Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 36דברי הימים ב 36

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 36 compresses the last four kings of Judah into rapid, formulaic notices: Jehoahaz deposed by the king of Egypt, Jehoiakim bound for Babylon, the child-king Jehoiachin carried off, and Zedekiah, who would not humble himself before Jeremiah and broke his oath to Nebuchadnezzar. The Chronicler then gives a theological verdict rather than a siege report: leaders, priests and people polluted the temple and mocked YHWH's persistent, compassionate messengers until there was no remedy, so the Chaldean came, the house of God burned, and the land kept its sabbaths for seventy years as Jeremiah had said. The book ends not in ruin but with Cyrus's decree to rebuild the house in Jerusalem, closing on the word 'and let him go up'.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 36 is stable; its interest lies in its relation to the parallel texts. Verses 1-21 condense 2 Kgs 23:30-25:21: the mothers' names, the evaluations of Jehoahaz, the Riblah imprisonment, the notice of Jehoiakim's death (2 Kgs 24:6 'slept with his fathers'), and the whole siege narrative are absent, while the MT here adds Nebuchadnezzar's binding of Jehoiakim 'in bronze fetters to take him to Babylon' (v.6; whether he was actually taken is not said) and the ten days of Jehoiachin's reign (v.9). Two numerical and kinship differences stand out: Jehoiachin is 'eight years old' (v.9) where 2 Kgs 24:8 has eighteen, and Rahlfs' LXX of Chronicles reads eighteen (ὀκτωκαίδεκα) with Kings; Zedekiah is Jehoiachin's 'brother' (v.10) where 2 Kgs 24:17 has 'his uncle' (דֹּדוֹ) and the LXX 'his father's brother'. The Greek Paralipomenon carries long pluses drawn from Kings: in v.1 'they anointed him'; in v.2 Jehoahaz's mother Amital, the evil verdict, and his binding by Pharaoh Nechao at Deblatha in the land of Emath; in v.4 Jehoahaz's death in Egypt and the taxing of the land for Pharaoh's silver; in v.5 Jehoiakim's mother Zechora, three years of vassalage and revolt, the raiding bands, and the sins of Manasseh and innocent blood; in v.8 Jehoiakim's death and burial 'in Ganoza'. The LXX also reads 'did not spare Zedekiah' in v.17 (for MT 'young man'), 'the kingdom of the Medes' for 'Persia' in v.20, and in v.23 'his God will be with him' without the divine name. The Kethiv כשדיים / Qere כַּשְׂדִּים (v.17) is orthographic only. Rare forms preserved: the hapax מַלְעִבִים 'mocking' (Hiphil of לעב) and the Hitpalpel מִתַּעְתְּעִים 'scoffing' (v.16); the plene spellings לִמְעָול (v.14) and לְמַלֹּאות (v.21). Verses 22-23 match Ezra 1:1-3a nearly word for word; the Chronicles text has בְּפִי יִרְמְיָהוּ where Ezra has מִפִּי יִרְמְיָה, and 'YHWH his God be with him' where Ezra has the jussive יְהִי 'may his God be with him', and it breaks off at וְיָעַל before Ezra's 'to Jerusalem, which is in Judah'. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַיִּקְחוּ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֶת יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם

And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem.

Accession notice — opens the final sequence of kingswə (narrative)
The wayyiqtol chain resumes directly after Josiah's death and lament (35:20-27). 'The people of the land', the landed citizenry who had also enthroned Josiah (33:25), act on their own initiative, the last time Judah chooses its own king.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְחוּ֙and they tookQal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the people's initiative after Josiah's deathלָקַח (H3947) 'to take'; here of choosing and installing a candidate for the throne, as the people of the land had done for Josiah (33:25).
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct chain head)עַם (H5971) 'people'; construct before הָאָרֶץ in the fixed phrase עַם הָאָרֶץ.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (subject)אֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land' denotes the landed, enfranchised citizenry of Judah, repeatedly kingmakers in the late monarchy (2 Chr 23:20-21; 33:25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
יְהוֹאָחָ֖זJehoahazN proper · יְהוֹאָחָז (H3059)Direct object of וַיִּקְחוּיְהוֹאָחָז (H3059) 'YHWH has grasped'; Josiah's son, called Shallum in Jer 22:11 and 1 Chr 3:15; spelled יוֹאָחָז in vv.2, 4.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹאָחָז (patronym)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
יֹאשִׁיָּ֑הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Genitive complement of construct (patronym)יֹאשִׁיָּהוּ (H2977), the reforming king just killed at Megiddo (35:20-24); the last good king of Judah in Chronicles.
וַיַּמְלִיכֻ֥הוּand made him kingHiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the enthronementמָלַךְ (H4427) 'to reign'; Hiphil 'to make king'. The Chronicler omits 'and anointed him' of 2 Kgs 23:30, which the LXX here has (ἔχρισαν αὐτόν).
תַֽחַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; the standard succession idiom 'in place of'.
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition תַּחַתאָב (H1) 'father'; Josiah.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the royal city; the refrain 'in Jerusalem' runs through all four reigns of the chapter.
2

בֶּן שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.

Regnal formula (age and length of reign)asyndeton
The standard accession formula, stripped of the mother's name and the evil verdict found in 2 Kgs 23:31-32. The LXX supplies both, plus Pharaoh Nechao's binding of him at Deblatha, drawn from Kings.
Word-by-word analysis· 10 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless age clause ('son of X years' = 'X years old')בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + numeral + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age.
שָׁל֧וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (genitive of בֶּן, with עֶשְׂרִים)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with עֶשְׂרִים 'twenty-three', as in 2 Kgs 23:31.
וְעֶשְׂרִ֛יםand twentyconj וְ + cardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound with שָׁלוֹשׁ)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after a numeral above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after compound numerals.
יוֹאָחָ֣זJehoahazN proper · יוֹאָחָז (H3099)Subject of the verbless age clauseיוֹאָחָז (H3099), contracted spelling of יְהוֹאָחָז (v.1).
בְּמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: ingressive — at his accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive construct 'when he began to reign', fixed in regnal formulas.
וּשְׁלֹשָׁ֣הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral in fronted duration phraseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; masculine-form numeral with the masculine noun חֳדָשִׁים (gender polarity).
חֳדָשִׁ֔יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of duration (fronted)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; a three-month reign, as in 2 Kgs 23:31.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the regnal formula→ Perfective: the reign summarized as a completed wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the LXX continues after this word with the mother's name, the evil verdict, and Nechao's binding him at Deblatha (from 2 Kgs 23:31-33).
3

וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב

And the king of Egypt removed him in Jerusalem and fined the land a hundred talents of silver and a talent of gold.

Deposition and tributewə (narrative)
Where 2 Kgs 23:33 says Neco imprisoned him at Riblah in the land of Hamath, Chronicles says only that he 'removed him in Jerusalem' — possibly 'removed him from reigning in Jerusalem'. The fine marks Judah as an Egyptian vassal.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְסִירֵ֥הוּand removed himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — depositionסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, depose'. Kings has 'imprisoned him at Riblah' (2 Kgs 23:33); the LXX here reads 'transferred him to Egypt' (μετήγαγεν αὐτὸν... εἰς Αἴγυπτον).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Neco is left unnamed until v.4.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (subject)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; briefly Judah's overlord after Megiddo (609 BC).
בִּֽירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phrase (or 'from [reigning in] Jerusalem')יְרוּשָׁלַםִ (H3389); the phrase is terse — either the deposition took place in Jerusalem, or it abbreviates 2 Kgs 23:33 'from reigning in Jerusalem'.
וַֽיַּעֲנֹשׁ֙and finedQal wayyiqtol 3ms · עָנַשׁ (H6064)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — imposition of tributeעָנַשׁ (H6064) 'to fine, impose a penalty'; Kings uses the noun (וַיִּתֵּן עֹנֶשׁ, 2 Kgs 23:33), Chronicles the verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַיַּעֲנֹשׁ (the party fined)אֶרֶץ (H776) 'land'; the country as a whole bears the penalty.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number c sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral in second accusative (amount of the fine)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
כִכַּרtalents ofN c sg constr · כִּכָּר (H3603)Second accusative (amount), construct headכִּכָּר (H3603) 'round, loaf; talent', the largest unit of weight (roughly 30-35 kg); singular after מֵאָה.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְכִכַּ֥רand a talent ofconj וְ + N c sg constr · כִּכָּר (H3603)Second accusative (coordinated), construct headכִּכָּר (H3603) 'talent'; one talent of gold, as in 2 Kgs 23:33 and the LXX (τάλαντον χρυσίου).
זָהָֽבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
4

וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם אֶת אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה

And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem and changed his name to Jehoiakim; and Jehoahaz his brother Neco took and brought him to Egypt.

Installation of a vassal king; exile of the deposed kingwə (narrative)
Renaming is an act of overlordship. The fronted object 'and Jehoahaz his brother' with a perfect verb (לָקַח) sets the fate of the deposed king against the new king's installation. 2 Kgs 23:34 adds that he died in Egypt; the LXX includes that death notice and the taxation of 2 Kgs 23:35.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּמְלֵ֨ךְand made kingHiphil wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — installation of a vassalמָלַךְ (H4427); Hiphil 'to make king'. The foreign king now appoints Judah's king — contrast the people's choice in v.1.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֜יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (subject)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the LXX names him 'Pharaoh Nechao' here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
אֶלְיָקִ֣יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Direct object of וַיַּמְלֵךְאֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'; his birth name, replaced by a YHWH-name of the same meaning, יְהוֹיָקִים.
אָחִ֗יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אֶלְיָקִיםאָח (H251) 'brother'; Chronicles identifies him by relation to Jehoahaz, where 2 Kgs 23:34 and the LXX say 'son of Josiah'. He was the older brother (twenty-five in v.5 against twenty-three in v.2).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'; domain of kingship.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַליְהוּדָה (H3063), the kingdom.
וִיר֣וּשָׁלִַ֔םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition עַל (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); 'Judah and Jerusalem' is the Chronicler's standard pairing for the realm.
וַיַּסֵּ֥בand changedHiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — renamingסָבַב (H5437) 'to turn'; Hiphil 'to turn, change' (a name). Renaming asserts an overlord's authority (cf. Mattaniah to Zedekiah, 2 Kgs 24:17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַיַּסֵּבשֵׁם (H8034) 'name'.
יְהוֹיָקִ֑יםto JehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Second accusative (the new name)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; the theophoric element changes from El to YHWH.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)The fronted object marks a disjunctive clause contrasting the deposed brother's fate with the installation.
יוֹאָחָ֤זJehoahazN proper · יוֹאָחָז (H3099)Direct object of לָקַח (fronted)יוֹאָחָז (H3099), the deposed king.
אָחִיו֙his brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to יוֹאָחָזאָח (H251) 'brother'; Eliakim's brother.
לָקַ֣חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the disjunctive clause (object + perfect)→ Perfective: a completed act set off from the main lineלָקַח (H3947) 'to take'; the same verb as v.1 — the people 'took' him to enthrone him, Neco 'took' him away.
נְכ֔וֹNecoN proper · נְכוֹ (H5224)Subject of לָקַחנְכוֹ (H5224), Pharaoh Necho II (610-595 BC); spelled with final vav here, נְכֹה in 2 Kgs 23:33-35.
וַיְבִיאֵ֖הוּand brought himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb — wayyiqtol continuing the disjunctive clause→ Wayyiqtol: sequential action — deportationבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'. 2 Kgs 23:34 adds that he died there; the LXX includes this (καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ) with the taxation of 2 Kgs 23:35.
מִצְרָֽיְמָהto EgyptN proper + directional he · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of directionמִצְרַיִם (H4714) with directional ־ָה 'to Egypt'.
5

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו

Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did what was evil in the eyes of YHWH his God.

Regnal formula and evaluationasyndeton
The formula now carries the evil verdict, with the Chronicler's personal touch 'YHWH his God'. The LXX here adds a long passage paralleling 2 Kgs 24:1-4 (vassalage, revolt, the raiding bands, the sins of Manasseh).
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless age clauseבֵּן (H1121); age idiom.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound age)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵ֤שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound age)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; twenty-five, as in 2 Kgs 23:36.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
יְהוֹיָקִ֣יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Subject of the verbless age clauseיְהוֹיָקִים (H3079), reigned 609-598 BC.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: ingressive — at his accessionמָלַךְ (H4427); regnal formula.
וְאַחַ֤תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in fronted duration phraseאֶחָד (H259) 'one'; with עֶשְׂרֵה 'eleven'.
עֶשְׂרֵה֙tencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen' form of ten used in compound numerals.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; eleven years.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the regnal formula→ Perfective: the reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיַּ֣עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause) — evaluation formula→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'; the stock verdict 'did the evil in the eyes of YHWH'.
הָרַ֔עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451) 'evil'; substantival with article, 'what is evil'.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = by YHWH's judgment.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God' is the Chronicler's addition (2 Kgs 23:37 lacks it), underlining the personal covenant betrayed. The LXX then adds the long passage of 2 Kgs 24:1-4.
6

עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה

Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and he bound him in bronze fetters to take him to Babylon.

Foreign punishment of the kingasyndeton, fronted prepositional phrase
The fronted עָלָיו 'against him' focuses on the king as target. The infinitive of purpose (לְהֹלִיכוֹ) states the intent to take him to Babylon but not that it happened; 2 Kgs 24:6 has him die in Jerusalem ('slept with his fathers'). The LXX says he 'led him away' to Babylon.
Word-by-word analysis· 9 words
עָלָ֣יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (hostile direction), focusעַל (H5921) 'upon, against'; fronted for focus — Jehoiakim personally is the target.
עָלָ֔הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause, fronted adjunct + perfect)→ Perfective: a completed campaignעָלָה (H5927) 'to go up'; of a military expedition against a city or land.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of עָלָהנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur II (605-562 BC); the spelling with n (for Nebuchadrezzar) is usual outside Jeremiah and Ezekiel.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְנֶאצַּר (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of construct (title)בָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙and he bound himQal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · אָסַר (H631)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king taken prisonerאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the same verb 2 Kgs 23:33 uses of Neco imprisoning Jehoahaz and 2 Kgs 25:7 of Zedekiah's fetters. Kings records no binding of Jehoiakim: it has him 'sleep with his fathers' (2 Kgs 24:6).
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםin bronze fettersprep בְּ + art + N f du abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase of instrumentנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the dual 'double bronzes' = a pair of bronze fetters (Judg 16:21; 2 Kgs 25:7). The LXX renders ἐν χαλκαῖς πέδαις.
לְהֹלִיכ֖וֹto take himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · יָלַךְ / הָלַךְ (H3212)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose — the intended deportation, not stated as carried outהָלַךְ (H3212) 'to go'; Hiphil 'to lead, carry'. The purpose infinitive leaves open whether Jehoiakim reached Babylon; the LXX says outright ἀπήγαγεν αὐτόν 'he led him away'. Dan 1:1-2 also places a Babylonian attack in his reign.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with directional ־ָה.
7

וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל

And some of the vessels of the house of YHWH Nebuchadnezzar brought to Babylon and put them in his temple in Babylon.

Despoiling of the temple, stage onewə (fronted object)
The partitive מִן 'some of the vessels' and the fronted object keep attention on the temple furnishings, which the Chronicler tracks through the chapter (vv.7, 10, 18) and which Ezra 1:7-11 has Cyrus return. Placing them in Nebuchadnezzar's own temple (cf. Dan 1:2) casts the loss as a humiliation of YHWH's house.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִכְּלֵי֙and some of the vessels ofconj וְ + prep מִן (partitive) + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Fronted direct object (partitive), construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; partitive מִן 'some of' (LXX μέρος τῶν σκευῶν). The temple vessels are a thread through the chapter (vv.7, 10, 18) and into Ezra 1:7-11.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הֵבִ֥יאbroughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed act, with the object in focusבּוֹא (H935); Hiphil 'to bring'.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of הֵבִיאנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019); the LXX leaves the subject implicit.
לְבָבֶ֑לto Babylonprep לְ + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of destinationבָּבֶל (H894).
וַיִּתְּנֵ֥םand put themQal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
בְּהֵיכָל֖וֹin his templeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phraseהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian via Akkadian ekallu); 'his' temple — probably that of his god (cf. Dan 1:2), though 'palace' is possible.
בְּבָבֶֽלin Babylonprep בְּ + N proper · בָּבֶל (H894)Locative prepositional phraseבָּבֶל (H894).
8

וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations that he did, and what was found against him — they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his place.

Source citation and succession noticewə (closing formula)
The closing formula adds 'his abominations' and 'what was found against him', neither in 2 Kgs 24:5. No death or burial is recorded (contrast 2 Kgs 24:6); the LXX has him sleep with his fathers and be buried 'in Ganoza'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְיֶתֶר֩and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the source-citation clause (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; opens the stock closing formula.
דִּבְרֵ֨יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive in construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'; plural 'affairs, acts'.
יְהֽוֹיָקִ֜יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of constructיְהוֹיָקִים (H3079).
וְתֹֽעֲבֹתָ֤יוand his abominationsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Subject (coordinated)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', especially cultic; not in 2 Kgs 24:5. It anticipates 'the abominations of the nations' in v.14.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying תֹּעֲבֹתָיואֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'.
עָשָׂה֙he didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְהַנִּמְצָ֣אand what was foundconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Substantival participle, subject (coordinated)→ Participle (substantival): 'that which was found'מָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found'. With עָלָיו, 'what was found against him' — his proven guilt. Absent from Kings and from the LXX here.
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of הַנִּמְצָאעַל (H5921) 'upon, against'.
הִנָּ֣םbehold, theypresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative introducing the predicateהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'behold, they [are]'. Chronicles uses this for the question 'are they not...?' of Kings.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location of the record)עַל (H5921) 'upon'; 'written upon (in) a book'.
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition, construct headסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428); 'the book of the kings of Israel and Judah' is one of the Chronicler's cited sources (cf. 27:7; 35:27).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX has only 'the kings of Judah'.
וִֽיהוּדָ֑הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement (coordinated)יְהוּדָה (H3063).
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (succession notice)→ Wayyiqtol: narrative advance to the next reignמָלַךְ (H4427) 'to reign'. No death or burial notice precedes (contrast 2 Kgs 24:6; the LXX has burial 'in Ganoza').
יְהוֹיָכִ֥יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Subject of וַיִּמְלֹךְיְהוֹיָכִין (H3078) 'YHWH establishes'; also called Jeconiah and Coniah (LXX Ιεχονιας).
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹיָכִיןבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'.
9

בֶּן שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

Jehoiachin was eight years old when he became king, and he reigned three months and ten days in Jerusalem; and he did what was evil in the eyes of YHWH.

Regnal formula and evaluationasyndeton
MT 'eight years' stands against 'eighteen' in 2 Kgs 24:8 and in the LXX of this verse (ὀκτωκαίδεκα); a lost 'ten' is the usual explanation, and 2 Kgs 24:15 gives him wives. The 'ten days' is a Chronicles addition (the LXX also has it).
Word-by-word analysis· 15 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless age clauseבֵּן (H1121); age idiom.
שְׁמוֹנֶ֤הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (age)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'. 2 Kgs 24:8 has שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה 'eighteen', and so does the LXX of this verse (ὀκτωκαίδεκα). The loss of עֶשְׂרֵה from the MT is the usual explanation; 2 Kgs 24:15 gives him wives. The MT is kept as it stands.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (plural after a numeral 3-10)שָׁנָה (H8141); the plural agrees with a simple numeral under ten, whereas Kings' 'eighteen' takes the singular שָׁנָה.
יְהוֹיָכִ֣יןJehoiachinN proper · יְהוֹיָכִין (H3078)Subject of the verbless age clauseיְהוֹיָכִין (H3078), reigned 598/597 BC.
בְּמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: ingressive — at his accessionמָלַךְ (H4427); regnal formula.
וּשְׁלֹשָׁ֤הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Numeral in fronted duration phraseשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
חֳדָשִׁים֙monthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
וַעֲשֶׂ֣רֶתand tenconj וְ + cardinal number m sg constr · עֲשָׂרָה (H6235)Numeral (duration, coordinated)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the 'ten days' is a Chronicles addition to 2 Kgs 24:8 (the LXX also has it, δέκα ἡμέρας).
יָמִ֔יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the regnal formula→ Perfective: the reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213); the stock verdict.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
10

וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם

And at the turn of the year King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the precious vessels of the house of YHWH, and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

Deportation and installation of the last kingwə (temporal setting)
'At the turn of the year' marks the spring campaigning season. The king and the 'precious vessels' go together. Chronicles makes Zedekiah Jehoiachin's 'brother', while 2 Kgs 24:17 calls him 'his uncle' and the LXX here 'his father's brother'.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלִתְשׁוּבַ֣תand at the turn ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · תְּשׁוּבָה (H8666)Fronted temporal prepositional phraseתְּשׁוּבָה (H8666) 'return', from שׁוּב; 'the return of the year' = spring, the campaigning season (cf. 2 Sam 11:1; 1 Kgs 20:22, 26). The Babylonian Chronicle dates Jerusalem's capture to spring 597 BC.
הַשָּׁנָ֗הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'.
שָׁלַח֙sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (clause with fronted temporal adjunct)→ Perfective: completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; he sent agents or troops rather than coming himself, a compression of 2 Kgs 24:10-12.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of שָׁלַח (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject)נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019).
וַיְבִאֵ֣הוּand brought himHiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — deportationבּוֹא (H935); Hiphil 'to bring'. Unlike v.6, the deportation is stated as done (cf. 2 Kgs 25:27-30 for his later release).
בָבֶ֔לָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) with directional ־ָה.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the king and the vessels go together.
כְּלֵ֖יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Object of the preposition, construct headכְּלִי (H3627) 'vessel'.
חֶמְדַּ֣תthe preciousness ofN f sg constr · חֶמְדָּה (H2532)Genitive (attributive: 'precious vessels')חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight, what is precious', from חָמַד 'to desire'; 'vessels of preciousness' = the costly vessels.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיַּמְלֵךְ֙and he made kingHiphil wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — installation of the last kingמָלַךְ (H4427); Hiphil 'to make king'. Chronicles omits the renaming of Mattaniah (2 Kgs 24:17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Direct object of וַיַּמְלֵךְצִדְקִיָּהוּ (H6667) 'YHWH is my righteousness', the throne name given to Mattaniah.
אָחִ֔יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to צִדְקִיָּהוּאָח (H251) 'brother, kinsman'. 2 Kgs 24:17 has דֹּדוֹ 'his uncle', and the LXX here reads ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ 'his father's brother'. Zedekiah was a son of Josiah (1 Chr 3:15; Jer 1:3); 1 Chr 3:16 lists a Zedekiah as Jeconiah's son. אָח may mean 'kinsman' in a broad sense, or the Chronicler follows a different tradition.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַליְהוּדָה (H3063).
וִֽירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition עַל (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389).
11

בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem.

Regnal formulaasyndeton
The last regnal formula of the book, matching 2 Kgs 24:18 without the mother's name.
Word-by-word analysis· 11 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the verbless age clauseבֵּן (H1121); age idiom.
עֶשְׂרִ֧יםtwentycardinal number c pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (compound age)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְאַחַ֛תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (compound age)אֶחָד (H259) 'one'; twenty-one, as in 2 Kgs 24:18.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
צִדְקִיָּ֣הוּZedekiahN proper · צִדְקִיָּהוּ (H6667)Subject of the verbless age clauseצִדְקִיָּהוּ (H6667), reigned 597-586 BC.
בְמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: ingressive — at his accessionמָלַךְ (H4427); regnal formula.
וְאַחַ֤תand oneconj וְ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in fronted duration phraseאֶחָד (H259); with עֶשְׂרֵה 'eleven'.
עֶשְׂרֵה֙tencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element)עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); eleven years, like Jehoiakim (v.5).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the regnal formula→ Perfective: the reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
12

וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה

And he did what was evil in the eyes of YHWH his God; he did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of YHWH.

Evaluation, specified by the charge of pridewə (narrative) + asyndetic explanation
The asyndetic clause explains the evil in the Chronicler's own terms: 'humbling oneself' (Niphal of כנע) is the key to restoration in 2 Chr 7:14, and Rehoboam, Hezekiah and even Manasseh did it (12:6-7; 32:26; 33:12). Zedekiah, like Amon (33:23), did not; his dealings with Jeremiah are told in Jer 37-38.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֣עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary evaluation of the reignעָשָׂה (H6213); the stock verdict.
הָרַ֔עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of וַיַּעַשׂרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֖יin the eyes ofprep בְּ + N c du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'his God', as in v.5.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verb (asyndetic explanatory clause)לֹא (H3808) 'not'.
נִכְנַ֗עhe humbled himselfNiphal perf 3ms · כָּנַע (H3665)Predicate verb of the asyndetic explanatory clause→ Perfective (negated): a settled refusal characterizing the reignכָּנַע (H3665) 'to be low'; Niphal 'humble oneself', the Chronicler's key term for repentance (2 Chr 7:14; 12:6-7, 12; 32:26; 33:12, 19). Like Amon (33:23), Zedekiah 'did not humble himself'.
מִלִּפְנֵ֛יbeforeprep מִן + prep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (before whom he should have humbled himself)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before, before', the usual complement of נִכְנַע (cf. 33:12, 23).
יִרְמְיָ֥הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of compound prepositionיִרְמְיָהוּ (H3414); his dealings with Zedekiah are told in Jer 21; 34; 37-38. In Chronicles he is named at 35:25 and 36:12, 21, 22.
הַנָּבִ֖יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יִרְמְיָהוּנָבִיא (H5030) 'prophet'.
מִפִּ֥י[speaking] from the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase modifying הַנָּבִיא (source of his words)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'the prophet from the mouth of YHWH' = one who spoke YHWH's words, so refusing Jeremiah meant refusing YHWH. The LXX renders καὶ ἐκ στόματος κυρίου 'and from the mouth of the Lord'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
13

וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And he also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; and he stiffened his neck and hardened his heart against returning to YHWH the God of Israel.

Second charge: broken oath and hardened refusalwəgam (additive)
וְגַם adds a political sin to the religious one: the rebellion broke an oath sworn in God's name (cf. Ezek 17:13-19). The pair 'stiffened his neck' / 'hardened his heart' names deliberate refusal of repentance (שׁוּב).
Word-by-word analysis· 18 words
וְ֠גַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a second chargeגַּם (H1571) 'also'; the political offence is added to the religious one.
בַּמֶּ֤לֶךְagainst Kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted prepositional complement of מָרָד (object of rebellion)מֶלֶךְ (H4428); מָרַד בְּ 'rebel against'. Fronted for focus.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙NebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Apposition to הַמֶּלֶךְנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019).
מָרָ֔דhe rebelledQal perf 3ms (pausal) · מָרַד (H4775)Predicate verb (clause with fronted complement)→ Perfective: completed act of revoltמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; cf. 2 Kgs 24:20. The LXX paraphrases ἐν τῷ... ἀθετῆσαι 'in breaking faith with'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר (H834).
הִשְׁבִּיע֖וֹhad made him swearHiphil perf 3ms + 3ms suffix · שָׁבַע (H7650)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act (pluperfect sense) — the oath preceding the revoltשָׁבַע (H7650) Niphal 'swear'; Hiphil 'make swear, put under oath'. The vassal oath sworn in God's name makes the revolt a sin against God too (Ezek 17:13-19).
בֵּֽאלֹהִ֑יםby Godprep בְּ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (the name invoked in the oath)אֱלֹהִים (H430); בְּ of the name sworn by.
וַיֶּ֤קֶשׁand he stiffenedHiphil wayyiqtol 3ms · קָשָׁה (H7185)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the resulting obstinacyקָשָׁה (H7185) 'to be hard'; Hiphil + עֹרֶף 'stiffen the neck', the image of an ox refusing the yoke (Deut 10:16; Jer 7:26; 2 Chr 30:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עָרְפּוֹ֙his neckN m sg constr + 3ms suffix · עֹרֶף (H6203)Direct object of וַיֶּקֶשׁעֹרֶף (H6203) 'back of the neck'.
וַיְאַמֵּ֣ץand hardenedPiel wayyiqtol 3ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — deliberate obduracyאָמֵץ (H553) 'to be strong'; Piel with לֵבָב 'harden the heart' (Deut 2:30; 15:7), elsewhere 'strengthen'. Here it means stubborn refusal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
לְבָב֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of וַיְאַמֵּץלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'.
מִשּׁ֕וּבagainst returningprep מִן + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive with privative מִן (so as not to)→ Infinitive construct: negated purpose/result — so as not to returnשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; מִן + infinitive 'away from, so as not to'. Turning back to YHWH is the promise of 2 Chr 7:14 and 30:6-9.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of the return)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the title 'God of Israel' stresses covenant loyalty owed.
14

גַּ֠ם כָּל שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם

Also all the officers of the priests and the people were exceedingly unfaithful, according to all the abominations of the nations, and they polluted the house of YHWH which he had consecrated in Jerusalem.

Widening indictment — leaders, priests and peoplegam (additive, asyndetic)
The guilt spreads from king to leadership and people with the Chronicler's key word מַעַל 'unfaithfulness' (cf. 1 Chr 10:13; 2 Chr 28:19; 33:19). Polluting the house 'which he consecrated' reverses the temple dedication of 2 Chr 7:16. The LXX reads 'all the nobles of Judah and the priests and the people of the land'.
Word-by-word analysis· 18 words
גַּ֠םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive particle introducing the widened indictmentגַּם (H1571) 'also'; extends the guilt from the king to the leadership and people.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵ֨יthe officers ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל, construct headשַׂר (H8269) 'chief, official'; 'officers of the priests' = leading priests (cf. Ezra 8:24; 10:5). The LXX reads 'all the nobles of Judah and the priests' (οἱ ἔνδοξοι Ιουδα καὶ οἱ ἱερεῖς), which may reflect a different Hebrew text.
הַכֹּהֲנִ֤יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the temple's guardians are implicated in its pollution.
וְהָעָם֙and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (coordinated)עַם (H5971) 'people'; the LXX has 'the people of the land'.
הִרְבּ֣וּmultipliedHiphil perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb (auxiliary governing the infinitive)→ Perfective: summary of a sustained course of conductרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil + infinitive 'do much, do exceedingly'.
לִמְעָולto act unfaithfullyprep לְ + Qal inf constr · מָעַל (H4603)Infinitival complement of הִרְבּוּ→ Infinitive construct: complements the auxiliary — the action multipliedמָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit sacrilege'; the unusual plene spelling with vav (for לִמְעֹל) is preserved. מַעַל is the Chronicler's key word for the sin that brings exile (1 Chr 5:25; 9:1; 10:13; 2 Chr 28:19; 33:19). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv למעול, Qere לִמְעָל; the difference is one of spelling only.
מַ֔עַלunfaithfulnessN m sg abs · מַעַל (H4603)Cognate accusative (internal object)מַעַל (H4603) 'breach of faith, trespass'; the cognate accusative with the infinitive intensifies it.
כְּכֹ֖לaccording to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of comparison/standardכֹּל (H3605) 'all'.
תֹּעֲב֣וֹתthe abominations ofN f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive of כֹּל, construct headתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; 'the abominations of the nations' echoes the charge against Ahaz and Manasseh (28:3; 33:2).
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples whose practices Israel was to shun.
וַֽיְטַמְּאוּ֙and they pollutedPiel wayyiqtol 3mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the climax of the unfaithfulnessטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Piel 'to defile, pollute'. The reverse of the purification by Hezekiah (29:15-19) and Josiah (34:3-8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of וַיְטַמְּאוּ, construct headבַּיִת (H1004); the temple.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying בֵּית יְהוָהאֲשֶׁר (H834).
הִקְדִּ֖ישׁhe had consecratedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the relative clause (subject YHWH)→ Perfective: prior act (pluperfect sense) — the consecration at the dedicationקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Hiphil 'consecrate'. Recalls YHWH's word at the dedication, 'I have chosen and consecrated this house' (2 Chr 7:16, 20).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
15

וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹ

And YHWH the God of their fathers sent to them by his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place.

Divine patience — the sending of messengerswə (narrative)
The infinitives absolute 'rising early and sending' echo Jeremiah's idiom for YHWH's persistent prophetic warnings (Jer 7:25; 25:4; 26:5). The motive clause states that the sending came from compassion for the people and the temple ('his dwelling').
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֡חand sentQal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine initiativeשָׁלַח (H7971) 'to send'; of commissioning prophets.
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּשְׁלַחיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֨יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
אֲבוֹתֵיהֶ֧םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'the God of their fathers' is a favourite Chronicles title, stressing continuity with the ancestors.
עֲלֵיהֶ֛םto themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressees)עַל (H5921) 'upon, to'.
בְּיַ֥דby the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of'.
מַלְאָכָ֖יוhis messengersN m pl constr + 3ms suffix · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement of בְּיַדמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; here the prophets as YHWH's envoys (cf. Hag 1:13; Mal 3:1). The LXX has 'by the hand of prophets... sending his messengers'.
הַשְׁכֵּ֣םrising earlyHiphil inf abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial infinitive absolute (manner)→ Infinitive absolute: adverbial — persistent, eager actionשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; with שָׁלוֹחַ a Jeremian idiom for YHWH's tireless warnings (Jer 7:25; 25:4; 26:5; 29:19).
וְשָׁל֑וֹחַand sendingconj וְ + Qal inf abs · שָׁלַח (H7971)Adverbial infinitive absolute (coordinated)→ Infinitive absolute: adverbial — repeated sendingשָׁלַח (H7971) 'to send'; the pair means 'persistently and repeatedly'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the motive of the sending.
חָמַ֥לhe had compassionQal perf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled disposition of compassionחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion'; the same verb is negated in v.17 for the Chaldean who 'had no pity'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional complement of חָמַלעַל (H5921) 'upon'.
עַמּ֖וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition עַלעַם (H5971) 'people'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Prepositional complement (coordinated)עַל (H5921).
מְעוֹנֽוֹhis dwellingN c sg constr + 3ms suffix · מָעוֹן (H4583)Object of the preposition עַל (coordinated)מָעוֹן (H4583) 'dwelling, habitation'; here the temple (cf. 2 Chr 30:27, of heaven). The LXX renders τοῦ ἁγιάσματος αὐτοῦ 'his sanctuary'.
16

וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא

But they kept mocking the messengers of God, and despising his words, and scoffing at his prophets, until the wrath of YHWH rose against his people, until there was no remedy.

Rejection and the point of no returnwə (contrastive)
הָיָה with three participles (mocking, despising, scoffing) gives the rejection as habitual. The double עַד 'until... until' leads to the turning point: 'no remedy' (מַרְפֵּא, 'healing') recalls the healing promised to the humble in 7:14, now withdrawn.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽהְי֤וּbut they keptQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (auxiliary with predicate participles — periphrastic)→ Wayyiqtol + participles: habitual, ongoing conductהָיָה (H1961) 'to be'; with the participles that follow it expresses continuous action, 'they were mocking'.
מַלְעִבִים֙mockingHiphil ptc m pl abs · לָעַב (H3931)Predicate participle (periphrastic with וַיִּהְיוּ)→ Participle: durative — repeated mockeryלָעַב (H3931) 'to mock, jest'; this Hiphil participle occurs only here in the Hebrew Bible (hapax), related to לָעַג 'to deride'. The LXX renders μυκτηρίζοντες 'sneering at'.
בְּמַלְאֲכֵ֣יthe messengers ofprep בְּ + N m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Prepositional complement of מַלְעִבִים (object of mockery)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the prophets of v.15.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the messengers of God' — the LXX reads 'his messengers'.
וּבוֹזִ֣יםand despisingconj וְ + Qal ptc m pl abs · בָּזָה (H959)Predicate participle (coordinated)→ Participle: durative — continual contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'.
דְּבָרָ֔יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of בּוֹזִיםדָּבָר (H1697) 'word'; God's words through the prophets.
וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםand scoffingconj וְ + Hitpalpel ptc m pl abs · תָּעַע (H8591)Predicate participle (coordinated)→ Participle: durative — persistent ridiculeתָּעַע (H8591) 'to mock'; the root occurs only here (Hitpalpel, with assimilated tav) and in Gen 27:12 (Pilpel מְתַעְתֵּעַ 'deceiver, mocker'). The LXX renders ἐμπαίζοντες 'mocking'.
בִּנְבִאָ֑יוat his prophetsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · נָבִיא (H5030)Prepositional complement of מִתַּעְתְּעִיםנָבִיא (H5030) 'prophet'; the three-part rejection (messengers, words, prophets) sums up the prophetic history of the monarchy.
עַ֠דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitive clauseעַד (H5704) 'until'; the first of two 'until's leading to the turning point.
עֲל֧וֹתroseQal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive construct (temporal clause, subject חֲמַת)→ Infinitive construct: temporal terminus — the moment wrath roseעָלָה (H5927) 'to go up'; of anger 'rising' (Ps 78:21, 31). The same verb recurs in vv.17 and 23 (וַיַּעַל, וְיָעַל).
חֲמַתthe wrath ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of the infinitive, construct headחֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יָחַם 'to be hot'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּעַמּ֖וֹagainst his peopleprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (target of the wrath)עַם (H5971); still 'his people' (cf. v.15).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (second terminus)עַד (H5704) 'until'.
לְאֵ֥יןthere was noprep לְ + negative particle (constr) · אַיִן (H369)Negative existential (governing מַרְפֵּא)אַיִן (H369) 'there is not'; עַד לְאֵין 'until there was no...' (cf. 2 Chr 14:12; 20:25 for לְאֵין).
מַרְפֵּֽאremedyN m sg abs · מַרְפֵּא (H4832)Subject of the negative existentialמַרְפֵּא (H4832) 'healing, remedy', from רָפָא 'to heal'. The Chronicler's promise 'I will heal their land' (7:14) and the healing granted in 30:20 are now past; the LXX renders ἴαμα 'cure'.
17

וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ

So he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no pity on young man or young woman, old man or aged; he gave all into his hand.

Judgment executed by the Chaldeanwə (narrative, consequence)
The subject of וַיַּעַל is YHWH, as the closing 'he gave all into his hand' confirms; the slaughter 'in the house of their sanctuary' makes the polluted temple itself the place of judgment. The LXX reads 'did not spare Zedekiah' for 'young man'.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַלso he brought upHiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of consequence (subject YHWH)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — judgment set in motionעָלָה (H5927); Hiphil 'bring up'. YHWH is the implied subject, as 'he gave all into his hand' at the end of the verse shows.
עֲלֵיהֶ֜םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַיַּעַל, construct headמֶלֶךְ (H4428); Nebuchadnezzar is not named here.
כשדייםChaldeansN gentilic m pl abs (ketiv) · כַּשְׂדִּי (H3778)Genitive complement of construct (written form)כַּשְׂדִּי (H3778) 'Chaldean'; the Kethiv כשדיים has a double yod (a fuller plural spelling). The difference from the Qere is orthographic only.
כַּשְׂדִּ֗יםthe ChaldeansN gentilic m pl abs (qere) · כַּשְׂדִּי (H3778)Genitive complement of construct (form read)כַּשְׂדִּי (H3778); the Qere כַּשְׂדִּים, the usual spelling. The Chaldeans (Akkadian Kaldu) were the ruling dynasty of the Neo-Babylonian empire (LXX βασιλέα Χαλδαίων).
וַיַּהֲרֹ֨גand he killedQal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence (subject the Chaldean king)→ Wayyiqtol: sequential — the slaughterהָרַג (H2026) 'to kill'.
בַּחוּרֵיהֶ֤םtheir young menN m pl constr + 3mp suffix · בָּחוּר (H970)Direct object of וַיַּהֲרֹגבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'.
בַּחֶ֨רֶב֙with the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase, construct headבַּיִת (H1004); the place of slaughter is the temple itself.
מִקְדָּשָׁ֔םtheir sanctuaryN m sg constr + 3mp suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Genitive complement of constructמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary', from קָדַשׁ; 'their sanctuary', the house they had polluted (v.14). The LXX has 'his sanctuary' (ἁγιάσματος αὐτοῦ).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (coordinated clause)לֹא (H3808) 'not'.
חָמַ֛לhe had pityQal perf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb of the negated clause→ Perfective (negated): categorical refusal of mercyחָמַל (H2550) 'to spare, pity'; reverses v.15, where YHWH 'had compassion'. The compassion withdrawn by YHWH is absent in his agent.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional complement of חָמַלעַל (H5921).
בָּח֥וּרyoung manN m sg abs · בָּחוּר (H970)Object of the preposition (first of two merism pairs)בָּחוּר (H970) 'young man'. The LXX reads τοῦ Σεδεκιου 'Zedekiah' here, a different text or reading.
וּבְתוּלָ֖הor young womanconj וְ + N f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Object of the preposition (coordinated)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; paired with בָּחוּר for the young of both sexes (Deut 32:25; Jer 51:22).
זָקֵ֣ןold manAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the preposition (second merism pair), asyndeticזָקֵן (H2205) 'old, elder'.
וְיָשֵׁ֑שׁor agedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · יָשֵׁשׁ (H3486)Object of the preposition (coordinated)יָשֵׁשׁ (H3486) 'very old, decrepit'; occurs only here. The pairs young/old cover every age.
הַכֹּ֖לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of נָתַןכֹּל (H3605) 'all'; with the article 'the whole, everything'.
נָתַ֥ןhe gaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic summary clause; subject YHWH)→ Perfective: summary verdict — the handing-over as a completed actנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is the idiom of divine surrender to an enemy. The subject shifts back to YHWH.
בְּיָדֽוֹinto his handprep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient's power)יָד (H3027) 'hand'; 'his' = the Chaldean king's.
18

וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל

And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of YHWH, and the treasures of the king and of his officers — all he brought to Babylon.

Despoiling of the temple, final stagewə (fronted object)
The despoiling is now total ('all... great and small'), completing vv.7 and 10. The fronted list and the summary 'all he brought' condense the inventory of 2 Kgs 25:13-17.
Word-by-word analysis· 15 words
וְ֠כֹלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (quantifier), resumed by הַכֹּלכֹּל (H3605) 'all'; the despoiling is now total (contrast 'some of' in v.7).
כְּלֵ֞יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל, construct headכְּלִי (H3627) 'vessel'.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004).
הָאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the house of God' alternates with 'the house of YHWH' in this verse.
הַגְּדֹלִ֣יםgreatart + Adj m pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying כְּלֵיגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְהַקְּטַנִּ֔יםand smallconj וְ + art + Adj m pl abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective (coordinated)קָטָן (H6996) 'small'; 'great and small' = every one.
וְאֹֽצְרוֹת֙and the treasures ofconj וְ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Fronted direct object (coordinated), construct headאוֹצָר (H214) 'treasure, treasury'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאֹצְר֥וֹתand the treasures ofconj וְ + N m pl constr · אוֹצָר (H214)Fronted direct object (coordinated), construct headאוֹצָר (H214).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
וְשָׂרָ֑יוand his officersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Genitive complement (coordinated)שַׂר (H8269) 'official'.
הַכֹּ֖לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Resumptive direct object of הֵבִיאכֹּל (H3605); resumes the long fronted list, as in v.17.
הֵבִ֥יאhe broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed removalבּוֹא (H935); Hiphil 'bring', as in v.7.
בָבֶֽלto BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894); accusative of direction without he-locale.
19

וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית

And they burned the house of God and broke down the wall of Jerusalem; and all its palaces they burned with fire, and all its precious vessels were for destruction.

Destruction of temple and citywə (narrative)
Stated briefly, as in 2 Kgs 25:9-10, without Nebuzaradan or the date; the plural subjects are the Chaldean forces. 'The house of God' burns first.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיִּשְׂרְפוּ֙and they burnedQal wayyiqtol 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — destruction of the templeשָׂרַף (H8313) 'to burn'; the plural subject is the Chaldean forces (the LXX singular ἐνέπρησεν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of וַיִּשְׂרְפוּ, construct headבַּיִת (H1004); the temple, named first (2 Kgs 25:9 also lists the king's house and all houses).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); the LXX reads 'the house of the Lord'.
וַֽיְנַתְּצ֔וּand broke downPiel wayyiqtol 3mp · נָתַץ (H5422)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — demolition of the defencesנָתַץ (H5422) 'to tear down'; Piel of thorough demolition.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
חוֹמַ֣תthe wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Direct object of וַיְנַתְּצוּ, construct headחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (quantifier)כֹּל (H3605).
אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙its palacesN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Genitive of כָּל (fronted object)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, palace, fortified mansion'; 3fs suffix refers to Jerusalem.
שָׂרְפ֣וּthey burnedQal perf 3cp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed act, object in focusשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
בָאֵ֔שׁwith fireprep בְּ + art + N c sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of instrumentאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the elliptical final clause (quantifier)כֹּל (H3605).
כְּלֵ֥יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כָּל, construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, article'.
מַחֲמַדֶּ֖יהָits precious thingsN m pl constr + 3fs suffix · מַחְמָד (H4261)Genitive complement of constructמַחְמָד (H4261) 'desirable thing, treasure', from חָמַד; 'vessels of its desires' = its precious objects (cf. Lam 1:10-11).
לְהַשְׁחִֽיתfor destructionprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of result/purpose (elliptical predicate: '[were given] to destruction')→ Infinitive construct: result — destined for ruinשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ruin'; the clause is verbless ('all its precious vessels — for destroying'). The LXX has εἰς ἀφανισμόν.
20

וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן הַחֶ֖רֶב אֶל בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס

And he exiled those who had escaped the sword to Babylon, and they became servants to him and to his sons until the reign of the kingdom of Persia,

Exile and servitude — with a time limitwə (narrative)
The remnant 'from the sword' become slaves, but עַד sets an end: the rise of Persia. Chronicles has no governor Gedaliah and no people left in the land (contrast 2 Kgs 25:12, 22-26), which prepares for the land's sabbath rest in v.21. The LXX reads 'the kingdom of the Medes'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֶּ֛גֶלand he exiledHiphil wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — deportationגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; Hiphil 'carry into exile' (apocopated wayyiqtol). Subject the Chaldean king.
הַשְּׁאֵרִ֥יתthe remnantart + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of וַיֶּגֶלשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר; a word with a hopeful future in the prophets.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase modifying הַשְּׁאֵרִית (those left from)מִן (H4480) 'from'.
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the preposition מִןחֶרֶב (H2719); 'the remnant from the sword' = the survivors of the slaughter.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413).
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Object of the preposition אֶלבָּבֶל (H894).
וַֽיִּהְיוּand they becameQal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the resulting conditionהָיָה (H1961) + לְ ... לְ 'become (something) to (someone)'.
ל֤וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the master)לְ 'to, for'; the Babylonian king.
וּלְבָנָיו֙and to his sonsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (coordinated)בֵּן (H1121); 'him and his sons' echoes Jer 27:7 ('him and his son and his son's son').
לַעֲבָדִ֔יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase (the state entered, with הָיָה)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; sets the limit of the servitude.
מְלֹ֖ךְthe reign ofQal inf constr · מָלַךְ (H4427)Infinitive construct (temporal clause) with subject מַלְכוּת→ Infinitive construct: temporal terminus — the coming to power of Persiaמָלַךְ (H4427) 'to reign'; 'until the reigning of the kingdom of Persia' (539 BC).
מַלְכ֥וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Subject of the infinitive, construct headמַלְכוּת (H4438) 'kingdom, reign', a word common in late Hebrew.
פָּרָֽסPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) 'Persia'; the LXX reads βασιλείας Μήδων 'the kingdom of the Medes'.
21

לְמַלֹּ֤אות דְּבַר יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה

to fulfil the word of YHWH by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed its sabbaths; all the days of its desolation it kept sabbath, to fulfil seventy years.

Theological interpretation of the exilelə (purpose infinitive)
The exile is read as the fulfilment of Jeremiah's seventy years (Jer 25:11-12; 29:10) combined with Lev 26:34-35, where the land 'enjoys its sabbaths' 'all the days of its desolation'. The seventy years become the sabbath rest owed to the land, repaid at last.
Word-by-word analysis· 17 words
לְמַלֹּ֤אותto fulfilprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitive of purpose (governing the whole of vv.20-21)→ Infinitive construct: purpose — the exile as fulfilmentמָלֵא (H4390) 'to be full'; Piel 'fill, fulfil'. The spelling with both aleph and vav (for לְמַלֹּאת) is unusual and preserved.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of לְמַלֹּאות, construct headדָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּפִ֣יby the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of agencyפֶּה (H6310) 'mouth'; 'by the mouth of' = spoken through.
יִרְמְיָ֔הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of constructיִרְמְיָהוּ (H3414); the reference is to the seventy years of Jer 25:11-12 and 29:10.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with finite verb)עַד (H5704) 'until'.
רָצְתָ֥הhad enjoyedQal perf 3fs · רָצָה (H7521)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed repayment (future-perfect sense within the 'until' clause)רָצָה (H7521) 'to be pleased with; accept; pay off'; quoting Lev 26:34 (אָז תִּרְצֶה הָאָרֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ). It can mean either 'enjoy' or 'make up for' the sabbaths withheld. The LXX renders προσδέξασθαι 'receive'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of רָצְתָהאֶרֶץ (H776); the land itself as covenant party owed its rest (Lev 25:2-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָits sabbathsN c pl constr + 3fs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of רָצְתָהשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; here the sabbatical years of fallow (Lev 25:1-7), taken to have been neglected.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (quantifier)כֹּל (H3605).
יְמֵ֤יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive of כָּל, construct head (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
הָשַּׁמָּה֙its lying desolateHophal inf constr + 3fs suffix · שָׁמֵם (H8074)Infinitive construct as genitive (the days of its desolation)→ Infinitive construct: state — the period of desolationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; Hophal infinitive with 3fs suffix 'its being made desolate', the exact phrase of Lev 26:34-35 (כָּל יְמֵי הָשַּׁמָּה).
שָׁבָ֔תָהit kept sabbathQal perf 3fs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: the rest viewed as completeשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest, keep sabbath'; echoes Lev 26:35 ('all the days of its desolation it shall rest').
לְמַלֹּ֖אותto fulfilprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Infinitive of purpose/result→ Infinitive construct: purpose — completing the set termמָלֵא (H4390) Piel 'fill up, complete'; repeats the opening word of the verse as a frame.
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number c pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (object of לְמַלֹּאות)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; Jeremiah's figure (Jer 25:11-12; 29:10; cf. Zech 1:12; Dan 9:2), here reckoned as the sabbaths owed to the land.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
22

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת ר֨וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר קוֹל֙ בְּכָל מַלְכוּת֔וֹ וְגַם בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר

And in the first year of Cyrus king of Persia, to complete the word of YHWH by the mouth of Jeremiah, YHWH stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying:

Turning point — the restoration beginswə (temporal setting)
The same Jeremiah word that brought the exile (v.21) now ends it, with לִכְלוֹת 'to complete' echoing לְמַלֹּאות. The verse matches Ezra 1:1, except that Chronicles reads בְּפִי יִרְמְיָהוּ where Ezra has מִפִּי יִרְמְיָה.
Word-by-word analysis· 24 words
וּבִשְׁנַ֣תand in the yearconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in year one'.
אַחַ֗תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral (the first year)אֶחָד (H259) 'one'; 'year one' = the first year of Cyrus's rule over Babylon (538 BC).
לְכ֨וֹרֶשׁ֙of Cyrusprep לְ + N proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Prepositional phrase (possessive, dating formula)כּוֹרֶשׁ (H3566) 'Cyrus' (Old Persian Kurush), Cyrus II the Great; called YHWH's anointed in Isa 45:1. Ezra 1:1 spells the second occurrence כֹּרֶשׁ.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428).
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539) 'Persia'.
לִכְל֥וֹתto completeprep לְ + Qal inf constr · כָּלָה (H3615)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose — bringing the prophetic word to its endכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end'; the seventy years 'completed' (cf. לְמַלֹּאות v.21). The LXX paraphrases μετὰ τὸ πληρωθῆναι 'after the fulfilling'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitive, construct headדָּבָר (H1697).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בְּפִ֣יby the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of agencyפֶּה (H6310); Chronicles repeats בְּפִי from v.21, where the parallel Ezra 1:1 has מִפִּי 'from the mouth of'.
יִרְמְיָ֑הוּJeremiahN proper · יִרְמְיָהוּ (H3414)Genitive complement of constructיִרְמְיָהוּ (H3414); Ezra 1:1 has the short form יִרְמְיָה.
הֵעִ֣ירstirred upHiphil perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (main clause after the fronted temporal phrase)→ Perfective: decisive divine initiativeעוּר (H5782) 'to rouse oneself'; Hiphil 'stir up, arouse'. YHWH stirs a foreign king's spirit for his purposes (1 Chr 5:26; 2 Chr 21:16; Isa 41:25; 45:13).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֵעִיריְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
ר֨וּחַ֙the spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object of הֵעִיר, construct headרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; here the will or disposition moved to act.
כּ֣וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Genitive complement of constructכּוֹרֶשׁ (H3566).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428).
פָּרַ֔סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539).
וַיַּֽעֲבֶרand he sentHiphil wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb — wayyiqtol of narrative sequence (subject Cyrus)→ Wayyiqtol: sequential — Cyrus's responseעָבַר (H5674) 'to pass over'; Hiphil + קוֹל 'cause a proclamation to pass, proclaim' (Exod 36:6; Ezra 10:7).
קוֹל֙a proclamationN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of וַיַּעֲבֶרקוֹל (H6963) 'voice, sound'; here an oral proclamation by heralds.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605).
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive of כָּלמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'; oral proclamation and written edict together.
בְּמִכְתָּ֖בin writingprep בְּ + N m sg abs · מִכְתָּב (H4385)Prepositional phrase of meansמִכְתָּב (H4385) 'writing, written document', from כָּתַב (cf. 2 Chr 21:12).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotative — introduces the decreeאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
23

כֹּה אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי בָכֶ֣ם מִכָּל עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל

Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth YHWH the God of heaven has given me, and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever is among you of all his people, YHWH his God be with him — and let him go up.

Decree of restoration — closing invitationasyndeton, quoted decree
The decree breaks off where Ezra 1:3 continues ('to Jerusalem, which is in Judah, and build the house...'), and Chronicles has 'YHWH his God be with him' where Ezra has 'may his God be with him'. So 2 Chronicles, and in the traditional Jewish order the whole Hebrew Bible, ends on וְיָעַל 'and let him go up', the verb of pilgrimage and return (עָלָה).
Word-by-word analysis· 30 words
כֹּהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the decree (messenger-style formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר is the formula of royal and prophetic messages.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (decree formula)→ Perfective: performative/declarative — the edict as spokenאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula, 'thus says'.
כּ֣וֹרֶשׁCyrusN proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Subject of אָמַרכּוֹרֶשׁ (H3566).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428).
פָּרַ֗סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Genitive complement of constructפָּרַס (H6539).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (quantifier)כֹּל (H3605); the object is fronted for emphasis.
מַמְלְכ֤וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of כָּל, construct headמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; universal claim in the style of Persian royal inscriptions.
נָ֣תַןhas givenQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (object-fronted clause)→ Perfective: completed grant with present resultנָתַן (H5414) 'to give'; the one who 'gave all into the hand' of the Chaldean (v.17) now gives the kingdoms to Cyrus.
לִ֗יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to'; Cyrus.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָתַןיְהוָה (H3068); Cyrus names Israel's God, as in Ezra 1:2 (compare the Cyrus Cylinder's credit to Marduk).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064); 'the God of heaven' is the characteristic Persian-period title (Ezra 1:2; Neh 1:4; 2:4).
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic pronoun) of פָקַדהוּא (H1931) 'he'; emphatic — it is YHWH himself who has commissioned Cyrus.
פָקַ֤דhas chargedQal perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: completed commission with present forceפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, appoint'; פָּקַד עַל 'charge, commission' someone (cf. Num 4:27; Job 34:13).
עָלַי֙meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of פָקַד (the one commissioned)עַל (H5921) 'upon'.
לִבְנֽוֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitival complement of פָקַד (content of the charge)→ Infinitive construct: complement — the commissioned taskבָּנָה (H1129) 'to build'; the book that centred on David's preparations and Solomon's building of the temple ends with a charge to rebuild it.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; the house is for YHWH.
בַ֔יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of לִבְנוֹתבַּיִת (H1004) 'house'; the temple, burned in v.19.
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying Jerusalemאֲשֶׁר (H834); an administrative gloss natural in an imperial edict.
בִּֽיהוּדָ֑הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Predicate of the verbless relative clauseיְהוּדָה (H3063); the province Yehud.
מִֽיwhoeverinterrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Subject (indefinite 'whoever') of the verbless clause, resumed by עִמּוֹ and וְיָעַלמִי (H4310) 'who?'; here indefinite 'whoever' (cf. Exod 32:26; Judg 7:3).
בָכֶ֣םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive)בְּ 'among'.
מִכָּלof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605).
עַמּ֗וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971); 'his people' = YHWH's people, open to any of them.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless wish clauseיְהוָה (H3068). Where Chronicles reads יְהוָה אֱלֹהָיו עִמּוֹ, Ezra 1:3 has יְהִי אֱלֹהָיו עִמּוֹ 'may his God be with him', with a verb in place of the divine name; the LXX here (ἔσται ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ, without κύριος) agrees with Ezra.
אֱלֹהָ֛יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430).
עִמּ֖וֹ[be] with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless wish clauseעִם (H5973) 'with'; 'YHWH his God with him' is a blessing formula (cf. 1 Chr 22:11, 16; 2 Chr 15:2).
וְיָֽעַלand let him go upconj וְ + Qal jussive 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (jussive, final clause of the book)→ Volitional (jussive): permission and summons — let him go upעָלָה (H5927) 'to go up'; the short (apocopated) jussive of pilgrimage to Jerusalem and of return from exile. Here the decree, and the book, stop; Ezra 1:3 continues 'to Jerusalem, which is in Judah, and build'. In the traditional Jewish order, where Chronicles comes last, this is the last word of the Hebrew Bible. The LXX renders ἀναβήτω.