Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 34דברי הימים ב 34

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 34 retells Josiah's reign up to the covenant renewal, reshaping 2 Kings 22:1-23:3 so that piety precedes discovery: at sixteen (his eighth year) the boy-king begins to seek the God of David, at twenty (his twelfth year) he purges Judah, Jerusalem and the northern territories of their high places, Asherim and images, and only in the eighteenth year, during a Levite-supervised temple repair, does Hilkiah find 'the book of the law of YHWH through Moses.' The reading of the book provokes the king's grief, Huldah's oracle announces unquenchable wrath on the place yet a peaceful burial for the humbled king, and Josiah leads all the people into a covenant that holds 'all his days.'

Translation & textual notes

The chapter is a close but deliberately edited parallel of 2 Kings 22:1-23:3 (compared here against the MT of Kings). The largest change is structural: the Chronicler dates the purge to Josiah's twelfth year (vv.3-7), six years before the finding of the book (v.8, eighteenth year), whereas Kings narrates the reform after the book's discovery (2 Kgs 23:4-20); he also adds the burning of priests' bones on their altars (v.5; cf. 1 Kgs 13:2; 2 Kgs 23:16-20) and extends the purge to Manasseh, Ephraim, Simeon and Naphtali. Five Kethiv/Qere cases are marked in the Leningrad Codex: v.5 Kethiv מזבחותים (a hybrid plural) / Qere מִזְבְּחוֹתָם 'their altars'; v.6 the notorious crux where the Kethiv writes בהר בתיהם as two words ('on the mountain of their houses'?, with בהר read without replacement) and the Qere reads one word בְּחַרְבֹתֵיהֶם, pointed as 'with their swords' but widely rendered 'in their ruins' (the LXX has 'and in their places round about'); v.9 Kethiv וישבי 'and the inhabitants of (Jerusalem)', which the LXX supports (καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ), versus Qere וַיָּשֻׁבוּ 'and they returned to Jerusalem'; v.22 Kethiv תוקהת / Qere תָּקְהַת (Tokhath; Kings has Tikvah son of Harhas where Chronicles has Tokhath son of Hasrah); v.25 Kethiv Hiphil ויקטירו / Qere Piel וַיְקַטְּרוּ. Other divergences from Kings are flagged in the notes: Abdon son of Micah for Achbor son of Micaiah (v.20); the plus 'through Moses' (v.14); wrath 'poured out' (נתך, vv.21, 25) rather than 'kindled' (Kings נצת); 'all the curses written in the book' (v.24) for Kings' 'all the words of the book'; the doubled 'you humbled yourself' (v.27, the Chronicler's key verb כנע); 'priests and Levites' for Kings' 'priests and prophets' (v.30); Josiah stands 'in his place' (עָמְדוֹ, v.31) where Kings has 'by the pillar' (the LXX has στῦλον, 'pillar'); the elliptical וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ of v.22 ('and those of the king'), where the LXX reads 'and those to whom the king spoke'. Huldah's promise that Josiah will be gathered to his grave 'in peace' (v.28) is retained even though 35:20-24 narrates his death from archers' wounds after Megiddo — in context the peace is his being spared the sight of the coming disaster. No Qumran text survives for this chapter.

1

בֶּן שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

Josiah was eight years old when he became king, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.

Regnal formula — opening of the reign accountasyndeton
The asyndetic accession formula follows 2 Kgs 22:1 but, as usual in Chronicles, omits the queen mother's name (Jedidah daughter of Adaiah). Josiah's age marks him as a boy-king placed on the throne after Amon's assassination (33:25).
Word-by-word analysis· 10 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of the verbless age clause (construct head: 'son of eight years')בֵּן (H1121) 'son'; in the age idiom בֶּן + number + שָׁנִים, 'a son of N years' = 'N years old'.
שְׁמוֹנֶ֥הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral in the age phraseשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; Josiah's age at accession, as in 2 Kgs 22:1.
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the age phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; plural after a number from three to ten.
יֹאשִׁיָּ֣הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subject of the verbless age clauseיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) 'Josiah', a Yahwistic name, perhaps 'YHWH supports/heals'; son of Amon, the last great reforming king of Judah.
בְמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause (subject suffix)→ Infinitive construct: temporal, 'at his becoming king' — ingressive sense of מלךמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּמָלְכוֹ is the fixed formula of the regnal introduction.
וּשְׁלֹשִׁ֤יםand thirtyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (duration of reign, fronted before the verb)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; with וְאַחַת 'thirty-one'.
וְאַחַת֙and oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (unit of the compound number)אֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת agreeing with שָׁנָה; thirty-one years (c. 640-609 BC).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numbers above ten.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause of the regnal formula)→ Perfective: the reign summarized as a completed wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect sums up the whole length of the reign.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', the Davidic capital and seat of the temple.
2

וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יו וְלֹא סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול

He did what was right in the eyes of YHWH and walked in the ways of David his father; he did not turn aside to the right or to the left.

Theological verdict on the reignwə (narrative)
The wayyiqtol chain gives the summary evaluation before any narrative; 'the ways of David' (plural, Kings has 'all the way') and the merism 'right or left' (cf. Deut 5:32; 17:20) mark Josiah as a king of Torah-shaped, undeviating obedience.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥עַשׂhe didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: summary evaluation stated as the first narrative actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with הַיָּשָׁר the stock formula of positive royal evaluation.
הַיָּשָׁ֖רwhat was rightart + Adj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Direct objectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; substantival 'the right (thing)', the opposite of הָרַע.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the judgment of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, the one whose judgment defines 'right'.
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinate main clause)→ Wayyiqtol: continues the summary evaluationהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; metaphorical for a way of life.
בְּדַרְכֵי֙in the ways ofprep בְּ + N com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner of conduct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; plural 'ways' here (2 Kgs 22:2 has 'all the way'), the conduct of David as the royal norm.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732) 'David', the dynastic founder and the Chronicler's standard of kingship.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father'; here 'ancestor', David as forefather of the line.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following perfectלֹא (H3808) 'not', negating a statement of fact.
סָ֖רhe turned asideQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Perfective: a summary of the whole reign — no deviationסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; with 'right or left' the Deuteronomic idiom of unswerving obedience (Deut 5:32; 17:11, 20).
יָמִ֥יןrightN f sg abs · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; first member of the merism.
וּשְׂמֹֽאולor leftconj וְ + N m sg abs · שְׂמֹאל (H8040)Adverbial accusative of direction (second member of merism)שְׂמֹאל (H8040) 'left side'; with יָמִין a merism for any deviation at all.
3

וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת

In the eighth year of his reign, while he was still a youth, he began to seek the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, the carved images and the cast images.

Chronological setting — the Chronicler's own dating of Josiah's reformswə (fronted temporal phrase)
Two fronted date phrases with parallel הֵחֵל 'he began' structure the verse: personal seeking at about sixteen, public purging at about twenty. Kings has no such dates; the Chronicler thereby places the reform six years before the finding of the book (v.8), making Josiah's piety prior to, not produced by, the discovery.
Word-by-word analysis· 24 words
וּבִשְׁמוֹנֶ֨הand in the eighthconj וְ + prep בְּ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Fronted temporal prepositional phraseשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; cardinal used for the ordinal year — 'in year eight', when Josiah was about sixteen.
שָׁנִ֜יםyearN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun in the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; plural with the number, 'eight years' = 'the eighth year'.
לְמָלְכ֗וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase (dating by regnal year)→ Infinitive construct: nominal use, 'of his reigning'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; לְמָלְכוֹ 'belonging to his reign' is the Chronicler's regnal-year formula.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial noun clauseהוּא (H1931) 'he'; opens the circumstantial clause 'while he was still a youth'.
עוֹדֶ֣נּוּstilladv + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb (predicator of continuance, 'he still [was]')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix עוֹדֶנּוּ 'he (is) still'.
נַ֔עַרa youthN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative of the circumstantial clauseנַעַר (H5288) 'boy, youth, young man'; stresses Josiah's piety as beginning in youth.
הֵחֵ֕לhe beganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause after fronted time phrase)→ Perfective: ingressive — the start of a lasting orientationחָלַל II (H2490) Hiphil 'to begin'; governs the infinitive לִדְרוֹשׁ.
לִדְר֕וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complement expressing the action begunדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; a key Chronicler term for loyal devotion to YHWH (1 Chr 28:9; 2 Chr 15:12).
לֵאלֹהֵ֖יthe God ofprep לְ + N m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of דָּרַשׁ (with לְ)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the object marked with לְ after דרשׁ, as often in late Hebrew. The LXX has κύριον τὸν θεὸν 'the Lord God'.
דָּוִ֣ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'the God of David' ties Josiah's seeking to the dynastic covenant.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִידאָב (H1) 'father, ancestor'.
וּבִשְׁתֵּ֧יםand in the two-conj וְ + prep בְּ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Fronted temporal prepositional phrase (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה 'twelve' — the twelfth year, when Josiah was about twenty.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', forming the numbers eleven to nineteen.
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun in the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the twelfth year, six years before the finding of the book (v.8).
הֵחֵל֙he beganHiphil perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (second main clause, parallel to the first)→ Perfective: ingressive — the start of the public reformחָלַל II (H2490) Hiphil 'to begin'; the repetition of הֵחֵל builds a two-stage chronology of the reform, the Chronicler's own (contrast 2 Kgs 22-23).
לְטַהֵ֔רto purgeprep לְ + Piel inf constr · טָהֵר (H2891)Infinitival complement of הֵחֵל→ Infinitive: complement; Piel declarative-factitive 'to make clean'טָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, purify'; cultic language — the land is treated as defiled by idolatry and must be purified (cf. 29:15-16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of לְטַהֵריְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom.
וִיר֣וּשָׁלִַ֔םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the pair 'Judah and Jerusalem' frames the purge (v.5).
מִןofprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'; after טהר marks what is removed, 'cleanse from'.
הַבָּמוֹת֙the high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Object of מִן (first of four cultic items)בָּמָה (H1116) 'high place', a local shrine, condemned in Kings and Chronicles as rival to the temple.
וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםand the Asherimconj וְ + art + N f pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Object of מִן (coordinated)אֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah', the goddess and her wooden cult pole; OSHB tags it as a proper noun. Masculine plural form אֲשֵׁרִים.
וְהַפְּסִלִ֖יםand the carved imagesconj וְ + art + N m pl abs · פְּסִיל (H6456)Object of מִן (coordinated)פְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew, carve'.
וְהַמַּסֵּכֽוֹתand the cast imagesconj וְ + art + N f pl abs · מַסֵּכָה (H4541)Object of מִן (coordinated, last of the series)מַסֵּכָה (H4541) 'molten image', from נָסַךְ 'to pour'; with פְּסִילִים the stock pair for idols of every kind (Deut 27:15).
4

וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם

They tore down the altars of the Baals in his presence, and the incense stands that were above them he hewed down; the Asherim, the carved images and the cast images he broke in pieces and pulverized, and he scattered the dust over the graves of those who had sacrificed to them.

Execution of the purge — Jerusalem and Judahwə (narrative)
The plural 'they tore down before him' shifts to a string of singular perfects with fronted objects (גִּדֵּעַ, שִׁבַּר וְהֵדַק), piling up the destruction with the king as agent. Scattering the dust on the graves of the worshippers echoes 2 Kgs 23:6 (the Asherah's dust on the graves of the common people) and Moses' treatment of the golden calf (Exod 32:20).
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְנַתְּצ֣וּand they tore downPiel wayyiqtol 3mp · נָתַץ (H5422)Predicate verb (main clause; indefinite 'they', the king's agents)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the purge carried outנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; Piel of thorough destruction of altars (Deut 7:5; 12:3).
לְפָנָ֗יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (in his presence, under his supervision)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' — the work is done in the king's presence. LXX κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִזְבְּח֣וֹתthe altars ofN m pl constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of וַיְנַתְּצוּמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; feminine-looking plural מִזְבְּחוֹת.
הַבְּעָלִ֔יםthe Baalsart + N proper pl · בַּעַל (H1168)Genitive complement of constructבַּעַל (H1168) 'Baal' (lord, owner); plural 'the Baals' for local manifestations of the Canaanite storm god, reintroduced by Manasseh (33:3).
וְהַֽחַמָּנִ֛יםand the incense standsconj וְ + art + N m pl abs · חַמָּן (H2553)Fronted object of גִּדֵּעַ (casus pendens with relative clause)חַמָּן (H2553) 'incense altar' (often 'sun pillar'), probably related to חמם 'be hot'; a cultic stand attested in Phoenician/Palmyrene inscriptions. The LXX renders τὰ ὑψηλά 'the high places'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying הַחַמָּנִיםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לְמַ֥עְלָהhighprep לְ + adv + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb (predicate of the relative clause, with the following phrase)מַעַל (H4605) 'above, upward'; לְמַעְלָה 'on top'.
מֵעֲלֵיהֶ֖םabove themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Compound prepositional phrase ('up above them', i.e. on the altars)עַל (H5921) 'upon'; מֵעֲלֵיהֶם 'from upon them' — the incense stands stood on top of the Baal altars.
גִּדֵּ֑עַhe hewed downPiel perf 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb (object fronted; perfect in a non-initial clause)→ Perfective: completed act, the fronted object giving it focusגָּדַע (H1438) 'to hew down, cut off'; Piel used for chopping cult objects (Deut 7:5; 12:3).
וְ֠הָאֲשֵׁרִיםand the Asherimconj וְ + art + N f pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Fronted direct object of שִׁבַּר וְהֵדַקאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah (pole)'; cf. v.3.
וְהַפְּסִלִ֤יםand the carved imagesconj וְ + art + N m pl abs · פְּסִיל (H6456)Fronted direct object (coordinated)פְּסִיל (H6456) 'carved image'.
וְהַמַּסֵּכוֹת֙and the cast imagesconj וְ + art + N f pl abs · מַסֵּכָה (H4541)Fronted direct object (coordinated)מַסֵּכָה (H4541) 'molten image'.
שִׁבַּ֣רhe broke in piecesPiel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (fronted-object clause)→ Perfective: completed act; Piel intensive 'smash to pieces'שָׁבַר (H7665) Piel 'to shatter'; standard verb for destroying cult objects (Exod 23:24).
וְהֵדַ֔קand pulverizedconj וְ + Hiphil perf 3ms · דָּקַק (H1854)Coordinate predicate (sequential)→ Perfective (with simple waw, not consecutive): the completing act, reduction to dustדָּקַק (H1854) Hiphil 'to crush fine, pulverize'; cf. 2 Kgs 23:6, 15 and the golden calf (Exod 32:20; Deut 9:21).
וַיִּזְרֹק֙and he scattered [it]Qal wayyiqtol 3ms · זָרַק (H2236)Predicate verb (narrative sequence; object implied)→ Wayyiqtol: resumes the foregrounded sequenceזָרַק (H2236) 'to toss, sprinkle, scatter'; elsewhere used of sprinkling blood — here the dust of idols is strewn to defile the graves.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֣יthe surface ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הַקְּבָרִ֔יםthe gravesart + N m pl abs · קֶבֶר (H6913)Genitive complement of constructקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; contact with the dead defiles, so the graves of idolaters become a fitting dump for idol dust (cf. 2 Kgs 23:6).
הַזֹּבְחִ֖יםof those who had sacrificedart + Qal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Substantival participle in apposition to (or modifying) הַקְּבָרִים — 'the graves, [those of] the sacrificers'→ Participle: characterizing past activity — those who used to sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the articular participle, loosely attached, identifies the dead as the former worshippers.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffixIndirect object of the participle (the idols)לְ 'to'; לָהֶם refers to the Baals and images.
5

וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל מזבחותים מִזְבְּחוֹתָ֑ם וַיְטַהֵ֥ר אֶת יְהוּדָ֖ה וְאֶת יְרוּשָׁלִָֽם

And the bones of priests he burned on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem.

Climax of the southern purge, with summarywə (disjunctive, fronted object)
The fronted object 'bones of priests' highlights the most drastic act of desecration, fulfilling the prophecy of 1 Kgs 13:2 which Kings places at Bethel (2 Kgs 23:16, 20); the closing wayyiqtol וַיְטַהֵר answers the לְטַהֵר of v.3 — the purge begun is completed.
Word-by-word analysis· 11 words
וְעַצְמוֹת֙and the bones ofconj וְ + N f pl constr · עֶצֶם (H6106)Fronted direct object of שָׂרַףעֶצֶם (H6106) 'bone'; burning human bones on an altar desecrates it permanently (1 Kgs 13:2; 2 Kgs 23:16, 20).
כֹּֽהֲנִ֔יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; here the priests of the high places and Baal cults (Kings calls some of them כְּמָרִים, 2 Kgs 23:5).
שָׂרַ֖ףhe burnedQal perf 3ms · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (fronted-object clause)→ Perfective: completed act, highlighted by the fronted objectשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the fulfilment of the man of God's word at Bethel (1 Kgs 13:2), here set within the Chronicler's early purge.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon'.
מזבחותיםaltars (ketiv)N m pl abs (ketiv) · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַל (Kethiv form)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the Kethiv מזבחותים is a hybrid combining the plural endings -ות and -ים (or -ות + -ם suffix miswritten), which the Qere normalizes to מִזְבְּחוֹתָם 'their altars'.
מִזְבְּחוֹתָ֑םtheir altars (qere)N m pl constr + 3mp suffix (qere) · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of עַל (Qere form, read aloud)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; Qere מִזְבְּחוֹתָם 'their altars', i.e. the priests' own altars. The LXX has simply ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια 'on the altars'.
וַיְטַהֵ֥רand so he purgedPiel wayyiqtol 3ms · טָהֵר (H2891)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing result — the purge begun in v.3 completedטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse'; answers לְטַהֵר of v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct object (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
6

וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד נַפְתָּלִ֑י בהר בתיהם בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב

And in the cities of Manasseh, Ephraim and Simeon, and as far as Naphtali, with their swords (or: in their ruins) all around —

Extension of the purge to the northern territorieswə (fronted locative)
The verse is verbless and depends on the verbs of v.7; it extends the cleansing to the former northern kingdom (with Simeon oddly listed among northern tribes), part of the Chronicler's all-Israel perspective. The final phrase is a Kethiv/Qere crux (see text_note): the Qere as pointed means 'with their swords', commonly rendered 'in their ruins'.
Word-by-word analysis· 10 words
וּבְעָרֵ֨יand in the cities ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · עִיר (H5892)Fronted locative prepositional phrase (governed by the verbs of v.7)עִיר (H5892) 'city, town'; the northern towns now in the Assyrian province of Samaria, where Josiah extends his reform.
מְנַשֶּׁ֧הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519) 'Manasseh', here the tribal territory (cf. v.9); the LXX lists Ephraim first.
וְאֶפְרַ֛יִםand Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement (coordinated)אֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim', the heartland of the former northern kingdom.
וְשִׁמְע֖וֹןand Simeonconj וְ + N proper · שִׁמְעוֹן (H8095)Genitive complement (coordinated)שִׁמְעוֹן (H8095) 'Simeon'; surprising in a northern list, since Simeon's allotment lay in the far south (Josh 19:1-9); cf. 15:9, where Simeonites are grouped with Ephraim and Manasseh.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks Naphtali as the northern extreme.
נַפְתָּלִ֑יNaphtaliN proper · נַפְתָּלִי (H5321)Object of עַדנַפְתָּלִי (H5321) 'Naphtali', the tribe of upper Galilee, the far north of the land.
בהרon the mountain of (ketiv, not read)prep בְּ + N m sg constr (ketiv without qere) · הַר (H2022)Kethiv word written but not read (its consonants are absorbed into the Qere of the following word)הַר (H2022) 'mountain'; the Kethiv בהר בתיהם, if read as two words, gives the odd 'on the mountain of their houses'. The Masoretes mark בהר as written without its own Qere and read the whole sequence as one word, בְּחַרְבֹתֵיהֶם (ה read as ח).
בתיהםtheir houses (ketiv)N m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · בַּיִת (H1004)Kethiv form (genitive of the Kethiv בהר)בַּיִת (H1004) 'house'; Kethiv בתיהם 'their houses'. The LXX καὶ τοῖς τόποις αὐτῶν κύκλῳ 'and their places round about' may reflect a text close to this Kethiv.
בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םwith their swords (qere) [or: in their ruins]prep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix (qere) · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (Qere read aloud; instrument or location of the purge)חֶרֶב (H2719) 'sword' per OSHB and the pointing (cf. חַרְבוֹתָם Isa 2:4); many interpreters instead derive it from חָרְבָּה (H2723) 'ruin', 'in their ruins', which suits the ravaged northern towns better. The phrase is a long-standing crux.
סָבִֽיבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surrounding, round about'; widens the scope to the whole surrounding region.
7

וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם

he tore down the altars, and the Asherim and the carved images he beat to powder, and all the incense stands he hewed down throughout all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

Northern purge completed; returnwə (narrative)
The wayyiqtol resumes from v.6 and the fronted-object perfects repeat the vocabulary of v.4, forming a closing frame; 'he returned to Jerusalem' rounds off the campaign and hands the scene back to the capital for the temple narrative.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְנַתֵּ֣ץand he tore downPiel wayyiqtol 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb (main clause governing the locatives of v.6)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the northern purgeנָתַץ (H5422) Piel 'to demolish'; repeats v.4 in the singular, now with the king as subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַֽמִּזְבְּח֗וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the illegitimate altars of the northern towns.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of כִּתַּת)
הָאֲשֵׁרִ֤יםthe Asherimart + N f pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Fronted direct object of כִּתַּתאֲשֵׁרָה (H842) 'Asherah (pole)'.
וְהַפְּסִלִים֙and the carved imagesconj וְ + art + N m pl abs · פְּסִיל (H6456)Fronted direct object (coordinated)פְּסִיל (H6456) 'carved image'.
כִּתַּ֣תhe beatPiel perf 3ms · כָּתַת (H3807)Predicate verb (fronted-object clause)→ Perfective: completed act of destructionכָּתַת (H3807) Piel 'to beat, crush to pieces'; used of Hezekiah smashing the bronze serpent (2 Kgs 18:4) and of the golden calf (Deut 9:21).
לְהֵדַ֔קto powderprep לְ + Hiphil inf constr · דָּקַק (H1854)Infinitive of result ('so as to pulverize')→ Infinitive: result/degree — 'crushed fine'דָּקַק (H1854) Hiphil 'to pulverize'; the phrase כִּתַּת לְהֵדַק echoes Deut 9:21 of the calf 'crushed... until it was fine as dust'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of גִּדַּע (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הַֽחַמָּנִ֥יםthe incense standsart + N m pl abs · חַמָּן (H2553)Genitive complement of כָּל (fronted object)חַמָּן (H2553) 'incense altar/stand'; cf. v.4. The LXX again has τὰ ὑψηλά.
גִּדַּ֖עhe hewed downPiel perf 3ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb (fronted-object clause)→ Perfective: completed actגָּדַע (H1438) Piel 'to cut down'; repeats v.4, framing the account of the purge.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל 'in all, throughout'.
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the land of Israel' here means the whole territory, north included — the Chronicler's all-Israel ideal.
וַיָּ֖שָׁבand he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (closing narrative clause)→ Wayyiqtol: closes the campaign episodeשׁוּב (H7725) 'to return'; ends the northern tour.
לִירוּשָׁלִָֽםto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
8

וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕ק אֶת בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz the recorder, to repair the house of YHWH his God.

New episode — temple repairwə (fronted temporal phrase)
The third date formula (cf. v.3) joins Kings' chronology (2 Kgs 22:3). The infinitive clause 'to purge the land and the house' links the repair to the completed purge, and the Chronicler names two officials (Maaseiah, Joah) beyond Kings' Shaphan alone.
Word-by-word analysis· 26 words
וּבִשְׁנַ֨תand in the year ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the number, 'the year of eighteen' = the eighteenth year (c. 622 BC), the date given in 2 Kgs 22:3.
שְׁמוֹנֶ֤הeight-cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (first element of 'eighteen')שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
עֶשְׂרֵה֙-eencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (second element of 'eighteen')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
לְמָלְכ֔וֹof his reignprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Infinitival phrase (regnal dating)→ Infinitive construct: nominal, 'of his reigning'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; the regnal-year formula as in v.3.
לְטַהֵ֥רwhen he had purgedprep לְ + Piel inf constr · טָהֵר (H2891)Infinitival clause (temporal/circumstantial — the purge as completed background)→ Infinitive: circumstantial — 'after/while purging'; the purge of vv.3-7 is presupposedטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse'; the infinitive links the repair to the purge; construed either temporally ('when he had purged') or as purpose ('to purge the land and the house').
הָאָ֖רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְטַהֵראֶרֶץ (H776) 'land'.
וְהַבָּ֑יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (coordinated)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house' = the temple, cleansed of Manasseh's cult objects (33:4-7, 15).
שָׁ֠לַחhe sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause after the fronted time phrase)→ Perfective: the main event of the new episodeשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king dispatches officials to the temple (2 Kgs 22:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׁפָ֨ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Direct object (first envoy)שָׁפָן (H8227) 'Shaphan' ('hyrax'), the royal scribe, head of a leading family (father of Ahikam, v.20; grandfather of Gedaliah).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲצַלְיָ֜הוּAzaliahN proper · אֲצַלְיָהוּ (H683)Genitive complement of constructאֲצַלְיָהוּ (H683) 'Azaliah'; Kings adds 'son of Meshullam'. LXX Εσελια.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
מַעֲשֵׂיָ֣הוּMaaseiahN proper · מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641)Direct object (second envoy)מַעֲשֵׂיָהוּ (H4641) 'Maaseiah' ('work of YHWH'); not named in Kings.
שַׂרthe governor ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition (title)שַׂר (H8269) 'official, chief'; שַׂר הָעִיר 'governor of the city', an office attested on seal impressions.
הָעִ֗ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city', i.e. Jerusalem.
וְ֠אֵתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
יוֹאָ֤חJoahN proper · יוֹאָח (H3098)Direct object (third envoy)יוֹאָח (H3098) 'Joah' ('YHWH is brother'); not named in Kings.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יֽוֹאָחָז֙JoahazN proper · יוֹאָחָז (H3099)Genitive complement of constructיוֹאָחָז (H3099) 'Joahaz' ('YHWH has grasped').
הַמַּזְכִּ֔ירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · זָכַר (H2142)Apposition (title) — substantival participle→ Participle: substantival, denoting an office ('the one who causes to remember')זָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember'; הַמַּזְכִּיר 'the recorder/herald', a senior court official (2 Sam 8:16).
לְחַזֵּ֕קto repairprep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the missionחָזַק (H2388) Piel 'to make strong, repair'; the Chronicler's term for restoring the temple (24:5, 12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of לְחַזֵּקבַּיִת (H1004) 'house, temple'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'YHWH his God' stresses Josiah's personal devotion.
9

וַיָּבֹ֜אוּ אֶל חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וישבי וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם

They came to Hilkiah the high priest and gave the silver that had been brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had collected from the hand of Manasseh and Ephraim and from all the remnant of Israel and from all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

Handing over of the fundswə (narrative)
Where Kings says the threshold-keepers collected the silver 'from the people', the Chronicler makes them Levites and lists contributors from north and south, 'all the remnant of Israel'. The last clause follows the Qere 'and they returned to Jerusalem'; the Kethiv (supported by the LXX) reads 'and the inhabitants of Jerusalem' as one more group of contributors.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּבֹ֜אוּand they cameQal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the three envoys arrive at the temple.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
חִלְקִיָּ֣הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Object of אֶלחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'Hilkiah' ('my portion is YHWH'), the high priest (cf. 1 Chr 5:39).
הַכֹּהֵ֣ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הַגָּד֗וֹלthe highart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective ('the great priest' = high priest)גָּדוֹל (H1419) 'great'; הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל 'the high priest'.
וַֽיִּתְּנוּ֮and they gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; the envoys hand over the funds (in Kings, Hilkiah is told to total them).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּסֶף֮the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money' (uncoined silver by weight).
הַמּוּבָ֣אthat had been brought intoart + Hophal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle modifying הַכֶּסֶף→ Participle (passive): resultant state — money brought inבּוֹא (H935) Hophal 'to be brought'; the articular participle functions as a relative clause.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of destination without preposition.
אֱלֹהִים֒GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'house of God' alternates with 'house of YHWH' (v.8).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַכֶּסֶףאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אָסְפֽוּhad collectedQal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — collection completed before the handoverאָסַף (H622) 'to gather, collect'.
הַלְוִיִּם֩the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of אָסְפוּלֵוִי (H3881) 'Levite'; the Chronicler identifies the collectors as Levites, where Kings has only 'the keepers of the threshold' (2 Kgs 22:4).
שֹׁמְרֵ֨יkeepers ofQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition to הַלְוִיִּם→ Participle: substantival, denoting an officeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; שֹׁמְרֵי הַסַּף 'threshold keepers', senior temple doorkeepers.
הַסַּ֜ףthe thresholdart + N m sg abs · סַף (H5592)Genitive complement of constructסַף (H5592) 'threshold, sill'; the LXX has τὴν πύλην 'the gate'.
מִיַּ֧דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from (the possession of)'.
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519), the tribe; northern contributors to the Jerusalem temple.
וְאֶפְרַ֗יִםand Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement (coordinated)אֶפְרַיִם (H669). The LXX adds καὶ τῶν ἀρχόντων 'and of the rulers' after this name.
וּמִכֹּל֙and from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of source (coordinated)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Genitive of כֹּל (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; the Israelites left in the north after 722 BC (cf. 30:6).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern tribes.
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of source (coordinated)כֹּל (H3605) 'all'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of כָּליְהוּדָה (H3063).
וּבִנְיָמִ֑ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complement (coordinated)בִּנְיָמִין (H1144) 'Benjamin'; with Judah, the loyal southern core.
וישביand the inhabitants of (ketiv)conj וְ + Qal ptc m pl constr (ketiv) · יָשַׁב (H3427)Kethiv: further genitive of source ('and [from] the inhabitants of Jerusalem')→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; Kethiv וישבי 'and the inhabitants of (Jerusalem)', extending the list of contributors; supported by the LXX καὶ οἰκούντων ἐν Ιερουσαλημ.
וַיָּשֻׁ֖בוּand they returned (qere)conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp (qere) · שׁוּב (H7725)Qere: predicate verb of a closing narrative clause→ Wayyiqtol: rounds off the collection (the collectors return)שׁוּב (H7725) 'to return'; Qere וַיָּשֻׁבוּ 'and they (the Levites) returned to Jerusalem' — a different vocalization and one letter from the Kethiv.
יְרֽוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of the Kethiv participle, or adverbial accusative of goal with the Qereיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
10

וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת

They gave it into the hand of the workmen who had oversight in the house of YHWH, and the workmen who were working in the house of YHWH gave it out to repair and strengthen the house.

Disbursement, stage onewə (narrative)
Two parallel וַיִּתְּנוּ clauses trace the silver down a chain of hands, from supervisors to working foremen; the Chronicler narrates as accomplished fact what Kings frames as the king's instructions (2 Kgs 22:5-6).
Word-by-word analysis· 19 words
וַֽיִּתְּנ֗וּand they gave [it]Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — disbursement beginsנָתַן (H5414) 'to give'; the priests and envoys hand over the money.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (with יַד, 'into the charge of')עַל (H5921) 'upon'; עַל יַד 'into the hand/charge of'.
יַד֙the hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
עֹשֵׂ֣הthe doers ofQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (genitive of יַד)→ Participle: substantival, 'the one doing'עָשָׂה (H6213) 'to do'; singular construct עֹשֵׂה used collectively (2 Kgs 22:5 has the plural עֹשֵׂי).
הַמְּלָאכָ֔הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship'.
הַמֻּפְקָדִ֖יםwho had oversightart + Hophal ptc m pl abs · פָּקַד (H6485)Attributive participle modifying the workmen→ Participle (passive): state of appointment — 'the appointed (overseers)'פָּקַד (H6485) Hophal 'to be appointed, set in charge'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּתְּנ֨וּand gaveQal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (second disbursement clause; subject עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה)→ Wayyiqtol: next step in the chain of paymentנָתַן (H5414) 'to give, pay out'; here with the workmen as subject (Kings: 'let them give it to the workmen'), or, with implied לְ, 'and they gave it to the workmen'.
אֹת֜וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (resumes the silver)אֵת (H853) with suffix, 'it' = the silver.
עוֹשֵׂ֣יthe doers ofQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle — subject of וַיִּתְּנוּ (or indirect object without לְ)→ Participle: substantival, 'workers'עָשָׂה (H6213) 'to do'; עוֹשֵׂי הַמְּלָאכָה 'the workmen'.
הַמְּלָאכָ֗הthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work'.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the workmenאֲשֶׁר (H834) 'who'.
עֹשִׂים֙were workingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing activityעָשָׂה (H6213) 'to do, work'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לִבְדּ֥וֹקto repairprep לְ + Qal inf constr · בָּדַק (H918)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּדַק (H918) 'to repair (breaches)', denominative from בֶּדֶק 'breach' (2 Kgs 22:5 בֶּדֶק הַבָּיִת); the verb is very rare, the noun being the usual form.
וּלְחַזֵּ֖קand to strengthenconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, repair'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of both infinitivesבַּיִת (H1004) 'house' = temple.
11

וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

They gave it to the craftsmen and the builders to buy quarried stone and timber for the joists, and to make beams for the buildings that the kings of Judah had let go to ruin.

Disbursement, stage two — purpose of the fundswə (narrative)
A third וַיִּתְּנוּ completes the chain. The relative clause 'which the kings of Judah had ruined' is the Chronicler's plus, blaming Josiah's predecessors (Manasseh and Amon) for the temple's decay.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיִּתְּנ֗וּand they gave [it]Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: final step in the chain of paymentנָתַן (H5414) 'to give, pay'.
לֶחָֽרָשִׁים֙to the craftsmenprep לְ + art + N m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Indirect objectחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone or metal).
וְלַבֹּנִ֔יםand to the buildersconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · בָּנָה (H1129)Indirect object (coordinated) — substantival participle→ Participle: substantival, occupational 'builders'בָּנָה (H1129) 'to build'; the participle as occupational noun.
לִקְנוֹת֙to buyprep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'.
אַבְנֵ֣יstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object of לִקְנוֹת (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
מַחְצֵ֔בquarryingN m sg abs · מַחְצֵב (H4274)Genitive of material/quality ('quarried stone')מַחְצֵב (H4274) 'hewing, quarry', from חָצַב 'to hew'; אַבְנֵי מַחְצֵב 'hewn stone' (2 Kgs 12:13; 22:6). The LXX has λίθους τετραπέδους 'squared stones'.
וְעֵצִ֖יםand timberconj וְ + N m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of לִקְנוֹת (coordinated)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'.
לַֽמְחַבְּר֑וֹתfor the joistsprep לְ + art + N f pl abs · מְחַבֶּרֶת (H4226)Prepositional phrase of purposeמְחַבְּרוֹת (H4226) 'binders, clamps, joists', from חָבַר 'to join'; beams tying the structure together (cf. 1 Chr 22:3 of iron clamps).
וּלְקָרוֹת֙and to make beams forconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · קָרָה (H7136)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeקָרָה II (H7136) Piel 'to lay beams, roof over', denominative from קוֹרָה 'beam'; cf. Neh 2:8; 3:3, 6.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבָּ֣תִּ֔יםthe buildingsart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לְקָרוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; plural 'buildings', the temple complex and its chambers.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַבָּתִּיםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הִשְׁחִ֖יתוּhad let go to ruinHiphil perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: anterior — damage done by earlier kingsשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy, let decay'; a Chronicler's plus blaming Manasseh and Amon (33:1-25) for the temple's condition.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הִשְׁחִיתוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
12

וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗ה וַעֲלֵיהֶ֣ם מֻ֠פְקָדִים יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים לְנַצֵּ֑חַ וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל מֵבִ֖ין בִּכְלֵי שִֽׁיר

The men did the work faithfully. Over them were appointed Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari, and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to supervise; and the Levites, all who were skilled with instruments of song,

Background — the workers' integrity and their Levite supervisorswə (disjunctive)
The noun clauses shift from narrative to description. 'Faithfully' echoes the reason Kings gives for not auditing the workers (2 Kgs 22:7). The named Levitical overseers and musician-Levites are the Chronicler's addition; the final phrase runs on into v.13.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָאֲנָשִׁים֩and the menconj וְ + art + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of a participial (background) clauseאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the workmen.
עֹשִׂ֨יםwere doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (durative background)→ Participle: ongoing activity described as backgroundעָשָׂה (H6213) 'to do, work'.
בֶּאֱמוּנָ֜הfaithfullyprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן; cf. 2 Kgs 22:7 'for they deal faithfully' and 2 Chr 31:12.
בַּמְּלָאכָ֗הin the workprep בְּ + art + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Prepositional phrase (sphere of activity)מְלָאכָה (H4399) 'work'.
וַעֲלֵיהֶ֣םand over themconj וְ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Fronted predicate of a verbless clause ('over them [were]')עַל (H5921) 'over'; of supervisory authority.
מֻ֠פְקָדִיםappointedHophal ptc m pl abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle ('appointed [were]') with the names as subject→ Participle (passive): state of appointmentפָּקַד (H6485) Hophal 'to be appointed as overseer'.
יַ֣חַתJahathN proper · יַחַת (H3189)Subject (first named overseer)יַחַת (H3189) 'Jahath', a Levitical name (1 Chr 6:5, 28; 23:10); LXX Ιεθ.
וְעֹבַדְיָ֤הוּand Obadiahconj וְ + N proper · עֹבַדְיָהוּ (H5662)Subject (coordinated)עֹבַדְיָהוּ (H5662) 'Obadiah' ('servant of YHWH').
הַלְוִיִּם֙the Levitesart + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Apposition to the two namesלֵוִי (H3881) 'Levite'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'from, of'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן (construct head)בֵּן (H1121) 'son, descendant'.
מְרָרִ֔יMerariN proper · מְרָרִי (H4847)Genitive complement of constructמְרָרִי (H4847) 'Merari', third son of Levi, ancestor of a Levitical clan.
וּזְכַרְיָ֧הand Zechariahconj וְ + N proper · זְכַרְיָה (H2148)Subject (coordinated)זְכַרְיָה (H2148) 'Zechariah' ('YHWH remembers').
וּמְשֻׁלָּ֛םand Meshullamconj וְ + N proper · מְשֻׁלָּם (H4918)Subject (coordinated)מְשֻׁלָּם (H4918) 'Meshullam'.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) 'of'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מִן (construct head)בֵּן (H1121).
הַקְּהָתִ֖יםthe Kohathitesart + N gentilic m pl abs · קְהָתִי (H6956)Genitive complement of constructקְהָתִי (H6956) 'Kohathite', the clan descended from Levi's son Kohath; LXX Κααθ.
לְנַצֵּ֑חַto superviseprep לְ + Piel inf constr · נָצַח (H5329)Infinitive of purpose (function of the overseers)→ Infinitive: purposeנָצַח (H5329) Piel 'to direct, oversee' (cf. 1 Chr 23:4; Ezra 3:8-9); the participle מְנַצֵּחַ also appears in Psalm headings as 'the choirmaster'.
וְהַ֨לְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject of a verbless clause continuing into v.13לֵוִי (H3881) 'Levite'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to הַלְוִיִּם (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, everyone'.
מֵבִ֖יןwho was skilledHiphil ptc m sg abs · בִּין (H995)Substantival participle (genitive of כָּל: 'everyone skilled')→ Participle: characterizing — a standing competenceבִּין (H995) Hiphil 'to understand, be skilled'; מֵבִין בִּ- 'expert in' (cf. 1 Chr 15:22; 25:7-8).
בִּכְלֵיwith instruments ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (sphere of skill)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'.
שִֽׁירsongN com sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complement of constructשִׁיר (H7892) 'song'; כְּלֵי שִׁיר 'musical instruments' — the musician Levites also supervise the building work, a distinctively Chronicler emphasis.
13

וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗ים וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑ה וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽים

were over the burden-bearers and directed all who did the work in every kind of service; and some of the Levites were scribes, officers and gatekeepers.

Background continued — Levitical officeswə
The verbless description continues from v.12: Levites skilled in music also supervise the porters, and others serve as scribes, officers (שֹׁטְרִים) and gatekeepers. The distributive 'work and work' (לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה) means 'every kind of task'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַ֣לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clause (subject: the musician Levites of v.12)עַל (H5921) 'over'; of supervision.
הַסַּבָּלִ֗יםthe burden-bearersart + N m pl abs · סַבָּל (H5449)Object of עַלסַבָּל (H5449) 'porter, burden-bearer', from סָבַל 'to carry a load' (cf. 2:1, 17; Neh 4:4).
וּֽמְנַצְּחִים֙and directingconj וְ + Piel ptc m pl abs · נָצַח (H5329)Predicate participle (coordinated with the preceding phrase)→ Participle: ongoing supervisory activityנָצַח (H5329) Piel 'to oversee, direct'; cf. לְנַצֵּחַ v.12.
לְכֹל֙allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the participle (marked by לְ)כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks the object of מְנַצְּחִים.
עֹשֵׂ֣הwho didQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (genitive of כֹּל)→ Participle: substantival, 'worker'עָשָׂה (H6213) 'to do'; 'every doer of work' = every workman.
מְלָאכָ֔הworkN f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work'.
לַעֲבוֹדָ֖הin serviceprep לְ + N f sg abs · עֲבוֹדָה (H5656)Prepositional phrase (distributive, first member)עֲבוֹדָה (H5656) 'labour, service'.
וַעֲבוֹדָ֑הand serviceconj וְ + N f sg abs · עֲבוֹדָה (H5656)Distributive repetition ('every kind of service')עֲבוֹדָה (H5656); the repetition לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה is distributive, 'task by task, every sort of job' (LXX ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ).
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םand of the Levitesconj וְ + prep מִן + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Fronted partitive phrase (subject of the verbless clause: 'some of the Levites [were]')לֵוִי (H3881) 'Levite'; partitive מִן 'some of'.
סוֹפְרִ֥יםscribesN m pl abs · סֹפֵר (H5608)Predicate nominativeסֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (a Qal participle used as a noun); Levitical scribes also in 1 Chr 24:6.
וְשֹׁטְרִ֖יםand officersconj וְ + N m pl abs · שֹׁטֵר (H7860)Predicate nominative (coordinated)שֹׁטֵר (H7860) 'officer, official, record-keeper'; the LXX renders κριταί 'judges' (cf. 1 Chr 23:4 'officers and judges').
וְשׁוֹעֲרִֽיםand gatekeepersconj וְ + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Predicate nominative (coordinated)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper', from שַׁעַר 'gate'; a Levitical class prominent in 1 Chr 9; 26.
14

וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁה

When they were bringing out the silver that had been brought into the house of YHWH, Hilkiah the priest found the book of the law of YHWH given through Moses.

Turning point — discovery of the bookwə (temporal infinitive clause)
The temporal infinitive sets the discovery in the midst of the repair business. The Chronicler adds the narrator's report of the finding and the phrase 'through Moses' (בְּיַד מֹשֶׁה), identifying the book as Mosaic Torah.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבְהוֹצִיאָ֣םand when they were bringing outconj וְ + prep בְּ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (subject suffix)→ Infinitive construct: temporal, simultaneous with the main eventיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the silver is being brought out of the treasury for disbursement when the book turns up.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֔סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of the infinitiveכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
הַמּוּבָ֖אthat had been brought intoart + Hophal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle→ Participle (passive): resultant stateבּוֹא (H935) Hophal 'to be brought in'; cf. v.9.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מָצָא֙foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive event — the discoveryמָצָא (H4672) 'to find'; the perfect after the temporal clause presents the discovery as the chapter's pivot. The narrator's report of the finding is the Chronicler's plus (Kings gives only Hilkiah's words).
חִלְקִיָּ֣הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subjectחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'Hilkiah'.
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סֵ֥פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Direct object (construct head)סֵפֶר (H5612) 'scroll, document, book'.
תּֽוֹרַתthe law ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Genitive (construct chain continues)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; 'the book of the law of YHWH', commonly identified with (a form of) Deuteronomy.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the law's divine author.
בְּיַדthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (mediator)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of, through' — the Chronicler's plus 'given through Moses', identifying the book as Mosaic (cf. 33:8; 35:6). LXX διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
מֹשֶֽׁהMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of constructמֹשֶׁה (H4872) 'Moses', mediator of the Sinai law.
15

וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת הַסֵּ֖פֶר אֶל שָׁפָֽן

Hilkiah spoke up and said to Shaphan the scribe, "I have found the book of the law in the house of YHWH." And Hilkiah gave the book to Shaphan.

Dialogue — Hilkiah announces the findwə (narrative)
The fronted object 'the book of the law' in Hilkiah's speech gives it focus. Unlike 2 Kgs 22:8, Shaphan is not said to read the book himself at this point.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֣עַןand he spoke upQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech introduction, first verb of hendiadys)→ Wayyiqtol: narrative advance — initiates speechעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר 'spoke up and said', not a reply to a question.
חִלְקִיָּ֗הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subjectחִלְקִיָּהוּ (H2518).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
שָׁפָ֣ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Object of אֶלשָׁפָן (H8227).
הַסּוֹפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe', here the royal secretary of state.
סֵ֧פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Fronted direct object of מָצָאתִי (focus)סֵפֶר (H5612) 'book'; fronted for focus — 'the book of the law is what I have found'.
הַתּוֹרָ֛הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of constructתּוֹרָה (H8451); the definite 'the law', a known and authoritative document.
מָצָ֖אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (reported speech)→ Perfective: completed act with present relevanceמָצָא (H4672) 'to find'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּתֵּ֧ןand gaveQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'.
חִלְקִיָּ֛הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subjectחִלְקִיָּהוּ (H2518).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֵּ֖פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipientאֶל (H413) 'to'.
שָׁפָֽןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Object of אֶל (recipient)שָׁפָן (H8227); unlike 2 Kgs 22:8, he is not said to read it himself here.
16

וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת הַסֵּ֨פֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר נִתַּ֥ן בְּיַד עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים

Shaphan brought the book to the king, and he also reported back to the king, saying, "All that was entrusted to your servants they are doing.

Report to the king — the repair accountswə (narrative)
Shaphan's business report comes first (the adverb 'moreover' and the fronted 'all that was entrusted' mark it as the routine matter), holding back the book that he has already brought in.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבֵ֨אand broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
שָׁפָ֤ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Subjectשָׁפָן (H8227).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסֵּ֨פֶר֙the bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct objectסֵפֶר (H5612) 'book'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיָּ֨שֶׁבand reported backHiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (coordinate clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; הֵשִׁיב דָּבָר 'to bring back word, report'.
ע֧וֹדmoreoveradv · עוֹד (H5750)Adverb ('further, besides')עוֹד (H5750) 'again, further'; the report is additional to the delivery of the book.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object of הֵשִׁיב)
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)First object of the doubly transitive verb (the person informed)מֶלֶךְ (H4428).
דָּבָ֖רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second object ('word, report')דָּבָר (H1697) 'word, matter'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces quotation.
כֹּ֛לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (casus pendens) of עֹשִׂיםכֹּל (H3605) 'all, everything'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
נִתַּ֥ןwas entrustedNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): assignment already madeנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; נִתַּן בְּיַד 'entrusted to'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (entrustment)יָד (H3027) 'hand'.
עֲבָדֶ֖יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; courtly deference — the officials as the king's servants.
הֵ֥םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the participial clause (resumptive)הֵם (H1992) 'they'.
עֹשִֽׂיםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: ongoing, present activity — the work is under wayעָשָׂה (H6213) 'to do'; the report stresses diligent execution.
17

וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית יְהוָ֑ה וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔ים וְעַל יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽה

They have poured out the silver that was found in the house of YHWH and have given it into the hand of the overseers and into the hand of the workmen."

Report continuedwə (narrative, within speech)
The wayyiqtols carry Shaphan's report of completed disbursement, closely matching 2 Kgs 22:9; the silver 'found' (הַנִּמְצָא) anticipates the book 'found' of v.21.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּתִּ֕יכוּand they have poured outHiphil wayyiqtol 3mp · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (continuing the reported speech)→ Wayyiqtol: sequential past within the reportנָתַךְ (H5413) Hiphil 'to pour out'; of emptying the silver from the chest (2 Kgs 22:9), or of melting it down (LXX ἐχώνευσαν 'they melted'); the same root describes YHWH's wrath poured out in vv.21, 25.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֶּ֖סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
הַנִּמְצָ֣אthat was foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle→ Participle (passive): the money present/availableמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; verbal link with the book 'found' (vv.14-15, 21).
בְּבֵיתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּand have given itQal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: sequential past within the reportנָתַן (H5414) 'to give'; suffix 'it' = the silver.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (with יַד)עַל (H5921); עַל יַד 'into the charge of'.
יַד֙the hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
הַמֻּפְקָדִ֔יםthe overseersart + Hophal ptc m pl abs · פָּקַד (H6485)Substantival participle (genitive of יַד)→ Participle (passive): 'those appointed', i.e. overseersפָּקַד (H6485) Hophal 'to be appointed'.
וְעַלand intoconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated)עַל (H5921).
יַ֖דthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of עַל (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
עוֹשֵׂ֥יthe doers ofQal ptc m pl constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (genitive of יַד)→ Participle: substantival, 'workers'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַמְּלָאכָֽהthe workart + N f sg abs · מְלָאכָה (H4399)Genitive complement of the participleמְלָאכָה (H4399) 'work'.
18

וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ן וַיִּקְרָא ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Then Shaphan the scribe told the king, "Hilkiah the priest has given me a book." And Shaphan read from it before the king.

Disclosure of the book and its readingwə (narrative)
The indefinite 'a book' in Shaphan's report is understated after the narrator's 'book of the law of YHWH' (v.14). The partitive בּוֹ 'in it / from it' may imply that only part was read aloud.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּגֵּ֞דand toldHiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — disclosure of the bookנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
שָׁפָ֤ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Subjectשָׁפָן (H8227).
הַסּוֹפֵר֙the scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'.
לַמֶּ֣לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
סֵ֚פֶרa bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Fronted direct object of נָתַן (focus)סֵפֶר (H5612) 'book'; indefinite and fronted — Shaphan understates what the narrator has called 'the book of the law of YHWH'.
נָ֣תַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (reported speech)→ Perfective: completed act with present relevanceנָתַן (H5414) 'to give'.
לִ֔יmeprep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ 'to'; לִי 'to me'.
חִלְקִיָּ֖הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subjectחִלְקִיָּהוּ (H2518).
הַכֹּהֵ֑ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition (title)כֹּהֵן (H3548).
וַיִּקְרָאand readQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, read aloud'.
ב֥וֹfrom itprep בְּ + 3ms suffixPrepositional object (partitive: 'in/from it')בְּ 'in'; קָרָא בְּ 'read in/from', possibly implying selections rather than the whole (2 Kgs 22:10 has 'read it').
שָׁפָ֖ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Subjectשָׁפָן (H8227).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428).
19

וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑ה וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו

When the king heard the words of the law, he tore his garments.

Reaction — the king's griefwə (wayehi + temporal clause)
וַיְהִי with a temporal infinitive introduces the climax of the scene; tearing garments is the standard gesture of mourning and repentance.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִי֙and it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker, sets up the next main eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is a standard narrative transition.
כִּשְׁמֹ֣עַwhen heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal, 'as soon as ... heard'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive denotes immediate sequence.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'.
הַתּוֹרָ֑הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement of constructתּוֹרָה (H8451) 'law, instruction'.
וַיִּקְרַ֖עhe toreQal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb (main clause after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: the main event — immediate reactionקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments signals grief, horror and repentance (cf. v.27).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּגָדָֽיוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
20

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָן וְאֶת עַבְדּ֨וֹן בֶּן מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר

And the king commanded Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

Commissioning of the delegationwə (narrative)
A five-member delegation is named, as in 2 Kgs 22:12, but Kings has Achbor son of Micaiah where Chronicles has Abdon son of Micah (the LXX here has Αβδων υἱῷ Μιχαια).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְצַ֣וand commandedPiel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (persons commanded)
חִלְקִיָּ֡הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Direct object (first of five)חִלְקִיָּהוּ (H2518) the high priest.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
אֲחִיקָ֣םAhikamN proper · אֲחִיקָם (H296)Direct objectאֲחִיקָם (H296) 'Ahikam' ('my brother has arisen'), later protector of Jeremiah (Jer 26:24) and father of Gedaliah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
שָׁ֠פָןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Genitive complement of constructשָׁפָן (H8227), the scribe (named again below).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עַבְדּ֨וֹןAbdonN proper · עַבְדּוֹן (H5658)Direct objectעַבְדּוֹן (H5658) 'Abdon'; 2 Kgs 22:12 has עַכְבּוֹר 'Achbor' (father of Elnathan, Jer 26:22); the two names differ in two letters. LXX Αβδων.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
מִיכָ֜הMicahN proper · מִיכָה (H4318)Genitive complement of constructמִיכָה (H4318) 'Micah', short form of מִיכָיָה 'Micaiah' (so 2 Kgs 22:12; LXX Μιχαια).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
שָׁפָ֣ןShaphanN proper · שָׁפָן (H8227)Direct objectשָׁפָן (H8227).
הַסּוֹפֵ֗רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe'.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
עֲשָׂיָ֥הAsaiahN proper · עֲשָׂיָה (H6222)Direct objectעֲשָׂיָה (H6222) 'Asaiah' ('YHWH has made').
עֶֽבֶדservant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Apposition (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; עֶבֶד הַמֶּלֶךְ 'the king's servant', a court title found on seals.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
21

לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔ה עַל דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑א כִּֽי גְדוֹלָ֤ה חֲמַת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה

"Go, inquire of YHWH for me and for those who are left in Israel and in Judah concerning the words of the book that has been found; for great is the wrath of YHWH that has been poured out on us, because our fathers did not keep the word of YHWH, to act according to all that is written in this book."

Royal speech — command and motivating confessionasyndeton
Double imperative ('go, inquire') followed by a כִּי clause of motivation. Characteristic Chronicler touches: 'those left in Israel and in Judah' (Kings: 'the people and all Judah'), wrath 'poured out' (נִתְּכָה; Kings: 'kindled'), and the fathers who 'did not keep the word of YHWH' (Kings: 'did not listen to the words of this book').
Word-by-word analysis· 35 words
לְכוּ֩goQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command — auxiliary 'go' preceding the main imperativeהָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ + imperative = 'go and ...'.
דִרְשׁ֨וּinquire ofQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Imperative (main command)→ Volitional: command to seek an oracleדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; here the technical sense of consulting YHWH through a prophet (cf. v.26; v.3 for the devotional sense).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דִּרְשׁוּיְהוָה (H3068).
בַּעֲדִ֗יfor meprep בַּעַד + 1cs suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase ('on behalf of')בַּעַד (H1157) 'behind, on behalf of, for'.
וּבְעַד֙and forconj וְ + prep בְּעַד · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (coordinated)בַּעַד (H1157) 'on behalf of'.
הַנִּשְׁאָר֙those who are leftart + Niphal ptc m sg abs (collective) · שָׁאַר (H7604)Substantival participle (object of בְּעַד)→ Participle (Niphal): resultant state — 'the remaining (people)'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the Chronicler's 'remnant in Israel and in Judah' (Kings: 'the people and all Judah') reflects the post-722 perspective of v.9.
בְּיִשְׂרָאֵ֣לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478), the north.
וּבִֽיהוּדָ֔הand in Judahconj וְ + prep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phrase (coordinated)יְהוּדָה (H3063).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition of referenceעַל (H5921) 'about, concerning'.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of עַלדָּבָר (H1697) 'word'.
הַסֵּ֖פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of constructסֵפֶר (H5612) 'book'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַסֵּפֶראֲשֶׁר (H834).
נִמְצָ֑אhas been foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): completed discoveryמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation for the inquiry)כִּי (H3588) 'for, because'.
גְדוֹלָ֤הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Fronted predicate adjective (verbless clause)גָּדוֹל (H1419) 'great'; fronted for emphasis — 'great is the wrath'.
חֲמַתthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the verbless clauseחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'; Kings uses the same noun.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying חֲמַתאֲשֶׁר (H834).
נִתְּכָ֣הhas been poured outNiphal perf 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (passive): wrath already unleashed, with present effectנָתַךְ (H5413) Niphal 'to be poured out'; the Chronicler's image (cf. 12:7; 34:25) where 2 Kgs 22:13 has נִצְּתָה 'kindled'. The LXX has ἐκκέκαυται 'has been kindled'.
בָ֔נוּon usprep בְּ + 1cp suffixPrepositional phrase (target)בְּ 'in, on, against'; בָּנוּ 'upon us'.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal compound conjunction (with אֲשֶׁר)עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְר֤וּkeptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the fathers' past failure, summarizedשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; the Chronicler has 'kept the word of YHWH' where 2 Kgs 22:13 has 'listened to the words of this book'.
אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙our fathersN m pl constr + 1cp suffix · אָב (H1)Subjectאָב (H1) 'father'; the ancestors, whose guilt the present generation confesses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'; singular 'the word of YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לַעֲשׂ֕וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive ('by doing')→ Infinitive: explanatory — what keeping entailsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּכָלaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (standard)כֹּל (H3605); כְּכָל 'according to all'.
הַכָּת֖וּבthat is writtenart + Qal passive ptc m sg abs · כָּתַב (H3789)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Passive participle: settled written stateכָּתַב (H3789) 'to write'; הַכָּתוּב 'what is written'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, in' (of writing on a scroll).
הַסֵּ֥פֶרbookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of עַלסֵפֶר (H5612).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
22

וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ אֶל חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣ם בֶּן תוקהת תָּקְהַ֗ת בֶּן חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאת

So Hilkiah and those whom the king had named went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, son of Hasrah, keeper of the wardrobe — she was living in Jerusalem in the Second Quarter — and they spoke to her to this effect.

Execution — the delegation goes to the prophetesswə (narrative)
The elliptical וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ ('and those of the king') lacks a verb; the LXX reads 'and those to whom the king spoke'. The disjunctive וְהִיא clause gives background on Huldah's residence in the Mishneh, the newer quarter of the city (cf. Zeph 1:10). Her genealogy differs from Kings (Tikvah son of Harhas).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause; singular agreeing with the first subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the commandהָלַךְ (H3212) 'to go'; singular verb with compound subject, agreeing with Hilkiah.
חִלְקִיָּ֜הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Subject (first member)חִלְקִיָּהוּ (H2518).
וַאֲשֶׁ֣רand those whomconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (second member of the subject) with its verb unexpressedאֲשֶׁר (H834); וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ 'and those whom the king [had named]' is elliptical — the verb is missing (perhaps lost; the LXX reads οἷς εἶπεν ὁ βασιλεύς 'to whom the king spoke', as if אָמַר).
הַמֶּ֗לֶךְthe king [had named]art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the elliptical relative clauseמֶלֶךְ (H4428); the relative clause lacks its verb, which must be supplied from context.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
חֻלְדָּ֨הHuldahN proper · חֻלְדָּה (H2468)Object of אֶלחֻלְדָּה (H2468) 'Huldah' ('mole' or 'weasel'); the only named prophetess of the monarchic period consulted by a king, chosen though Jeremiah and Zephaniah were active. LXX Ολδαν.
הַנְּבִיאָ֜הthe prophetessart + N f sg abs · נְבִיאָה (H5031)Apposition (title)נְבִיאָה (H5031) 'prophetess' (cf. Miriam, Deborah, Noadiah); her authority is unquestioned.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Apposition (relationship)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
שַׁלֻּ֣םShallumN proper · שַׁלּוּם (H7967)Genitive complement of constructשַׁלּוּם (H7967) 'Shallum'; LXX Σελλημ.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
תוקהתTokhath (ketiv)N proper (ketiv) · תָּקְהַת (H8445)Genitive complement of construct (Kethiv spelling)תָּקְהַת (H8445); Kethiv תוקהת, a fuller spelling (perhaps Tokehath/Tuqhat). 2 Kgs 22:14 has תִּקְוָה 'Tikvah', differing by letter metathesis/confusion (ו/ה); LXX Θακουαθ.
תָּקְהַ֗תTokhath (qere)N proper (qere) · תָּקְהַת (H8445)Genitive complement of construct (Qere, read aloud)תָּקְהַת (H8445) 'Tokhath'; the Qere drops the ו of the Kethiv. The parallel name in Kings is Tikvah.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather)בֵּן (H1121).
חַסְרָה֙HasrahN proper · חַסְרָה (H2641)Genitive complement of constructחַסְרָה (H2641) 'Hasrah'; 2 Kgs 22:14 has חַרְחַס 'Harhas'. LXX Χελλης.
שׁוֹמֵ֣רkeeper ofQal ptc m sg constr · שָׁמַר (H8104)Substantival participle in apposition (Shallum's office)→ Participle: substantival, denoting an officeשָׁמַר (H8104) 'to keep'; 'keeper of the garments', of the royal wardrobe or the priestly vestments (cf. 2 Kgs 10:22). The LXX makes it feminine (φυλάσσουσαν), applying it to Huldah.
הַבְּגָדִ֔יםthe wardrobeart + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive complement of the participleבֶּגֶד (H899) 'garment'; plural 'the garments'.
וְהִ֛יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהִיא (H1931) 'she'; the disjunctive clause adds background.
יוֹשֶׁ֥בֶתwas livingQal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
בַּמִּשְׁנֶ֑הin the Second Quarterprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Locative prepositional phrase (specifying the district)מִשְׁנֶה (H4932) 'second, double, copy'; הַמִּשְׁנֶה 'the Second (Quarter)', the newer district of Jerusalem west of the temple mount, enclosed in the late monarchy (Zeph 1:10). The LXX transliterates ἐν μασανα.
וַיְדַבְּר֥וּand they spokePiel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֶ֖יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כָּזֹֽאתto this effectprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial phrase of manner ('like this')זֹאת (H2063) 'this'; כָּזֹאת 'in this way, accordingly', summarizing the king's commission (a Chronicler's plus).
23

וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כֹּה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי

She said to them, "Thus says YHWH, the God of Israel: Tell the man who sent you to me,

Oracle introduction — messenger formulawə (narrative)
The messenger formula opens the first oracle; 'the man who sent you' deliberately reduces the king to an ordinary man in the face of the divine word, in contrast with 'the king of Judah' of v.26.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתֹּ֣אמֶרand she saidQal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the oracle beginsאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ 'to'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula reports the sender's message.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אִמְר֣וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (commission to the messengers)→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
לָאִ֔ישׁto the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect objectאִישׁ (H376) 'man'; 'the man who sent you' — the king is addressed as any man under the word of judgment (contrast 'the king of Judah', v.26).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֥חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix, 'you (pl)'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'; 'me' = Huldah.
24

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יוֹשְׁבָ֑יו אֵ֤ת כָּל הָאָלוֹת֙ הַכְּתוּב֣וֹת עַל הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

Thus says YHWH: Behold, I am bringing disaster on this place and on its inhabitants, all the curses that are written in the book that they read before the king of Judah,

Announcement of judgmentasyndeton
הִנְנִי + participle announces imminent judgment. Chronicles specifies 'all the curses' (הָאָלוֹת, pointing to covenant curses such as Deut 28) where Kings has 'all the words of the book'; and the book was read 'before the king' (plural קָרְאוּ) rather than 'which the king read'.
Word-by-word analysis· 22 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the formula is repeated to open the oracle proper.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the divine word as spokenאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the standard form of an imminent-judgment announcement (futurum instans).
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent future — the disaster is already on its wayבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; מֵבִיא רָעָה 'bring disaster' is a fixed prophetic idiom (2 Kgs 21:12; Jer 19:3).
רָעָ֛הdisasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; here calamity as judgment, the fitting response to the people's 'evil'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
הַמָּק֥וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of עַלמָקוֹם (H4725) 'place'; 'this place' = Jerusalem and its temple (cf. Deut 12:5).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated target)עַל (H5921).
יוֹשְׁבָ֑יוits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (object of עַל)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'its inhabitants' — the people of Jerusalem.
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object specifying רָעָה)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object in apposition to רָעָהכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָלוֹת֙the cursesart + N f pl abs · אָלָה (H423)Genitive complement of כָּלאָלָה (H423) 'oath, curse'; the covenant sanctions (cf. Deut 29:19-20, 'all the curse written in this book'). The Chronicler's 'curses' replaces Kings' 'words'; the LXX here has τοὺς πάντας λόγους 'all the words'.
הַכְּתוּב֣וֹתthat are writtenart + Qal passive ptc f pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle modifying הָאָלוֹת→ Passive participle: settled written stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, in'.
הַסֵּ֔פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of עַלסֵפֶר (H5612).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַסֵּפֶראֲשֶׁר (H834).
קָֽרְא֔וּthey readQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective: completed readingקָרָא (H7121) 'to read aloud'; plural 'they read before the king' (Kings: 'which the king of Judah read'), matching v.18 where Shaphan reads.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of לִפְנֵי (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
25

תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי ויקטירו וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה

because they have forsaken me and burned incense to other gods, in order to provoke me to anger with all the works of their hands; so my wrath will be poured out on this place and will not be quenched.

Indictment and consequencetachat asher (causal)
The indictment (forsaking YHWH, incense to other gods) grounds the verdict; the final clause returns to the image of wrath poured out (תִּתַּךְ, echoing v.21), with 'will not be quenched' blending pouring with fire language. Kethiv Hiphil / Qere Piel of קטר (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
תַּ֣חַתbecauseprep · תַּחַת (H8478)Causal compound conjunction (with אֲשֶׁר)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר 'because, in return for'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
עֲזָב֗וּנִיthey have forsaken meQal perf 3cp + 1cs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the settled apostasy that grounds the judgmentעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; a leading term of the Chronicler's theology of retribution (12:5; 24:20).
ויקטירוand they burned incense (ketiv)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp (ketiv) · קָטַר (H6999)Kethiv: predicate verb (coordinate causal clause)→ Wayyiqtol: consecutive to the perfect, part of the indictmentקָטַר (H6999) Hiphil 'to make smoke, burn incense/offerings'; Kethiv ויקטירו (Hiphil, as in 2 Kgs 22:17).
וַֽיְקַטְּרוּ֙and they burned incense (qere)conj וְ + Piel wayyiqtol 3mp (qere) · קָטַר (H6999)Qere: predicate verb (coordinate causal clause)→ Wayyiqtol: consecutive to the perfect, part of the indictmentקָטַר (H6999) Piel; the Qere וַיְקַטְּרוּ uses the Piel, often used of illegitimate offerings; no difference of sense.
לֵֽאלֹהִ֣יםto godsprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipients of the incense)אֱלֹהִים (H430) 'gods' (true plural here, with אֲחֵרִים).
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods', the Deuteronomic phrase for idolatry (Deut 5:7).
לְמַ֨עַן֙in order toprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of purpose/resultלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, so that'; here of consequence as if purpose.
הַכְעִיסֵ֔נִיprovoke me to angerHiphil inf constr + 1cs suffix · כָּעַס (H3707)Infinitive after לְמַעַן (object suffix)→ Infinitive: purpose/resultכָּעַס (H3707) Hiphil 'to vex, provoke to anger'; Deuteronomic idiom (Deut 31:29; 2 Kgs 21:6).
בְּכֹ֖לwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂ֣יthe works ofN m pl constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כֹּל (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; 'works of their hands' = idols they manufactured (and, more broadly, their deeds). Kings has the singular.
יְדֵיהֶ֑םtheir handsN f du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'.
וְתִתַּ֧ךְso will be poured outconj וְ + Qal impf 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (consequence clause)→ Yiqtol: future consequenceנָתַךְ (H5413) Qal 'to pour forth'; Kings has וְנִצְּתָה 'and it will be kindled', which suits the following 'not be quenched' better; the Chronicler repeats the image of v.21.
חֲמָתִ֛יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subjectחֵמָה (H2534) 'wrath'.
בַּמָּק֥וֹםon placeprep בְּ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (target)מָקוֹם (H4725) 'place'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תִכְבֶּֽהit will be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Yiqtol: future — irrevocable judgmentכָּבָה (H3518) 'to be quenched, go out' (of fire); the wrath is irreversible despite Josiah's reform (cf. 2 Kgs 23:26).
26

וְאֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔ה כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּ

But to the king of Judah, who sent you to inquire of YHWH, thus you shall say to him: Thus says YHWH, the God of Israel: As for the words that you have heard —

Second oracle — introductionwə (contrastive, fronted addressee)
The fronted 'to the king of Judah' contrasts with 'the man who sent you' (v.23). The phrase 'the words that you have heard' is left hanging, a casus pendens resumed by the causal clauses of v.27.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (contrastive addressee)אֶל (H413) 'to'; fronted to contrast the king with 'the man' of v.23.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶל (construct head)מֶלֶךְ (H4428); now given his royal title.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
הַשֹּׁלֵ֤חַwho sentart + Qal ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive participle (relative force) modifying 'the king'→ Participle: identifying the king by his actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participleאֵת (H853) with suffix.
לִדְר֣וֹשׁto inquireprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּרַשׁ (H1875) 'to inquire'; דָּרַשׁ בַּיהוָה 'consult YHWH'.
בַּֽיהוָ֔הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of דְּרוֹשׁיְהוָה (H3068); בְּ marks the one consulted.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (manner of speaking)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמְר֖וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: modal — instruction, 'you are to say'אָמַר (H559).
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phrase (resumes the fronted addressee)אֶל (H413); resumes וְאֶל מֶלֶךְ יְהוּדָה.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Casus pendens ('as for the words'), left unresolved in the syntaxדָּבָר (H1697) 'word'; a hanging topic — 'as for the words you have heard' — the sentence is taken up by the יַעַן clause of v.27 (the same break occurs in 2 Kgs 22:18).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַדְּבָרִיםאֲשֶׁר (H834).
שָׁמָֽעְתָּyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed hearing (the reading of v.18)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing is the verb that binds vv.19, 26-27 together.
27

יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗ים בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת דְּבָרָיו֙ עַל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל יֹ֣שְׁבָ֔יו וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔י וַתִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדֶ֖יךָ וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑י וְגַם אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָֽה

because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and you humbled yourself before me and tore your garments and wept before me, I also have heard — declaration of YHWH.

Grounds of the promise — the king's repentanceya'an (causal)
The long יַעַן clause lists Josiah's responses; the Chronicler doubles 'you humbled yourself' (נִכְנַע, his key term for repentance, cf. 7:14; 33:12, 19) and omits Kings' 'that they would become a desolation and a curse'. 'I also have heard' answers the king's hearing with YHWH's, sealed by the oracle formula נְאֻם יְהוָה.
Word-by-word analysis· 26 words
יַ֠עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (introducing the grounds of the promise)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; opens the list of grounds for the favourable word.
רַךְwas tenderQal perf 3ms · רָכַךְ (H7401)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a state of heart — responsive, softרָכַךְ (H7401) 'to be tender, soft'; a 'soft heart' is one open to the word rather than hardened. OSHB parses רַךְ as a verb (it could also be the adjective).
לְבָ֨בְךָ֜your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of רַךְלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'.
וַתִּכָּנַ֣עand you humbled yourselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 2ms · כָּנַע (H3665)Coordinate predicate within the causal clause→ Wayyiqtol: consecutive to the perfect — the resulting act of self-humblingכָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself'; the Chronicler's signature verb of repentance (7:14; 12:6-7; 33:12, 19, 23).
מִלִּפְנֵ֣יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('before the face of')פָּנִים (H6440); מִלִּפְנֵי 'from before, before' (2 Kgs 22:19 has מִפְּנֵי יְהוָה).
אֱלֹהִ֗יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מִלִּפְנֵיאֱלֹהִים (H430); Chronicles has 'God' where Kings has 'YHWH'. The LXX reads ἀπὸ προσώπου μου 'before me'.
בְּשָׁמְעֲךָ֤when you heardprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporalשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרָיו֙his wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697); 'his words' (God's), with a shift from third to first person in the next clause; the LXX has 'my words'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target of the words)עַל (H5921) 'concerning, against'.
הַמָּק֤וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of עַלמָקוֹם (H4725).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated)עַל (H5921).
יֹ֣שְׁבָ֔יוits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (object of עַל)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427). Chronicles omits Kings' 'that they would become a desolation and a curse'.
וַתִּכָּנַ֣עand you humbled yourselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 2ms · כָּנַע (H3665)Coordinate predicate (resumes the causal series)→ Wayyiqtol: consecutive — the humbling restatedכָּנַע (H3665) Niphal; the doubling of 'you humbled yourself' is the Chronicler's own (Kings has it once), underlining his key theme.
לְפָנַ֔יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in my presence')פָּנִים (H6440); לְפָנַי 'before me'.
וַתִּקְרַ֥עand you toreconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · קָרַע (H7167)Coordinate predicate→ Wayyiqtol: consecutiveקָרַע (H7167) 'to tear'; recalls v.19.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּגָדֶ֖יךָyour garmentsN m pl constr + 2ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899).
וַתֵּ֣בְךְּand you weptconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · בָּכָה (H1058)Coordinate predicate (last of the series)→ Wayyiqtol: consecutiveבָּכָה (H1058) 'to weep'; weeping, not narrated in v.19, is disclosed by the oracle.
לְפָנָ֑יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phraseפָּנִים (H6440); לְפָנַי 'before me'.
וְגַםalsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive focus particle (main clause of the apodosis)גַּם (H1571) 'also, too'; וְגַם אֲנִי 'I in turn' — YHWH's hearing answers the king's.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
שָׁמַ֖עְתִּיhave heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause answering the יַעַן clauses)→ Perfective: decisive divine responseשָׁמַע (H8085) 'to hear'; 'hear' in the sense of heeding a plea.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (verbless parenthesis)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה seals the word as divine.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
28

הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל אֲבֹתֶ֗יךָ וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒ וְלֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יֹשְׁבָ֑יו וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽר

Behold, I am gathering you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I am bringing on this place and on its inhabitants."' And they brought the king back word.

Promise of mercy; narrative closureasyndeton
The promise of a peaceful burial means that Josiah will die before the disaster falls; it stands in tension with his death after the battle at Megiddo (35:23-24), which the Chronicler nevertheless records, since the disaster itself is not seen in his days. The closing wayyiqtol returns to the narrative frame (level 0).
Word-by-word analysis· 25 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005); הִנְנִי + participle, the same form as the judgment of v.24, now used for mercy.
אֹֽסִפְךָ֜am gathering youQal ptc m sg abs + 2ms suffix · אָסַף (H622)Predicate participle (after הִנְנִי), object suffix→ Participle: imminent futureאָסַף (H622) 'to gather'; 'gather to one's fathers' is a euphemism for death and burial with one's ancestors. OSHB tags the form as construct (Vqrmsc) because of the suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
אֲבֹתֶ֗יךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of אֶלאָב (H1) 'father'; the royal ancestors.
וְנֶאֱסַפְתָּ֣and you shall be gatheredconj וְ + Niphal weqatal 2ms · אָסַף (H622)Coordinate predicate (future sequence)→ Weqatal: future consequence following the participleאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
קִבְרֹתֶיךָ֮your graveN m pl constr + 2ms suffix · קֶבֶר (H6913)Object of אֶלקֶבֶר (H6913) 'grave'; the plural 'your graves' (Kings likewise) may denote the family tomb complex. Josiah is buried 'in the graves of his fathers' (35:24).
בְּשָׁלוֹם֒in peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; here 'before the catastrophe' — though Josiah is mortally wounded at Megiddo (35:23-24), he dies with Jerusalem still standing and is buried in the royal tombs, spared the sight of the disaster.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תִרְאֶ֣ינָהshall seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Yiqtol: future — the promise explainedרָאָה (H7200) 'to see'; רָאָה בְּ 'look upon, experience'.
עֵינֶ֔יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Subjectעַיִן (H5869) 'eye'.
בְּכֹל֙allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of רָאָהכֹּל (H3605); בְּכֹל after רָאָה 'look on all'.
הָֽרָעָ֔הthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כֹּלרָעָה (H7451) 'calamity'; echoes v.24.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the relative clauseאֲנִי (H589).
מֵבִ֛יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; cf. v.24.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921).
הַמָּק֥וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of עַלמָקוֹם (H4725).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated)עַל (H5921); 'and on its inhabitants' is a plus over 2 Kgs 22:20.
יֹשְׁבָ֑יוits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3ms suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (object of עַל)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427).
וַיָּשִׁ֥יבוּand they brought backHiphil wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (narrative resumes after the oracle)→ Wayyiqtol: narrative advance — closes the embassyשׁוּב (H7725) Hiphil; הֵשִׁיב דָּבָר 'report back'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person informed)
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)First objectמֶלֶךְ (H4428).
דָּבָֽרwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second objectדָּבָר (H1697) 'word, report'.
29

וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת כָּל זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.

Response — convening the assemblywə (narrative)
The king himself 'gathers' (singular וַיֶּאֱסֹף; Kings: 'they gathered to him'), matching the royal initiative of the whole account; a verbal echo of the 'gathering' promised him in v.28.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁלַ֖חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's responseשָׁלַח (H7971) 'to send' (messengers, understood).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וַיֶּאֱסֹ֕ףand gatheredQal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָסַף (H622) 'to gather'; singular, the king as agent (Kings: 'they gathered to him'); echoes 'I am gathering you' of v.28.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
זִקְנֵ֥יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive of כָּל (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the heads of families and clans who represent the people.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
30

וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית יְ֠הוָה וְכָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה

And the king went up to the house of YHWH, with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, the priests and the Levites, and all the people, great and small; and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that had been found in the house of YHWH.

Public reading of the bookwə (narrative)
The inclusive list builds the all-Israel assembly; Chronicles has 'the priests and the Levites' where Kings has 'the priests and the prophets'. The book is now called 'the book of the covenant', preparing for v.31.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּ֣עַלand went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent to the temple mount.
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of the compound subject that follows)מֶלֶךְ (H4428).
בֵּיתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goalבַּיִת (H1004); accusative of direction without preposition.
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated, accompanying the king)כֹּל (H3605).
אִ֨ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'every man of Judah'.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject, coordinated)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427).
יְרוּשָׁלִַ֗םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of the participleיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְהַכֹּֽהֲנִים֙and the priestsconj וְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (coordinated)כֹּהֵן (H3548).
וְהַלְוִיִּ֔םand the Levitesconj וְ + art + N gentilic m pl abs · לֵוִי (H3881)Subject (coordinated)לֵוִי (H3881); 2 Kgs 23:2 has 'and the prophets' — the Chronicler's substitution reflects his emphasis on the Levites (cf. vv.9, 12-13), though Levites also prophesy in his work (1 Chr 25:1-3). The LXX agrees with the MT here.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (coordinated, summary)כֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'.
מִגָּד֣וֹלfrom greatprep מִן + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Prepositional phrase (first member of a merism)גָּדוֹל (H1419) 'great'; מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן 'great and small' = everyone (Kings has the reverse order, 'small to great').
וְעַדtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of limit (second member of merism)עַד (H5704) 'unto'.
קָטָ֑ןsmallAdj m sg abs · קָטָן (H6996)Object of עַדקָטָן (H6996) 'small, young, insignificant'.
וַיִּקְרָ֣אand he readQal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the climactic public readingקָרָא (H7121) 'to read aloud'; the king himself reads (cf. Deut 31:11; 17:18-19).
בְאָזְנֵיהֶ֗םin their hearingprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase ('in their ears')אֹזֶן (H241) 'ear'; בְּאָזְנֵי 'in the ears of', i.e. publicly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
דִּבְרֵי֙the words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697).
סֵ֣פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Genitive (construct chain continues)סֵפֶר (H5612).
הַבְּרִ֔יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'the book of the covenant' (cf. Exod 24:7) names the same scroll as 'the book of the law' (v.14), now in view of the covenant about to be made.
הַנִּמְצָ֖אthat had been foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying סֵפֶר→ Participle (passive): resultant stateמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'.
בֵּ֥יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
31

וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל עָמְד֗וֹ וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗ה וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יו בְּכָל לְבָב֖וֹ וּבְכָל נַפְשׁ֑וֹ לַעֲשׂוֹת֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית הַכְּתוּבִ֖ים עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽה

The king stood in his place and made the covenant before YHWH, to walk after YHWH and to keep his commandments, his testimonies and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant written in this book.

Covenant-makingwə (narrative)
The infinitives spell out the covenant's content in Deuteronomic idiom ('with all his heart and all his soul', Deut 6:5). The king stands 'on his standing-place' (עָמְדוֹ) where Kings has 'by the pillar' (הָעַמּוּד), and 'to perform' (לַעֲשׂוֹת) where Kings has 'to establish'.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיַּעֲמֹ֨דand stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on, at'.
עָמְד֗וֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · עֹמֶד (H5977)Object of עַלעֹמֶד (H5977) 'standing-place, station'; the king's appointed position in the temple court (cf. 35:10; Neh 8:7; 9:3). 2 Kgs 23:3 has עַל הָעַמּוּד 'by the pillar' (cf. 2 Kgs 11:14); the LXX here reads ἐπὶ τὸν στῦλον 'at the pillar', as in Kings.
וַיִּכְרֹ֣תand madeQal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the covenant actכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut (= make) a covenant', from the rite of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַבְּרִית֮the covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant'; definite — the covenant of the book just read.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי יְהוָה, with YHWH as witness and partner.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
לָלֶ֜כֶתto walkprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Epexegetical infinitive (content of the covenant)→ Infinitive: content/purpose of the commitmentהָלַךְ (H3212) 'to walk'; הָלַךְ אַחֲרֵי 'follow' in loyalty (Deut 13:5).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of אַחֲרֵייְהוָה (H3068). The LXX renders ἐνώπιον κυρίου 'before the Lord'.
וְלִשְׁמ֤וֹרand to keepconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Epexegetical infinitive (coordinated)→ Infinitive: content of the commitmentשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; reverses the fathers' failure 'not to keep' (v.21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִצְוֺתָיו֙his commandmentsN f pl constr + 3ms suffix · מִצְוָה (H4687)Direct object (first of three)מִצְוָה (H4687) 'commandment'.
וְעֵֽדְוֺתָ֣יוand his testimoniesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עֵדוּת (H5715)Direct object (coordinated)עֵדוּת (H5715) 'testimony, covenant stipulation' (cf. Deut 4:45; Ps 119).
וְחֻקָּ֔יוand his statutesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Direct object (coordinated)חֹק (H2706) 'statute, decree'; the triad is Deuteronomic (Deut 6:17).
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of mannerכֹּל (H3605).
לְבָב֖וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Genitive of כָּללֵבָב (H3824) 'heart'; with 'all his soul' the Shema's formula of total devotion (Deut 6:5). Kings has no suffix ('with all the heart').
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (coordinated)כֹּל (H3605).
נַפְשׁ֑וֹhis soulN com sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of כָּלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'.
לַעֲשׂוֹת֙to doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive (summary of the commitment)→ Infinitive: purpose/contentעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'; 2 Kgs 23:3 has לְהָקִים 'to establish'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
הַבְּרִ֔יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of constructבְּרִית (H1285).
הַכְּתוּבִ֖יםwrittenart + Qal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Attributive participle modifying דִּבְרֵי→ Passive participle: settled written stateכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921).
הַסֵּ֥פֶרbookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Object of עַלסֵפֶר (H5612).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
32

וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם

Then he made all who were present in Jerusalem and Benjamin stand to it, and the inhabitants of Jerusalem acted according to the covenant of God, the God of their fathers.

The people's pledgewə (narrative)
Kings says 'all the people stood in the covenant'; Chronicles makes the king cause them to stand (Hiphil וַיַּעֲמֵד), and adds that the inhabitants of Jerusalem acted accordingly. The LXX reads 'made a covenant in the house of the Lord, God of their fathers'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעֲמֵ֕דand he made standHiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king causes the people to commitעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, establish'; 'made them stand (to it)', i.e. pledge themselves to the covenant. 2 Kgs 23:3 has the Qal: 'all the people stood in the covenant'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַנִּמְצָ֥אwho were presentart + Niphal ptc m sg abs (collective) · מָצָא (H4672)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle (Niphal): 'the one found' = those presentמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'; the Chronicler's idiom for everyone on hand (cf. 29:29; 30:21; 35:17-18), a wordplay on the 'found' book (v.30).
בִירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וּבִנְיָמִ֑ןand Benjaminconj וְ + N proper · בִּנְיָמִין (H1144)Locative (coordinated, preposition carried over)בִּנְיָמִין (H1144); Benjamin with Jerusalem forms the core of the southern kingdom.
וַֽיַּעֲשׂוּ֙and actedQal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's complianceעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject)→ Participle: substantival, 'dwellers'יָשַׁב (H3427).
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of the participleיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
כִּבְרִ֥יתaccording to the covenant ofprep כְּ + N f sg constr · בְּרִית (H1285)Prepositional phrase of standardבְּרִית (H1285); 'acted according to the covenant'. The LXX reads ἐποίησαν ... διαθήκην ἐν οἴκῳ κυρίου 'made a covenant in the house of the Lord'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to אֱלֹהִיםאֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); 'the God of their fathers', a favourite Chronicler title stressing continuity with the ancestral faith.
33

וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת כָּל הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל הָאֲרָצוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲב֖וֹד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם כָּל יָמָ֕יו לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם

Josiah removed all the abominations from all the lands that belonged to the sons of Israel, and he made all who were present in Israel serve YHWH their God. All his days they did not turn aside from following YHWH, the God of their fathers.

Summary of the reign's religious achievement — closurewə (narrative)
A brief summary replaces the long reform report of 2 Kgs 23:4-20, already anticipated in vv.3-7. The asyndetic final clause 'all his days they did not turn' forms an inclusio with v.2 ('he did not turn aside to the right or left') and implies the relapse that follows his death.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּ֨סַרand removedHiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; the Hiphil here answers the Qal of v.33 end ('they did not turn aside').
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Subjectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977); the name recurs in the closing summary, echoing v.1.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַתּוֹעֵב֗וֹתthe abominationsart + N f pl abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; practices and objects detestable to YHWH, especially idols (Deut 7:25-26; 2 Chr 33:2).
מִֽכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605).
הָאֲרָצוֹת֮the landsart + N com pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776); plural 'lands', i.e. the territories of all the tribes; the LXX has the singular ἐκ πάσης τῆς γῆς.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
לִבְנֵ֣יbelonged to the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of the relative clause (possession)בֵּן (H1121); לִבְנֵי 'belonging to the sons of'.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the whole people, north and south.
וַֽיַּעֲבֵ֗דand he made serveHiphil wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (coordinate summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative advanceעָבַד (H5647) Hiphil 'to cause to serve'; the king obliges the people to worship YHWH (cf. 33:16).
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
הַנִּמְצָא֙who were presentart + Niphal ptc m sg abs (collective) · מָצָא (H4672)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle (Niphal): those presentמָצָא (H4672) Niphal; cf. v.32.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX reads 'in Jerusalem and in Israel'.
לַעֲב֖וֹדto serveprep לְ + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitival complement of the causative→ Infinitive: complement — the service requiredעָבַד (H5647) 'to serve, worship'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לַעֲבוֹדיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted adverbial accusative of time (asyndetic closing clause)כֹּל (H3605); כָּל יָמָיו 'all his days'.
יָמָ֕יוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'his days' = his lifetime — implying the relapse after his death.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
סָ֔רוּthey turned asideQal perf 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (closing summary clause)→ Perfective: summary of lifelong fidelityסוּר (H5493) 'to turn aside'; forms an inclusio with v.2 'he did not turn aside (סָר) to the right or left'.
מֵֽאַחֲרֵ֕יfrom followingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition ('from after')אַחַר (H310); מֵאַחֲרֵי 'from (going) after', i.e. from loyal following.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵאַחֲרֵייְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶֽםtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1); the chapter closes on 'the God of their fathers', echoing v.32. The LXX has the singular 'did not turn aside' (ἐξέκλινεν) and 'his fathers', making Josiah the subject.