וַיֹּרוּ הַיֹּרִים — Chronicler plus; in 2 Kgs 23:29 Pharaoh simply 'killed him at Megiddo when he saw him'
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙independent — speech frame
הַעֲבִיר֔וּנִיcontent — Hiphil imperative הַעֲבִירוּנִי
כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽדcause — כִּי הָחֳלֵיתִי — Ahab's words (1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33), with מְאֹד added
24
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן הַמֶּרְכָּבָ֗הindependent — wayyiqtol וַיַּעֲבִירֻהוּ — the king is still alive
וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר לוֹ֒independent — Hiphil wayyiqtol וַיַּרְכִּיבֻהוּ — the verb of 2 Kgs 23:30, where his servants 'carried him dead in a chariot from Megiddo'; רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה, the reserve chariot
וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — wayyiqtol ‖ 2 Kgs 23:30 'and brought him to Jerusalem'
וַיָּ֕מָתindependent — wayyiqtol וַיָּמָת — the death in Jerusalem, not at Megiddo as in Kings
וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יוindependent — Niphal wayyiqtol וַיִּקָּבֵר — Kings 'and they buried him in his own tomb'; LXX 'with his fathers'
וְכָל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל יֹאשִׁיָּֽהוּindependent — fronted subject + Hitpael participle מִתְאַבְּלִים — the mourning as a lasting state; Chronicler plus
Lament and Regnal Close 35:25–27
v. 25 — the lament tradition (Chronicler plus): Jeremiah → the singers 'to this day' → a statute → a written collection
25
וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל יֹאשִׁיָּהוּ֒independent — Polel wayyiqtol וַיְקוֹנֵן; Jeremiah's own words on Josiah's death are in Jer 22:10 ('do not weep for the dead')
וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל הַשָּׁרִ֣ים וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד הַיּ֔וֹםindependent — wayyiqtol + עַד הַיּוֹם; LXX 'all the rulers and the female rulers' (οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι); 1 Esd 1:30 'the leaders, with the women'
וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל יִשְׂרָאֵ֑לindependent — wayyiqtol + לְחֹק — the lament made a statute
וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל הַקִּינֽוֹתindependent — וְהִנָּם + passive participle — הַקִּינוֹת, a collection not otherwise known; that it is the canonical Lamentations is not said
vv. 26–27 — regnal conclusion (‖ 2 Kgs 23:28): the sources slot spread over two verses; no death slot (v. 24 has given it) and no accession — Jehoahaz's opens ch. 36
26
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יוphrase modifier — casus pendens — וַחֲסָדָיו 'his acts of loyalty' (as Hezekiah's, 32:32) for Kings' 'and all that he did'; LXX 'and his hope' (ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ)
כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽהcomparative — כַּכָּתוּב — the deeds measured by the Torah; Chronicler plus
27
וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑יםphrase modifier — second member of the pendens — הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים, the Chronicler's phrase (9:29; 16:11)
הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽהindependent — הִנָּם + passive participle for Kings' rhetorical 'are they not written'; the Chronicler's title for Kings' 'the book of the chronicles of the kings of Judah'