Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Chronicles 34 — clausal layoutדברי הימים ב לד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Josiah's Accession and Verdict 34:1–2

vv. 1–2 — regnal formula (as 2 Kgs 22:1–2): age // length and place // verdict — no queen mother, no reservation

1
Eight years old was Josiahindependent — asyndetic nominal clause — age at accession; שְׁמוֹנֶה שָׁנִים for Kings' שְׁמֹנֶה שָׁנָה
when he became king,conditional — temporal בְּ + infinitive
and thirty-one years he reigned in Jerusalem.independent — length of reign fronted before the qatal; Kings' queen mother (Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath) is absent, as for every king after Hezekiah
2
He did what was right in the eyes of YHWHindependent — wayyiqtol — the verdict formula, verbatim 2 Kgs 22:2a
and walked in the ways of David his father;independent — wayyiqtol — plural בְּדַרְכֵי 'in the ways' for Kings' בְּכָל דֶּרֶךְ 'in all the way'
he did not turn aside to the right or to the left.independent — וְלֹא + qatal — Deuteronomic (Deut 5:32; 17:20); answered by 'they did not turn aside' (v. 33)

Early Seeking and the Great Purge 34:3–7

vv. 3–7 — Chronicler's plus: the purge dated to the twelfth year, six years before the book is found (v. 8); Kings tells the reform only after the finding (2 Kgs 23:4–20)

v. 3 — two fronted dates, two הֵחֵל 'he began': seeking (8th year) // purging (12th year)

3
In the eighth year of his reign, while he was still a youth,conditional — temporal — fronted date + circumstantial וְהוּא עוֹדֶנּוּ נַעַר (verbless): at about sixteen
he began to seek the God of David his father;independent — asyndetic qatal הֵחֵל + infinitive — דָּרַשׁ, the Chronicler's word for true piety; no parallel in Kings
and in the twelfth yearconditional — temporal — second fronted date: about twenty
he began to purge Judah and Jerusalemindependent — asyndetic qatal הֵחֵל + Piel infinitive לְטַהֵר — the purge begun; completed in v. 5 (וַיְטַהֵר)
of the high places, the Asherim, the carved images and the cast images.phrase modifier — list — what Manasseh set up and Amon served (33:3, 19, 22)

vv. 4–5 — the purge in Judah: fronted objects flush-left, the verbs held back (the device of 2 Kgs 23:12–13, 15)

4
They tore down before him the altars of the Baals,independent — wayyiqtol plural Piel נתץ — the king supervises; the Baals of Manasseh (33:3)
and the incense standsindependent — fronted object — the verb delayed to גִּדֵּעַ
that were high above themrelative — verbless relative
he hewed down;independent — qatal גִּדֵּעַ — the delayed verb, now singular: the king himself
and the Asherim, the carved images and the cast imagesindependent — second fronted object — the list of v. 3
he broke in pieces and pulverized,independent — qatal + weqatal וְהֵדַק — Kings' word for the Asherah and the Bethel high place (2 Kgs 23:6, 15)
and he scattered it on the gravesindependent — wayyiqtol — cf. the Asherah's dust thrown on the graves of the common people (2 Kgs 23:6)
of those who had sacrificed to them.participial — articular participle — the graves are the worshippers' own
5
The bones of priests he burned on their altars,independent — fronted object + qatal — what Kings tells at Bethel and in Samaria (2 Kgs 23:16, 20; 1 Kgs 13:2) set in Judah; Kethiv מזבחותים / Qere מִזְבְּחוֹתָם side by side, read with the Qere
and so he purged Judah and Jerusalem.independent — wayyiqtol Piel וַיְטַהֵר — answers לְטַהֵר of v. 3: the southern purge completed

vv. 6–7 — the purge carried north: a fronted place phrase (v. 6), its verbs in v. 7

6
And in the cities of Manasseh, Ephraim and Simeon, and as far as Naphtali,independent — fronted locative — the verse has no verb and waits for v. 7; the old northern territory, 'all Israel'
in their ruins all around —phrase modifier — crux — Kethiv בהר בתיהם (two words, 'on the mountain of their houses'?) beside Qere בְּחַרְבֹתֵיהֶם, pointed 'with their swords', read as 'in their ruins'; LXX 'and their places round about'
7
he tore down the altars,independent — wayyiqtol singular Piel נתץ — resumes v. 6
and the Asherim and the carved imagesindependent — fronted object — the pattern of v. 4
he beat to powder,independent — qatal כִּתַּת לְהֵדַק — cf. the calf beaten 'until it was fine as dust' (Deut 9:21)
and all the incense standsindependent — fronted object
he hewed down throughout all the land of Israel.independent — qatal גִּדַּע — 'all the land of Israel', north and south
Then he returned to Jerusalem.independent — wayyiqtol וַיָּשָׁב — the words that close the northern purge in Kings (2 Kgs 23:20), here before the book is found

The Temple Repair under Levitical Oversight 34:8–13

v. 8 — the eighteenth year (= 2 Kgs 22:3): the date joins Kings' chronology; three envoys for Kings' one

8
In the eighteenth year of his reign,conditional — temporal — fronted date, without Kings' וַיְהִי
when he had purged the land and the house,conditional — plus — infinitive לְטַהֵר read temporally: the repair follows the purge
he sent Shaphan son of Azaliah,independent — asyndetic qatal שָׁלַח — Kings' 'son of Meshullam, the scribe' absent
and Maaseiah the governor of the city,phrase modifier — plus — second envoy
and Joah son of Joahaz the recorder,phrase modifier — plus — third envoy, the מַזְכִּיר
to repair the house of YHWH his God.purpose — infinitive לְחַזֵּק — for Kings' לֵאמֹר and the royal speech of 2 Kgs 22:4–7

vv. 9–11 — the king's commission (2 Kgs 22:4–6) told as done: they came · they gave · they gave · they gave

9
They came to Hilkiah the high priestindependent — wayyiqtol — Kings' imperative 'Go up to Hilkiah' (22:4) as narrative
and gave the silverindependent — wayyiqtol — for Kings' obscure וְיַתֵּם
that had been brought into the house of God,relative — article + Hophal participle — 'house of God' for Kings' 'house of YHWH'
which the Levites, the keepers of the threshold, had collectedrelative — אֲשֶׁר + qatal — the threshold-keepers of Kings made Levites

list — the contributors, north and south (for Kings' 'from the people')

from the hand of Manasseh and Ephraim,phrase modifier — list item — the north
and from all the remnant of Israel,phrase modifier — list item
and from all Judah and Benjamin;phrase modifier — list item — the south
and they returned to Jerusalem.independent — Kethiv וישבי 'and the inhabitants of (Jerusalem)', one more list item (so the LXX), beside Qere וַיָּשֻׁבוּ, read with the Qere
10
They gave it into the hand of the doers of the workindependent — wayyiqtol — Kings' jussive (22:5) as narrative
who had oversight in the house of YHWH;relative — article + Hophal participle הַמֻּפְקָדִים, as Kings
and the doers of the work gave it outindependent — wayyiqtol — without Kings' לְ the doers of the work become the subject (or an unmarked recipient)
who were working in the house of YHWH,relative — אֲשֶׁר + participle — Kings' relative is verbless
to repair and strengthen the house.purpose — infinitives — לִבְדּוֹק, a verb from Kings' noun בֶּדֶק, + לְחַזֵּק
11
They gave it to the craftsmen and the builders,independent — third וַיִּתְּנוּ — Kings' masons (הַגֹּדְרִים) absent
to buy quarried stone and timber for the joists,purpose — infinitive — Kings' order reversed (timber, then stone); 'for the joists' plus
and to make beams for the buildingspurpose — plus — וּלְקָרוֹת
that the kings of Judah had let go to ruin.relative — plus — אֲשֶׁר + Hiphil שׁחת: the decay blamed on Manasseh and Amon

vv. 12–13 — background in nominal clauses: the workers' integrity and their Levite overseers (Kings' 'they deal faithfully', 22:7, now stated as fact)

12
The men were doing the work faithfully;independent — circumstantial וְ + noun + participle — בֶּאֱמוּנָה from Kings' ground for 'no accounting' (22:7); the proviso itself is gone
and over them were appointedindependent — fronted וַעֲלֵיהֶם + passive participle — plus
Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari,phrase modifier — list item
and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites,phrase modifier — list item
to supervise;purpose — infinitive לְנַצֵּחַ — the Levites' task in 1 Chr 23:4
and the Levites — all who were skilled with instruments of song —independent — fronted subject — the musician-Levites; the clause runs on across the verse boundary
13
were over the burden-bearers,independent — verbless predicate וְעַל — completes v. 12
and directed all who did the work in every kind of service;independent — participle וּמְנַצְּחִים — distributive לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה 'service and service'
and of the Levites were scribes, officers and gatekeepers.independent — verbless — partitive מִן; the Levitical offices

The Finding of the Book 34:14–18

v. 14 — Chronicler's plus: the narrator reports the find before Hilkiah announces it

14
When they were bringing out the silverconditional — temporal — בְּ + infinitive: the find set in the middle of the repair business
that had been brought into the house of YHWH,relative — article + Hophal participle, as v. 9
Hilkiah the priest found the book of the law of YHWH given through Moses.independent — asyndetic qatal מָצָא — בְּיַד מֹשֶׁה 'through Moses' names the book as Mosaic torah (cf. 33:8)

vv. 15–18 — = 2 Kgs 22:8–10: Hilkiah's announcement · Shaphan's report, the silver first // the book second

15
Hilkiah spoke up and said to Shaphan the scribe,independent — וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר — 'spoke up' added; Kings' 'the high priest' absent; אֶל for Kings' עַל
'The book of the law I have found in the house of YHWH.'content — object fronted before מָצָאתִי — the find in focus, verbatim Kings
And Hilkiah gave the book to Shaphan.independent — wayyiqtol — Kings' 'and he read it' (22:8) absent: the first reading is Shaphan's before the king (v. 18)
16
Shaphan brought the book to the king,independent — plus — wayyiqtol: the book goes in before the report on the silver
and moreover he brought the king back word, saying,independent — וַיָּשֶׁב … דָּבָר, as Kings, + עוֹד 'moreover' + לֵאמֹר for Kings' 'and said'
'All that was given into the hand of your servants —content — plus — casus pendens כֹּל אֲשֶׁר נִתַּן
they are doing it.content — resumptive הֵם + participle — the words of Kings' 'they are dealing faithfully' (22:7)
17
They have poured out the silvercontent — wayyiqtol וַיַּתִּיכוּ with no subject, for Kings' qatal הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ 'your servants have poured out'
that was found in the house of YHWH,relative — article + Niphal participle — 'found', as the book was; בְּבֵית יְהוָה for Kings' בַבַּיִת
and have given it into the hand of the overseerscontent — wayyiqtol continuing the report
and into the hand of the doers of the work.'phrase modifier — second recipient — Kings has one, 'the doers of the work who are appointed'
18
Then Shaphan the scribe told the king, saying,independent — wayyiqtol + לֵאמֹר, verbatim Kings
'A book Hilkiah the priest has given me.'content — anarthrous סֵפֶר fronted — understatement beside 'the book of the law of YHWH' (v. 14)
And Shaphan read from it before the king.independent — wayyiqtol + partitive בּוֹ 'in it / from it' for Kings' וַיִּקְרָאֵהוּ 'read it'

The King's Grief and Inquiry 34:19–21

19
When the king heard the words of the law,conditional — וַיְהִי + temporal כְּ + infinitive — 'the words of the law' for Kings' 'the words of the book of the law'
he tore his garments.independent — wayyiqtol — the one foregrounded act: grief and repentance
20
And the king commandedindependent — wayyiqtol

v. 20 — list: the five delegates, each with אֶת

Hilkiah,phrase modifier — list item — Kings' 'the priest' absent
Ahikam son of Shaphan,phrase modifier — list item
Abdon son of Micah,phrase modifier — list item — for Kings' 'Achbor son of Micaiah' (LXX Αβδων υἱῷ Μιχαια)
Shaphan the scribe,phrase modifier — list item
and Asaiah the king's servant,phrase modifier — list item — עֶבֶד הַמֶּלֶךְ, a court title
saying,independent — לֵאמֹר — introduces the commission

v. 21 — commission + grounds: go, inquire // for great is the wrath // because our fathers did not keep

21
'Go, inquire of YHWH for me and for those who are left in Israel and in Judahcontent — asyndetic imperatives — 'those who are left in Israel and in Judah' for Kings' 'the people and all Judah': the remnant after Samaria's fall
concerning the words of the book that has been found;phrase modifier — the matter of the inquiry — relative אֲשֶׁר נִמְצָא for Kings' 'this book that has been found'
for great is the wrath of YHWHcause — כִּי causal — nominal clause, predicate fronted
that has been poured out on us,relative — אֲשֶׁר + Niphal נִתְּכָה 'poured out' for Kings' 'kindled' (הִיא נִצְּתָה); answered by וְתִתַּךְ (v. 25)
because our fathers did not keep the word of YHWH,cause — עַל אֲשֶׁר — 'did not keep the word of YHWH' for Kings' 'did not listen to the words of this book'
to do according to all that is written in this book.'purpose — infinitive — 'in this book' for Kings' 'concerning us'

Huldah's Oracle: Judgment on the Place 34:22–25

22
So Hilkiah and those whom the king had named wentindependent — wayyiqtol singular — elliptical וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ 'and those of the king' for Kings' four names (LXX 'and those to whom the king spoke')
to Huldah the prophetess,phrase modifier — goal
the wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah, keeper of the wardrobe —phrase modifier — apposition — Kethiv תוקהת / Qere תָּקְהַת side by side; Kings has 'Tikvah son of Harhas'
she was living in Jerusalem in the Second Quarter —participial — circumstantial וְהִיא + participle, verbatim Kings
and they spoke to her to this effect.independent — wayyiqtol — כָּזֹאת 'to this effect' added
23
She said to them,independent — wayyiqtol — Huldah's feminine verb opens the oracle; לָהֶם for Kings' אֲלֵיהֶם
'Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
Tell the mancontent — imperative to the delegates
who sent you to me,relative — אֲשֶׁר + qatal — the king named only as 'the man'

vv. 24–25 — judgment oracle on the place: announcement (הִנְנִי מֵבִיא) → because (תַּחַת אֲשֶׁר) → therefore: the verdict (weqatal)

24
thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula again — the message itself
Behold, I am bringing disaster on this place and on its inhabitants,content — announcement — הִנְנִי + participle; עַל for Kings' אֶל
all the cursesphrase modifier — apposition to רָעָה — הָאָלוֹת 'the curses' (Deut 28–29) for Kings' 'all the words of the book'
that are written in the bookparticipial — plus — article + passive participle הַכְּתוּבוֹת
that they read before the king of Judah,relative — אֲשֶׁר + plural qatal קָרְאוּ 'they read before' for Kings' 'that the king of Judah read'
25
because they have forsaken mecause — because — תַּחַת אֲשֶׁר, the accusation
and burned incense to other gods,cause — wayyiqtol continuing the grounds — Kethiv Hiphil ויקטירו / Qere Piel וַיְקַטְּרוּ side by side (Kings has the Piel only)
so as to provoke me to anger with all the works of their hands;purpose — לְמַעַן + infinitive — plural מַעֲשֵׂי for Kings' מַעֲשֵׂה
my wrath will be poured out on this placecontent — therefore — weqatal וְתִתַּךְ 'poured out' for Kings' וְנִצְּתָה 'kindled': the king's word of v. 21 returned
and will not be quenched.'content — וְלֹא + yiqtol — the fire verb kept after 'poured out'

Huldah's Oracle: Reprieve for the King 34:26–28

vv. 26–28 — word for the king: because (יַעַן) → 'I also have heard' → behold (Kings' לָכֵן absent) → gathered in peace

26
But to the king of Judah,phrase modifier — fronted וְאֶל — contrastive turn; Huldah's speech continues
who sent you to inquire of YHWH,participial — article + participle, with purpose infinitive — דָּרַשׁ בַּיהוָה for Kings' אֶת יְהוָה
thus you shall say to him:independent — yiqtol of instruction
Thus says YHWH, the God of Israel:phrase modifier — messenger formula
As for the wordscontent — casus pendens left hanging — anacoluthon, as Kings
that you have heard —relative — אֲשֶׁר + qatal — שָׁמַע, the key word of the reprieve
27
because your heart was tendercause — because — יַעַן, leaning onto 'I also have heard'; verbless predicate רַךְ fronted
and you humbled yourself before Godcause — wayyiqtol Niphal כנע — מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים for Kings' מִפְּנֵי יְהוָה
when you heard his words against this place and against its inhabitants,conditional — temporal בְּ + infinitive — 'his words' for Kings' 'what I spoke'; Kings' 'that they would become a desolation and a curse' absent
and you humbled yourself before mecause — plus — the humbling doubled: כנע, the Chronicler's word for repentance (7:14; 33:12, 19, 23)
and tore your garmentscause — wayyiqtol continuing the grounds — echo of v. 19
and wept before me,cause — wayyiqtol — וַתֵּבְךְּ for Kings' וַתִּבְכֶּה
I also have heardcontent — וְגַם אֲנִי (Kings אָנֹכִי) — the answer: Josiah heard, and YHWH has heard
— declaration of YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
28
Behold, I am gathering you to your fathers,content — הִנְנִי + participle, the reprieve — Kings' לָכֵן 'therefore' absent; אֶל for Kings' עַל
and you shall be gathered to your grave in peace,content — weqatal; בְּשָׁלוֹם — kept although he dies of archers' wounds (35:23–24), buried 'in the tombs of his fathers': the peace is to be spared the disaster
and your eyes shall not see all the disastercontent — וְלֹא + yiqtol
that I am bringing on this place and on its inhabitants.'relative — אֲשֶׁר + participle — echoes מֵבִיא רָעָה of v. 24; 'and on its inhabitants' added
And they brought the king back word.independent — wayyiqtol — narrative resumes; וַיָּשִׁיבוּ … דָּבָר closes as v. 16 opened

Covenant Renewal and Lifelong Fidelity 34:29–33

vv. 29–32 — covenant ceremony (= 2 Kgs 23:1–3): summons · procession and reading · covenant-making · the people's assent

29
Then the king sent,independent — wayyiqtol — verbatim 2 Kgs 23:1a
and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.independent — wayyiqtol singular וַיֶּאֱסֹף — the king gathers, for Kings' 'and they gathered to him'
30
And the king went up to the house of YHWH,independent — wayyiqtol — the procession
and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem,phrase modifier — accompaniment list — Kings' אִתּוֹ 'with him' absent
and the priests and the Levites,phrase modifier — list continued — Levites for Kings' 'prophets'
and all the people from great to small;phrase modifier — merism מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן — Kings' order reversed ('from small to great')
and he read in their hearing all the words of the book of the covenantindependent — wayyiqtol — the found book titled 'the book of the covenant' (cf. Exod 24:7)
that had been found in the house of YHWH.participial — articular participle הַנִּמְצָא — back to vv. 14–15
31
And the king stood in his placeindependent — wayyiqtol — עַל עָמְדוֹ 'in his place' for Kings' עַל הָעַמּוּד 'by the pillar' (LXX στῦλον with Kings)
and made the covenant before YHWH,independent — wayyiqtol — כָּרַת הַבְּרִית

covenant content: three infinitives — to walk · to keep · to do

to walk after YHWHpurpose — infinitive לָלֶכֶת — אַחֲרֵי for Kings' אַחַר
and to keep his commandments, his testimonies and his statutespurpose — infinitive — the triad of law terms; חֻקָּיו for Kings' חֻקֹּתָיו
with all his heart and with all his soul,phrase modifier — manner — the Shema's measure (Deut 6:5), with 'his' added to Kings' 'all heart … all soul'
to do the words of the covenantpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת 'to do' for Kings' לְהָקִים 'to establish'; Kings' 'this' absent
written in this book.participial — passive participle הַכְּתוּבִים
32
Then he made all who were present in Jerusalem and Benjamin stand to it;independent — wayyiqtol Hiphil וַיַּעֲמֵד — the king makes them stand, for Kings' 'all the people took their stand in the covenant'
and the inhabitants of Jerusalem acted according to the covenant of God, the God of their fathers.independent — plus — wayyiqtol: the covenant kept (LXX 'made a covenant in the house of the Lord')

v. 33 — summary of the reform (for the long catalogue of 2 Kgs 23:4–20, told already in vv. 3–7) and closing verdict

33
Josiah removed all the abominations from all the landsindependent — wayyiqtol Hiphil סוּר — תּוֹעֵבוֹת, the word of Manasseh's verdict (33:2)
that belonged to the sons of Israel,relative — verbless possessive relative
and he made all who were present in Israelindependent — wayyiqtol Hiphil עבד — the king's agency again
serve YHWH their God.content — complement infinitive לַעֲבוֹד
All his daysconditional — temporal — fronted time phrase, asyndetic: the limit implied
they did not turn aside from following YHWH, the God of their fathers.independent — לֹא + qatal סָרוּ — inclusio with v. 2 'he did not turn aside'; after him the relapse (36:14)
Analysis. 2 Chr 34 ‖ 2 Kgs 22:1–23:3, with 2 Kgs 23:4–20 moved and condensed. Prose narrative, laid out like the 2 Kings 22 and 23 pages so they can be read side by side: the wayyiqtol chain flush-left, the regnal slots tagged, the delegates and the procession set as lists, and the speeches nested under their frames. Every difference from the MT of Kings has been checked against those chapters and is tagged. The great difference is the order. Kings tells the purge after the book is found and the covenant made (2 Kgs 23:4–20); the Chronicler dates it by two fronted year phrases with הֵחֵל 'he began' (v. 3): in his eighth year Josiah began to seek the God of David, in his twelfth he began to purge, and only in the eighteenth (v. 8, the date of 2 Kgs 22:3) is the book found. So the reform comes before the book, not out of it, and v. 8 ties the two together ('when he had purged the land and the house'). The purge itself (vv. 3–7) is set with the device of the Kings 23 page: long fronted objects flush-left as verbless lines and the delayed verbs back at the margin, and it borrows Kings' vocabulary (dust on the graves, priests' bones burned on altars, 'he returned to Jerusalem') but places it in Judah and the northern tribes, six years early. The temple-repair commission that Kings gives as one royal speech of jussives (2 Kgs 22:4–7) is told here as narrative: they came, they gave, they gave, they gave, with Levites as collectors and overseers and contributors from Manasseh, Ephraim and 'all the remnant of Israel'. The narrator reports the find before Hilkiah announces it (v. 14, 'the book of the law of YHWH through Moses'), and Shaphan brings the book in before his report on the silver. From v. 15 the text runs close to Kings, and Huldah's oracle is nested exactly as on the 2 Kings 22 page: Huldah's frame, the messenger formula, 'tell the man', a second messenger formula, then the judgment on the place (announcement → because → verdict); then, in its own section and again from the margin, the word for the king: the casus pendens 'as for the words that you have heard' left hanging, the four-verb ground 'because your heart was tender … you humbled yourself … tore your garments and wept', 'I also have heard', and 'behold, I am gathering you … to your grave in peace' (without Kings' לָכֵן 'therefore'). The Chronicler's touches in the oracle are tagged: wrath 'poured out' (נתך, vv. 21, 25) for 'kindled', 'all the curses' for 'all the words of the book', the doubled 'you humbled yourself', and no 'desolation and curse'. The covenant (vv. 29–32) follows 2 Kgs 23:1–3 with Levites for prophets and Josiah 'in his place' for 'by the pillar'; v. 33 sums up the reform Kings narrates at length and closes on 'all his days they did not turn aside', an echo of v. 2. Positions taken: the Kethiv/Qere pairs of vv. 5, 6, 9, 22 and 25 stand together on their lines, read with the Qere; in v. 6 the Qere בְּחַרְבֹתֵיהֶם is rendered 'in their ruins' and the crux is tagged; in v. 10 'the doers of the work', with no לְ, are read as the subject of the second 'gave'; vv. 12–13 run one nominal clause across the verse boundary. The Septuagint (Paralipomenon) keeps Kings' 'pillar' (στῦλον) in v. 31, has the wrath 'kindled' (ἐκκέκαυται, ἐξεκαύθη) in vv. 21 and 25, reads 'and the inhabitants of Jerusalem' (the Kethiv) in v. 9, has 'their places round about' in v. 6, and has the people 'make a covenant in the house of the Lord' in v. 32. No Qumran text of 2 Chronicles 34 survives.