Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

2 Chronicles 34 — clausal layoutדברי הימים ב לד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Josiah's Accession and Verdict 34:1–2

vv. 1–2 — regnal formula (as 2 Kgs 22:1–2): age // length and place // verdict — no queen mother, no reservation

1
בֶּן שְׁמוֹנֶ֥ה שָׁנִ֖ים יֹאשִׁיָּ֣הוּindependent — asyndetic nominal clause — age at accession; שְׁמוֹנֶה שָׁנִים for Kings' שְׁמֹנֶה שָׁנָה
בְמָלְכ֑וֹconditional — temporal בְּ + infinitive
וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְאַחַת֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽםindependent — length of reign fronted before the qatal; Kings' queen mother (Jedidah daughter of Adaiah, from Bozkath) is absent, as for every king after Hezekiah
2
וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — the verdict formula, verbatim 2 Kgs 22:2a
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדַרְכֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יוindependent — wayyiqtol — plural בְּדַרְכֵי 'in the ways' for Kings' בְּכָל דֶּרֶךְ 'in all the way'
וְלֹא סָ֖ר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאולindependent — וְלֹא + qatal — Deuteronomic (Deut 5:32; 17:20); answered by 'they did not turn aside' (v. 33)

Early Seeking and the Great Purge 34:3–7

vv. 3–7 — Chronicler's plus: the purge dated to the twelfth year, six years before the book is found (v. 8); Kings tells the reform only after the finding (2 Kgs 23:4–20)

v. 3 — two fronted dates, two הֵחֵל 'he began': seeking (8th year) // purging (12th year)

3
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַרconditional — temporal — fronted date + circumstantial וְהוּא עוֹדֶנּוּ נַעַר (verbless): at about sixteen
הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יוindependent — asyndetic qatal הֵחֵל + infinitive — דָּרַשׁ, the Chronicler's word for true piety; no parallel in Kings
וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗הconditional — temporal — second fronted date: about twenty
הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — asyndetic qatal הֵחֵל + Piel infinitive לְטַהֵר — the purge begun; completed in v. 5 (וַיְטַהֵר)
מִן הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹתphrase modifier — list — what Manasseh set up and Amon served (33:3, 19, 22)

vv. 4–5 — the purge in Judah: fronted objects flush-left, the verbs held back (the device of 2 Kgs 23:12–13, 15)

4
וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔יםindependent — wayyiqtol plural Piel נתץ — the king supervises; the Baals of Manasseh (33:3)
וְהַֽחַמָּנִ֛יםindependent — fronted object — the verb delayed to גִּדֵּעַ
אֲשֶׁר לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖םrelative — verbless relative
גִּדֵּ֑עַindependent — qatal גִּדֵּעַ — the delayed verb, now singular: the king himself
וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙independent — second fronted object — the list of v. 3
שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔קindependent — qatal + weqatal וְהֵדַק — Kings' word for the Asherah and the Bethel high place (2 Kgs 23:6, 15)
וַיִּזְרֹק֙ עַל פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔יםindependent — wayyiqtol — cf. the Asherah's dust thrown on the graves of the common people (2 Kgs 23:6)
הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽםparticipial — articular participle — the graves are the worshippers' own
5
וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל מזבחותים מִזְבְּחוֹתָ֑םindependent — fronted object + qatal — what Kings tells at Bethel and in Samaria (2 Kgs 23:16, 20; 1 Kgs 13:2) set in Judah; Kethiv מזבחותים / Qere מִזְבְּחוֹתָם side by side, read with the Qere
וַיְטַהֵ֥ר אֶת יְהוּדָ֖ה וְאֶת יְרוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol Piel וַיְטַהֵר — answers לְטַהֵר of v. 3: the southern purge completed

vv. 6–7 — the purge carried north: a fronted place phrase (v. 6), its verbs in v. 7

6
וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד נַפְתָּלִ֑יindependent — fronted locative — the verse has no verb and waits for v. 7; the old northern territory, 'all Israel'
בהר בתיהם בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיבphrase modifier — crux — Kethiv בהר בתיהם (two words, 'on the mountain of their houses'?) beside Qere בְּחַרְבֹתֵיהֶם, pointed 'with their swords', read as 'in their ruins'; LXX 'and their places round about'
7
וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת הַֽמִּזְבְּח֗וֹתindependent — wayyiqtol singular Piel נתץ — resumes v. 6
וְאֶת הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙independent — fronted object — the pattern of v. 4
כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔קindependent — qatal כִּתַּת לְהֵדַק — cf. the calf beaten 'until it was fine as dust' (Deut 9:21)
וְכָל הַֽחַמָּנִ֥יםindependent — fronted object
גִּדַּ֖ע בְּכָל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — qatal גִּדַּע — 'all the land of Israel', north and south
וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol וַיָּשָׁב — the words that close the northern purge in Kings (2 Kgs 23:20), here before the book is found

The Temple Repair under Levitical Oversight 34:8–13

v. 8 — the eighteenth year (= 2 Kgs 22:3): the date joins Kings' chronology; three envoys for Kings' one

8
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹconditional — temporal — fronted date, without Kings' וַיְהִי
לְטַהֵ֥ר הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִתconditional — plus — infinitive לְטַהֵר read temporally: the repair follows the purge
שָׁ֠לַח אֶת שָׁפָ֨ן בֶּן אֲצַלְיָ֜הוּindependent — asyndetic qatal שָׁלַח — Kings' 'son of Meshullam, the scribe' absent
וְאֶת מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר הָעִ֗ירphrase modifier — plus — second envoy
וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔ירphrase modifier — plus — third envoy, the מַזְכִּיר
לְחַזֵּ֕ק אֶת בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיוpurpose — infinitive לְחַזֵּק — for Kings' לֵאמֹר and the royal speech of 2 Kgs 22:4–7

vv. 9–11 — the king's commission (2 Kgs 22:4–6) told as done: they came · they gave · they gave · they gave

9
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹלindependent — wayyiqtol — Kings' imperative 'Go up to Hilkiah' (22:4) as narrative
וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת הַכֶּסֶף֮independent — wayyiqtol — for Kings' obscure וְיַתֵּם
הַמּוּבָ֣א בֵית אֱלֹהִים֒relative — article + Hophal participle — 'house of God' for Kings' 'house of YHWH'
אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ףrelative — אֲשֶׁר + qatal — the threshold-keepers of Kings made Levites

list — the contributors, north and south (for Kings' 'from the people')

מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִםphrase modifier — list item — the north
וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — list item
וּמִכָּל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ןphrase modifier — list item — the south
וישבי וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽםindependent — Kethiv וישבי 'and the inhabitants of (Jerusalem)', one more list item (so the LXX), beside Qere וַיָּשֻׁבוּ, read with the Qere
10
וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔הindependent — wayyiqtol — Kings' jussive (22:5) as narrative
הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑הrelative — article + Hophal participle הַמֻּפְקָדִים, as Kings
וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗הindependent — wayyiqtol — without Kings' לְ the doers of the work become the subject (or an unmarked recipient)
אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר + participle — Kings' relative is verbless
לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִתpurpose — infinitives — לִבְדּוֹק, a verb from Kings' noun בֶּדֶק, + לְחַזֵּק
11
וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔יםindependent — third וַיִּתְּנוּ — Kings' masons (הַגֹּדְרִים) absent
לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹתpurpose — infinitive — Kings' order reversed (timber, then stone); 'for the joists' plus
וּלְקָרוֹת֙ אֶת הַבָּ֣תִּ֔יםpurpose — plus — וּלְקָרוֹת
אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהrelative — plus — אֲשֶׁר + Hiphil שׁחת: the decay blamed on Manasseh and Amon

vv. 12–13 — background in nominal clauses: the workers' integrity and their Levite overseers (Kings' 'they deal faithfully', 22:7, now stated as fact)

12
וְהָאֲנָשִׁים֩ עֹשִׂ֨ים בֶּאֱמוּנָ֜ה בַּמְּלָאכָ֗הindependent — circumstantial וְ + noun + participle — בֶּאֱמוּנָה from Kings' ground for 'no accounting' (22:7); the proviso itself is gone
וַעֲלֵיהֶ֣ם מֻ֠פְקָדִיםindependent — fronted וַעֲלֵיהֶם + passive participle — plus
יַ֣חַת וְעֹבַדְיָ֤הוּ הַלְוִיִּם֙ מִן בְּנֵ֣י מְרָרִ֔יphrase modifier — list item
וּזְכַרְיָ֧ה וּמְשֻׁלָּ֛ם מִן בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖יםphrase modifier — list item
לְנַצֵּ֑חַpurpose — infinitive לְנַצֵּחַ — the Levites' task in 1 Chr 23:4
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם כָּל מֵבִ֖ין בִּכְלֵי שִֽׁירindependent — fronted subject — the musician-Levites; the clause runs on across the verse boundary
13
וְעַ֣ל הַסַּבָּלִ֗יםindependent — verbless predicate וְעַל — completes v. 12
וּֽמְנַצְּחִים֙ לְכֹל֙ עֹשֵׂ֣ה מְלָאכָ֔ה לַעֲבוֹדָ֖ה וַעֲבוֹדָ֑הindependent — participle וּמְנַצְּחִים — distributive לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה 'service and service'
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם סוֹפְרִ֥ים וְשֹׁטְרִ֖ים וְשׁוֹעֲרִֽיםindependent — verbless — partitive מִן; the Levitical offices

The Finding of the Book 34:14–18

v. 14 — Chronicler's plus: the narrator reports the find before Hilkiah announces it

14
וּבְהוֹצִיאָ֣ם אֶת הַכֶּ֔סֶףconditional — temporal — בְּ + infinitive: the find set in the middle of the repair business
הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑הrelative — article + Hophal participle, as v. 9
מָצָא֙ חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֔ן אֶת סֵ֥פֶר תּֽוֹרַת יְהוָ֖ה בְּיַד מֹשֶֽׁהindependent — asyndetic qatal מָצָא — בְּיַד מֹשֶׁה 'through Moses' names the book as Mosaic torah (cf. 33:8)

vv. 15–18 — = 2 Kgs 22:8–10: Hilkiah's announcement · Shaphan's report, the silver first // the book second

15
וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔רindependent — וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר — 'spoke up' added; Kings' 'the high priest' absent; אֶל for Kings' עַל
סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑הcontent — object fronted before מָצָאתִי — the find in focus, verbatim Kings
וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת הַסֵּ֖פֶר אֶל שָׁפָֽןindependent — wayyiqtol — Kings' 'and he read it' (22:8) absent: the first reading is Shaphan's before the king (v. 18)
16
וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת הַסֵּ֨פֶר֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְindependent — plus — wayyiqtol: the book goes in before the report on the silver
וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑רindependent — וַיָּשֶׁב … דָּבָר, as Kings, + עוֹד 'moreover' + לֵאמֹר for Kings' 'and said'
כֹּ֛ל אֲשֶׁר נִתַּ֥ן בְּיַד עֲבָדֶ֖יךָcontent — plus — casus pendens כֹּל אֲשֶׁר נִתַּן
הֵ֥ם עֹשִֽׂיםcontent — resumptive הֵם + participle — the words of Kings' 'they are dealing faithfully' (22:7)
17
וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת הַכֶּ֖סֶףcontent — wayyiqtol וַיַּתִּיכוּ with no subject, for Kings' qatal הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ 'your servants have poured out'
הַנִּמְצָ֣א בְּבֵית יְהוָ֑הrelative — article + Niphal participle — 'found', as the book was; בְּבֵית יְהוָה for Kings' בַבַּיִת
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ עַל יַד֙ הַמֻּפְקָדִ֔יםcontent — wayyiqtol continuing the report
וְעַל יַ֖ד עוֹשֵׂ֥י הַמְּלָאכָֽהphrase modifier — second recipient — Kings has one, 'the doers of the work who are appointed'
18
וַיַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ן הַסּוֹפֵר֙ לַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol + לֵאמֹר, verbatim Kings
סֵ֚פֶר נָ֣תַן לִ֔י חִלְקִיָּ֖הוּ הַכֹּהֵ֑ןcontent — anarthrous סֵפֶר fronted — understatement beside 'the book of the law of YHWH' (v. 14)
וַיִּקְרָא ב֥וֹ שָׁפָ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְindependent — wayyiqtol + partitive בּוֹ 'in it / from it' for Kings' וַיִּקְרָאֵהוּ 'read it'

The King's Grief and Inquiry 34:19–21

19
וַיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י הַתּוֹרָ֑הconditional — וַיְהִי + temporal כְּ + infinitive — 'the words of the law' for Kings' 'the words of the book of the law'
וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיוindependent — wayyiqtol — the one foregrounded act: grief and repentance
20
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְindependent — wayyiqtol

v. 20 — list: the five delegates, each with אֶת

אֶת חִלְקִיָּ֡הוּphrase modifier — list item — Kings' 'the priest' absent
וְאֶת אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁ֠פָןphrase modifier — list item
וְאֶת עַבְדּ֨וֹן בֶּן מִיכָ֜הphrase modifier — list item — for Kings' 'Achbor son of Micaiah' (LXX Αβδων υἱῷ Μιχαια)
וְאֵ֣ת שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗רphrase modifier — list item
וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד הַמֶּ֖לֶךְphrase modifier — list item — עֶבֶד הַמֶּלֶךְ, a court title
לֵאמֹֽרindependent — לֵאמֹר — introduces the commission

v. 21 — commission + grounds: go, inquire // for great is the wrath // because our fathers did not keep

21
לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּ אֶת יְהוָ֜ה בַּעֲדִ֗י וּבְעַד֙ הַנִּשְׁאָר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִֽיהוּדָ֔הcontent — asyndetic imperatives — 'those who are left in Israel and in Judah' for Kings' 'the people and all Judah': the remnant after Samaria's fall
עַל דִּבְרֵ֥י הַסֵּ֖פֶר אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֑אphrase modifier — the matter of the inquiry — relative אֲשֶׁר נִמְצָא for Kings' 'this book that has been found'
כִּֽי גְדוֹלָ֤ה חֲמַת יְהוָה֙cause — כִּי causal — nominal clause, predicate fronted
אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּrelative — אֲשֶׁר + Niphal נִתְּכָה 'poured out' for Kings' 'kindled' (הִיא נִצְּתָה); answered by וְתִתַּךְ (v. 25)
עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְר֤וּ אֲבוֹתֵ֨ינוּ֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔הcause — עַל אֲשֶׁר — 'did not keep the word of YHWH' for Kings' 'did not listen to the words of this book'
לַעֲשׂ֕וֹת כְּכָל הַכָּת֖וּב עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽהpurpose — infinitive — 'in this book' for Kings' 'concerning us'

Huldah's Oracle: Judgment on the Place 34:22–25

22
וַיֵּ֨לֶךְ חִלְקִיָּ֜הוּ וַאֲשֶׁ֣ר הַמֶּ֗לֶךְindependent — wayyiqtol singular — elliptical וַאֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ 'and those of the king' for Kings' four names (LXX 'and those to whom the king spoke')
אֶל חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜הphrase modifier — goal
אֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣ם בֶּן תוקהת תָּקְהַ֗ת בֶּן חַסְרָה֙ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔יםphrase modifier — apposition — Kethiv תוקהת / Qere תָּקְהַת side by side; Kings has 'Tikvah son of Harhas'
וְהִ֛יא יוֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלִַ֖ם בַּמִּשְׁנֶ֑הparticipial — circumstantial וְהִיא + participle, verbatim Kings
וַיְדַבְּר֥וּ אֵלֶ֖יהָ כָּזֹֽאתindependent — wayyiqtol — כָּזֹאת 'to this effect' added
23
וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֔םindependent — wayyiqtol — Huldah's feminine verb opens the oracle; לָהֶם for Kings' אֲלֵיהֶם
כֹּה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — messenger formula
אִמְר֣וּ לָאִ֔ישׁcontent — imperative to the delegates
אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיrelative — אֲשֶׁר + qatal — the king named only as 'the man'

vv. 24–25 — judgment oracle on the place: announcement (הִנְנִי מֵבִיא) → because (תַּחַת אֲשֶׁר) → therefore: the verdict (weqatal)

24
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula again — the message itself
הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יוֹשְׁבָ֑יוcontent — announcement — הִנְנִי + participle; עַל for Kings' אֶל
אֵ֤ת כָּל הָאָלוֹת֙phrase modifier — apposition to רָעָה — הָאָלוֹת 'the curses' (Deut 28–29) for Kings' 'all the words of the book'
הַכְּתוּב֣וֹת עַל הַסֵּ֔פֶרparticipial — plus — article + passive participle הַכְּתוּבוֹת
אֲשֶׁ֣ר קָֽרְא֔וּ לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהrelative — אֲשֶׁר + plural qatal קָרְאוּ 'they read before' for Kings' 'that the king of Judah read'
25
תַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִיcause — because — תַּחַת אֲשֶׁר, the accusation
ויקטירו וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםcause — wayyiqtol continuing the grounds — Kethiv Hiphil ויקטירו / Qere Piel וַיְקַטְּרוּ side by side (Kings has the Piel only)
לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑םpurpose — לְמַעַן + infinitive — plural מַעֲשֵׂי for Kings' מַעֲשֵׂה
וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם הַזֶּ֖הcontent — therefore — weqatal וְתִתַּךְ 'poured out' for Kings' וְנִצְּתָה 'kindled': the king's word of v. 21 returned
וְלֹ֥א תִכְבֶּֽהcontent — וְלֹא + yiqtol — the fire verb kept after 'poured out'

Huldah's Oracle: Reprieve for the King 34:26–28

vv. 26–28 — word for the king: because (יַעַן) → 'I also have heard' → behold (Kings' לָכֵן absent) → gathered in peace

26
וְאֶל מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗הphrase modifier — fronted וְאֶל — contrastive turn; Huldah's speech continues
הַשֹּׁלֵ֤חַ אֶתְכֶם֙ לִדְר֣וֹשׁ בַּֽיהוָ֔הparticipial — article + participle, with purpose infinitive — דָּרַשׁ בַּיהוָה for Kings' אֶת יְהוָה
כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ אֵלָ֑יוindependent — yiqtol of instruction
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — messenger formula
הַדְּבָרִ֖יםcontent — casus pendens left hanging — anacoluthon, as Kings
אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּrelative — אֲשֶׁר + qatal — שָׁמַע, the key word of the reprieve
27
יַ֠עַן רַךְ לְבָ֨בְךָ֜cause — because — יַעַן, leaning onto 'I also have heard'; verbless predicate רַךְ fronted
וַתִּכָּנַ֣ע מִלִּפְנֵ֣י אֱלֹהִ֗יםcause — wayyiqtol Niphal כנע — מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים for Kings' מִפְּנֵי יְהוָה
בְּשָׁמְעֲךָ֤ אֶת דְּבָרָיו֙ עַל הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְעַל יֹ֣שְׁבָ֔יוconditional — temporal בְּ + infinitive — 'his words' for Kings' 'what I spoke'; Kings' 'that they would become a desolation and a curse' absent
וַתִּכָּנַ֣ע לְפָנַ֔יcause — plus — the humbling doubled: כנע, the Chronicler's word for repentance (7:14; 33:12, 19, 23)
וַתִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדֶ֖יךָcause — wayyiqtol continuing the grounds — echo of v. 19
וַתֵּ֣בְךְּ לְפָנָ֑יcause — wayyiqtol — וַתֵּבְךְּ for Kings' וַתִּבְכֶּה
וְגַם אֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּיcontent — וְגַם אֲנִי (Kings אָנֹכִי) — the answer: Josiah heard, and YHWH has heard
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
28
הִנְנִ֨י אֹֽסִפְךָ֜ אֶל אֲבֹתֶ֗יךָcontent — הִנְנִי + participle, the reprieve — Kings' לָכֵן 'therefore' absent; אֶל for Kings' עַל
וְנֶאֱסַפְתָּ֣ אֶל קִבְרֹתֶיךָ֮ בְּשָׁלוֹם֒content — weqatal; בְּשָׁלוֹם — kept although he dies of archers' wounds (35:23–24), buried 'in the tombs of his fathers': the peace is to be spared the disaster
וְלֹא תִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔יךָ בְּכֹל֙ הָֽרָעָ֔הcontent — וְלֹא + yiqtol
אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י מֵבִ֛יא עַל הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה וְעַל יֹשְׁבָ֑יוrelative — אֲשֶׁר + participle — echoes מֵבִיא רָעָה of v. 24; 'and on its inhabitants' added
וַיָּשִׁ֥יבוּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָֽרindependent — wayyiqtol — narrative resumes; וַיָּשִׁיבוּ … דָּבָר closes as v. 16 opened

Covenant Renewal and Lifelong Fidelity 34:29–33

vv. 29–32 — covenant ceremony (= 2 Kgs 23:1–3): summons · procession and reading · covenant-making · the people's assent

29
וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְindependent — wayyiqtol — verbatim 2 Kgs 23:1a
וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת כָּל זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽםindependent — wayyiqtol singular וַיֶּאֱסֹף — the king gathers, for Kings' 'and they gathered to him'
30
וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית יְ֠הוָהindependent — wayyiqtol — the procession
וְכָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗םphrase modifier — accompaniment list — Kings' אִתּוֹ 'with him' absent
וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔םphrase modifier — list continued — Levites for Kings' 'prophets'
וְכָל הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד קָטָ֑ןphrase modifier — merism מִגָּדוֹל וְעַד קָטָן — Kings' order reversed ('from small to great')
וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔יתindependent — wayyiqtol — the found book titled 'the book of the covenant' (cf. Exod 24:7)
הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽהparticipial — articular participle הַנִּמְצָא — back to vv. 14–15
31
וַיַּעֲמֹ֨ד הַמֶּ֜לֶךְ עַל עָמְד֗וֹindependent — wayyiqtol — עַל עָמְדוֹ 'in his place' for Kings' עַל הָעַמּוּד 'by the pillar' (LXX στῦλον with Kings)
וַיִּכְרֹ֣ת אֶֽת הַבְּרִית֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒independent — wayyiqtol — כָּרַת הַבְּרִית

covenant content: three infinitives — to walk · to keep · to do

לָלֶ֜כֶת אַחֲרֵ֣י יְהוָ֗הpurpose — infinitive לָלֶכֶת — אַחֲרֵי for Kings' אַחַר
וְלִשְׁמ֤וֹר אֶת מִצְוֺתָיו֙ וְעֵֽדְוֺתָ֣יו וְחֻקָּ֔יוpurpose — infinitive — the triad of law terms; חֻקָּיו for Kings' חֻקֹּתָיו
בְּכָל לְבָב֖וֹ וּבְכָל נַפְשׁ֑וֹphrase modifier — manner — the Shema's measure (Deut 6:5), with 'his' added to Kings' 'all heart … all soul'
לַעֲשׂוֹת֙ אֶת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔יתpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת 'to do' for Kings' לְהָקִים 'to establish'; Kings' 'this' absent
הַכְּתוּבִ֖ים עַל הַסֵּ֥פֶר הַזֶּֽהparticipial — passive participle הַכְּתוּבִים
32
וַיַּעֲמֵ֕ד אֵ֛ת כָּל הַנִּמְצָ֥א בִירוּשָׁלִַ֖ם וּבִנְיָמִ֑ןindependent — wayyiqtol Hiphil וַיַּעֲמֵד — the king makes them stand, for Kings' 'all the people took their stand in the covenant'
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם כִּבְרִ֥ית אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽםindependent — plus — wayyiqtol: the covenant kept (LXX 'made a covenant in the house of the Lord')

v. 33 — summary of the reform (for the long catalogue of 2 Kgs 23:4–20, told already in vv. 3–7) and closing verdict

33
וַיָּ֨סַר יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ אֶת כָּל הַתּוֹעֵב֗וֹת מִֽכָּל הָאֲרָצוֹת֮independent — wayyiqtol Hiphil סוּר — תּוֹעֵבוֹת, the word of Manasseh's verdict (33:2)
אֲשֶׁ֣ר לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒relative — verbless possessive relative
וַֽיַּעֲבֵ֗ד אֵ֤ת כָּל הַנִּמְצָא֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔לindependent — wayyiqtol Hiphil עבד — the king's agency again
לַעֲב֖וֹד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑םcontent — complement infinitive לַעֲבוֹד
כָּל יָמָ֕יוconditional — temporal — fronted time phrase, asyndetic: the limit implied
לֹ֣א סָ֔רוּ מֵֽאַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽםindependent — לֹא + qatal סָרוּ — inclusio with v. 2 'he did not turn aside'; after him the relapse (36:14)
Analysis. 2 Chr 34 ‖ 2 Kgs 22:1–23:3, with 2 Kgs 23:4–20 moved and condensed. Prose narrative, laid out like the 2 Kings 22 and 23 pages so they can be read side by side: the wayyiqtol chain flush-left, the regnal slots tagged, the delegates and the procession set as lists, and the speeches nested under their frames. Every difference from the MT of Kings has been checked against those chapters and is tagged. The great difference is the order. Kings tells the purge after the book is found and the covenant made (2 Kgs 23:4–20); the Chronicler dates it by two fronted year phrases with הֵחֵל 'he began' (v. 3): in his eighth year Josiah began to seek the God of David, in his twelfth he began to purge, and only in the eighteenth (v. 8, the date of 2 Kgs 22:3) is the book found. So the reform comes before the book, not out of it, and v. 8 ties the two together ('when he had purged the land and the house'). The purge itself (vv. 3–7) is set with the device of the Kings 23 page: long fronted objects flush-left as verbless lines and the delayed verbs back at the margin, and it borrows Kings' vocabulary (dust on the graves, priests' bones burned on altars, 'he returned to Jerusalem') but places it in Judah and the northern tribes, six years early. The temple-repair commission that Kings gives as one royal speech of jussives (2 Kgs 22:4–7) is told here as narrative: they came, they gave, they gave, they gave, with Levites as collectors and overseers and contributors from Manasseh, Ephraim and 'all the remnant of Israel'. The narrator reports the find before Hilkiah announces it (v. 14, 'the book of the law of YHWH through Moses'), and Shaphan brings the book in before his report on the silver. From v. 15 the text runs close to Kings, and Huldah's oracle is nested exactly as on the 2 Kings 22 page: Huldah's frame, the messenger formula, 'tell the man', a second messenger formula, then the judgment on the place (announcement → because → verdict); then, in its own section and again from the margin, the word for the king: the casus pendens 'as for the words that you have heard' left hanging, the four-verb ground 'because your heart was tender … you humbled yourself … tore your garments and wept', 'I also have heard', and 'behold, I am gathering you … to your grave in peace' (without Kings' לָכֵן 'therefore'). The Chronicler's touches in the oracle are tagged: wrath 'poured out' (נתך, vv. 21, 25) for 'kindled', 'all the curses' for 'all the words of the book', the doubled 'you humbled yourself', and no 'desolation and curse'. The covenant (vv. 29–32) follows 2 Kgs 23:1–3 with Levites for prophets and Josiah 'in his place' for 'by the pillar'; v. 33 sums up the reform Kings narrates at length and closes on 'all his days they did not turn aside', an echo of v. 2. Positions taken: the Kethiv/Qere pairs of vv. 5, 6, 9, 22 and 25 stand together on their lines, read with the Qere; in v. 6 the Qere בְּחַרְבֹתֵיהֶם is rendered 'in their ruins' and the crux is tagged; in v. 10 'the doers of the work', with no לְ, are read as the subject of the second 'gave'; vv. 12–13 run one nominal clause across the verse boundary. The Septuagint (Paralipomenon) keeps Kings' 'pillar' (στῦλον) in v. 31, has the wrath 'kindled' (ἐκκέκαυται, ἐξεκαύθη) in vv. 21 and 25, reads 'and the inhabitants of Jerusalem' (the Kethiv) in v. 9, has 'their places round about' in v. 6, and has the people 'make a covenant in the house of the Lord' in v. 32. No Qumran text of 2 Chronicles 34 survives.