Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Chronicles, Chapter 33דברי הימים ב 33

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Chronicles 33 narrates the two reigns between Hezekiah and Josiah. Manasseh, Judah's longest-reigning king, undoes his father's reform and fills the temple itself with foreign cult, outdoing the dispossessed nations; but where Kings (2 Kgs 21) makes him the irreversible cause of the exile, the Chronicler alone tells of his capture by the Assyrian commanders, his humbling and prayer in Babylon, YHWH's yielding to his entreaty, his restoration, and a partial counter-reform. Amon his son copies the apostasy without the repentance ('he did not humble himself as Manasseh his father had humbled himself'), is assassinated after two years, and the people of the land enthrone Josiah.

Translation & textual notes

The MT of 2 Chronicles 33 is sound but carries several real cruxes. In v.16 the Kethiv ויכן ('he set up / established', Hiphil of כון) stands against the Qere וַיִּבֶן ('he built'); the Rahlfs Greek κατώρθωσεν ('he set right, restored') agrees in sense with the Kethiv. In v.19 the MT's עַל דִּבְרֵי חוֹזָי reads as a proper name, 'the Words of Hozai', otherwise unknown; the Greek has τῶν ὁρώντων ('of the seers'), matching הַחוֹזִים of v.18, and many take חוֹזָי as a defective or corrupted form of that plural. לְעֵילוֹם (v.7) is a unique spelling of לְעוֹלָם 'forever'. בַּחֹחִים (v.11) is disputed: 'with hooks' (the usual reading, the captive led like an animal) or 'among the thorns' (captured in hiding); the Greek has ἐν δεσμοῖς 'in bonds'. The Assyrian commanders taking Manasseh to Babylon rather than Nineveh is historically possible (Babylon was under Assyrian rule in the seventh century, and Assyrian royal inscriptions list Manasseh of Judah as a tributary), but the captivity itself is attested only in Chronicles. Against 2 Kgs 21 the Chronicler reads plural 'Baals', 'Asheroth' and 'his sons', adds 'in the Valley of Ben-hinnom' and sorcery (v.6), calls the temple image פֶּסֶל הַסֶּמֶל 'the image of the idol' where Kings has 'the image of the Asherah' (v.7), replaces the long prophetic oracle of 2 Kgs 21:10-15 with a single sentence (v.10), and adds vv.11-17 and 23 entirely. The Greek differs in detail: 'their fathers' for MT 'your fathers' (v.8), 'the garden of his house' as in 2 Kgs 21:18 where MT Chronicles has only 'his house' (v.20), 'for his son Amon' in v.23, and a different verse division at vv.18-19. The later apocryphal Prayer of Manasseh grew out of vv.12-13, 18-19 and is not part of this text. No Qumran text survives for the chapter.

1

בֶּן שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה שָׁנָ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem.

Regnal formula — opens the reignasyndeton
The asyndetic accession formula opens a new reign. Unlike 2 Kgs 21:1 the Chronicler omits the queen mother's name (Hephzibah), as he does for all the kings after Hezekiah.
Word-by-word analysis· 11 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of age idiom (construct before the numeral)בֵּן (H1121) 'son'; in the idiom בֶּן + number + שָׁנָה, 'a son of twelve years' = 'twelve years old', the standard regnal-age formula.
שְׁתֵּ֥יםtwocardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (unit element of 'twelve')שְׁתַּיִם (H8147) 'two' (feminine, agreeing with שָׁנָה); with עֶשְׂרֵה forms 'twelve'.
עֶשְׂרֵ֛הtencardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Numeral (ten element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numerals eleven to nineteen; שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה 'twelve'.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (genitive of the age idiom)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a number above ten, 'twelve years'. Manasseh's accession at twelve implies a coregency or a very young king at Hezekiah's death.
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of the nominal age clauseמְנַשֶּׁה (H4519) 'causing to forget' (from נָשָׁה), the name of Joseph's son (Gen 41:51); here the son of Hezekiah, Judah's longest-reigning king.
בְמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: ingressive — the moment of accessionמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; בְּ + infinitive construct is the regular temporal clause 'when he began to reign'.
וַחֲמִשִּׁ֤יםand fiftyconj וְ + cardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral (fronted duration phrase, tens element)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; with וְחָמֵשׁ 'fifty-five', the longest reign of any Judahite king (cf. 2 Kgs 21:1).
וְחָמֵשׁ֙and fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (units element of 'fifty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; completes 'fifty-five years'.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after the compound numeral, expressing the length of the reign.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the duration clause→ Perfective: the whole reign summarized as a single completed spanמָלַךְ (H4427) 'to reign'; the perfect after the fronted duration phrase is the fixed form of the regnal formula.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem', the Davidic capital and seat of the temple; the qere perpetuum reading -ayim.
2

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He did what was evil in the eyes of YHWH, according to the abominations of the nations whom YHWH had dispossessed before the sons of Israel.

Theological evaluationwa (wayyiqtol)
The headline verdict precedes the catalogue of vv.3-9. Comparing Manasseh to the dispossessed nations frames the whole account: Judah is forfeiting the land on the same grounds as its former inhabitants.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֥עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the headline evaluation of the reignעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, the stock Deuteronomistic formula of condemnation.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil, bad'; substantival with the article, 'what was evil' — covenant infidelity, chiefly cultic.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; בְּעֵינֵי 'in the judgment of' — evil as YHWH assesses it.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, the judge of the king's conduct.
כְּתֽוֹעֲבוֹת֙according to the abominations ofprep כְּ + N f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Adverbial prepositional phrase of comparison/standardתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', what is ritually and morally abhorrent to YHWH; in Deuteronomy the practices of the Canaanites (Deut 18:9, 12).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (whose abominations)גּוֹי (H1471) 'nation'; here the pre-Israelite peoples of Canaan whose practices Manasseh revives.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'; object of הוֹרִישׁ here.
הוֹרִ֣ישׁhad dispossessedHiphil perf 3ms · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): a past act prior to the main narrativeיָרַשׁ (H3423) Qal 'to possess, inherit', Hiphil 'to dispossess, drive out'; the conquest verb. The Greek renders ἐξωλέθρευσεν 'utterly destroyed'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הוֹרִישׁיְהוָה (H3068); the one who drove out the nations — and can do the same to Judah.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial: 'from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, from the presence of' — the nations driven out ahead of Israel's advance.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the sons of Israel', the people as a whole.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; completes 'the sons of Israel'.
3

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֨בֶן֙ אֶת הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם

He rebuilt the high places that Hezekiah his father had torn down, set up altars for the Baals, made Asherah poles, and bowed down to all the host of heaven and served them.

Catalogue of apostasy (1): reversal of Hezekiah's reformwa (wayyiqtol)
וַיָּשָׁב וַיִּבֶן ('he returned and built' = rebuilt) marks deliberate reversal of Hezekiah's work (31:1). Against 2 Kgs 21:3 the Chronicler pluralizes to 'the Baals' and 'Asheroth' and drops the comparison with Ahab.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֗שָׁבand he againconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol in verbal hendiadys with וַיִּבֶן ('he returned and built' = rebuilt)→ Wayyiqtol: auxiliary of repetition/reversalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; used adverbially before another verb, 'to do again' — here pointedly reversing Hezekiah's reform.
וַיִּ֨בֶן֙builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence (main verb of the hendiadys)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּנָה (H1129) 'to build'; with the preceding שׁוּב, 'rebuilt'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
הַבָּמ֔וֹתthe high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place', a local cult platform or shrine; Hezekiah had removed them (31:1; 32:12).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַבָּמוֹתאֲשֶׁר (H834) 'which'; object of נִתַּץ.
נִתַּ֖ץhad torn downPiel perf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect in context): prior completed actנָתַץ (H5422) 'to tear down, demolish'; Piel of thorough destruction, the standard verb for dismantling illicit cult installations.
יְחִזְקִיָּ֣הוּHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of נִתַּץיְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the reforming king of chs. 29-32, whose work Manasseh undoes.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to יְחִזְקִיָּהוּאָב (H1) 'father'; the kinship link sharpens the contrast between reforming father and apostate son.
וַיָּ֨קֶםand he set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next item in the catalogueקוּם (H6965) Qal 'to rise', Hiphil 'to raise, erect'; of altars set up. The Greek renders the object as στήλας 'pillars'.
מִזְבְּח֤וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; masculine noun with feminine plural ending.
לַבְּעָלִים֙for the Baalsprep לְ + art + N proper pl · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (dedicatee/beneficiary)בַּעַל (H1168) 'Baal, lord', the Canaanite storm god; the plural 'Baals' (Kings: 'Baal') denotes his local manifestations or idols generally.
וַיַּ֣עַשׂand he madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: next item in the catalogueעָשָׂה (H6213) 'to make'; here of manufacturing cult objects.
אֲשֵׁר֔וֹתAsherah polesN proper f pl (cult objects) · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842), the goddess Asherah and the wooden pole or stylized tree representing her; plural here where 2 Kgs 21:3 has one Asherah. The Greek renders ἄλση 'groves'.
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙and he bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms (OSHB: Hitpael) · שָׁחָה (H7812)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: act of worshipשָׁחָה / חוה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself, worship'; the gesture of homage, here to the astral deities.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of worship)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'; 'all the host' — the whole celestial pantheon.
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל; head of construct with הַשָּׁמַיִםצָבָא (H6635) 'army, host'; צְבָא הַשָּׁמַיִם 'the host of heaven' = sun, moon and stars worshipped as deities (Deut 4:19; 17:3).
הַשָּׁמַ֔יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the realm of the astral powers.
וַֽיַּעֲבֹ֖דand servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completes the pair 'bowed down and served'עָבַד (H5647) 'to serve, work, worship'; with הִשְׁתַּחֲוָה the Deuteronomic pair for idolatry (Deut 17:3).
אֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' — the host of heaven.
4

וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם

And he built altars in the house of YHWH, of which YHWH had said, 'In Jerusalem shall my name be forever.'

Catalogue of apostasy (2): desecration of the templewə (copulative perfect)
The perfect with וְ (as in 2 Kgs 21:4) continues the list rather than advancing a sequence. The quoted promise of the name (cf. 7:16) makes the altars an assault on the temple's very purpose.
Word-by-word analysis· 11 words
וּבָנָ֥הand he builtconj וְ + Qal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (copulative perfect continuing the catalogue)→ Perfective with וְ: simple past in a list (Late Biblical Hebrew usage, taken over from 2 Kgs 21:4), not a consecutive futureבָּנָה (H1129) 'to build'; the וְ + perfect here is not a weqatal of sequence but a coordinated past, a feature of later Hebrew prose.
מִזְבְּח֖וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; illicit altars placed inside YHWH's sanctuary, specified in v.5 as astral altars.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יְהוָה 'the house of YHWH', the Jerusalem temple.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple's rightful owner, making the altars a desecration.
אֲשֶׁר֙of whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle referring back to בֵּית יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'which, of which'; introduces YHWH's promise concerning the temple.
אָמַ֣רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause (introduces quotation)→ Perfective (pluperfect): a past promise now violatedאָמַר (H559) 'to say'; recalls the dedication promise to Solomon (7:16).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), speaker of the promise of the name.
בִּירוּשָׁלִַ֥םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Fronted locative phrase within the quotationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; fronted for emphasis — Jerusalem as the chosen place of the name.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future/permanent — an enduring divine promiseהָיָה (H1961) 'to be'; 2 Kgs 21:4 has 'I will put my name', Chronicles 'my name shall be', with לְעוֹלָם added.
שְּׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of יִהְיֶהשֵׁם (H8034) 'name'; in Deuteronomic theology the 'name' is YHWH's presence and ownership at the chosen place (Deut 12:5, 11).
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever' — the permanence of the promise heightens the outrage.
5

וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָֽה

He built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of YHWH.

Catalogue of apostasy (3): astral cult in the courtswa (wayyiqtol)
Specifies the altars of v.4: astral cult, typical of the Assyrian-period Levant, installed in both temple courts. Verbatim with 2 Kgs 21:5.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּ֥בֶןand he builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence (specifying v.4)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — elaboration of the altarsבָּנָה (H1129) 'to build'; resumes v.4 and specifies what kind of altars were built.
מִזְבְּח֖וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; astral altars, perhaps rooftop or open-court installations (cf. 2 Kgs 23:12).
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (dedicatees)כֹּל (H3605) 'all'; the whole astral pantheon.
צְבָ֣אthe host ofN com sg constr · צָבָא (H6635)Genitive of כֹּל; head of constructצָבָא (H6635) 'host, army'; 'host of heaven', the heavenly bodies as deities.
הַשָּׁמָ֑יִםheavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; pausal form at the atnach.
בִּשְׁתֵּ֖יin the twoprep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Locative prepositional phrase (numeral in construct)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; construct before its noun, 'the two courts'.
חַצְר֥וֹתcourts ofN com pl constr · חָצֵר (H2691)Genitive of the numeral; head of construct with בֵּיתחָצֵר (H2691) 'enclosure, court'; the inner (priests') court and the outer (great) court of the temple (4:9).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of construct; head of further constructבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the temple is his, yet it hosts altars to the host of heaven.
6

וְהוּא֩ הֶעֱבִ֨יר אֶת בָּנָ֤יו בָּאֵשׁ֙ בְּגֵ֣י בֶן הִנֹּ֔ם וְעוֹנֵ֤ן וְנִחֵשׁ֙ וְֽכִשֵּׁ֔ף וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעוֹנִ֑י הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ

He made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom; he practised soothsaying, divination and sorcery, and appointed mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of YHWH, provoking him to anger.

Catalogue of apostasy (4): child sacrifice and divinationwə (fronted pronoun)
The fronted וְהוּא ('and he himself') heightens personal responsibility. Chronicles has 'his sons' (Kings: 'his son'), locates the rite in the Valley of Ben-hinnom (as for Ahaz, 28:3), and adds sorcery; the forbidden practices echo Deut 18:10-11.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהוּא֩and he himselfconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun is a Chronistic addition to 2 Kgs 21:6, stressing Manasseh's personal guilt.
הֶעֱבִ֨ירmade passHiphil perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (clause with fronted subject)→ Perfective: a completed act reported as factעָבַר (H5674) Qal 'to pass over', Hiphil 'to cause to pass'; with בָּאֵשׁ the technical expression for child sacrifice by fire (Deut 18:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בָּנָ֤יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; plural 'his sons' where 2 Kgs 21:6 has 'his son' (the Greek τὰ τέκνα αὐτοῦ follows the plural), matching Ahaz in 28:3.
בָּאֵשׁ֙through the fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (medium)אֵשׁ (H784) 'fire'; the medium of the rite.
בְּגֵ֣יin the Valley ofprep בְּ + N com sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase (Chronistic plus)גַּיְא (H1516) 'valley'; construct in the toponym גֵּי בֶן הִנֹּם, absent from 2 Kgs 21:6.
בֶןBen-N m sg constr (in place name; OSHB: proper noun) · בֵּן (H1121)Part of compound place nameבֵּן (H1121) 'son'; 'Valley of the son of Hinnom', south and west of Jerusalem, site of the Topheth (Jer 7:31), later the source of 'Gehenna'.
הִנֹּ֔םhinnomN proper · הִנֹּם (H2011)Final element of the place nameהִנֹּם (H2011) Hinnom, a personal name of unknown meaning preserved in the valley's name. The Greek transliterates Γαι-βαναι-εννομ.
וְעוֹנֵ֤ןand practised soothsayingconj וְ + Poel perf 3ms · עָנַן (H6049)Predicate verb (coordinated list of practices)→ Perfective with וְ: simple past in a listעָנַן (H6049) Poel 'to practise soothsaying', perhaps reading clouds (עָנָן) or omens; banned in Deut 18:10.
וְנִחֵשׁ֙and practised divinationconj וְ + Piel perf 3ms · נָחַשׁ (H5172)Predicate verb (coordinated list)→ Perfective with וְ: simple past in a listנָחַשׁ (H5172) Piel 'to practise divination, read omens'; also forbidden in Deut 18:10.
וְֽכִשֵּׁ֔ףand practised sorceryconj וְ + Piel perf 3ms · כָּשַׁף (H3784)Predicate verb (coordinated list; Chronistic plus)→ Perfective with וְ: simple past in a listכָּשַׁף (H3784) Piel 'to practise sorcery'; not in 2 Kgs 21:6, it completes the list of Deut 18:10 (מְכַשֵּׁף).
וְעָ֥שָׂהand appointedconj וְ + Qal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinated list)→ Perfective with וְ: simple past in a listעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; with persons, 'appoint, install' (cf. 1 Kgs 12:31).
א֖וֹבa mediumN m sg abs · אוֹב (H178)Direct objectאוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead', and by extension the necromancer who consults it (cf. 1 Sam 28:7).
וְיִדְּעוֹנִ֑יand a spiritistconj וְ + N m sg abs · יִדְּעֹנִי (H3049)Direct object (second member)יִדְּעֹנִי (H3049) 'knowing one', from יָדַע; a spirit-consulter, always paired with אוֹב (Lev 19:31; Deut 18:11). Collective sense.
הִרְבָּ֗הhe did muchHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (auxiliary of degree governing לַעֲשׂוֹת)→ Perfective: summary of the extent of the evilרָבָה (H7235) 'to be many', Hiphil 'to multiply, do much'; with infinitive, 'he did abundantly'.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of הִרְבָּה→ Infinitive: complement of degreeעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'he did much evil'.
הָרַ֛עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; echoes the verdict of v.2.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in YHWH's judgment'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the evaluating God.
לְהַכְעִיסֽוֹprovoking him to angerprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · כָּעַס (H3707)Infinitival clause of result/purpose (suffix = object)→ Infinitive: result — the effect of the evil on YHWHכָּעַס (H3707) 'to be vexed', Hiphil 'to provoke to anger'; the Deuteronomistic idiom for idolatry's effect (Deut 4:25).
7

וַיָּ֕שֶׂם אֶת פֶּ֥סֶל הַסֶּ֖מֶל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶל דָּוִיד֙ וְאֶל שְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔וֹ בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת שְׁמִ֖י לְעֵילֽוֹם

He set the carved image of the idol that he had made in the house of God, of which God had said to David and to Solomon his son, 'In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my name forever.'

Climax of the catalogue: an idol in the templewa (wayyiqtol)
The worst item comes last: a cult image in the house chosen for YHWH's name. Where 2 Kgs 21:7 names 'the image of the Asherah', Chronicles has the rare סֶמֶל 'figure, idol' (cf. Deut 4:16; Ezek 8:3, 5), and speaks of 'the house of God' and 'God' rather than YHWH.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּ֕שֶׂםand he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: climactic item of the catalogueשִׂים (H7760) 'to put, place, set'; the same verb as God's 'I will put (אָשִׂים) my name' later in the verse, a pointed wordplay.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
פֶּ֥סֶלthe carved image ofN m sg constr · פֶּסֶל (H6459)Direct object (construct chain head)פֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; forbidden in the Decalogue (Exod 20:4).
הַסֶּ֖מֶלthe idolart + N m sg abs · סֶמֶל (H5566)Genitive complement of construct (epexegetical: 'the image, namely the idol')סֶמֶל (H5566) 'figure, statue, idol', a rare word (Deut 4:16; Ezek 8:3, 5; 2 Chr 33:7, 15); cf. Ezekiel's 'image of jealousy' at the temple gate. Chronicles has it where 2 Kgs 21:7 reads 'the image of the Asherah'. The Greek has τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν εἰκόνα.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying the imageאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; object of עָשָׂה.
עָשָׂ֑הhe had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): the image made before it was installedעָשָׂה (H6213) 'to make'; the idol is a human product, set against God's choosing of the house.
בְּבֵ֣יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple.
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the house of God' is a favourite Chronistic designation where Kings has 'the house'.
אֲשֶׁ֨רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle referring to the houseאֲשֶׁר (H834) 'of which'; introduces the recalled promise.
אָמַ֤רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause (introduces quotation)→ Perfective (pluperfect): the past promiseאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of אָמַראֱלֹהִים (H430) 'God'; Chronicles reads 'God' where 2 Kgs 21:7 has YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִיד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732) 'beloved'; founder of the dynasty and planner of the temple in Chronicles (1 Chr 22; 28).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)אֶל (H413) 'to'; coordinates Solomon with David.
שְׁלֹמֹ֣הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object of the preposition (second addressee)שְׁלֹמֹה (H8010), builder of the temple, to whom YHWH answered at its dedication (7:12-16).
בְנ֔וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to שְׁלֹמֹהבֵּן (H1121) 'son'; 'his son', i.e. David's.
בַּבַּ֨יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Fronted locative phrase within the quotationבַּיִת (H1004) 'house'; fronted for emphasis in the divine speech.
הַזֶּ֜הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this house', deictic within the quoted speech.
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Coordinated fronted locative phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); house and city together as the chosen place.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying Jerusalemאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בָּחַ֨רְתִּי֙I have chosenQal perf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed, standing electionבָּחַר (H977) 'to choose'; the Deuteronomic language of the chosen place (Deut 12:5).
מִכֹּל֙out of allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive: 'from among all')כֹּל (H3605) 'all'; מִכֹּל 'from among all' — election out of the whole.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of כֹּל; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the twelve-tribe people.
אָשִׂ֥יםI will putQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future/permanent — the divine commitmentשִׂים (H7760) 'to put, place'; God 'puts' his name where Manasseh 'put' (וַיָּשֶׂם) his idol.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's presence claimed over the place.
לְעֵילֽוֹםforeverprep לְ + N m sg abs · עֵילוֹם (H5865)Temporal adverbial phraseעֵילוֹם (H5865), a unique spelling of עוֹלָם 'perpetuity' found only here; Strong's lists it separately, but it is simply a variant or scribal spelling of לְעוֹלָם (v.4).
8

וְלֹ֣א אוֹסִ֗יף לְהָסִיר֙ אֶת רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱמַ֖דְתִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם רַ֣ק אִם יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֗וֹת אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים לְכָל הַתּוֹרָ֛ה וְהַֽחֻקִּ֥ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים בְּיַד מֹשֶֽׁה

'And I will no more remove the foot of Israel from the land that I appointed for your fathers, if only they will be careful to do all that I commanded them — the whole law, the statutes and the ordinances given through Moses.'

Embedded divine promise with conditionwə (continuing the quotation)
The quotation continues with a conditional land-promise (רַק אִם 'if only'). The shift from 'your fathers' to 'they' is abrupt; the Greek levels it to 'their fathers', as 2 Kgs 21:8 has. The condition, now broken, hangs over the rest of the chapter.
Word-by-word analysis· 25 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negation of אוֹסִיףלֹא (H3808) 'not'; negates the promise of continued removal.
אוֹסִ֗יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition governing לְהָסִיר)→ Yiqtol: future — a promise about what God will no longer doיָסַף (H3254) 'to add', Hiphil + infinitive 'to do again'; 'I will not again remove'.
לְהָסִיר֙removeprep לְ + Hiphil inf constr · סוּר (H5493)Infinitival complement of אוֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryסוּר (H5493) 'to turn aside', Hiphil 'to remove'; 2 Kgs 21:8 has לְהָנִיד 'to make wander'. The Greek has σαλεῦσαι 'to shake'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
רֶ֣גֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Direct object (construct chain head)רֶגֶל (H7272) 'foot'; 'the foot of Israel' = Israel's footing, its settled presence in the land.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the people as heirs of the land.
מֵעַל֙from uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'; removal from the surface of the land.
הָֽאֲדָמָ֔הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the compound prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land, soil'; the promised land as the soil Israel lives on.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הָאֲדָמָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הֶֽעֱמַ֖דְתִּיI appointedHiphil perf 1cs · עָמַד (H5975)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a past, settled grantעָמַד (H5975) 'to stand', Hiphil 'to set up, appoint, establish'; Chronicles has it where 2 Kgs 21:8 has נָתַתִּי 'I gave' (the Greek ἔδωκα).
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םfor your fathersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Indirect object (beneficiary)אָב (H1) 'father'; the 2mp 'your fathers' addresses the hearers directly and clashes with 'they' later in the verse; the Greek and 2 Kgs 21:8 read 'their fathers'.
רַ֣קonlyadverb · רַק (H7535)Restrictive adverb introducing the conditionרַק (H7535) 'only'; with אִם, 'if only, provided that'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; the promise depends on obedience.
יִשְׁמְר֣וּthey will be carefulQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the conditional clause (protasis)→ Yiqtol: conditional/futureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, take care'; with לַעֲשׂוֹת the Deuteronomic 'be careful to do'.
לַעֲשׂ֗וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יִשְׁמְרוּ→ Infinitive: complementעָשָׂה (H6213) 'to do'; obedience as practice.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לַעֲשׂוֹתכֹּל (H3605) 'all'; the totality of the commandments.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless, 'all that')אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
צִוִּיתִ֔יםI commanded themPiel perf 1cs + 3mp suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, authoritative commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the suffix 'them' refers to the fathers/Israel.
לְכָלnamely allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of specification (lamed of explanation)כֹּל (H3605) 'all'; the לְ of specification, typical of Late Biblical Hebrew, spells out 'all that I commanded'.
הַתּוֹרָ֛הthe lawart + N f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Genitive of כֹּל (first item)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the Mosaic torah as a whole.
וְהַֽחֻקִּ֥יםand the statutesconj וְ + art + N m pl abs · חֹק (H2706)Coordinated itemחֹק (H2706) 'statute, decree', from חָקַק 'to inscribe'; fixed prescriptions.
וְהַמִּשְׁפָּטִ֖יםand the ordinancesconj וְ + art + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated itemמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; case law. The triad torah-statutes-ordinances is a Chronistic expansion of Kings' 'all the law'.
בְּיַדthroughprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of, through' — Moses as mediator.
מֹשֶֽׁהMosesN proper · מֹשֶׁה (H4872)Genitive complement of construct (agent)מֹשֶׁה (H4872), the lawgiver; 2 Kgs 21:8 has 'my servant Moses commanded them'.
9

וַיֶּ֣תַע מְנַשֶּׁ֔ה אֶת יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשׂ֣וֹת רָ֔ע מִן הַ֨גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

So Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations whom YHWH had destroyed before the sons of Israel.

Summary verdict — closes the apostasy sectionwa (wayyiqtol)
Returns to the main line and forms an inclusio with v.2: the nations whom YHWH 'dispossessed' (v.2) he in fact 'destroyed', and Judah now outdoes them. Chronicles drops Kings' 'but they did not listen', moving it to v.10.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֶּ֣תַעand he led astrayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · תָּעָה (H8582)Wayyiqtol of narrative sequence (summary)→ Wayyiqtol: foregrounded summary verdictתָּעָה (H8582) 'to wander, err', Hiphil 'to cause to err, lead astray'; the king made responsible for the people's apostasy.
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519); named again for emphasis in the verdict.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; Chronicles names Judah and Jerusalem where 2 Kgs 21:9 has 'them'.
וְיֹשְׁבֵ֣יand the inhabitants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated direct object (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers of' = inhabitants.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the capital's population led astray with Judah.
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause of result→ Infinitive: result — so that they didעָשָׂה (H6213) 'to do'.
רָ֔עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; anarthrous here, 'evil' generally.
מִןmore thanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from'; comparative 'more than' — Judah's evil exceeds that of the Canaanites.
הַ֨גּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of comparisonגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples of Canaan, forming an inclusio with v.2.
אֲשֶׁר֙whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
הִשְׁמִ֣ידhad destroyedHiphil perf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): past judgmentשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; stronger than הוֹרִישׁ (v.2) — the nations' fate is the implied threat to Judah.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הִשְׁמִידיְהוָה (H3068), agent of the nations' destruction.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of מִפְּנֵיבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
10

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶל עַמּ֖וֹ וְלֹ֥א הִקְשִֽׁיבוּ

YHWH spoke to Manasseh and to his people, but they paid no attention.

Prophetic warning rejectedwa (wayyiqtol)
A single sentence takes the place of the long oracle of doom in 2 Kgs 21:10-15. In the Chronicler's pattern, warning precedes judgment; the rejected word triggers the punishment of v.11.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְדַבֵּ֧רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the divine warningדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the means (prophets, cf. v.18 'the seers') is left unstated, compressing 2 Kgs 21:10-15.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); in Chronicles YHWH always warns before he punishes.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
מְנַשֶּׁ֥הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Object of preposition (first addressee)מְנַשֶּׁה (H4519).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'; king and people are addressed and judged together.
עַמּ֖וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of preposition (second addressee)עַם (H5971) 'people'; the nation led astray in v.9.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; the negated perfect breaks the wayyiqtol chain to mark contrast.
הִקְשִֽׁיבוּthey paid attentionHiphil perf 3cp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summary refusalקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give heed, listen attentively'; refusal to heed triggers judgment (cf. Jer 6:19).
11

וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה

So YHWH brought against them the commanders of the army of the king of Assyria; they captured Manasseh with hooks, bound him with bronze fetters and took him to Babylon.

Judgment — the start of the Chronicler's special materialwa (wayyiqtol)
The first of the verses (11-17) found only in Chronicles. YHWH is the true agent of the Assyrian action; the chain of three wayyiqtols (captured, bound, led) pictures a king handled like a prisoner or beast. On Babylon, see the text_note.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֵ֨אand he broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (consequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the judgmentבּוֹא (H935) 'to come', Hiphil 'to bring'; YHWH brings the foreign army, the Chronicler's standard retribution idiom.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true agent behind Assyria.
עֲלֵיהֶ֗םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; 'them' = Manasseh and his people (v.10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שָׂרֵ֤יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct chain head)שַׂר (H8269) 'official, commander'; the king of Assyria is not personally present.
הַצָּבָא֙the armyart + N com sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army'.
אֲשֶׁר֙whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (possessive periphrasis: 'belonging to')אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר לְ 'which belongs to', the analytic genitive, common in later Hebrew.
לְמֶ֣לֶךְbelonged to the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate of the relative clause (possession)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed — in the period, Esarhaddon or Ashurbanipal.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) Assyria, the dominant empire of the seventh century; Assyrian royal inscriptions list Manasseh of Judah among tributary kings.
וַיִּלְכְּד֥וּand they capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָכַד (H3920) 'to seize, capture', used of taking cities and of trapping animals.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְנַשֶּׁ֖הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Direct objectמְנַשֶּׁה (H4519); the king himself taken captive.
בַּחֹחִ֑יםwith hooksprep בְּ + art + N m pl abs · חוֹחַ (H2336)Prepositional phrase (instrument; or locative, see note)חוֹחַ (H2336) 'thorn, bramble; hook'. Read as instrument, 'with hooks' — captives led by a ring through the nose or lip, as Assyrian reliefs depict (cf. the hook of 2 Kgs 19:28); read as place, 'among the thornbushes', where he hid. The Greek has ἐν δεσμοῖς 'in bonds'.
וַיַּֽאַסְרֻ֨הוּ֙and they bound himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · אָסַר (H631)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָסַר (H631) 'to bind, imprison'.
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםwith bronze fettersprep בְּ + art + N f du abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Prepositional phrase (instrument)נְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the dual means 'a pair of bronze shackles', the same fetters used on Zedekiah (2 Kgs 25:7).
וַיּוֹלִיכֻ֖הוּand they took himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · יָלַךְ/הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: completes the chain of captureהָלַךְ (H3212 'to go', in the Hiphil from ילך) 'to lead, bring'; deportation.
בָּבֶֽלָהto BabylonN proper + directional he · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of directionבָּבֶל (H894) Babylon; the directional ה- 'toward'. Babylon, not Nineveh, fits a time of Assyrian rule over Babylon (Esarhaddon rebuilt it; Ashurbanipal suppressed a Babylonian revolt c. 652-648), and it also prefigures the later exile of Judah.
12

וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו

When he was in distress, he sought the favor of YHWH his God and humbled himself greatly before the God of his fathers.

Repentancewə (temporal infinitive)
The temporal clause sets the turning point. 'Humbled himself' (כנע Niphal) is the key word of 7:14 ('if my people ... humble themselves and pray and seek my face'); Manasseh fulfils that verse almost word for word.
Word-by-word analysis· 12 words
וּכְהָצֵ֣רand when distress cameconj וְ + prep כְּ + Hiphil inf constr · צָרַר (H6887)Temporal infinitival clause (impersonal)→ Infinitive: temporal — the circumstance of the turning pointצָרַר (H6887) 'to bind; be in distress', Hiphil 'to cause distress'; כְּהָצֵר לוֹ 'when it was distressing to him' = 'when he was in distress' (cf. 28:22 of Ahaz, who in distress sinned more).
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (experiencer)לְ with suffix, 'to him'; Manasseh as the one in distress.
חִלָּ֕הhe entreatedPiel perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause after temporal clause)→ Perfective: decisive act of supplicationחָלָה (H2470) Piel; in the idiom חִלָּה אֶת פְּנֵי 'to soften the face of' = seek the favour of, appease (Exod 32:11). The Greek has ἐζήτησεν 'sought'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּנֵ֖יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'the face of YHWH' in the idiom of seeking favour.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהָ֑יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God' — the covenant relation still stands despite the apostasy.
וַיִּכָּנַ֣עand he humbled himselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · כָּנַע (H3665)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the act of repentanceכָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself, submit'; a key word in Chronicles (7:14; 12:6-7; 32:26), repeated in vv.19, 23.
מְאֹ֔דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; the depth of the repentance matches the depth of the sin.
מִלִּפְנֵ֖יbeforeprep מִן + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'before, in the presence of', standard after כנע in Chronicles.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of compound prepositionאֱלֹהִים (H430) 'God'.
אֲבֹתָֽיוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'the God of his fathers', a favourite Chronistic title, recalling the ancestral faith Manasseh had forsaken.
13

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים

He prayed to him, and God yielded to his entreaty, heard his plea and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. Then Manasseh knew that YHWH is God.

Divine answer and restoration — climaxwa (wayyiqtol)
Six wayyiqtols move from prayer to answer to restoration to knowledge. וַיֵּעָתֶר לוֹ ('he let himself be entreated by him') names God's response to prayer. The confession 'YHWH, he is God' echoes Elijah at Carmel (1 Kgs 18:39).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּתְפַּלֵּ֣לand he prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the prayer of 7:14 fulfilled. Later tradition composed a text for it, the apocryphal Prayer of Manasseh.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the suffix refers to God (v.12).
וַיֵּעָ֤תֶרand he let himself be entreatedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · עָתַר (H6279)Wayyiqtol of narrative sequence (subject God, unexpressed)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the divine responseעָתַר (H6279) Qal 'to pray, entreat', Niphal (tolerative) 'to let oneself be entreated, yield to prayer' (cf. 1 Chr 5:20; Gen 25:21). The Greek has ἐπήκουσεν αὐτοῦ 'he heard him'.
לוֹ֙by himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one praying)לְ with suffix; with the Niphal of עתר, 'let himself be entreated by him'.
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; God 'hears' the one who humbles himself (7:14 'then I will hear from heaven'), in contrast with the people who would not heed (v.10).
תְּחִנָּת֔וֹhis pleaN f sg constr + 3ms suffix · תְּחִנָּה (H8467)Direct objectתְּחִנָּה (H8467) 'supplication, plea for favour', from חָנַן 'to be gracious'; frequent in Solomon's prayer (6:19, 29, 35, 39).
וַיְשִׁיבֵ֥הוּand brought him backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; a return from exile in miniature (cf. 6:25, 'bring them back to the land').
יְרוּשָׁלִַ֖םto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); accusative of direction without a preposition.
לְמַלְכוּת֑וֹto his kingdomprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase (destination/status restored)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom', a word frequent in later Hebrew; he is restored to his throne as well as to the city.
וַיֵּ֣דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Wayyiqtol of narrative sequence (climactic recognition)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — resulting knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; recognition that comes through experience, the goal of the whole episode.
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the nominal clause (fronted)יְהוָה (H3068).
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (copula of the nominal clause)הוּא (H1931) 'he'; the tripartite nominal clause 'YHWH, he is God' is a confessional formula (Deut 4:35; 1 Kgs 18:39).
הָֽאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the nominal clauseאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God', exclusive of the gods Manasseh had served.
14

וְאַחֲרֵי כֵ֡ן בָּנָ֣ה חוֹמָ֣ה חִֽיצוֹנָ֣ה לְעִיר דָּוִ֡יד מַעְרָבָה֩ לְגִיח֨וֹן בַּנַּ֜חַל וְלָב֨וֹא בְשַׁ֤עַר הַדָּגִים֙ וְסָבַ֣ב לָעֹ֔פֶל וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ מְאֹ֑ד וַיָּ֧שֶׂם שָֽׂרֵי חַ֛יִל בְּכָל הֶעָרִ֥ים הַבְּצֻר֖וֹת בִּיהוּדָֽה

After this he built an outer wall for the City of David west of Gihon in the valley, as far as the entrance at the Fish Gate; it went around the Ophel, and he made it very high. And he put army commanders in all the fortified cities of Judah.

Fruit of repentance (1): building and defencewə (temporal phrase)
In Chronicles, building works and military strength signal divine blessing on a faithful king. The topography (Gihon, the Kidron wadi, the Fish Gate, the Ophel) traces the eastern and northern line of the city.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַחֲרֵיand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition (fronted transition)אַחַר (H310) 'after'; וְאַחֲרֵי כֵן 'and after this', a transition to the restored reign.
כֵ֡ןthisadverb · כֵּן (H3651)Object of the preposition (adverbial 'so, thus')כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן 'afterwards'.
בָּנָ֣הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause after fronted temporal phrase)→ Perfective: a completed building projectבָּנָה (H1129) 'to build'; building works are a sign of blessing in Chronicles (cf. 26:9-10; 32:5).
חוֹמָ֣הa wallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct objectחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
חִֽיצוֹנָ֣הouterAdj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer, external', from חוּץ 'outside'; an outer defensive line, perhaps extending Hezekiah's walls (32:5).
לְעִירfor the city ofprep לְ + N f sg constr · עִיר (H5892)Prepositional phrase (beneficiary/location)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֡ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); 'the City of David', the old south-eastern ridge of Jerusalem.
מַעְרָבָה֩westN m sg abs + directional he · מַעֲרָב (H4628)Adverbial accusative of directionמַעֲרָב (H4628) 'west' (place of sunset); with ה- 'westward'. A wall 'west of Gihon' would run along the Kidron slope between the spring and the city. The Greek has ἀπὸ λιβός 'from the south-west'.
לְגִיח֨וֹןof Gihonprep לְ + N proper · גִּיחוֹן (H1521)Prepositional phrase (reference point)גִּיחוֹן (H1521) Gihon, Jerusalem's spring in the Kidron valley, whose water Hezekiah had diverted (32:30).
בַּנַּ֜חַלin the valleyprep בְּ + art + N m sg abs · נַחַל (H5158)Locative prepositional phraseנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'; the Kidron.
וְלָב֨וֹאand as far as the entranceconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival phrase (terminus of the wall)→ Infinitive: spatial — 'to (the point of) entering'בּוֹא (H935) 'to come, enter'; לָבוֹא 'up to the entrance of', marking the wall's northern end.
בְשַׁ֤עַרat the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַדָּגִים֙the fishart + N m pl abs · דָּג (H1709)Genitive complement of construct (gate name)דָּג (H1709) 'fish'; the Fish Gate on the north side of the city (Neh 3:3; Zeph 1:10), probably named for the fish market. The Greek has no gate name here (τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν).
וְסָבַ֣בand it went aroundconj וְ + Qal perf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (coordinated perfect)→ Perfective with וְ: simple past in a descriptionסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; the wall encircled the Ophel. The subject may be the king ('he surrounded') or, loosely, the wall.
לָעֹ֔פֶלthe Ophelprep לְ + art + N proper · עֹפֶל (H6077)Prepositional phrase (object of encircling)עֹפֶל (H6077) 'swelling, hill, citadel'; the Ophel, the rise between the City of David and the temple mount (cf. Jotham's work there, 27:3).
וַיַּגְבִּיהֶ֖הָand he made it highconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · גָּבַהּ (H1361)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceגָּבַהּ (H1361) 'to be high', Hiphil 'to make high'; the 3fs suffix refers to the wall (חוֹמָה). Elsewhere the root describes pride (26:16; 32:25); here it describes strength.
מְאֹ֑דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
וַיָּ֧שֶׂםand he putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשִׂים (H7760) 'to put, station'; the verb that described setting up the idol (v.7) now describes defence of the land.
שָֽׂרֵיcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'.
חַ֛יִלthe armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, army'; 'commanders of the force'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הֶעָרִ֥יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Genitive of כֹּלעִיר (H5892) 'city'.
הַבְּצֻר֖וֹתfortifiedart + Adj f pl abs (Qal passive ptc form) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjectiveבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; בְּצֻרוֹת 'fortified' (OSHB tags as adjective), cf. Rehoboam's fortress cities (11:5-12).
בִּיהוּדָֽהin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063).
15

וַ֠יָּסַר אֶת אֱלֹהֵ֨י הַנֵּכָ֤ר וְאֶת הַסֶּ֨מֶל֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְכָל הַֽמִּזְבְּח֗וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֛ה בְּהַ֥ר בֵּית יְהוָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּשְׁלֵ֖ךְ ח֥וּצָה לָעִֽיר

He removed the foreign gods and the idol from the house of YHWH, and all the altars that he had built on the mount of the house of YHWH and in Jerusalem, and threw them out of the city.

Fruit of repentance (2): purge of the cultwa (wayyiqtol)
The purge reverses vv.3-7 item by item, naming the same סֶמֶל of v.7. The Rahlfs Greek has no verb for 'threw' ('and outside the city').
Word-by-word analysis· 19 words
וַ֠יָּסַרand he removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּר (H5493)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the purgeסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'; the reforming verb used of Asa, Jehoshaphat and Hezekiah (14:2; 17:6; 30:14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהֵ֨יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object (construct head)אֱלֹהִים (H430), here a true plural 'gods' (idol images).
הַנֵּכָ֤רforeignnessart + N m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive complement of construct (attributive genitive)נֵכָר (H5236) 'foreign land, foreignness'; אֱלֹהֵי הַנֵּכָר 'the foreign gods' (Gen 35:2; Josh 24:20).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinating conjunction + direct-object marker
הַסֶּ֨מֶל֙the idolart + N m sg abs · סֶמֶל (H5566)Coordinated direct objectסֶמֶל (H5566) 'figure, idol'; the very image of v.7, now removed.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (separation)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct objectכֹּל (H3605) 'all'.
הַֽמִּזְבְּח֗וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive of כֹּלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the illicit altars of vv.4-5.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַמִּזְבְּחוֹתאֲשֶׁר (H834).
בָּנָ֛הhe had builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect): the earlier apostate buildingבָּנָה (H1129) 'to build'; the king undoes his own work.
בְּהַ֥רon the mount ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; 'the mount of the house of YHWH', the temple hill (cf. Isa 2:2).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; head of further constructבַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וּבִירוּשָׁלִָ֑םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Coordinated locative phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
וַיַּשְׁלֵ֖ךְand he threw [them]conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Wayyiqtol of narrative sequence (object implied)→ Wayyiqtol: completes the purgeשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; the idols disposed of outside the city (cf. Hezekiah's purge into the Kidron, 30:14). The Rahlfs Greek has no equivalent verb.
ח֥וּצָהoutsideN m sg abs + directional he · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside'; with ה- 'outward'.
לָעִֽירthe cityprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase completing חוּצָה ('outside of the city')עִיר (H5892) 'city'; חוּצָה לָעִיר 'outside the city'.
16

ויכן וַיִּ֨בֶן֙ אֶת מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה וַיִּזְבַּ֣ח עָלָ֔יו זִבְחֵ֥י שְׁלָמִ֖ים וְתוֹדָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לַעֲב֕וֹד אֶת יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

He rebuilt the altar of YHWH and offered on it sacrifices of peace offerings and thanksgiving, and he told Judah to serve YHWH the God of Israel.

Fruit of repentance (3): restored worshipwa (wayyiqtol)
Translated by the Qere וַיִּבֶן 'he built'; the Kethiv ויכן 'he set up/restored' implies the altar was repaired rather than built new, and the Greek κατώρθωσεν supports that sense. The thanksgiving offering fits a king returned from captivity.
Word-by-word analysis· 17 words
ויכןand he set up (ketiv)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (ketiv) · כּוּן (H3559)Wayyiqtol of narrative sequence — written form (ketiv), replaced in reading by the qere וַיִּבֶן→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — restoration of worship (ketiv reading)כּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set up, prepare'; the Kethiv (probably וַיָּכֶן) implies the altar was re-established or repaired, which suits the Greek κατώρθωσεν 'he set right'. The Qere reads 'he built'.
וַיִּ֨בֶן֙and he built (qere)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (qere) · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol of narrative sequence — form read aloud (qere) for the ketiv ויכן→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — restoration of worshipבָּנָה (H1129) 'to build'; the Masoretic reading, perhaps influenced by the building verbs of vv.3-5, 14-15. It need not mean a wholly new altar: Manasseh's altars had displaced YHWH's.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִזְבַּ֣חthe altar ofN m sg constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; the single legitimate altar of YHWH, in contrast with the many altars of vv.3-5.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיִּזְבַּ֣חand he sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
עָלָ֔יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the suffix refers to the altar.
זִבְחֵ֥יsacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Cognate direct object (construct head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially a shared sacrificial meal.
שְׁלָמִ֖יםpeace offeringsN m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Genitive complement of constructשֶׁלֶם (H8002) 'peace offering, fellowship offering' (Lev 3), eaten partly by the worshippers; a sign of restored communion.
וְתוֹדָ֑הand thanksgivingconj וְ + N f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Coordinated genitiveתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank offering' (Lev 7:12), fitting for a king delivered from captivity (cf. Ps 107:10-22).
וַיֹּ֨אמֶר֙and he toldconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — royal commandאָמַר (H559) 'to say'; with לְ + infinitive, 'to command'.
לִֽיהוּדָ֔הto Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (addressee)יְהוּדָה (H3063); the people Manasseh had led astray (v.9) are now directed back.
לַעֲב֕וֹדto serveprep לְ + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the command)→ Infinitive: jussive sense after a verb of commandingעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; reverses 'he served them' (v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the God of Israel', the national God in contrast to the foreign gods of v.15.
17

אֲבָל֙ ע֣וֹד הָעָ֔ם זֹבְחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת רַ֖ק לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם

Nevertheless the people were still sacrificing at the high places, but only to YHWH their God.

Qualification — limit of the reformasyndetic אֲבָל ('nevertheless')
The participle presents ongoing practice. The reform is real but partial: worship is YHWH-only but not yet centralized, which leaves work for Josiah (ch. 34).
Word-by-word analysis· 8 words
אֲבָל֙neverthelessadverb (adversative) · אֲבָל (H61)Adversative particle introducing a qualifying clauseאֲבָל (H61) 'truly; but, however'; in later Hebrew an adversative 'nevertheless' (cf. 19:3), limiting the reform.
ע֣וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, yet'; the old practice persists.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971) 'people'.
זֹבְחִ֖יםwere sacrificingQal ptc m pl abs · זָבַח (H2076)Predicate participle→ Participle: durative/ongoing background practiceזָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the participle portrays continuing custom. The Greek lacks the verb.
בַּבָּמ֑וֹתat the high placesprep בְּ + art + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Locative prepositional phraseבָּמָה (H1116) 'high place'; local shrines, now apparently used for YHWH alone, but outside the one chosen place.
רַ֖קbut onlyadverb · רַק (H7535)Restrictive adverbרַק (H7535) 'only'; the high-place worship is YHWH-only — a mitigated fault.
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of sacrifice)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'their God'.
18

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֣י מְנַשֶּׁה֮ וּתְפִלָּת֣וֹ אֶל אֱלֹהָיו֒ וְדִבְרֵי֙ הַֽחֹזִ֔ים הַֽמְדַבְּרִ֣ים אֵלָ֔יו בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּ֕ם עַל דִּבְרֵ֖י מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

The rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of YHWH the God of Israel, are written in the Records of the Kings of Israel.

Source citation (1)wə (closing formula)
The closing formula singles out the prayer and the seers' words, which fit the Chronicler's emphasis. 'Kings of Israel' stands for the whole people, not the northern kingdom. The Greek divides vv.18-19 differently.
Word-by-word analysis· 19 words
וְיֶ֨תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject of the closing formula (construct head)יֶתֶר (H3499) 'remainder'; opens the standard regnal source citation.
דִּבְרֵ֣יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'the acts/affairs of Manasseh'.
מְנַשֶּׁה֮ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Genitive complement of constructמְנַשֶּׁה (H4519).
וּתְפִלָּת֣וֹand his prayerconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Coordinated subjectתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', from פָּלַל; the prayer of v.13, later the inspiration of the apocryphal Prayer of Manasseh.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of the prayer)אֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהָיו֒his GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of prepositionאֱלֹהִים (H430) 'his God'.
וְדִבְרֵי֙and the words ofconj וְ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Coordinated subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
הַֽחֹזִ֔יםthe seersart + Qal ptc m pl abs (substantival) · חָזָה (H2374)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who see', i.e. seersחֹזֶה (H2374) 'seer', participle of חָזָה 'to see (in vision)'; the prophets through whom YHWH spoke (v.10).
הַֽמְדַבְּרִ֣יםwho spokeart + Piel ptc m pl abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle modifying הַחֹזִים→ Participle: attributive — characterizes the seers' activityדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); 'to him' = Manasseh.
בְּשֵׁ֥םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (authority)שֵׁם (H8034) 'name'; speaking 'in the name of YHWH' = with his authority.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הִנָּ֕םbehold, they arepresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative predicate ('there they are')הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the suffix, 'behold them' = 'they are (recorded)'. Chronicles uses this form in place of Kings' question 'are they not written...?'
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location in a record)עַל (H5921) 'upon'; 'on/in' a written record, Chronistic idiom (cf. 27:7).
דִּבְרֵ֖יthe records ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition (construct head)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי 'records, annals' (the same word as 'acts' above).
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); for Chronicles Judah is the true 'Israel', so a Judahite king's acts stand in 'the Records of the Kings of Israel' (cf. 20:34). The Greek of this verse ends at 'behold, in the words' and lacks the book title.
19

וּתְפִלָּת֣וֹ וְהֵֽעָתֶר לוֹ֮ וְכָל חַטָּאת֣וֹ וּמַעְלוֹ֒ וְהַמְּקֹמ֗וֹת אֲשֶׁר֩ בָּנָ֨ה בָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ וְהֶעֱמִיד֙ הָאֲשֵׁרִ֣ים וְהַפְּסִלִ֔ים לִפְנֵ֖י הִכָּנְע֑וֹ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַ֖ל דִּבְרֵ֥י חוֹזָֽי

His prayer, and how God yielded to his entreaty, all his sin and his unfaithfulness, and the places where he built high places and set up the Asherah poles and the carved images before he humbled himself, are written in the Words of Hozai.

Source citation (2)wə
A second citation lists prayer and sin together, with repentance as the dividing line ('before he humbled himself'). On 'Hozai' versus 'the seers' see the text_note.
Word-by-word analysis· 21 words
וּתְפִלָּת֣וֹand his prayerconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of the second citation (first item)תְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; repeated from v.18 — prayer is the emphasis of the whole account.
וְהֵֽעָתֶרand how he yielded to entreatyconj וְ + Niphal inf constr · עָתַר (H6279)Coordinated subject (infinitive used as a noun)→ Infinitive: verbal noun — 'the being entreated'עָתַר (H6279) Niphal 'to let oneself be entreated'; echoes וַיֵּעָתֶר of v.13. The Greek has καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ 'and how he heard him'.
לוֹ֮by himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one praying)לְ with suffix; 'by him' = Manasseh.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'.
חַטָּאת֣וֹhis sinN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive of כֹּלחַטָּאת (H2403) 'sin, offence', from חָטָא 'to miss the mark'.
וּמַעְלוֹ֒and his unfaithfulnessconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַעַל (H4604)Coordinated genitiveמַעַל (H4604) 'breach of faith, treachery', a key Chronistic term for sacrilege against YHWH (1 Chr 10:13; 2 Chr 28:19).
וְהַמְּקֹמ֗וֹתand the placesconj וְ + art + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Coordinated subjectמָקוֹם (H4725) 'place'; masculine noun with feminine plural ending.
אֲשֶׁר֩whererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהֶם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive בָּהֶם, 'in which' = 'where'.
בָּנָ֨הhe builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past acts recordedבָּנָה (H1129) 'to build'.
בָהֶ֤םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive locative phraseבְּ with 3mp suffix; resumes the relative 'the places in which'.
בָּמוֹת֙high placesN f pl abs · בָּמָה (H1116)Direct objectבָּמָה (H1116) 'high place'; cf. v.3.
וְהֶעֱמִיד֙and set upconj וְ + Hiphil perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (coordinated perfect within the relative clause)→ Perfective with וְ: simple past in a listעָמַד (H5975) Hiphil 'to set up, erect'.
הָאֲשֵׁרִ֣יםthe Asherah polesart + N m pl (cult objects; OSHB: proper noun) · אֲשֵׁרָה (H842)Direct objectאֲשֵׁרָה (H842); the masculine plural אֲשֵׁרִים denotes the cult poles (v.3 has the feminine plural).
וְהַפְּסִלִ֔יםand the carved imagesconj וְ + art + N m pl abs · פָּסִיל (H6456)Coordinated direct objectפָּסִיל (H6456) 'carved image, idol' (plural of the idea in פֶּסֶל, v.7).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי here temporal, 'before (the time of)'.
הִכָּנְע֑וֹhe humbled himselfNiphal inf constr + 3ms suffix · כָּנַע (H3665)Object of the temporal preposition (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — the turning point dividing the reignכָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself'; the repentance of v.12 marks the line between sin and restoration. The Greek has πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι 'before he turned back'.
הִנָּ֣םbehold, they arepresentative particle + 3mp suffix · הֵן (H2005)Presentative predicateהֵן (H2005) 'behold'; 'they are (written)'.
כְּתוּבִ֔יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state — on recordכָּתַב (H3789) 'to write'.
עַ֖לinprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (location in a record)עַל (H5921) 'upon, in' (of a document).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition (construct head)דָּבָר (H1697); 'the words/records of'.
חוֹזָֽיHozaiN proper · חוֹזַי (H2335)Genitive complement of construct (source name)חוֹזַי (H2335) 'Hozai', read by the Masoretes as an otherwise unknown seer's name (from חָזָה 'to see'). The Greek τῶν ὁρώντων 'of the seers' reflects הַחוֹזִים (as in v.18), and many take the MT as a defective or damaged form of that plural. The MT is kept here.
20

וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בֵּית֑וֹ וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his house; and Amon his son reigned in his place.

Death, burial and succession formulawa (wayyiqtol)
The standard closing formula. MT Chronicles says only 'his house', where 2 Kgs 21:18 (and the Greek here) specify the garden of his house, the garden of Uzza.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — closing of the reignשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'to lie with one's fathers' is the euphemism for a peaceful death.
מְנַשֶּׁה֙ManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subjectמְנַשֶּׁה (H4519).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּand they buried himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal plural)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceקָבַר (H6912) 'to bury'.
בֵּית֑וֹin his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'; 'his house' (palace grounds), not the royal tombs of the City of David. 2 Kgs 21:18 has 'in the garden of his house, in the garden of Uzza', and the Greek here has ἐν παραδείσῳ οἴκου αὐτοῦ 'in the garden of his house'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אָמ֥וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Subjectאָמוֹן (H526) Amon, probably 'faithful' (from אמן); it has also been compared with the Egyptian god's name.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אָמוֹןבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; instead of'; 'in his place'.
21

בֶּן עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה אָמ֣וֹן בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּֽירוּשָׁלִָֽם

Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned two years in Jerusalem.

Regnal formula — opens Amon's reignasyndeton
Asyndetic accession formula, as in v.1; again the queen mother of 2 Kgs 21:19 is omitted.
Word-by-word analysis· 10 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative of age idiomבֵּן (H1121); the age idiom 'son of N years' = 'N years old'.
עֶשְׂרִ֧יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (tens element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁתַּ֛יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (units element)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; 'twenty-two'.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
אָמ֣וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Subject of the nominal age clauseאָמוֹן (H526).
בְּמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: ingressive — accessionמָלַךְ (H4427) 'to become king'.
וּשְׁתַּ֣יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (fronted duration phrase)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; a reign of two years against his father's fifty-five.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun; adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141); plural after numbers two to ten.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the duration clause→ Perfective: the reign summarizedמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּֽירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389).
22

וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו וּֽלְכָל הַפְּסִילִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֔יו זִבַּ֥ח אָמ֖וֹן וַיַּֽעַבְדֵֽם

He did what was evil in the eyes of YHWH, as Manasseh his father had done. Amon sacrificed to all the carved images that Manasseh his father had made, and served them.

Theological evaluationwa (wayyiqtol)
The fronted object phrase 'to all the carved images' puts the emphasis on the images: Amon revived the very cult Manasseh had removed (v.15), which implies that the images still existed.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֤עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — verdict on the reignעָשָׂה (H6213) 'to do'; the stock evaluative formula.
הָרַע֙the evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; ties Amon to his father's early reign.
עָשָׂ֖הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective (pluperfect): the father's former conductעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of עָשָׂהמְנַשֶּׁה (H4519).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to מְנַשֶּׁהאָב (H1) 'father'.
וּֽלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted prepositional phrase (recipients of sacrifice)כֹּל (H3605) 'all'; fronted before its verb for emphasis.
הַפְּסִילִ֗יםthe carved imagesart + N m pl abs · פָּסִיל (H6456)Genitive of כֹּלפָּסִיל (H6456) 'carved image'; Amon revives the images his father had made (and, per v.15, had removed).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying הַפְּסִילִיםאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂה֙had madeQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect)עָשָׂה (H6213) 'to make'.
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of עָשָׂהמְנַשֶּׁה (H4519).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to מְנַשֶּׁהאָב (H1) 'father'.
זִבַּ֥חsacrificedPiel perf 3ms · זָבַח (H2076)Predicate verb (after fronted indirect object)→ Perfective: repeated practice summarizedזָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (habitually, repeatedly)'; the Piel is often used of illegitimate sacrifice (28:4, 23).
אָמ֖וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Subject of זִבַּחאָמוֹן (H526).
וַיַּֽעַבְדֵֽםand served themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the reverse of Manasseh's command to 'serve YHWH' (v.16).
23

וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה

He did not humble himself before YHWH as Manasseh his father had humbled himself; rather, Amon multiplied guilt.

Contrast with Manasseh — Chronicler's additionwə (negated perfect)
Found only in Chronicles. The threefold root כנע ties Amon's reign to Manasseh's turning point (vv.12, 19): the same sin without the same humbling brings swift retribution. The Greek has 'for his son Amon'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'.
נִכְנַע֙he humbled himselfNiphal perf 3ms · כָּנַע (H3665)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: summary judgment — the repentance that never cameכָּנַע (H3665) Niphal 'to humble oneself'; the key word of vv.12, 19, here negated.
מִלִּפְנֵ֣יbeforeprep מִן + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; as in v.12.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of compound prepositionיְהוָה (H3068).
כְּהִכָּנַ֖עas humbled himselfprep כְּ + Niphal inf constr · כָּנַע (H3665)Comparative infinitival clause (subject follows)→ Infinitive: comparative — 'as the humbling of'כָּנַע (H3665); כְּהִכָּנַע מְנַשֶּׁה 'as Manasseh humbled himself'.
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of the infinitiveמְנַשֶּׁה (H4519).
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Apposition to מְנַשֶּׁהאָב (H1) 'father'.
כִּ֛יratherconj · כִּי (H3588)Adversative/causal conjunction after a negative clauseכִּי (H3588); after a negated clause often 'but rather'; it may also be read causally, 'for'.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (with appositional אָמוֹן)הוּא (H1931) 'he'; 'he, Amon' — emphatic. The Greek reads υἱὸς αὐτοῦ 'his son', apparently reading בְּנוֹ.
אָמ֖וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Apposition to הוּאאָמוֹן (H526).
הִרְבָּ֥הmultipliedHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: summary of accumulated guiltרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'.
אַשְׁמָֽהguiltN f sg abs · אַשְׁמָה (H819)Direct objectאַשְׁמָה (H819) 'guilt, culpability', a term concentrated in Chronicles and Ezra (28:10, 13; Ezra 9:6); guilt that demands reparation and brings wrath.
24

וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ

His servants conspired against him and put him to death in his house.

Judgment — assassinationwa (wayyiqtol)
The brief palace coup of 2 Kgs 21:23 becomes, after v.23, the fitting result of multiplied guilt.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּקְשְׁר֤וּand they conspiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָשַׁר (H7194)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the retributionקָשַׁר (H7194) 'to bind; conspire'; cf. the conspiracies against Joash (24:25) and Amaziah (25:27).
עָלָיו֙against himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (postponed after the verb and prepositional phrase)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; court officials.
וַיְמִיתֻ֖הוּand they put him to deathconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמוּת (H4191) 'to die', Hiphil 'to kill, put to death'.
בְּבֵיתֽוֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house, palace'; killed in his own palace.
25

וַיַּכּוּ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם הָאָ֛רֶץ אֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

But the people of the land struck down all who had conspired against King Amon, and the people of the land made Josiah his son king in his place.

Reaction and successionwa (wayyiqtol)
The repeated 'people of the land' (the landed citizenry of Judah, cf. 26:21) preserves the Davidic line (cf. their role at Joash's accession, 23:20-21). The chapter ends on Josiah's accession, with no closing formula for Amon.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיַּכּוּ֙and struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — counter-reactionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct head)עַם (H5971) 'people'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; עַם הָאָרֶץ 'the people of the land', the landed citizenry of Judah, loyal to the Davidic house.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct objectכֹּל (H3605) 'all'.
הַקֹּֽשְׁרִ֖יםwho had conspiredart + Qal ptc m pl abs · קָשַׁר (H7194)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: substantival — 'the conspirators'קָשַׁר (H7194) 'to conspire'; picks up וַיִּקְשְׁרוּ of v.24.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title stresses the crime as regicide.
אָמ֑וֹןAmonN proper · אָמוֹן (H526)Apposition to הַמֶּלֶךְאָמוֹן (H526).
וַיַּמְלִ֧יכוּand made kingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — succession securedמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct head)עַם (H5971) 'people'; repeated to stress their agency.
הָאָ֛רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֹאשִׁיָּ֥הוּJosiahN proper · יֹאשִׁיָּהוּ (H2977)Direct objectיֹאשִׁיָּהוּ (H2977) Josiah, 'YHWH supports' (meaning uncertain); the great reforming king of chs. 34-35, enthroned at eight (34:1).
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יֹאשִׁיָּהוּבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'instead of'; 'in his place'.