Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 35 — clausal layoutדברי הימים ב לה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Josiah Orders the Passover 35:1–6

vv. 1–2 — the headline and the priests in place (‖ 2 Kgs 23:21, where the king commands; here the deed)

1
And Josiah kept a Passover to YHWH in Jerusalem,independent — wayyiqtol — the Chronicler's headline ‖ 2 Kgs 23:21, which has the king's command 'Keep the Passover to YHWH your God, as it is written in this book of the covenant'; LXX 'to the Lord his God', without 'in Jerusalem'
and they slaughtered the Passoverindependent — wayyiqtol וַיִּשְׁחֲטוּ, subject unnamed — the Levites, as v. 6 orders
on the fourteenth of the first month.phrase modifier — date — the lawful day (Exod 12:6), against Hezekiah's Passover in the second month (30:15); Chronicler plus
2
He set the priests over their dutiesindependent — wayyiqtol וַיַּעֲמֵד — מִשְׁמְרוֹתָם, the priestly courses (cf. Hezekiah, 31:2); Chronicler plus
and encouraged them for the service of the house of YHWH.independent — Piel wayyiqtol וַיְחַזְּקֵם — the king equips the cult

vv. 3–6 — Josiah's charge to the Levites (Chronicler plus): the ark set down → serve → prepare → stand → slaughter, sanctify, prepare

3
And he said to the Levitesindependent — speech frame — the Levites addressed, where Kings' king addresses 'all the people'; the LXX turns v. 3a into narrative: 'that they should sanctify themselves … and they put (ἔθηκαν) the holy ark … and the king said'
who taught all Israel,participial — articular participle, Kethiv המבונים / Qere הַמְּבִינִים both kept — the Levites as teachers of Israel; LXX τοῖς δυνατοῖς 'the mighty'
who were holy to YHWH:participial — second articular attribute, verbless — הַקְּדוֹשִׁים
‘Put the holy ark in the housecontent — imperative תְּנוּ — the ark's last appearance in the narrative books; why it had to be put back is not said
that Solomon son of David king of Israel built;relative — אֲשֶׁר + qatal בָּנָה — Solomon's house, where the priests brought the ark 'to its place' (5:7)
you need no longer carry it on your shoulders.content — verbless אֵין לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף, 'there is no burden for you on the shoulder' — the carrying duty of Num 4:15 and 1 Chr 15:15 is over (cf. 1 Chr 23:26); in the LXX these are the king's words
Now serve YHWH your Godcontent — עַתָּה + imperative עִבְדוּ — the freed Levites given a new service
and his people Israel.phrase modifier — second object of עִבְדוּ — serving the people as well as God
4
Prepare yourselves by your ancestral houses, according to your divisions,content — imperative וְהָכִונוּ — the Davidic divisions (1 Chr 23–26)
following the writing of David king of Israelphrase modifier — norm 1 — בִּכְתָב
and the document of Solomon his son.phrase modifier — norm 2 — וּבְמִכְתַּב; LXX 'by the hand of Solomon' (διὰ χειρὸς Σαλωμων)
5
Stand in the holy placecontent — imperative וְעִמְדוּ; LXX 'in the house'
by the divisions of the ancestral houses of your kinsmen, the lay people,phrase modifier — לִפְלֻגּוֹת — the lay families in groups; בְּנֵי הָעָם 'the sons of the people'
with a portion of a Levitical ancestral house for each.phrase modifier — terse וַחֲלֻקַּת — each lay group served by a section of a Levite family
6
Slaughter the Passover,content — imperative — the Levites slaughter, as at Hezekiah's Passover (30:17), not each household (Exod 12:6)
sanctify yourselves,content — Hitpael imperative וְהִתְקַדְּשׁוּ; LXX 'and prepare the holy things' (καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε)
and prepare it for your kinsmen,content — imperative וְהָכִינוּ — for the laity, 'your brothers'
doing according to the word of YHWH through Moses.’purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת + כִּדְבַר יְהוָה בְּיַד מֹשֶׁה — the Mosaic norm closes the charge

Royal and Princely Gifts 35:7–9

vv. 7–9 — the contributions (list), in three tiers: the king · officials and temple chiefs · Levite chiefs — 37,600 small cattle and 3,800 cattle in all; Chronicler plus, Kings has no gifts

7
Then Josiah contributed to the lay peopleindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּרֶם 'set apart' — the language of contribution (terumah); cf. Hezekiah's gift (30:24)
flocks — lambs and young goats, all for the Passover offerings,phrase modifier — list item: small cattle — lamb or goat, as Exod 12:5 allows
for all who were present —participial — articular participle הַנִּמְצָא, again in vv. 17–18
to the number of thirty thousand,phrase modifier — the number — 30,000 (so LXX and 1 Esd 1:7)
and three thousand cattle;phrase modifier — list item: cattle — 3,000
these were from the king's property.independent — verbless note — מֵרְכוּשׁ, the crown's own possessions, as Hezekiah's portion 'from his property' (31:3)
8
And his officials contributed as a freewill offering to the people, to the priests and to the Levites.independent — fronted subject וְשָׂרָיו + qatal הֵרִימוּ at the end of the clause — the second tier, in summary; the LXX has no 'as a freewill offering'
Hilkiah, Zechariah and Jehiel,independent — fronted subject — three names; Hilkiah, the priest of the book-finding (34:14)
the chief officers of the house of God,phrase modifier — apposition — נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים
gave to the priests for the Passover offeringsindependent — fronted indirect object + qatal נָתְנוּ — the verb delayed after the names; this tier gives to the priests
two thousand six hundred [small cattle]phrase modifier — list item: 2,600
and three hundred cattle.phrase modifier — list item: 300
9
And Conaniah, and Shemaiah and Nethanel his brothers,independent — fronted subject — Kethiv וכונניהו / Qere וְכָנַנְיָהוּ both kept; LXX has an extra name ('Chonenias and Banaias'), 1 Esd 1:9 'Jechonias'
and Hashabiah and Jeiel and Jozabad,independent — second group of three names
the chiefs of the Levites,phrase modifier — apposition — שָׂרֵי הַלְוִיִּם
contributed to the Levites for the Passover offeringsindependent — qatal הֵרִימוּ after six names, as in v. 8 — the third tier gives to the Levites
five thousand [small cattle]phrase modifier — list item: 5,000
and five hundred cattle.phrase modifier — list item: 500 (so LXX); 1 Esd 1:9 'seven hundred'

Every Order at Its Station 35:10–15

v. 10 — the service set in order: וַתִּכּוֹן opens a bracket closed in v. 16

10
So the service was set in order,independent — Niphal wayyiqtol וַתִּכּוֹן — returns in v. 16; LXX κατωρθώθη
and the priests stood at their postsindependent — wayyiqtol — as at Hezekiah's Passover (30:16)
and the Levites by their divisions,independent — gapping — the verb 'stood' carried over
according to the king's command.phrase modifier — כְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ — repeated in v. 16 with the king named

vv. 11–13 — the rite, divided between the orders: slaughter · blood · flaying · the offering portions · cooking · serving

11
They slaughtered the Passover,independent — wayyiqtol — the Levites (v. 6)
and the priests sprinkled [the blood] from their hand,independent — wayyiqtol וַיִּזְרְקוּ, object unexpressed — 'the blood' supplied (LXX τὸ αἷμα); 'their hand' is the Levites', as 'from the hand of the Levites' in 30:16
while the Levites were flaying.participial — circumstantial וְ + noun + participle מַפְשִׁיטִים — simultaneous work; LXX ἐξέδειραν, a finite verb
12
They set aside the burnt-offering portionsindependent — Hiphil wayyiqtol וַיָּסִירוּ — the verb for removing the altar portions (Lev 3:9); LXX ἡτοίμασαν 'prepared'
to give them to the divisions of the ancestral houses of the lay people,purpose — infinitive לְתִתָּם — to the lay groups of v. 5
to offer to YHWH,purpose — infinitive לְהַקְרִיב — the lay families present the portions themselves
as it is written in the book of Moses;comparative — כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר מֹשֶׁה — cf. 'as it is written in this book of the covenant' (2 Kgs 23:21)
and so also with the cattle.independent — elliptical וְכֵן לַבָּקָר; LXX 'and so until the morning' (εἰς τὸ πρωί), reading the same consonants as 'morning'; 1 Esd 1:12 likewise
13
They cooked the Passover with fireindependent — Piel wayyiqtol וַיְבַשְּׁלוּ 'cooked' + בָּאֵשׁ — roasting, as Exod 12:9 requires ('not boiled in water, but roasted with fire'), named with the verb of Deut 16:7 ('you shall cook'); LXX ὤπτησαν 'roasted'
according to the ordinance,phrase modifier — כַּמִּשְׁפָּט
and the holy offerings they boiledindependent — fronted object + qatal בִּשְּׁלוּ — the same verb, now boiling; the fronting marks the contrast (LXX ἥψησαν)
in pots, in cauldrons and in pans,phrase modifier — list of vessels; the LXX has two vessels and adds 'and it went well' (εὐοδώθη)
and carried them quickly to all the lay people.independent — Hiphil wayyiqtol וַיָּרִיצוּ 'made run' — speed

vv. 14–15 — the Levites serve the other orders: the priests (v. 14) · the singers and gatekeepers (v. 15)

14
Afterward they prepared for themselves and for the priests,independent — fronted וְאַחַר + qatal הֵכִינוּ — the Levites, after serving the laity
because the priests, the sons of Aaron, were busy offering the burnt offerings and the fat portions until night;cause — כִּי + בְּהַעֲלוֹת (בְּ + infinitive), no finite verb — the priests kept at the altar till nightfall
so the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.independent — fronted subject + qatal — v. 14a repeated, now with the subject named (resumptive repetition)
15
The singers, the sons of Asaph, were at their stationindependent — verbless עַל מַעֲמָדָם — the singers stay at their posts; Chronicler plus
according to the command of Davidphrase modifier — כְּמִצְוַת — David's ordering of the guilds
and Asaph and Heman and Jeduthun the king's seer;phrase modifier — the three guild heads (1 Chr 25:1); singular חוֹזֵה הַמֶּלֶךְ most naturally Jeduthun's (Heman is 'the king's seer' in 1 Chr 25:5); LXX plural 'the prophets of the king'
and the gatekeepers were at each gate;independent — verbless, distributive לְשַׁעַר וָשָׁעַר; LXX adds 'and the rulers' (οἱ ἄρχοντες) before the gatekeepers
they did not need to leave their service,independent — אֵין לָהֶם + infinitive לָסוּר — echoes v. 3 'there is no burden for you'
for their kinsmen the Levites prepared for them.cause — כִּי + qatal הֵכִינוּ — the Levites' service once more (vv. 6, 14)

The Incomparable Passover 35:16–19

vv. 16–17 — summary: the service set in order (closing the bracket of v. 10) · the festival week

16
So all the service of YHWH was set in order that day,independent — וַתִּכּוֹן picks up v. 10 — the bracket closes; LXX doubles the verb (κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη)
to keep the Passoverpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת
and to offer burnt offerings on the altar of YHWH,purpose — infinitive וְהַעֲלוֹת
according to the command of King Josiah.phrase modifier — matches 'according to the king's command' (v. 10)
17
And the Israelites who were present kept the Passover at that time,independent — wayyiqtol — הַנִּמְצְאִים as in vv. 7, 18
and the Feast of Unleavened Bread for seven days.phrase modifier — second object — the seven days (Exod 12:15–20; Deut 16:3–8); Kings mentions no Unleavened Bread here

vv. 18–19 — incomparability formula and date (‖ 2 Kgs 23:22–23): 'the judges' become 'Samuel the prophet'

18
No Passover like it had been kept in Israelindependent — incomparability formula ‖ 2 Kgs 23:22 — וְלֹא נַעֲשָׂה as in Kings, which opens with explanatory כִּי; כָּמֹהוּ 'like it' for 'like this Passover', and 'in Israel' added
since the days of Samuel the prophet;phrase modifier — first span — 'Samuel the prophet', the last of the judges, for Kings' 'the days of the judges who judged Israel'; Hezekiah's was matched only 'since the days of Solomon' (30:26)
and none of the kings of Israel had keptindependent — second span, now a clause — fronted וְכָל מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל + לֹא עָשׂוּ; Kings 'nor in all the days of the kings of Israel and the kings of Judah'
such a Passover as Josiah kept,comparative — כַּפֶּסַח אֲשֶׁר עָשָׂה — the comparison
with the priests and the Levitesphrase modifier — Chronicler plus — the participants listed
and all Judah and Israel who were presentphrase modifier — list continued — הַנִּמְצָא once more
and the inhabitants of Jerusalem.phrase modifier — list closed — LXX adds 'to the Lord' (τῷ κυρίῳ)
19
In the eighteenth year of Josiah's reignconditional — fronted date, asyndetic ‖ 2 Kgs 23:23, which opens with 'but' (כִּי אִם) and reads 'of King Josiah'
this Passover was kept.independent — qatal נַעֲשָׂה — Kings adds 'to YHWH in Jerusalem'. The LXX has no 'this Passover was kept': its date runs straight into a long plus (Rahlfs 35:19a–d) = 2 Kgs 23:24–27, in which mediums, diviners, teraphim, idols and καρασιμ are burned, Josiah is declared incomparable, and the Lord's anger over Manasseh is not turned back

Josiah Against Neco 35:20–24

v. 20 — the last campaign (‖ 2 Kgs 23:29a): the frame of the finished reform · Neco goes up · Josiah goes out

20
After all this,conditional — temporal frame אַחֲרֵי כָל זֹאת — Chronicler plus: the disaster set against the finished reform (cf. 32:1, after Hezekiah's faithfulness)
when Josiah had set the house in order,conditional — temporal אֲשֶׁר + qatal הֵכִין — the temple restored; in place of Kings' 'in his days'
Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates,independent — qatal עָלָה ‖ 2 Kgs 23:29 — Kings has 'Pharaoh Neco' and 'to the king of Assyria at the River Euphrates'; Chronicles names Carchemish and gives no 'Pharaoh'. The LXX follows Kings here ('Pharaoh Nechao … against the king of the Assyrians at the river Euphrates') and lacks the frame; 1 Esd 1:23 keeps Carchemish
and Josiah went out to meet him.independent — wayyiqtol וַיֵּצֵא — Kings 'and King Josiah went to meet him'

v. 21 — Neco's message (Chronicler plus): disclaimer · the real enemy · a divine commission · warning

21
But he sent messengers to him, saying,independent — speech frame — wayyiqtol + לֵאמֹר; no parallel in Kings
‘What have I to do with you, king of Judah?content — idiom מַה לִּי וָלָךְ — disclaiming any quarrel (Judg 11:12; 1 Kgs 17:18)
Not against you [do I come] today,content — elliptical לֹא עָלֶיךָ אַתָּה הַיּוֹם, no verb — the LXX supplies ἥκω 'I come' and adds 'to make war'
but against the house of my war;content — כִּי 'but' after the negative — 'the house with which I am at war'; not in the LXX
and God has told me to hurry.content — fronted subject וֵאלֹהִים + qatal אָמַר — the foreign king claims a divine word, and v. 22 confirms it
Stop opposing God,content — imperative חֲדַל לְךָ מֵאֱלֹהִים, 'cease, for your own sake, from God'; LXX πρόσεχε 'beware'
who is with me,relative — verbless אֲשֶׁר עִמִּי
lest he destroy you.’purpose — וְאַל + jussive — negative purpose

v. 22 — Josiah's refusal: he does not turn back · he disguises himself (Ahab's verb, 18:29) · he does not listen · he goes into battle at Megiddo

22
But Josiah would not turn his face from him;independent — וְלֹא + qatal הֵסֵב — off-line, the refusal; Chronicler plus
instead, to fight with him, he disguised himself.independent — כִּי 'but rather' + fronted infinitive + Hitpael qatal הִתְחַפֵּשׂ — the verb of Ahab's disguise before Ramoth-gilead (2 Chr 18:29 = 1 Kgs 22:30), so the good king goes to his death as the bad king did; LXX ἐκραταιώθη 'he strengthened himself'
He did not listen to the words of Neco from the mouth of God,independent — וְלֹא + qatal שָׁמַע — the narrator's verdict: Neco's words were God's; 1 Esd 1:26 has 'the words of Jeremiah the prophet from the mouth of the Lord'
and he cameindependent — wayyiqtol וַיָּבֹא
to fight in the plain of Megiddo.purpose — infinitive לְהִלָּחֵם, the word of vv. 20 and 22a again — Kings has only 'at Megiddo'; 'the plain of Megiddo' as in Zech 12:11

vv. 23–24 — the archers' shot and the king's last words (Ahab's, 18:33) · the death in Jerusalem · the mourning

23
The archers shot at King Josiah,independent — wayyiqtol with cognate subject וַיֹּרוּ הַיֹּרִים — Chronicler plus; in 2 Kgs 23:29 Pharaoh simply 'killed him at Megiddo when he saw him'
and the king said to his servants,independent — speech frame
‘Take me away,content — Hiphil imperative הַעֲבִירוּנִי
for I am badly wounded.’cause — כִּי הָחֳלֵיתִי — Ahab's words (1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33), with מְאֹד added
24
So his servants took him out of the chariotindependent — wayyiqtol וַיַּעֲבִירֻהוּ — the king is still alive
and set him in his second chariotindependent — Hiphil wayyiqtol וַיַּרְכִּיבֻהוּ — the verb of 2 Kgs 23:30, where his servants 'carried him dead in a chariot from Megiddo'; רֶכֶב הַמִּשְׁנֶה, the reserve chariot
and brought him to Jerusalem;independent — wayyiqtol ‖ 2 Kgs 23:30 'and brought him to Jerusalem'
and he diedindependent — wayyiqtol וַיָּמָת — the death in Jerusalem, not at Megiddo as in Kings
and was buried in the tombs of his fathers.independent — Niphal wayyiqtol וַיִּקָּבֵר — Kings 'and they buried him in his own tomb'; LXX 'with his fathers'
And all Judah and Jerusalem were mourning for Josiah.independent — fronted subject + Hitpael participle מִתְאַבְּלִים — the mourning as a lasting state; Chronicler plus

Lament and Regnal Close 35:25–27

v. 25 — the lament tradition (Chronicler plus): Jeremiah → the singers 'to this day' → a statute → a written collection

25
Jeremiah composed a lament for Josiah,independent — Polel wayyiqtol וַיְקוֹנֵן; Jeremiah's own words on Josiah's death are in Jer 22:10 ('do not weep for the dead')
and all the male and female singers have spoken of Josiah in their laments to this day.independent — wayyiqtol + עַד הַיּוֹם; LXX 'all the rulers and the female rulers' (οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι); 1 Esd 1:30 'the leaders, with the women'
They made them a fixed custom in Israel;independent — wayyiqtol + לְחֹק — the lament made a statute
and behold, they are written in the Laments.independent — וְהִנָּם + passive participle — הַקִּינוֹת, a collection not otherwise known; that it is the canonical Lamentations is not said

vv. 26–27 — regnal conclusion (‖ 2 Kgs 23:28): the sources slot spread over two verses; no death slot (v. 24 has given it) and no accession — Jehoahaz's opens ch. 36

26
The rest of the acts of Josiah and his faithful deeds,phrase modifier — casus pendens — וַחֲסָדָיו 'his acts of loyalty' (as Hezekiah's, 32:32) for Kings' 'and all that he did'; LXX 'and his hope' (ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ)
in accordance with what is written in the law of YHWH,comparative — כַּכָּתוּב — the deeds measured by the Torah; Chronicler plus
27
and his acts, first and last —phrase modifier — second member of the pendens — הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים, the Chronicler's phrase (9:29; 16:11)
behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.independent — הִנָּם + passive participle for Kings' rhetorical 'are they not written'; the Chronicler's title for Kings' 'the book of the chronicles of the kings of Judah'
Analysis. 2 Chr 35 ‖ 2 Kgs 23:21–30. Kings tells Josiah's Passover in three verses (command, incomparability formula, date); the Chronicler expands it to nineteen and turns it into a liturgical account. The page is prose narrative with the wayyiqtol chain flush-left. Where Kings runs parallel (vv. 1, 18–19, 20, 22, 24, 26–27) the segmentation follows the 2 Kings 23 page, and every difference from the MT of Kings is tagged. The charge to the Levites (vv. 3–6) is nested as one speech under its frame: a run of imperatives in which the release from carrying the ark ('you need no longer carry it on your shoulders', אֵין לָכֶם מַשָּׂא בַּכָּתֵף) turns their energy to slaughtering and preparing for the laity. The gifts (vv. 7–9) are laid out as a list in three tiers of donors (king, officials and temple chiefs, Levite chiefs), with the delayed verbs of vv. 8–9 back at the margin after the fronted names. The service section (vv. 10–16) is bracketed by וַתִּכּוֹן … וַתִּכּוֹן ('was set in order'), and in it every order keeps its station: priests at the altar until night, Levites serving everyone else, singers and gatekeepers who need not leave their posts. The incomparability formula names 'Samuel the prophet' where Kings has 'the judges'. The second half (vv. 20–24) is the Chronicler's own account of Josiah's death. Neco's message (v. 21) is nested under its frame as a disclaimer, a claimed divine commission and a warning, and the narrator then confirms it came 'from the mouth of God'. Josiah 'disguised himself', the verb of Ahab's fatal disguise in 2 Chr 18:29, and his 'I am badly wounded' repeats Ahab's words (18:33), so the good king dies in the bad king's manner, for not listening. Against Kings, Josiah dies in Jerusalem rather than at Megiddo, and he is lamented by Jeremiah and the singers. Positions taken: the Kethiv/Qere pairs of vv. 3 and 9 stand on one line with the Qere in the English; the unexpressed object of 'sprinkled' (v. 11) is supplied as 'the blood'; the verbless 'not against you today' (v. 21) is kept verbless with '[do I come]' supplied; the singular 'the king's seer' (v. 15) is read as Jeduthun's title. The Rahlfs LXX (Paralipomenon) differs at many points, and the tags note those checked against its text: v. 3 as narrative ('and they put the holy ark … and the king said'), 'prepare the holy things' (v. 6), 'until the morning' (v. 12), 'he strengthened himself' (v. 22), 'the rulers and the female rulers' (v. 25), 'his hope' (v. 26). After v. 19 the LXX has a long plus (Rahlfs 35:19a–d) = 2 Kgs 23:24–27, and at v. 20 it follows Kings rather than the Chronicler. 1 Esdras 1:1–31 retells the chapter with its own variants (Carchemish kept, seven hundred calves in v. 9, and Josiah deaf to 'the words of Jeremiah the prophet'). No Qumran text of 2 Chronicles 35 survives.